Original subtitles

MORS DRENGE

-He doesn't let go of it. - It was you who left him.

I wouldn't divorce.

I just gotta go. I was being strangled.

You didn't hear from you.

My boys. How can he believe, I want to give them up?

Robert won't divorce. I know him.

There must be another.

-Don't happen. I'm going home. -You just hurt them again.

One of the differences is, that when mother puts in the pond-

- she leaves them and let them do themselves.

In your case is an adult seed. We need to have a little fun.

-You with scalpels pick them up ... -No, it's bad!

We must have fun. Take your scalpels.

You have to make a cut along France's bug.

Down towards the hind legs. side man helps and pulls skin away ...

Kes? You have a nice look. Shouldn't we try?

The seed is dead, very dead. I guarantee that.

Get it done.

VICEINSPEKTR COLLEEN HARLAND

Come in.

- I put a death in biology. -Repeatedly...

- It was Keith who chose everything. - It must stop, Kes.

It doesn't have to be that hard.

Good ... You work for two weeks in the canteen as payment for the damage.

-Do you tell my dad? - No, you can do that yourself.

I don't want to see you in here again.

- How were you so dirty? -Callie is here!

Your father called and asked me Stay here until he comes home.

You know the rules. Homework for everything else.

I'll pee.

-Come here! I'll take you, your shit! -I'm not a shit!

Calm down.

- I hate our villain. - It's me who's served.

- Can't you play trial? - You're the villain.

Hi Mom. Sorry if I scared you.

Judith ...

Good to see you.

-You look good. -I feel good.

-How long will you be? -How does Robert and the boys have it?

Robert is applying for divorce. I encouraged him to do so.

-Have you met his sweetheart? -Yes, they come every weekend.

I know you love Robert and the boys and want them the best.

- But I do too. -You left the boys three years ago.

It took a long time before I could Return and forgive myself.

Do you know that Ke's neighbor was cut, when you traveled?

I want my family back.

Judith, I don't know if it is best for them.

Now we are ...

Help me.

Goodbye, boys!

-Hey, all right? -Yes. How did it go?

- We got the contract. Did you? Fantastic.

-See you tonight? -Yes. Goodbye.

How's it going? I'm sorry I'm late.

I must finally build the right one.

-What happened today? - Callie told you that?

She has said nothing, but I can see that something is going on.

It is nothing. I put a stupid in biology.

It was already dead. It is sick.

The seeds leave their children, they saw there.

Yes ... It's not always easy to understand nature.

-Yes Yes... - Look what you're doing.

That makes it easier.

- Are you going home to her tonight? - I thought so.

Can't you do this? Wait until we sleep or something.

We know it well.

-Pardon. -Come here.

Put it back. After dinner...

They are agile. I even have three boys.

HOW. They're done.

Give me a kiss.

They sleep next. Ben wants, that you give him a good night kiss.

It begins to feel, as if we were a family.

Move in, Callie.

- I don't think Kes is ready for it. -You saw him. He was happy.

We were all together.

Marry me.

-What can I help with, Miss ... -Fru ... Roberts.

Pardon. It's not allowed, right?

I want information about the school.

Didn't I talk to you one of our students yesterday?

Well, you keep them with them. I asked some questions.

- Children are more honest than adults. - Some adults may.

We just moved here, and I look at schools.

You know how big families are.

I am not married.

- The buses ... Are they safe to drive with? -Only an accident of 15 years.

A bus driver hit the bus from behind.

No damage and no damage.

Clever. Children do not belong in court.

-No, they don't. - Well, you agree.

Should I show you around?

No, I've seen enough.

Thanks.

Leave it alone. I do not want your moist bacilli in the milk.

Whose car is it?

There must be someone in the house. Jocko goes crazy.

Burglars?

- Living in the car, boys. - I'm doing.

She is beautiful. Where did you save the pictures of me?

You have to go.

Fine. I just want to see the boys.

No. Wait for me up there.

If you come out, I'll break your neck. Wait up there.

It's one of my customers. Let's carry the goods in.

- Put the bags in the kitchen. - We got something to eat?

- Smells like something. -Perfume.

In the kitchen and upstairs.

They are beautiful. Kes is high. He looks like my father.

What do you want, Jude? Do you want the house? You get it.

