Original subtitles

NORWEGIAN WOOD (2010) NORUWEI NO MORI (2010)

�eviri: whatdreamsmaycome http://www.twitter.com/gokhansek

�mkans�z�n �ark�s�

Hadi, bana ver �unu.

Naoko ve Kidzuki neredeyse do�duklar� g�nden beri birlikteydiler.

Ben de Kidzuki'nin en yak�n arkada��yd�m. Bu sayede hepimiz hep bir aradayd�k.

Kaybettim. �demem laz�m.

Kidzuki'nin �l�m�nden sonra...

bu �ehirden ayr�lmaya karar verdim. Bilmedi�im bir yere gidecektim.

Ve olanlar� unutacakt�m.

Andromak efsanesi, alt edilemez bir a�k...

ve bunun trajik sonu�lar� hakk�ndad�r.

Baseda �niversitesi protestoda ��nk� bug�nlerde Okinawa'daki...

Amerikan �slerinin bo�alt�lmas� ve Vietnam Sava��'n�n bitmesi en �nemli konular.

Dersin bitmesini ve siyasal tart��malar i�in vakit ayr�lmas�n� istiyoruz.

Yunan tragedyalar�ndan daha �nemli sorunlar�m�z birikmi� durumda.

D�nyada Yunan tragedyalar�ndakinden daha �nemli sorunlar oldu�unu sanmam.

Ama aksini kabul ederseniz siz bilirsiniz.

Tokyo'ya ta��nd�ktan sonra vaktimin �o�unu kitap okumak i�in ay�rd�m.

Hayat durmu� ve g�zlerimin �n�ndeki sayfa y���nlar� gibi anlams�z hale gelmi�ti.

On bin yen tutuyor.

Vatanabe! Saat 6:30!

Kitaplarla sabahlayaca��na daha erken yat.

B�ylelikle g�n�n ilk saatlerinde benimle birlikte egzersiz yapabilirsin.

Nagasava!

100 k�zla birlikte oldu�un do�ru mu?

Yok art�k.

Belki 70'tir ama anca o kadar.

Ben de birini istiyorum.

Gelecek sefer sen de benimle gelirsin.

Dert de�il. Her �ey senin i�ine yarar.

Nagasava'n�n beni �eken de�i�ik bir tarz� var.

Hi�bir �eyle uyum sa�layamayan �zg�n bir karakter.

�zg�n�m.

Hayat k�sa.

Vaktini kitaplara harcamak kadar bo� bir �ey yok.

Ne dersin, bir �eyler i�elim mi?

Bu adam keskin bir zevke sahip olmay� ba�ar�yor.

Ayn� zamanda da bir sap�k.

Ben... Orada oturuyordum ve...

Tokyo'da ne ar�yorsun?

Ne mi ar�yorum?

Y�r�y��e ��kal�m m�?

Her �ey yolunda m�?

Sesin solu�un ��km�yor.

Nas�l �ok konu�ulur bilmiyorum. �zg�n�m.

Sorun de�il, ben de �ok konu�kan say�lmam.

Nerdeyiz?

Geldi�imiz yerdeyiz. Tur att�k.

�ok garipsin!

�a��rd�n m�?

Evet.

Seni arayabilir miyim, mesela bu cumartesi.

Tabii ki!

��rencilere �zg�rl�k!

Yankee, Okinawa'dan defol!

Vietnam Sava�� kara bir leke!

G�venlik s�zle�mesi istemiyoruz!

Defolun defolun!

Her pazar bulu�uyor ve g�zlerimiz, ruhlar�m�z�...

�a��rma ayini yap�yormu� gibi olana kadar y�r�yorduk.

Ve yine de ge�mi� hakk�nda konu�muyorduk.

Konu�malar�m�zda Kidzuki'nin ismi asla ge�miyordu.

�imdi bakabilirsin.

�imdi.

�ok g�zel.

S�nd�rebilir miyim?

Pardon! Bir dakika.

- �fle! - ��te!

Bu senin i�in.

- Benim i�in mi? - Evet.

Te�ekk�rler.

Rica ederim.

- A�ay�m m�? - Tabii ki.

Ne aptal bir do�um g�n�.

20 ya��n� ge�tin mi �ok aptalca gelir ve sen daha buna haz�r bile de�ilsindir.

Biliyorsun, �ok garip. Sanki biri seni arkandan itiveriyor.

Benim daha 7 ay�m var.

Haz�r olmaya �al���r�m.

�ansl�s�n! Hala 19 ya��ndas�n.

Bana g�re insanlar 18 ile 19 ya�lar� aras�nda kalmal�.

18 bitince 19...

19 bitince yine 18 ya��nda olmal�s�n.

Sadece b�yle olursa...

Bu m�mk�n olursa, bu i�... Kolay olurdu.

