Original subtitles

Thanks

Yes... I'm outside I followed him

I guess he needed to stretch his legs

It's the end of the day

No We're 2 minutes away

I'll direct him toward the office

OK

Why?

He's back It's OK

I love that...

Watching them leave one by one It makes me calm and serene

My little staff

I'm joking I'm joking, Graham

Come closer before judging me Then you'll understand

There he is, Time for Fred and his video screens

- Have you met Fred? - No

Do you know I take African dance?

I think I'll be going

Take off your clothes, Graham

- Are you sure? - Take them off

No, no... Not the shirt Make yourself comfortable in my chair

Are you sure?

It's the only way you come It surprises you every time

Nevertheless...

That camera!

It's OK, I covered the lens See the tape

Sorry We can start now

Didn't you forget something?

My sneakers were just ripped off

That's low Disgusting Sordid!

What can I do?

For my sneakers?

- Nothing? - Thinking of giving me your shoes?

I'll stick to my own socks

Whatever, kid... As you like

Hey!

- My name's Antoine - Bye, Antoine

Darn, the temp girl! I forgot about that girl

Send her to Accounting Nadine will brief her

And her office tour? I'm really too busy

I don't know... Ask Graham

Can he handle it?

Meeting room Green sofas and table

Meeting room Blue sofas and table And a TV

Meeting room Purple sofas and table

Development...

A blue computer A red one 4 chairs, 2 white trash cans

Creation...

2 lamps, 2 chairs...

White trash cans... No computer

That's it

The roof!

Excuse me... Excuse me...

Can you help me?

My hands are naturally cold

Try anyway

- I can't - Too bad

Sorry Wrong size, silly me

No problem

It's already forgotten

You've got a call

Let's go on

This way...

This is the roof!

Repeating everything?

I'll play the scene again

That would help

OK, but backwards

That should be proposed to me more often

Do you have a tissue, please?

No but I saw some recently

One's left, way up inside I put my hand too far up

Beware of its sharp teeth!

The infirmary! Sorry!

Emergency! Emergency!

Sorry, I'm Miss Catastrophe today

- What's your name? - Graham

- I'm Irene - My pleasure

Sorry, I didn't know...

Should we have a bite at the canteen?

I don't recommend it

It's not so great

Quite often disgusting

The coffee is foul... North American

I only have an apple for lunch

Then what about my place tonight?

Am I too fast?

No

Can you remind me at the end of the day?

- If you want me to - Yes

- The address... - The address... On the board!

If not, I'll be covered in messages by the end of the day

Fish or meat?

- For me? - Yes

Keep it simple I'll bring the wine

- Red or white? - I prefer red

Red...

Red...

The remains of the last guy who made a mistake with the wine

Was that recently?

3 million years ago! It's a real bone

I'm into history and primate ecology...

You know what Paleontology is?

Yes

Take a look at it

It must be fascinating

I'd have trouble following along

I live day by day

Even hour by hour

Is your posture always so straight?

Does it bother you?

I'd like to test your straightness...

I'll do things you'll never forget

Almost time for work!

- Where? - To work

- But where? - To work

You'll wake up at Irene's

Was that done last night? It wasn't there yesterday

I didn't notice What's so important?

It's a landmark

You know what it means?

- Probably "Down with Work" - That's so weird

What, then? It must mean something

At work forget that you know me

- But I try so hard not to - So hard?

It's difficult for me

Act like nothing happened

If you say so I don't want to hurt you

- Coffee? - As usual!

Just checking Things change

And you're later than usual

No sugar

Sugar can make coffee taste bitter especially when we forget about it

Irene

Is it ready?

Always ready

#Gerard

Good boy!

- I'll give you more... Recto, verso - Minute!

- You have nothing to do - I do!

For who? I'll explain that my stuff is urgent

You're looking at him!

- You! - Come back in 15 minutes

I'll get screwed You won't remember later

Write it on the board

Whatever you say... But I'll wait anyway

Tonight?

- No one for photocopies? - He's at the clinic

- Clinic? - Didn't you notice anything?

Hello, Pablo

You're mistaken My name is Graham, Dr. Sagem

Good boy, Graham

- How are you? - Fine

What now?