I just wanna come home, Robert.

- I shouldn't have traveled. -You are right.

It's over, Jude.

I've rented an apartment in town. Take the boys there.

I owe them an explanation.

Hey.

She was here when we got home.

Did she say she was in my office? She knew who I was.

- She will come back again. - What do you mean by "again"?

She traveled for three months, after she had born Kes.

She came back and expected that everything was normal again.

She had her baby ... She thinks she can do it again.

- Can she? - I asked for divorce.

-Do not leave me. -It is late. I am cooking.

-Do ... Do I have to lie with you? -Yes.

- I was thinking of him the judge. - He just wants to ask some questions.

- About Mom? - She wants us to call her Jude.

- I may not remember it all. -It is fine. There are no samples.

I saw her, Kes.

She was in school. She didn't think I knew her.

-What are you doing? -Ben says he saw Jude in school.

He's too small to remember her.

Callie also saw her.

She asked if I knew her, but I said no.

- For the fuck ... I knew Dad was lying. - Fathers don't lie.

Does not?

Do you think she's coming back, so we can see her?

-I don't want to see her. - She's our mother.

She left us. For my sake, she can die.

Take it in again!

Stop!

-Stop, stop! -Stop! What are you doing?

- They say you're lying about mother. -I did that.

-I wanted to protect you. - By lying?

Your mother is back and wants to see you.

-I don't want to see her. -You don't have to.

She is allowed to ask.

And?

-When Callie come along? -We gotta see.

Lie down and try to sleep.

Good night.

Why did you come back?

Why?

The first time there was a child, but then she left three children for three years.

It shows that she is unstable, And that's good for us.

I don't want her to see them.

We have to convince the court, that you think about the boys' best.

How can it be the best for the boys to see such a mother?

Even as a drug addict she wanted the law on its side. She is their mother.

Can you do nothing? -We can require psychiatric assessment.

If she can't handle it, it's good. Or you can lose the boys.

- Should I let her see them? -Yes, unless ...

... I kill her.

I can't help you. But don't be disclosed.

Come on, boys. We're driving. Come on, Kes.

-Thanks. -I'll see you tonight.

My boys...

You have become big.

- Are they for me? They're beautiful. - Callie helped pick them.

They smell good.

Go in and wait in the apartment.

Hi Kes.

Well ... I'll pick you up at 3 pm.

There we are still in the planetarium.

-So I'll get you there. -Fine.

Know if you will never see me again After today, you don't need to.

Boys ...

I hope you like them. Open them.

Can you like them? -Gameboy! Thanks.

Don't like your game? I was sure you wanted to.

The man in the store said, that it was the hardest.

Do you punish me, or do you starve yourself?

I'm not starving, If I don't eat a stupid sandwich.

You don't have to talk like that. I just asked.

- We'll be together. -Too late. Father must be married.

- How does it feel? - She's fine.

But you don't love her. - She's fine, I said.

Would not you rather have a real mother than a teacher's teacher?

She is not a teaching profession, she is vice-inspector.

Kes ... Children must be with their mother.

Yes!

Why did you travel?

- I wanted to take you. - What about Michael and Ben?

They were babies. Sm.

You and I have the same adventure spirit.

-Why didn't you bring me so? - Your father didn't let me do that.

-It was enough because of her. -No, he didn't know her then.

Know, fathers lie sometimes.

Pardon.

See. This can be done.

A game more, boys, so we take in the planetarium.

Robert, it's Callie. I just want to hear how it went.

Call when you can.

Robert, that's Jude. It would be nice if you brought.

The boys would be happy, And I would too.

We enjoy ourselves. Goodbye.

As inseparable double stars, as together forever

- carried around the cosmos.

Times change, and the sky goes.

For centuries people have turned to the sky-

-and imagined gods

-Who's over them, judges them and foresee their deeds.

The ancient Greeks identified planet Venus as aphrodite.

The goddess of love and beauty.

Take care of your brother. I'll be here shortly.

Venus attracts our eyes ...

... but does not reveal any details.

A telescope makes it possible to see how the planet changes.

-They enjoy themselves. We have to talk. -I don't want to speak.

There are people who try to see the show.

Galileo was the first astronomer, as seen Venus through a telescope.

Its changes convinced him, that Venus revolves around the sun

-and not about the earth.