Ne bu, ilk defa m�?

Bu Kidzuki ile yatmad�n m� demek oluyor? Neden?

�zg�n�m.

Sormamal�yd�m.

�zg�n�m ama... Gitmem gerek.

Hala arayabilirsin.

Ev sahibi Naoko'nun ta��nd���n� s�yledi�inde ��lg�na d�nd�m.

Sonras�nda Kobe'deki adresine ona bir �ekilde...

ula�mas� umuduyla uzunca bir mektup yazd�m.

"Belki de do�um g�n�ndeki gibi sana �yle davranmamal�yd�m.

Hayat�m boyunca b�yle bir �ey hissetmedim.

Bana cevap ver.

Seni incittim mi bilmek istiyorum."

Vatanabe!

Burun k�llar�n� kes.

��ren� g�r�n�yor.

Ge� kald���m�z� biliyorsun!

Biliyorum, ne olmu�?

Acele et!

Hazumi, Nagasava'n�n ba�kalar�yla birlikte oldu�unu biliyordu.

Ama bundan hi� �ikayet�i de�ildi.

Onu ger�ekten seviyor ve ona hi�bir �art ko�muyordu.

Peki? Bu gece k�z tavlayal�m m�?

Hadi, partiye gel.

Neyin var senin?

Ger�ekten v�cutta en az hisseden yer dirsek.

Hm... �lgin�.

Aha.

"Bekle, bir g�n bulu�aca��z.

Bu kadar uzun s�re cevap veremedi�im i�in �zg�n�m.

Sana yazmadan �nce zamana ihtiyac�m vard�.

Yine de seni g�rmeye hala haz�r de�ilim.

Tokyo'dan ailemin yan�na d�nd�m ve oradan bir hastaneye gittim.

Doktor, Kyoto yak�nlar�ndaki da�larda bana iyi gelecek bir sanatoryumdan bahsetti.

Bazen oraya gitmeyi d���n�yorum.

Bana o kadar yak�n oldu�un i�in mutluyum.

Endi�elenme. Beni incitmedin.

Ben kendimi incitiyorum.

Biliyorum."

Sen Vatanabe'sin, de�il mi?

Evet, ne oldu?

Buraya oturabilir miyim? Birini mi bekliyorsun?

Kimseyi bekledi�im yok... Oturabilirsin.

�nceden tan��m��t�k.

Evripid.

Bir d�nem boyunca ayn� dersteydik. Hat�rlam�yor musun?

Tamam, �imdi oldu! �nceden sa�lar�n omuzlar�na geliyordu, de�il mi?

Evet ama bu yaz karar verdim.

Yana d�n.

Sana �ok yak��m��.

- Sahi mi? - Evet.

Baksana... �ok s�k yalan s�yler misin?

Elimden geldi�ince az s�ylemeye �al���r�m.

Bu bronzla�malar nereden?

�ki haftad�r seyahat ediyordum.

- Tek ba��na m�? - Evet.

Hep kendi ba��na seyahat eder misin?

Evet... Her zaman.

Yaln�z olmay� seviyorsun o zaman?

Kim yaln�z olmay� sever ki?

Ben zorla arkada� edinmeye �al��m�yorum.

Bu sayede sonradan hayal k�r�kl���na u�ram�yorum.

Otobiyografinde de kesinlikle bu �ekilde yazmal�s�n.

Dalga m� ge�iyorsun?

Sadece d���nme tarz�n� be�endim.

Ben Midori.

Neden koyu g�ne� g�zl�klerine ihtiya� duyuyorsun?

G�zlerim bug�n yoruldu.

Yeterince uyuyamad�m.

Ve bu da...

Ge�en sefer gelemedi�im i�in �z�r dilerim.

�ok bekledin mi?

�nemli de�il. �ok bo� vaktim var.

Sahi mi?

Bunu seninle payla�maya haz�r�m, bu sayede sen de uyuyabilirsin.

�ok tatl�s�n.

Evet! A�!

Yapabilir miyim?

Tabii.

- Selam. Bu senin i�in. - Te�ekk�rler.

Suya koyay�m.

�ok erken de�il mi?

�lk kat�nda bir kitap raf� m� var?

Evet. Neredeyse bin y�ld�r.

Yemeklerimi be�endi�in i�in �ok mutluyum.

�ok lezzetli ger�ekten.

D�r�st�e cevap ver, beklemiyordun de�il mi?

G�r�n���me bak�l�rsa benden berbat bir a��� olur.

Seninkiler nerede? Bir yerlere mi gittiler?

Annem �ld�.

Karde�im kocas�yla araba turuna ��kt�. Babam.

O da ge�en temmuz Uruguay'a gitti.

Uruguay?

Askeriyeden emekli arkada�� Uruguay'da verimli bir arazi alm��.