- So... We'll begin now - So I must go...

You have another meeting in 10 minutes OK?

- Do you know this man? - We live in the same building

- What's his floor? - I don't know

We waited together one evening for that damned broken-down elevator

- Did you speak? - No

Pity

You could have spoken to the world's richest man It's Bill Gates

That wasn't him

Or him in the future Broke and living in the suburbs, right?

The same... With pie in face

And this man?

So? What did they say?

No improvement

They wanted you to see him?

And what good does that do? What's the use?

- And this woman? - Don't know her

Good to hear

She's my wife

And this one?

I don't know her

- The sister? - Do they look alike?

Not at all Should I know her?

Yes

- I'm hopeless - No

And what's that?

The fall of the Berlin Wall, 1989

See, you're not hopeless

- Do you recognize this house? - The Wall caretaker's house?

- And this woman? - Still no

- Great - No!

Sure!

You remembered seeing her photo before

And that house... It's yours

But I don't live there

Are we done?

Yes You can go home now

- Hi! - Hi!

- Are you ready? - Ready?

Ready, and you?

- It's me, Fred - Are you coming?

Not like that

OK

Ready...

You have to bow

No, no... First to the dojo

Try again? Grab the fist...

Who are you?

Let's start again

I'll remember everything for two

Irene

Don't look at what I drew Promise?

Even when you're peeing Don't look!

Does the light bother you?

The light, no The time, yes

Hurry! My makeup's done! And so is yours

Tell me what did we do last night?

Yes, First I...

I can't hear Louder

I oiled your organ with aloe cream

What did you do before?

Any profession you hate?

- If I was a calculations teacher - Doesn't exist

A mental calculator

Try me At least 3 digits

347 x 347

121,649

More complicated 4 digits

4092 x 6549

27,837,968

Actually, you could say anything I can't check it in my head

But it's true

7685... times

7639 Minus he square root of 7639

- Distracted? - Not by my memory

- What's that? - It's like a stage light

A little light left on after the performance

Just count with your eyes closed

Well?

We didn't count stops

We missed ours!

We'll miss work again today

Graham came on Irene's stomach

That made both of them laugh a lot

Graham said he would get a towel

Irene refused

She wanted to keep it on her

Until it changed from warm to cold...

From sticky to dry

Irene turned over

She's now lying on her stomach

Graham walks around the room, noting all its details

Irene tells Graham she's happy to have met him

Very happy, she adds

Things change after the second time I mean the second night

- Really? - Well, yes

We pay attention to what we say We dream about other things

You think so?

Yes Sweet things peaceful things

At the same time things start to get a little scary

Not scary, but... This fear of disappointing the other

I'd like us to be intimate

What's intimacy to you?

Can you tell me a childhood memory?

That's intimate, isn't it? Childhood...

Excuse me... Did we come yet?

No!

Don't move!

Stay! Stay!

Wait!

Put this around you

Have we been in this car before?

Do you know him?

Kids... So easy to clown around

Got a hard- on?

A piece from my past

Don't hold it against me

You have pieces, too

- Hi - Hi

I was hesitant about coming by

Have a seat

I'm very worried I have no news of Pablo

- Pablo? - Oh, yes...

He's never at home He doesn't answer the phone

- I hope he isn't sick... - No

He's doing well

His work is improving We're all very happy with him

He's had no problem integrating

I'm dying to see him

I understand

But this is his workplace and it must remain that way

He won't recognize me

That might change

I hope so for you Even if that means we'll lose him

What good would it do seeing him now?

But I'm his wife

I'll show you the way

He recognized me He doesn't want to see me...

He didn't see us He's quite unpredictable, you know

We could speak more privately of him

- How so? - Give me your phone number

Hellow

Well, I'm moving closer...

Now I see him better

He's very meticulous

He checks all copies

He does a lot

Everything's just fine

Hey you bring this urgent copy to Accounting!

- Yes - Thanks

Apparently, this is urgent

I'm afraid it might be too late

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I have to admit... it's unpleasant, very unpleasant...