I just want to say thank you.

-It has meant a lot to me. -It's what it's about, isn't it?

No, it's about us.

You know that if you fight, so i hit again.

It is in my nature. The boys become adults.

They will hate you ... and me.

I miss you.

Do you remember, when we did it on the beach?

Do you remember how cold it was? It was nice.

I love you, Robert.

And I know you love me.

- How was the show? -Flot!

- Tell her about Kelly. -Callie ...

Callie. It sounds a bit like Kelly.

Jude ...

Now, what does it look like?

I've talked to the law psychologist. He can witness your disappearance.

Depression and an incomprehensible man ...

You had to find the balance.

-It can give us common authority. -Authority?

- Don't you want it? -No.

I want my family back.

All.

You should have thought of that, when you ignored all Robert's letters.

I can get you the boys and the house back.

But no lawyer can give you your husband back.

I thought you were getting longer. They will see the results tomorrow.

It's finished tomorrow.

-Is everything OK? -Yes.

Hello?

Robert?

Your work looks fine. I like the window.

- Close the eyes. -No.

- It doesn't. -Why not?

-I don't love you anymore. -I don't believe you.

I love Callie, And I marry her.

Please go.

Out from here.

HEAR

Think I was running around with it.

Just go.

I am 28 years old and have been scared to bind me to the wrong one.

I'm in love for the first time, and a madman stands in the way.

- I won't let her hurt you. - Do something.

-Robert ... - Stay away from Callie.

I'm not interested in your whore.

I just want to have that we are happy.

- And having my family back. - You can't. You left us.

- I had to. -Mtte?

-Let's call us and Callie! -No! I don't!

Retsmssigt am I the boys' mother!

If you don't want to use it all your money on a lawyer ...

-... you should be a little more sweet. -Men's right, you're a good mother?

-So the boys you like that? -No, so ...

-I want Kes on the weekend. -Never.

We are seen in court. You never see the kids again! Let's go!

You never see the kids again! Let's be

Otherwise, do you want to divorce?

Good morning.

Is that your Volvo? They should be able to hold onto everything.

Drop empty, Mrs. Madigan. We know both of them who wrote on my car.

You're called Callie, right? Please call me Jude.

I don't know what you're talking about.

-What will you? - It's Kes.

-His school work worries me. - Guess it was true.

- Why else should I be here? -To see the opponent.

There is no opponent.

Sorry, I didn't know you were sitting in the way. Come in to me later.

-Hi. -Hi.

I think I know how are you...

... but you traveled. Robert and I didn't plan it.

We met when I was new here, and he was completely destroyed.

Now he's happy. We are happy. You have to stop what you do.

- You really love him, don't you? -Yes, high.

It's bad.

Stop! Stop!

Help me!

I'm sorry. It's bad news.

I have spoken to a prosecutor.

Jew is considering to report you for assault.

Yes, she says. It's a game.

And Callie's car? She almost lost her job today.

Don't let her see the kids.

A psychiatric assessment is risky.

- She can be approved. - She is probably sociopath.

It's cut. She is violent.

We arrange the divorce first. So we take parental responsibility.

Do not pour more water on her target.

Clear? Take care of yourself.

- Call if you need me. -Yes.

Came.

The seat belt ...

Nice day, right? I thought we could go to the cinema.

-What's your forehead? -Nothing. It was an accident.

-Sdan. You're driving. -Jude, I'm 12 years old.

My father taught me that when I was 10 years old.

It's easier than cycling. One should not keep the balance.

The seat belt on. Can you reach the pedals?

Set the seat.

Put it in "D" and press the brake down.

Gas up.

No!

- Do it? -Yes.

Carefully look at the brake and gas up. Look at the road.

Turn slightly and gas up faster. Now you're driving.

You first.

-I am cold. I take a bath. You? -No.

- What did you think of the movie? - It was a little special.

Special things can be fun.

Kes? Are you coming with the wireless phone?

- Here's the phone. - I can't reach it. Titters on.

You are silly. I am your mother. I've seen you many times.

- I was a baby back then. -Yes and you were really sweet.

Come on, sweet.

Ask me anything. I always want to say the truth.

- Where did you go? -Paris. I traveled around Europe.

So I went to New York.