Babam aniden orada yeni bir hayata ba�layabilece�inin karar�n� verdi.

U�a�a atlad� ve Uruguay'a u�tu.

Vay can�na.

Annemin �l�m�nden sonra �oktan ��kamad�.

Gitmeden �nce "Benim i�in bu �ok zor.

Biriniz yerine...

ikinizi kaybetmeyi ye�lerdim" dedi.

Yok art�k!?

�a�k�nl�ktan k���k dilimizi yuttuk. Cevap bile veremedik.

Ama yine de iki insan�n birbirini bu kadar �ok sevmesi ne g�zel, de�il mi?

Babandan haber al�yor musun?

Baz� �zel g�nlerde kart at�yor.

Kayda de�er hi�bir �ey yazm�yor.

Posta kartlar�... Aptal e�ekler...

San�r�m tamamen kafay� yedi.

Eskiden anne ve babam�n ikisini de aniden kaybetsem ne yapar�m diye s�k s�k d���n�rd�m.

Ama �imdi bu dedi�im ger�ekle�ti. Hi�bir �ey hissetmiyorum.

Ne bir ac�, ne bir h�z�n var. Terk edilmi� gibi de hissetmiyorum.

Seni ger�ekten sevmediklerini mi d���n�yorsun?

Pek de�il.

Ama yine de en az�ndan bir kere ger�ek a�k� tatmay� isterim.

Ger�ek a�k nedir senin i�in?

Mesela "�ilekli turta istiyorum" derim.

Sen her �eyi b�rak�p bunu almak i�in ko�ars�n.

Sonra d�nersin, soluk solu�as�nd�r ve bana turtay� verirsin.

Sonra ben "Art�k bunu istemiyorum" derim.

Ven sen de o lanet turtay� pencereden d��ar� atars�n.

��te, bence ger�ek a�k bu.

Bence bunun ger�ek a�kla bir ilgisi yok.

Var! Ben "Anlad�m Midori, benim su�um.

Aptal�n tekiyim, beyinsiz, duygusuz biriyim"

cevab�n� bana verecek birini ar�yorum.

Sana ba�ka bir �ey getirece�im. Ne istersin?

�ikolatal� mus? Veya �izkek?

Ya sonra?

Sonra onu sevece�im.

Yorgun musun?

Mesele bu de�il.

Kendimi rahatlatmayal� uzun zaman oldu, �imdiki gibi...

Asl�nda... G�r��t���m biri var.

Nedense �yle d���n�yorum.

- Sevdi�in biri var m�? - Evet.

Evet.

"Doktor d��ar�dan insanlarla sosyalle�meye ba�lamam�n vaktinin geldi�ini s�yl�yor.

Ama seninki d���nda hi�bir y�z an�msam�yorum.

Ayr�ca sana a��klamam gereken bir �ey var.

Bundan ka��� yok.

Buraya geleli d�rt ay oldu.

Bu s�re boyunca senin hakk�nda �ok d���nd�m.

Bana kar�� hissetti�in s�cakl��� hissettim.

Ve bunu yaparken ger�ekten mutlu oldum.

E�er sana bir yanl�� yapt�ysam...

bu sadece senin ac�n olmaz. Ben de bunu ya�ar�m."

D�z git ve hi� bir yere sapma.

Isida Hoca seni kar��layacak.

Anlad�m. Te�ekk�rler.

Vatanabe, sen misin? Bana Reiko diyebilirsin.

Memnun oldum. Siz Naoko'nun doktoru musunuz?

Doktor mu? Niye �yle d���nd�n?

Bir hoca taraf�ndan kar��lanaca��m s�ylendi.

Anl�yorum.

Burada m�zik dersi veriyorum, herkes bana "hoca" diyor.

Ama asl�nda buradaki hastalardan biriyim.

Yedi y�ld�r buraday�m.

Girebilir miyim?

�ekinme.

Buras� pahal� bir yer.

Benim odamda sadece tavan ve pencere var.

�yle mi? Burada m� yatacaks�n?

Tabii ki!

Naoko'yla benim hala bah�ede i�imiz var.

Bizi burada beklersin, tamam m�?

Evet, tabii ki. Almanca �al���r�m.

Haftaya s�nav�m var.

Bu arada...

Naoko'yla burada tek ba��na kalamazs�n. Yasak.

Burada hep bir g�zetmen olur. Bu sefer benim.

Al��man gerekecek.

Olur.

- Ben gidiyorum. - G�r���r�z.

Tatl�!

Evet. G�zel �eftaliler!

�eftalileri payla�man�n �ok g�zel oldu�unu s�ylemek istedim.

Ya �imdi?

Uyuyor musun?

Yok... Ee nas�ls�n?

�ok vaktimiz yok.

