Original subtitles

No! Straight ahead, take it straight!

No!

A little... No, too much. Okay, walk straight.

No! To the right!

- Open your eyes, please. - Shut up and lead me.

Are you out of your mind?

Tractor up front, Robin! It's huge!

Open your fucking eyes!

To the right!

To the right!

Now!

I fucked her!

You're getting upset for nothing.

Maybe you don't realize you're exaggerating.

It's one thing to joke, it's another to kill us.

- You sound like your father! - I think Dad's right.

Why don't you come back and live with them?

You know I like life there.

At least I'll find someone to introduce to my parents.

Why don't you quit that?

Quit because you ask me to? It doesn't work for me, you know.

Besides, if I ask you to do this, you don't.

- What if I accept? - I don't want you to.

But I want to do it.

Why? To get revenge?

No, to feel what you feel.

That's a bomb.

Together... just this once.

Only if you promise what is the last time for you too.

Maybe.

Please...

doesn't kill me.

Whatever happens, we will remain together forever.

Even death cannot separate us. In fact, I promise you.

If we die...

we'll be back.

We'll be back.

DON'T KILL ME

Translation: Denis Kent

- No one came for him. - Who would come for a guy like that?

Piero...

He took our daughter.

He would have liked to be buried next to him.

What?!

We have to fulfill his last wish.

He would never have made one like this if it wasn't for him.

I don't want her to be alone in the grave, in the dark.

Stop it! I'm not gonna ever allow that.

That's enough.

No one can do it for us bring it back.

No!

Where do you go alone in the woods, pretty girls?

- Let's have a Coke. - How about we drink together?

- Where to come, we have no more room. - At least tell me where you're going.

We don't date junkies.

Don't fret, don't I don't want to kidnap you.

Is your girlfriend like you?

It's none of your business how she is.

She's mute, doesn't speak?

He swallowed his tongue when he saw you. Come on, get out of here!

Anyway, I'll see you soon.

Let's go!

- Who's that in the back? - Robin.

He likes all the girls, but not us.

I'm leaving, bye!

Miranda!

No! What are you doing? Let me go, please!

Please! Please! Please! Please! Please!

Let me go, please!

Wait! Stop!

- I want in. - You can't, my father will kill us.

- Then we go to my place. - I can't.

- I'll at least drive you there. - Keep your voice down!

- I want to see you come in. - I want to see you leave.

Go.

- Can I keep looking at you? - No, it'll take forever.

Mirta?

Mirta.

It's me, Mom.

I'm a mother.

I know you're there.

Open.

Mirta.

Open.

You're cold as ice!

Amalia?

Stay here.

Mirta, don't worry.

Amalia?

Mirta...

Mirta. Mirta, Mirta, Mirta...

Mirta!

Mirta!

Amalia.

Mirta!

Amalia, Amalia.

Mirta?

Mirta?

Where are you, Mirta?

Mirta, I'm not hurting you.

Where have you been hiding?

Mirta.

Come on, stop hiding!

I want to protect you.

Come on, come out, stop hiding!

We want to protect you, Mirta.

Mirta...

Mirta.

"Those in the Underworld welcome you."

You don't live by these parts, do you?

I'd remember you. A goodness like you is not easily forgotten.

I bet you're a student, one studying literature.

I'm an engineer. I renovate important villas, farms.

It's cool, huh?

And you're cool.

What do you say we get out of here?

You won't find one better than me.

Sorry, she has priority.

No. I'm... Mi... Mi...

Mirta.

Mirta.

Amalia.

- Amalia. - Mirta?

Mirta.

Mirta...

Mr Fossati...

Someone to see you.

Okay, Susy. I'll be right back.

I'm sorry to bother you. at this hour, Mr. Fossati...

but I need to talk to you about your daughter.

My daughter's gone.

You're wrong.

Have you ever heard of "The from the Underworld?

No.

Who are they?

We're just a group of people who are secretly pass on a task to each other.

That of protecting the living.

Protect them?

By whom?

Do you really believe that someone stole Martha's body?

That's what the police say.

How can the police think that the dead come back to life?

If such a thing were possible...

we would have no reason to exist.

Your daughter is still between Mr. Fossati.

Excuse me.

My daughter is dead.

And my wife is going crazy.

And you come in here, and I'm tell me that he's risen.

How can you afford it?

Who are you? You're disgusting.

Leave before I call the police.

Go away! Leave immediately!

Call me... when you see her.