Didn't you ever think of me? - Did you think?

Kes ... When I was pregnant with Ben and Michael-

- They can't get out fast enough. The hospital went quickly.

It wasn't with you. I had veins for two days.

They tried everything, But you didn't want to go out.

You were so happy.

They had to cut me up to get out.

Know, can you see the scar?

Look at it.

Can you see it?

Wherever I was, I thought of you when I saw it.

I was thinking I missed you.

We are connected. Wherever I am, will i always love you ...

...with all my heart.

-What do you think of the room? -It is fine.

I am pleased.

You took the book down from the shelf. Do you want to keep it?

I think you should.

N ...

- What are we gonna do? -With what?

With Callie.

I want to go home, but she does not allow me.

It is as if she has bewitched your father.

You asked about my forehead. I saw her go.

I went to school and tried to talk to her.

But she exploded ...

She attacked me as if she were cutting.

Ask inspectors. He was there.

You have to hear something.

Don't bring your family back! You never see the kids again!

Let's be

Your father spoke the message on my answering machine this morning.

I wouldn't play it. I wouldn't hurt you.

But I thought you should Hear it. It's not him, Kes.

I know it's not him.

It is her who does.

Kes ...

-You must help me. -What can I do?

How did we play the game? The trial doctor your father found.

Lawsuit?

What do you think would happen, if you played it with her ...

... and told her, that she is not wanted?

She would disappear.

She would go, and we would be together again.

We would be a family again.

- It gets out! - I got one!

We all have them. Came!

See what we found at the pond. Kes will give them to his teacher.

I want to give them to Mr Fogel.

There is enough for a whole class.

It's generous, but I don't think that we will fill the freezer with seeds.

-No one in the freezer. - Because she says it ...

Release them again. Does not?

Yes.

-It was a creative idea. -Pardon.

-It is fine. -No, it's not.

- I'll call the office. - Release them in the pond.

-You are patient with them. -I love them.

They would be lucky if they got you as a mother.

- It must have been difficult to say. -No, unfortunately not.

Thanks.

When Robert applied for divorce

-I knew, Judith would come back.

The idea of ​​losing something gets her horror strokes.

She cultivated her father.

Did you know?

She was his little princess and followed him everywhere.

When she was a little older than Kes, she took him to the office.

She was apparent in another room

- Then her father climbed out window sill on the 20th floor ...

... and stepped out.

I'm thinking about how she is came into the office again

-and looked out the window.

I think of her standing there.

She still blames me.

I'll probably do that too.

I did not know.

The design committee will meet me at. 16th

I don't know when I am coming home. Can you...

Leave them alone. Get them tomorrow.

- Won't you be a little alone? -Thanks.

-Doesn't dad get angry? - Don't you want to be a family again?

-We still see Callie? -Yes, in school.

Jude says she's sweet to us, because she wants to marry father.

So she wants her own children.

We just don't have to swear to say something. Dad doesn't get angry.

-Callie may be hurt. -Jude and I have planned it.

She doesn't hurt. We just scare her.

Come here.

-Stop right away! - Grandma, it's just a breeze.

Do not lie. I heard you.

I'll call your father.

- It was fun, Grandma. We are playing. -I'm doing something bad.

You must not call Dad.

Grandmother! Grandmother!

Michael called. He was hysterical. He said Kes and Lydia were spared.

She fell down the stairs. Kes is still in shock.

- Has she said anything? - She didn't open her eyes.

-Where are they? I drive them home. -No!

Stay with your mother and leave as if You care about her. I drive them.

Take care of your mother.

I won't let you do that.

- Did you hear them? -Yes.

-I won't let you do that. -It is fine.

It's so sad.

The poor girl ...

Poor girl...

I have told your father, that we must leave him.

He has committed a great sin against you and me.

I gotta get you out of him.

-I must. -Shut up.

-I won't let you do that. -Shut up!

I gotta get you out of him. He has committed a great sin ...

Evil man. Poor girl. Great sin ...

From your father.

Shut up.

- What's going on there? -There's something wrong.

-Hello? -Mrs Madigan?

A car accident happened.

- Oh no, what happened? -Robert Madigan is seriously injured.

-I speak to Jude Madigan? -No but...

I try to get her, but ...

-Hello? -Jude, it's Callie.