Ger�ekten de burada olmam yasak ama s�zd�m i�te.

Dinle...

Sa�lar�m ger�ekten de felaket de�il mi?

Hi� de bile, sen neden bahsediyorsun?

Sa�lar�n �ok g�zel.

Annem felaket oldu�unu s�yledi.

Seni g�rmeyi �ok istedim.

Sana bir �ey diyebilecek durumda de�ilim.

Al��mak i�in y�z�n� g�rmeye geldim.

Ne kadard�r buradas�n?

Geldi�in i�in te�ekk�r ederim. �ok sevindim.

Ama senin i�in burada kalmak zor olacaksa s�yle bana, �ekinme.

K�zmam.

Bir �ey varsa, d�r�st ol.

Gitmem laz�m.

Vatanabe... �zg�n�m, ��k�p bir y�r�y�� yapar m�s�n?

Beni sevmiyorsun.

Seviyorum.

�ok.

Uyan konu�mam�z laz�m.

Kidzuki'yle neden hi� yatmad���m� sormu�tun.

Hala merak ediyor musun?

- Bilsem fena olmaz. - Bence de.

T�m bunlardan sonra �len geri gelmeyecek.

Biz de bir �ekilde hayata devam etmeliyiz.

Kidzuki ile yatmay� istedim.

O da �ok istedi.

Ama ne yaparsak yapal�m olmad�.

Olmad�, �yle i�te!

Bilmiyorum neden ve anlam�yorum da.

Onu sevdim.

Ama olmad�.

Hi� �slanmad�m, bacaklar�m� bile a�amad�m.

�ok ac�d�.

Ne yapt�ysak i�e yaramad�.

Hepsi anlams�zd�, ben de...

onu ok�ad�m, parmaklar�mla, duda��mla...

�stemiyorum, konu�mak istemiyorum.

Ama yapabilece�im bir �ey yok.

Bunu anlatmal�yd�m ��nk� tek ba��ma bununla m�cadele edemiyorum.

Sonras�nda seninle yatt�m. Ger�ekten heyecanlanm��t�m. Biliyorsun.

Evet.

Do�um g�n�m�n oldu�u gece.

Seni g�r�r g�rmez...

beni kucaklaman�,

elbisemi y�rtman�, beni ok�aman� istedim.

Hayat�m boyunca hi� b�yle hissetmemi�tim.

Neden?

Neden?

Neden b�t�n bunlar benim ba��ma geliyor?

Sevdim...

Kidzuki'yi sevdim!

Onu sevmedi�ini mi s�yleme �al���yorsun?

�zg�n�m!

Bir �eyi bilmeni istiyorum.

Kidzuki ile benim benzersiz bir ili�kimiz vard�.

O ve ben �� ya��ndan beri birlikteydik.

Ayn� dilden konu�arak her �eyden bahsettik.

Birlikte �yle b�y�d�k i�te.

Alt�nc� s�n�fta ilk defa �p��t�k.

Muhte�emdi.

�lk defa regl oldu�umda...

ona ko�up, onun omzunda a�lad�m.

�ok yak�nd�k.

Sonra o �ld�.

Biriyle birlikte olman�n olabilirli�i ve a�k�n ne oldu�u...

bana anla��lmaz gelmeye ba�lad�.

Naoko!

Hadi, kabul et, ikiniz ne yapt�n�z?

Bu sefer a�a�lar�n oradayd�n, tamamen ��plak geldin.

Sana bunu s�yleyemem.

Denedik ama bir �ey olmad�.

Nas�l yani?

Vatanabe'ninki o kadar b�y�kt� ki i�ime s��mad�.

Biriyle yatmayal� 7 y�l oldu.

Ve benimki de �ok rahat de�il.

�yle mi?

Sen gelmeden Reiko bir r�ya g�rd�.

R�yanda ben mi vard�m?

Hay�r sen yoktun. Bilmedi�im bir adam vard�.

Akl�ndan ��karma, biz burada pek normal say�lmay�z.

�yle...

Beni istiyor musun?

Evet, tabii ki.

Beklemeye haz�r m�s�n?

Tabii ki haz�r�m.

Kendimi toparlamadan bir �ey olmayacak.

Bekleyebilecek misin?

Tabii ki bekleyece�im.

Ger�ekten de sert mi?

Botlar�m� m� diyorsun?

�ap�al.

Ereksiyon olmamdan bahsediyorsan, evet, tabii ki.

Belki de s�rekli "Evet, tabii ki" demekten vazge�ebilirsin.

Tamam s�ylemem.

Zor olmal�?

Ne?

Sertle�ince?

Ha?

Merak ediyorum, can�n� ac�t�yor mu?

Bazen evet.

Yard�m ister misin?

- Elle mi? - Evet.

�ok s�cak!

�ok iyisin.