When you don't recognize me

But it's very, very pleasant when you fuck without past

Without routine Each time is the first time

I need to feel attached, to love what you love

To know what books you love, to read them and love them, too

I'm selfish

Love makes one selfish for two

I'm in Love with Irene Who Sleeps Next to Me?

Shit!

The alarm didn't go off!

Irene, we're late!

It's 9:30

Shit!

Get up, Irene!

It's 9:30

It's Saturday

Saturday?

That bitch! She makes you come on Saturday!

Sorry

If you fucked others... would you remember?

Remember?

You'd note it

At least you'd write it down in your notebook?

No, you wouldn't If you did, then I'd know

You're a bastard, Graham

- No - How can I trust you?

- I'm becoming a pain... - No

Let's forget it

Should I do your butt?

My butt?

Really?

We can't do this all weekend

Why not?

No traces

Nothing

No traces

And you? What's left for you from all that?

Fleeting impressions that are forgotten

so as to remain in the present

Like forgetting

so as to remain faithful

Let's test her abilities

Give her a heavy task

You calculate very poorly

I'm a little tired today

It's Monday! And by Friday?

The mistakes are on small sums

Each and every detail is important in this department

I can't keep you on

Give me a chance Tomorrow...

I can't keep you on It's a matter of trust

A pity You're so energetic

Me too much it is logical

I told the agency how you reduced our backlog

Should I thank you?

They're ready to assign you another job

The main exit is the other way

It's a GPS Global Positioning System

You'll be able to find me within one centimeter

Let's try

- What is it, Graham? - 'I'm Pablo'

I'm Pablo

Yes, Pablo

"It's not right what you did to Irene"

It's not right what you did to Irene

"You intruded on her personal life"

You intruded on her personal life

Company life was at jeopardy I was simply judging her work

- "She helps me" - She helps me

- "My condition improves with her" - My condition improves with her

- "In fact..." - In fact...

- "In fact, I'm almost healed" - In fact, I'm almost healed

- "This is my last day here" - This is my last day here

- "I quit as of tonight" - I quit as of tonight

See, I did it!

No more Graham

I'm here with an old friend

- Hey, you - Hey, you

I came by to see how it's going

See...

- It's coming - What?

It comes It goes

What goes?

My memory It's coming back

You've been skipping practice you know

I'm perfectly aware of that

Graham

Come up a moment

Graham had a visitor

I don't know Maybe his friend Fred

Where is he? Where?

He just left

Are you Irene?

For Graham! Get on

Run along, honey

We're all very thankful

If you can help Pablo all the better...

- Yes, Antoine? - What do I bring?

Everything

Fred is very supportive He came with me to the clinic...

You're a sweetheart

Could you bring us some ice, too?

Pablo will regain his place as husband Regain his place as father...

As Fred's best friend

Go back and listen!

When Pablo regains his memory...

Now you know everything

Next time you see him... These are recent photos of us

I'm glad you came by

Pablo is living in limbo

Innocent... Without fault...

When he recovers, he'll realize we played like him

Do you want to?

Now?

- Thanks - Antoine

Thanks, Antoine

It's the wind...

Graham... I hate to say this,

But you're just not lovable at this time

No one can fall in love with you

Being in love is about having a history

You're not capable of creating one

Not me, not anyone

I can't do it alone

Close your eyes

The jukebox is busted

What should I have played for you?

What would you have played for me?

I'm sorry for what I did

It was low Ridiculous

I hate myself for having done it

I came to apologize

I don't know what came over me

Since last night...

I have this rage deep inside That's not like me at all

I don't like it at all

You're right to start your life over

Waiting for me is useless

It's a stupid idea

I don't know you...

Even if we're married

That's why this rage...

I don't want it

A guy like me can't be betrayed

I assure you...

Don't feel guilty

There's no betrayal, no wrong of any kind

There's no harm

I'm no longer here

Start your life over

I think that's a healthy attitude

I'm happy for you

And I'm not being cynical

I saw you earlier

You're pretty

That dress looks nice on you

I talk a lot, don't I?

But it's also your fault for not saying anything

We might decide not to see each other anymore

It's for the best Especially not looking each other up

Don't worry

Others will tend to me People love helping the sick

The only thing to do is forget me

You have to forget me

I think everyone should just forget me

Sir!