Robert has come up with an accident. They just called from the hospital.

Impossible. We popped five minutes ago.

I can still taste him.

We are home!

Boys, take a night off. I should have called.

Lydia is in the hospital. She fell, but she did.

I'm going back and stay overnight.

Callie, she's doing.

Jude called. I thought of her.

It was so stupid of me.

She said you were got hurt in an accident.

Kes! Grandma heard us. She gossips to dad.

- I promised Jude it. - What are you doing with my stuff?

- Do you have any questions for them? -Yes, somewhere.

Relax. Remember, it's just a breeze.

- Hurry! -Boys!

- Do you want? Put it on the table. -I can not.

Michael, take the hands of your brother. Gently.

Kes?

Your father will stay in the hospital and come home first tomorrow.

That day ... Let's go to bed.

We can play something.

I'm completely done.

We can play trial. It is easy.

-I want to be a judge. - I'm a judge. You are the jury.

Well. Court set.

- Who is charged? -I think...

... that you must be charged.

- What punishment for her? - She's not guilty yet.

Give the accused handcuff. It's part of the doctor.

- It's better like that. -Fine.

Do you have the key?

- What is she charged with? - The chocolate was too hot.

- She's too strict in school. -I just do my job.

- Look at the table. -I order the prisoner to keep silent.

- The doctor is over. -Set in court!

Colleen Harland, you're accused of crimes against the Madigan family.

Don't you take the hands of me, I call your father.

-It's not fun, Kes. They hurt. -The prisoner must keep up!

-No. Take off the hands. -Stop!

- Fall in peace, Kes. She fell and hit her head.

She's doing. Don't let her leave the house before 10 pm

You don't need to know why.

Mother loves you.

-What are we doing here? -Waiting.

- There's something about Jocko. - He just goes by the moon.

Can't ... Get it!

What are you doing?

You are guilty of guilty having split the family.

You got dad not wanting Jude and you would take her seat.

As punishment you are exiled from the house!

Leg? Michael?

Do you also have that?

Well. Let me go.

Kes! I want to get out of here now!

- Excuse me, Callie. - Your little snot puppy!

Here, Kes. It is not you. It's Jude.

- She confuses you. -No, she doesn't. Stay cool!

I thought it was a trial. The prisoner has the right to speak.

-I get water for Callie. -No!

I never wanted to Take your mother's place.

- Why did you steal our father? -I did not do it. He was alone.

Your mother left you. You know, that she traveled two years before we met.

-You are a liar! Liar! - No, it's Jude! Kes!

-You are a liar! - It's Jude, Kes!

Oh God ...

See what you've done!

- Take the hands of me now! -It's your fault.

Kes, he bleeds a lot.

You know, it looks bad.

-What if it's Dad? - Answer as if you were sleeping.

- Why are you up there, Michael? -I wanted to get something to eat.

Grandmother is better. I'll be home anyway.

- Something's happened, Dad. Robert, Robert!

Why did you do that?

What about Jocko?

-I want Jocko. - I'm going out and looking for him.

- We should let Callie go. -No, not before 22 o'clock.

That's what Jude said, so we do.

Stay with Ben. I'll get the dog.

Jocko! Come here!

Here, Michael. We have to get Ben to the hospital.

-Jude said we should wait. -And let your brother die?

Jocko!

Jocko! Where are you?

Help me, Michael.

- Come here, Jocko! -I can not. Kes gets angry.

I can't find the dog. Why are you out here?

She said he was about to die. She wanted to get him to the hospital.

I took the car nails. She was walking towards the road with Ben.

Do not worry. You're gonna be fine.

Look, it's Callie!

- Look, you said you could drive! -The brake does not work!

Lb!

Beware of Jocko!

Kes ...

Hold out!

It's Callie.

Hold out. Give me my hand.

Hold tightly in my hand.

It should go.

You can do it.

Now it's your turn.

I have you.

Hold on.

-What are you doing here? - Get ... Let me help.

Give me her hand. I'm stronger. I can save her.

- Leave, Kes. - They're down there!

- Do it! -No!

She's falling. Give me the hand.

-Now! - Leave ...

EMERGENCY ROOM

Easy easy. Father is here.

Calm.

Calm...

Danish Texts: Broadcast Text International