�yi bir �ocuk ol, sesini ��karma...

- Ne zamand�r burdas�n? - Epeydir.

Neden bu kadar yorgunsun?

Yoldan geliyorum.

Vatanabe! Hemen �u anda ne istedi�imi duymak ister misin?

Hayal bile edemiyorum.

Kocaman rahat bir yata�a uzanmak istiyorum.

B�ylece ikimiz yak�n olurduk ve beni soyard�n.

�ok yava�, �ok nazik...

�yle rahatlat�c� ki her �eyi unutuyorum ve sonra ba��r�yorum.

"Dur, Vatanabe!

Senden �ok ho�lan�yorum.

Ama ba�ka biriyle g�r���yorum. Senden durman� istiyorum!"

Ama sen durmuyorsun ve pantolununu ��kar�yorsun, ilerliyorsun.

�ok b�y�k ve sert...

Peki, bunu �imdi istiyor musun?

Evet.

Burada ya�ayan t�m erkekler mast�rbasyon yap�yor mu?

Muhtemelen. Biraz daha sessiz konu�ur musun?

Yaparlarken k�zlar� m� d���n�yorlar?

Mast�rbasyon esnas�nda S�vey� kanal�n�...

veya b�t�e a��klar�n� d���nd�klerini pek sanm�yorum.

Hi� beni �yle d���nd�n m�?

Hey! S�ylesene!

Okulda de�ilken zaman�n� burada m� ge�iriyorsun?

Evet.

�ok yorgun g�z�k�yorsun.

�yle mi?

Niye?

Baba, Midori ben, nas�ls�n?

Baba! Benim Midori.

Nas�l hissediyorsun?

Baba, hem�ireyle konu�mam laz�m.

Hemen gelirim, tamam m�?

- Onunla burada bir s�re kal�r m�s�n? - Evet, tabii ki?

Alo?

Babam �ld�.

Yard�m ister misin?

Hi�bir �ey istemiyorum.

Te�ekk�rler, sadece bilmeni istedim.

Gelmek zorunda de�ilsin.

Cenazelerden nefret ederim.

Senin de orada olman� istemem.

Tamam. Anl�yorum.

Beni porno film izlemeye g�t�recek misin?

Evet tabii ki.

En sap�k�a olan�na.

Bir �eyler ayarlar�m.

Babam�n Uruguay'a gitmesini ye�lerdim.

Ger�ekten �yle.

Beni oraya ziyaret etmeye gelir miydin?

Evet, tabii ki.

Bir s�r� sa�l�kl� �ocu�umuz olurdu.

Kula�a fena gelmiyor.

�ok tatl�s�n, Vatanabe.

Seni arayaca��m.

G�zel.

Eline ne oldu?

��teyken kestim.

H�h�m.

Peki, ben s�nav� ge�tim.

Yurtd��� i�in olan� m�?

Tebrikler!

Japonya'dan gidiyor musun?

Okulun ilk y�l� burada.

Ondan sonra da bir s�re yurtd���.

Hazumi ile ili�kiniz ne olacak?

Yurtd���nda o kadar sene...

Ona ne olacak?

Bu onun sorunu benim de�il.

Nas�l yani?

��yle ki...

hi� kimseyle evlenmeyece�im, ona da s�yledim.

O biriyle evlenmek isterse, serbest.

Beklemek isterse, beni bekleyebilir. B�yle anla�t�k.

- Boktan biri oldu�umu d���n�yorsun de�il mi? - Evet.

Gelecek sefer o da yan�mda olacak, sen de bir konu�ursun.

G�r�rs�n, ondan ho�lanacaks�n!

Bo�versene. Sizin okuldaki k�zlar i�in fakir say�l�r�m.

Aptall�k etme. Bu k�z kafa dengi ve m�tevaz�.

A men�s� 120 yen, B men�s� 100 yen, C men�s� 80 yen.

A men�s�nden yedi�imde millet bana canavarm���m gibi bak�yor.

Ortak bir dil olu�turabilece�imizi mi san�yorsun?

Evet, konu� onunla. Bir kez, �ok zor olmaz.

�lk seferde onu d�d�klemen gerekmez.

Neden bahsediyorsun sen!

Ona zaten bunu yapamazs�n! Hala bir k�z.

Vatanabe'nin zaten a��k oldu�u bir k�z var. Bu konu hakk�nda pek konu�mak istemiyor ama.

�yle mi?

Evet. Ama saklad���m da s�ylenemez.

Zor bir durum. A��klamak pek kolay de�il.

�ok k�t�. �ifte randevu yapar�z diye umuyordum.

�yle olursa sarho� olup e�leri mi de�i�tirece�iz?

Ne sa�mal�yorsun ya!

Ne sa�malamas�. S�ylesene Vatanabe!