Someone forgot this

Go away! Go away!

She's strong

No... She's not strong

Why do you want her to be strong?

I swear she's really strong

Fred

You aren't going to drop me, are you?

Bastard!

Isabelle said it was over between them

I can't help you anymore

I did a lot by stealing his notebook

And I don't have anything against her

She's really strong

Stop saying that! Stop it!

Tell me again how it happened

When did it happen?

Then I'll leave you alone

I promise

- Let's have a drink - Sorry, I don't have time

- Five minutes... - You're dumping me?

Yeah Isabelle's waiting... And I don't drink with losers

You didn't win by much!

I meant winning Isabelle

You're an asshole I should have used the forbidden hold

- You're crazy! - It's true

I discovered it in a Chinese book

And what's so special about that hold?

According to the Chinese it can send adversaries far

You can't do it

I've had it with your making fun of me!

Fred

This is the story of a tooth knocked out during a boxing match

It was recovered by a fan who then gave it to her son

He exchanged it to a friend for a porno magazine

It's the story of a tooth which decided to start over its life

What are you doing here?

Where is he? I want him to see me

- Come in - No, he has to come to me

- He's not here, I swear - Where is he?

- I don't know - Where is he?

- I don't know - Where is he?

Don't shout Come inside

I won't move from here until he sees me

Hold on...

Wait!

We can track him if he hasn't shut down

Where did you come from?

- Now or originally? - Now...

The bus stop

Yes, but before?

I don't know Far away

- Does your mother live around here? - No

So what are you doing here?

Why? Is it forbidden?

One doesn't come here for fun

Can't we have fun here?

What are you doing?

I don't know...

Just looking

What did you put inside me?

Don't worry I'll take it back

- Have you two finished? - He's sleeping

- So you finished - We didn't even start

What a face!

I can't believe it A baby

Like a baby sleeping

Let him sleep

Come on...

Have you been waiting 10 minutes?

Are you kidding? One hour

- It's been an hour - One hour!

That's great!

One of you is called Julie

Am I right?

Come back!

I forgot the tooth

38, 19, VZ, 29...

Kid!

My son! Antoine!

It's been so long

I never stopped seeing you

I followed you everywhere

- Really? - On the subway, the train...

At the clinic and even at Irene's

Were you ashamed of me?

What I mean is did you have reason to be?

Not at all...

For an adult, you were great You were completely novo

Novo?

I have the impression it's all coming back to me

Before you arrived, I remembered a saying from some philosopher

His name is on the tip of my tongue

It mentions 4 positive negations

"Nothing protects us from what can happen"

"Never admire the powerful"

I forgot the third one

And "Don't humiliate the pitiful"

I think you told me that before

Many times?

Hundreds

Are you mad at me because of Irene?

Mom's not mad

Should we stay like this all night?

Do you sleep with boys often?

Listen... I don't think so

I think it's the first time

It's my first time, too

So we'll remember it all our lives

Isn't that what first times are all about?

I hope so

Aren't you cold?

Sure, but I don't want to think about it

I like this night

I wish it would never end, but...

Dawn is coming

- Have you ever been in love? - Not yet I'm hard to please

Everything fine at school? High school next year?

No, I have to repeat this year

Repeat it?

I can't allow you to leave

Do you understand?

If the license plate matches... If what you say is true...

We'll do what's necessary about the tooth

I have my memory back Not everything, but a part of it

- You said that last week - I remember!

Maybe that must be verified

Agreed, Pablo?

My name is Graham

Good boy! That's what I thought

I'm a little cold

Could you pass me that blanket behind you?

Certainly

I'm still cold

I'll be less cold standing

I'm still cold

I need to walk a little

I need to walk a little

I need to walk a little

Let's go!

Could you put it on top?

I'll carry them to your car

Not here...

Do you want to come over?

In case I forget where do you live?

- Follow me - OK

What did you forget now?

It doesn't matter We all forget things

Love is about forgetting time, yet remembering it can end at any time

It's a three- way love...

Graham, Pablo and me

Whether it's 2 or 3 in love...

We have to handle becoming childlike together

Best watched using Open Subtitles MKV Player