Because I'm gonna see it, Mr. Fossati.

Don't trust her.

Mirta is no longer the one you knew.

Where the hell did you bring me?

Where did you think?

Somewhere you have to live, right?

I don't live anywhere.

Listen, we'll take it from from the beginning, okay?

My name is Mario, yours?

- Moon. - Moon.

Okay, suit yourself. Now you take your glasses off, Luna?

Come on, what the hell? All night long I've been watching you!

What are you going to do?

No, no.

Wait.

Wait, calmly, stay calm.

The most beautiful face!

Look what a surprise your Mario has in store for you.

You didn't expect that, did you?

Come on, you shoot too.

What the hell, you think I didn't figure that out? You're a fucking junkie.

Or you play dumb.

Damn, you stink!

I told you to take off your glasses!

You want money? How much? 200, 300, 1000 ? You want it all?

Take it. Hurry! Look how I got it up!

Come on, don't piss me off! Get to work!

Come on! You want play a little?

Do you like to fight a little? You want to fight, don't you?

I fucked a lot little girls like you.

But you beat all the records.

Visit the New Subtitles Portal

Mirta, look at me.

Stop playing the victim.

"You have to get the beast out of you." or they'll all go to your head.

Where do you think they come from?

Do you think I had parents?

I'm alone!

I learned to defend myself at a young age.

It'll take everything, Mirta.

Even friends, the real ones.

And they'll take them away from you.

As it happened to me.

Now I have you.

We are together.

Good morning. Issue special edition of today's news

about the latest news.

A man's body was found inside his car.

It's about Mario Cerruti, 40 married with two minor children.

More details can be found at from our correspondent.

One year after the murder of Paolo De Liguori,

we return to the place where the locals call the Moon Cave.

the place where a another violent crime.

After the young man's 25-year-old,

Mario Cerruti is the victim who was killed last night.

Hello?

Hello, who is this?

Alo?

If you're gonna trust me. we'll be together forever.

Don't tell me these things.

Why?

Because I'll believe you.

No, not like that.

Slowly.

I want to look at you.

Nice.

I didn't imagine it like that.

How much did it cost you to rent this place?

Hey.

Piero.

Hey!

No, no... Wait, wait, wait!

I knew he used to come here to get high with that guy.

And what was I doing? I paid their rent.

I know.

- Come on, stop it. - No, no, no, no, no.

- No, no... - Stop it!

Listen...

I'm not saying he asked for it, but I'm not surprised.

- What do you mean? - That it's not your fault.

It was her choice, okay? It was MIRA's choice.

Okay, but let's hurry. You have to go.

As you wish.

You know I'm right.

Susy?

Susy!

Mirta...

No!

Get in, Mirta, hurry!

If you don't take them off, a hurt over time.

- Does it hurt? - A little.

Not the same as then when you were alive.

Hey... don't worry, I'm a surgeon.

What do you want from me?

To save you...

Of yourself.

You defended yourself well. It was a lot of those bastards.

I'm already dead.

- What else can they do to me? - There are worse things than death.

They are called "The Underworld".

They are a sect that we been hunting us since the 1600s.

At first they thought they were witches or those who were considered witches.

Now they have chosen us.

They are well organised. They have cars, money, people.

They know how to move and leave no trace.

With witnesses pretending to be a government organization...

But if a witness sees too much... they don't hesitate to kill him.

Nobody saw ever seen their headquarters,

but they have secret locations all over the world.

Their main mission is to kill people like us.

People like us?

Young people back to life after a violent death.

Like you.

Or me.

And you?

Are there others?

You thought you were the only one?

Thank you.

Next time we get a better place. What do you say?

Hey...

What are you thinking?

At my father's.

Why?

Why were they so bad?

I don't know if you've noticed, but we're the bad guys now.

Let go of me!

But the rest we didn't choose.

One night I came back from work.

And I met a group of guys. They were poor.

They took me by force, slammed me to the ground...

And I defended myself... You have no idea how much.

Let go of me!

Leave me alone!

So much so that to keep me still...

Shut up.

...he had to kill me.

This is why mankind has liberated itself from these shitty insects.

The important thing is to learn not to kill them right away.

I'll teach you that one.

Fainting, it's less annoying and you avoid attracting attention,

and especially reduces the risk that the victim dying of a heart attack.

I assume you know this is one of the best parts.

Here it remains instinctive at first,

but beware...

if the victim suffers an injury to the cervical spine, he dies instantly.