Bir keresinde k�zlar� de�i�tirmi�tik.

Vatanabe? Do�ru mu bu?

Hadi s�yle ona...

Bu hikayeyi duymak istiyorum, �ok ilgin�.

�ok i�mi�tik...

Dert de�il. Sizi hi�bir nedenle su�lam�yorum. Sadece... Hikayeyi dinlemek istiyorum.

Bir keresinde bar�n birinde sarho� olmu�tuk. Sibuya'dayd�k ve iki k�zla tan��t�k.

�niversiteye yeni gelmi�ler, onlar da sarho�tu.

Sonra en yak�n otele gittik ve yatt�k.

Nagasava'yla odalar�m�z yan yanayd�.

Gecenin bir yar�s� kap�m� �ald� ve k�zlar� de�i�tirmeyi teklif etti.

B�ylece ben onun odas�na gittim, o benimkinde kald�.

E�lendiniz mi?

Evet. Bir anlam� yoktu.

Neden bunu yapt�n�z?

Ben sebep oldum.

Vatanabe'ye soruyorum.

Neden bunu yapmak istediniz?

Bazen ger�ekten bir k�zla yatmak istersin.

Dinle Vatanabe.

Durumun nedir bilmiyorum ama...

bu, senin e�lence anlay���na pek uymuyor sanki.

O tarz biri de�ilsin. De�il mi?

Bazen ben de �yle d���n�yorum.

O zaman niye vazge�miyorsun?

Asl�nda durum normalde ��yle,

Vatanabe bir k�za a��k.

Ancak baz� nedenlerden i�i pi�iremiyorlar.

Bunu sadece seks olarak g�r�yor ve i�g�d�leriyle kendini tamaml�yor.

Ama onu ger�ekten seviyorsan bekleyemez misin Vatanabe?

Ger�ekten hakl�s�n.

Bu sadece bir oyun.

Kimse yalan s�ylemiyor. Kimse ac� �ekmiyor, a�a��lanm�yor...

Ben a�a��land�m.

Neden sana hi� yeterli gelmedim?

Benim i�in yeterliydin.

S�yle bana, ben ve Nagasava hakk�nda ne d���n�yorsun?

Benim ne d���nd���m hi�bir �eyi de�i�tirmez.

Sadece s�yle, ne d���n�yorsun, o kadar.

Senin yerinde olsam onu terk ederdim.

Nagasava mutlu olmay� d��leyen biri de�il.

Ya da birini mutlu etmeyi.

Hazumi, sen mutlulu�u ba�ka birinde bulabilirsin.

Neden �yle biriyle hayat�n� mahvediyorsun?

B�yle �eyleri a��klamak pek m�mk�n de�il.

Birden oluverir ve yapaca��n hi�bir �ey de yoktur.

- Onu bu kadar �ok mu seviyorsun? - Seviyorum.

Bu �ok g�zel olmal�.

En ufak bir ��pheye yer olmadan birini b�ylesine sevmek.

Nagasava Almanya'ya gittikten iki y�l sonra Hazumi evlendi...

ve iki y�l sonra da bileklerindeki damarlar� kesti, �ld�.

- D�n i�in �z�r dilerim. - Bo�ver.

Hazumi'yle aram� d�zelttim.

�a��rmad�m.

Beni terk etmesini ���tlemi�sin.

T�pk� senin istedi�in gibi, de�il mi?

Vatanabe! Telefon var.

Pardon, gelece�im.

Ho� geldin.

Kusura bakma, geciktim. Ne i�iyorsun?

"Tom Collins".

Viski ve soda.

- Bir �ey mi oldu? - ��teyken kendim kestim.

- Nereye gittin? - Nara ve Aomori'ye.

Evde olmak nas�ld�? Cenaze y�z�nden yoruldun mu?

Pek say�lmaz. Karde�im ve ben al�����z.

Ne yapmam�z gerekti�ine karar verdik ve sonra istedi�imiz yere gittik.

Beni becersin diye erkek arkada��m� ziyarete Nara'ya gittim.

Sonu�? Vuslata erdiniz mi?

Hay�r bir kere bile yapamad�k.

Otele girer girmez reglim ba�lad�.

Niye g�l�yorsun! Olmas� gerekenden bir hafta �nceydi.

Geriye kalan tek �ey karalar ba�lamakt�.

Viskiniz.

�kimiz de barut gibiydik... Patlad� patlayacak.

Sonunda s�k� bir kavga ettik, o g�nden beri g�r��m�yoruz.

Tokyo'ya geri d�nd�m, birka� g�n aylak aylak tak�ld�m ve Aomori'ye gittim.

- Hi� gittin mi? - Hay�r.

Yani yol boyunca tek ba��mayd�m.

Seni d���nd�m, senin de orada oldu�unu hayal ettim.

Niye?

Niye mi? Ne demek niye?

Niye beni d���nd�n?

��nk� senden ho�lan�yorum aptal.

Ba�ka ne olabilir?

Birlikte oldu�un biri var, niye beni d���n�yorsun?

Bir �eyler kastetmeyi b�rak...

Bak Vatanabe, �imdi ne istiyorum tahmin et.

Yalvar�r�m sana, nerede oldu�umuzu unutma!

B�yle cevap verece�ini hayal bile edemezdim.

Midori! Telefona gel!

Unut onu!

Tokyo'da g�r��t���n biri var.

Hay�r.

Birini bulursan bana hemen s�yle, olur mu?

Evet, tabii ki!

�una bak.

"Reiko hala bir �ey yemiyor ve sigara ard�na sigara yak�yor.

Sonbahar bitiyor, bah�ede yap�lacak pek i� kalmad�.

Sadece ku�lar ve tav�anlar etrafta dolan�yor, her zamanki gibi.

Her g�n kestane ve mantar topluyor,

pirin�le pi�iriyoruz. �ok lezzetli oluyor, hi� b�km�yoruz.

D��ar�dan gelen haberler kafam� kar��t�r�yor. ��zemiyorum.

Bir tek senin mektuplar�n benim g�nl�m� ferahlat�yor.

�lgin� mi, hay�r? Neden �yleyse?

Mektuplar�ndan anlad���m kadar�yla Midori �ok ilgin� bir k�z.

Senden �ok ho�land���n� hissediyorum.

Do�um g�n�n kutlu olsun.

20. ya��n�n sana mutluluk getirmesi i�in dua ediyorum.

�yle g�r�n�yor ki benim 20. ya��m �ok mutlu bitmeyecek.

Benim yerime de mutlu olursan sevinirim.

Bu atk�y� sana Reiko'yla birlikte �rd�k.

�yi k�s�mlar� Reiko'nun, k�t�leri benim.

Karlar ilk d��meye ba�lad���nda beni g�rmeye gelecek misin?"

Hay�r!

Yapamam.

Olmaz. Sana soruyorum.

Neden seni de ba�l�yorum.

Hayat�n� ya�amal�s�n ve b�yle insanlarla olmamal�s�n, de�il mi?

Hay�r. Yanl�� d���n�yorsun.

Hi� de bile.

Belki de sen sadece kendine yalan s�yl�yorsun?

B�rak beni.

20. ya��m� bitirirken bunu yapmak zorundas�n.

Dokunma bana!

Sap�k!

- �ek ellerini! - Naoko! Sakin ol!

Defol! Git! Dokunma bana!

Sakin ol! Rica ediyorum.

Varl���n benim can�m� ac�t�yor!

Neden bunu anlam�yorsun?

Sakinle�!

Niye?!

Yurttan ayr�lmay� ve bir daire kiralamay� d���n�yorum.

Daha iyi bir i� bulup, iki yakam� bir araya getiririm.

Orada benimle ya�amak ister misin?

Te�ekk�r ederim.

Bana bunu teklif etti�in i�in �ok mutlu oldum.

B�yle bir yerde uzun s�re kalmamak laz�m.

Bunun hakk�nda iyi d���n.

�yle ya da b�yle en k�sa zamanda ta��naca��m.

Sen de istedi�in zaman bana kat�labilirsin.

Niye benle o i� olmuyor?

Sadece bir kere oldu.

Neden?

Psikolojik... Zamanla her �ey yoluna girecek.

Endi�elenmeni gerektiren hi�bir �ey yok.

Peki... Ya hi� normale d�nemezsem?

Ve hayat�m�n sonuna kadar seninle birlikte olamazsam?

Hala beni sever misin?

Do�u�tan beri b�y�k bir iyimserimdir.

Evi ta��r ta��maz sana gelece�im.

Dediklerim hakk�nda d���n, olur mu?

Olur, g�r���r�z.

Buradan senden �nce ayr�laca��m� d���n�rd�m.

Gelecek i�in iyi bir tavsiye ister misin?

S�yle.

Kendin i�in asla �z�lme.

Sadece yoz insanlar kendileri i�in �z�l�rler.

Akl�mda tutaca��m.

"Senin i�in Naoko'nun cevab�n� beklemek zor olmal�.

Fakat Naoko i�in bu ay olduk�a zor ge�ti.

Sesler duymaya ba�lay�nca...

onunla d�zg�n �ekilde konu�abilmek g�� hale geldi.

Senin onu bu halde g�rmeni istemiyor."

Dinle. Seninle konu�mam gereken bir �ey var.

�nemli bir bulu�mam var.

�ok vaktini almaz. Birka� dakika yeter de artar.

Seninle konu�mak istemiyorum. �zg�n�m, tabii ki.