And they risk it, too, cutting the artery.

In that case, that leaves between three to five minutes before he dies.

Otherwise...

- We won't be able to eat them. - That's right.

Only when they're still alive.

It is best to start with the abdomen.

Liver, intestine, stomach.

Avoid the abdominal aorta and diaphragm.

It won't die right away and you'll still have time you need to feed.

If you use this method,

with only one person you can feed all of us.

Really?

Enjoy!

Soon they will realize we have a car.

Don't get too attached to her because we have to change it.

We can't stop and hide here?

Mirta, maybe I wasn't clear: they're after our asses.

If you want to be safe, you have to trust me.

Let's go back to the cemetery.

I have to wait for Robin to wake up. I made her a promise.

Robin, Robin... Who the hell is Robin?

Was he your first boyfriend?

The only one? Here's why you're so obsessed!

Listen...

If you died together and he didn't wake up,

Your Robin will not never come back.

Not all of them come back.

Not all of them come back.

- I'm not leaving without him. - Mirta, you're not like them, you're stronger.

And they know that, otherwise they don't would have come so many.

We only come back when the waters clear.

Anyway, I've decided.

No.

Augustine.

Mirta?

I'm here.

I am.

What the hell kind of world am I in?

I'm real.

This cocaine is awesome.

Are you some kind of zombie?

Yes, but less confused.

And you kill for food?

My body changes if I don't eat. And I feel sick.

First you kill them, then eat them?

No, he must be alive.

Dead men don't eat dead men.

Are you afraid of me?

No, no.

I live with the dead anyway.

With you, with Robin...

With Pacman.

Everyone knows him as Paolo De Liguori, the victim of the Cave.

Robin told me he was eaten by a vampire or werewolf.

He didn't speak to me never told me about it.

He was his best friend.

I've always been on second place for him.

That's not true, he cared about you.

Yes.

Ever since she met you, she's stopped talking to me,

and he began to meet with strange guys.

What guys?

Types.

I don't care what you are.

I'm glad you're back.

I can't! I risk hurting you.

I don't care. I'm waiting for years for this!

Please take me back to the cemetery.

No!

Please, Mirtina, stay with me.

Please.

Please.

Okay, sit down. Let's go and finish that bottle.

"It's over," Mirtina.

You're not gonna eat me.

Maybe I'll come back, huh?

Maybe I'll come back.

Maybe that's how we'll be...

we'll be together again.

No!

I went to the cemetery, but he wasn't there. Let me see if I can find him here.

It's just a small precaution.

- Excuse me, Mirtina. - Don't call me that.

I didn't even introduce myself.

Luca Bertozzi.

One from the Underworld.

Kill me.

It's not easy making you die a second time.

We can only stop you from feeding,

and break down.

You're creatures...

very powerful.

But...

we, now...

we can beat you.

A living dead...

has become an ally of ours.

Robin.

Did you hurt him?

I don't.

- Where are we? - Our shelter.

Don't worry, here we are safe.

I thought you weren't gonna see you again.

I've done terrible things.

I know.

And I'm the living dead.

Then what connection do they have to do with us?

Is your boyfriend connected?

Tell me.

A living dead man killed him.

I was there.

I couldn't save him.

We were stoned, and nobody didn't care that he was dead.

But I wasn't eating, I wasn't sleeping.

I was lost.

The Underworld have given me a new purpose.

To take revenge on the monsters who destroyed my life.

The bad luck is that then I met you.

I couldn't imagine life without you.

You were the most beautiful thing I ever had.

Did you kill me?

In that car, did you know we were gonna die?

We also knew we'd be back... stronger.

And forever.

You didn't even ask my opinion.

What difference does it make?

Soon you will be released from this curse. You will see.

I can still taste your foot.

Boo!

Mirta.

Oh, my God!

Come on, eat. Oh, shit!

Hold still, don't move!

Don't move.

I hope it was worth it anyway.

Get in!

You son of a bitch, you shouldn't have to decide for me.

And you wanted it. You made a promise, remember?

I became a monster.

- I gave you a huge gift. - Dying is a gift?

Mirta.

Mirta.

Mirta no longer exists.

You killed her.

Are you still thinking about him?

How could I not think?

Anger will give you strength to to keep surviving.

You'll find out what you've become and you'll be surprised.

You'll have to learn not to be found, and choose your victims well.

It won't be difficult.

Traducerea: Denis Kent