"Sana ger�ekleri s�yleyece�im, Naoko'yu kontrol etmek olduk�a zorla�t�.

Onu bir dakika bile yaln�z b�rakam�yorum.

Duydu�u sesler daha da �iddetlendi.

D�nyadan kopuyor ve kendi i�inde derinlere g�m�l�yor."

Kidzuki?

Kidzuki?

Naoko!

Biliyorsun, Kidzuki.

Senin aksine ben hayat� se�tim.

Ve bu hayat� elimden geldi�ince iyi ya�ayaca��m.

Senin i�in ne kadar zor oldu�unu d���nebiliyorum.

Ama sen de �ld���nde ne hale geldi�imi,

Naoko'yu benim kollar�ma b�rakt���n� d���n.

Ve ben onu hi� b�rakmamaya karar verdim...

��nk� onu seviyorum.

Ancak �imdi daha da g��l� olaca��m.

��nk� senin aksine benim i�in art�k b�y�me zaman�.

Gidelim mi?

Barda kar��la�t�ktan sonra onunla konu�tum.

Ve ayr�ld�k.

Seni �ok seviyorum.

T�m kalbimle.

Fakat �imdi elimden hi�bir �ey gelmiyor.

- Onun y�z�nden mi? - Evet.

S�yle bana... Onunla yatt�n m�?

Sadece bir kez. Ge�en sene.

�ki kere daha g�r��t�k. Ama aram�zda bir �ey olmad�.

Niye?

Senden ho�lanm�yor mu?

Bu konu hakk�nda konu�amam. Karma��k bir mesele.

Bildi�im bir �ey var, bir sorumluluk do�uyor.

Ve o meseleyle ilgilenmen gerekiyor.

Onu sevmiyorum desem de b�yle.

O seni sevmedi�ini s�ylese bile b�yle mi?

Zamana ihtiyac�m var.

Ba���la beni ama b�yle, senden bunu istiyorum.

Peki.

Seni bekleyece�im.

��nk� sana g�veniyorum.

Ama bana geldi�inde sadece beni al, s�z m�?

Beni kucaklad���nda sadece beni kucakla, olur mu?

Ne dedi�imi anl�yor musun?

�ok iyi anl�yorum.

Bana istedi�ini yapabilirsin ama can�m� yakma, olur mu?

�ok ac�lar �ektim.

�stedi�im tek �ey mutlu olmak.

Sar�lsana?

Naoko �ld�.

Sevdi�imiz bir insan� kaybetmenin ac�s�n� hi�bir �ey dindiremez.

Ne ger�ek, ne yak�nl�k, ne g��, ne �efkat.

Tek yapabilece�imiz bu h�zne al���p onunla ya�amak.

Ve her yeni ac�n�n daha az can yakmad���n� ��renmek.

Demek Naoko'yla ya�amay� planlad���n yer buras�?

�zg�n�m, du� almam laz�m.

Beni hep hat�rlaman� isterim.

Senin yan�nda oldu�umu hi� unutma.

S�z.

S�z.

Seni hi� unutmayaca��m.

Ne yapmay� planl�yorsun?

Asahikava'ya gidece�im.

S�n�f arkada��m orada bir m�zik okulu a�t�.

Peki, kocan ve k�z�nla g�r��mek istemiyor musun?

Bak Vatanabe.

H�m?

Asahikava'da a��k olan insanlar ne yaparlar sence?

Tabii ki, ��phesiz.

Orada iyi bir insanla kar��la�acaks�n.

A��k olman �nemli.

Senden bir �ey isteyece�im, yapar m�s�n?

Evet, tabii ki.

Yat benimle.

Ciddi misin?

Evet, bence �yle bir �ey gerekiyor.

Ben bir du� alaca��m.

Ger�ekten istiyor musun?

Kaybetti�im 7 seneden sonra nihayet kendime geldim.

Te�ekk�rler.

Benimle istasyona kadar gelmene gerek yok. Yolu bulurum.

�stiyorum.

Ger�ekten bo�ver, burada ayr�lal�m.

Asahikava g�zel bir �ehir, seni ziyaret edece�im.

Mutlu ol. Hem benim i�in hem de Naoko i�in.

- Alo? - Midori, benim.

Midori...

Seni g�rmek ve seninle konu�mak istiyorum.

Her �eye seninle en ba�tan ba�lamak istiyorum.

Senin d���nda hayatta istedi�im hi�bir �ey yok.

Seni seviyorum.

Neredesin?

Ne?

Neredesin �imdi?

Nerede miyim?

Her ge�en y�l�n ilk g�nleriyle birlikte �l�lerimden daha da uzakla��yorum.

Kidzuki hala 17 ya��nda.

Naoko 21...

Ve bu sonsuza kadar b�yle...