Original subtitles

Prej na Motherland...

O Camarilli smo izvedeli s pomo�jo slu�nih testov za prepoznavanje �arovnic.

Orsatti je na potezi.

Upajmo, proti vi�jemu v Camarilli.

Felida bo na turneji po nekaterih drugih dr�avah sveta,

General Sharma ji je ponudila za��ito.

Obstajajo poro�ila o ve�

izbruhih te bolezni, ki so jo ustvarili.

Esterbrook in njene �arovnice so zavrnile vpoklic

Tako so se sami mu�ili. -Zakaj ni generalka Alder

ve�ji del te zgodbe?

Ko je pri�lo do mu�eni�tva, je ni bilo tam.

Sli�al sem, da je bila.

Bojevala se je skupaj z vojakom po imenu Batan.

Adilo sem obto�ila smrti Tarimov. Zato ni ostal.

Va�e h�ere bodo na varnem z nami.

Ne na�ih h�erk! Ne na�ih h�erk!

Misli�, da je bila to res Scylla?

Te o�i bi spoznala kjerkoli.

Camarilla je pri�la po mene,

In pri tem nisem mogla narediti ni�.

Ni� ve� la�i! Kdo je Nicte Batan?

Indija, za razliko od ZDA, lahko ljudem

Tarim zagotovi popolno avtonomijo,

�e se odlo�ite, da se boste tukaj nastanili.

Poleg tega imamo odli�no hrano.

Ste �e poskusili Nankhatai?

Nadaljuj.

Dokon�ajte svoj predlog.

To je predlog.

Pozabili ste del glede tega, kaj pri�akujete od nas.

Khalida, upala sem, da si mislila bolje od nas.

Mislim, da sku�a moja sestra povedati,

da vemo, kako delujejo militarizirani narodi.

Se vam zdim naivna, general Sharma?

Seveda ne.

General!

Ali ima� rada civilno glasbo?

Jaz zelo u�ivam.

Prosim, sedite.

Kje ste sli�ali za Nicte Batan?

Vem, da je osebno slu�ila pod vami v Liberiji.

Med mu�eni�tvom.

In jo je zme�alo.

Takrat nisem bila v Liberiji, kadet.

Fotografije lahko urejate in urejate

zgodovinske knjige, kar �elite, Splo�no,

ampak vem, da si bila tam z njo.

Izguba Esterbrook in njenih upornikov

je eno mojih globokih ob�alovanj.

In ko se je Liberija spremenila v kaos,

Zdelo se mi je bolj pametno, �e bi zakrili svoje neposredno sodelovanje.

Zakaj torej prikrivati Nicte?

Zapustila je kmalu po tem, ko je bila pri�a, kaj

so si Esterbrook in njeni privr�enci naredili.

Menim, da je to �e globlji trenutek osebnega neuspeha.

Torej, �e jo skrijete, je samo za za��ito va�ega ponosa?

Vsi imamo svoje ponosne napake.

Na primer...

va�e prepri�anje, da lahko vdrete sem,

v temni no�i, ni� manj,

obto�evati zarote in hudobnih namenov proti meni.

�elela sem samo odgovore.

In zakaj mislite, da ste dol�ni, komerkoli?

Midve sva povezani.

Ta �as je minil.

Zakaj potem vidim te spomine?

Vse od operacije.

Sprva sem mislila, da so sanje...

Izadora vam bo dala nekaj, da se prepri�ate,

da je povezava dobro in resni�no prekinjena.

Odpu��ena.

Delajte na teh semenih, vojaki.

Po odmoru bo vse resni�no.

Sli�ala sem, kaj se je zgodilo v preskusnem centru.

Je Bellweather v redu? -Ja, mama jo zdaj preverja.

Ste vedeli, da je Scylla pobegnila iz pripora?

Zakaj bi kaj vedela o tem?

Mogo�e zato, ker ste zadnji vojak, ki jo je videla,

preden je bila domnevno odpremljena v zapor.

In preden me posku�ate spraviti od tega, videla sem jo.

Na izgredu.

Kjer sem na�la to.

Torej, razen �e je to �e en spree agent, ki se trudi zme�at glavo...

Zavedamo se, da

Ramshorn ni ve� v priporu.

In ja, v�eraj je bila tam.

In kako dolgo vemo, da je na prostosti?

Dokler koristi vojski

in v tem primeru koristi,

ali je pomembno?

Je to odgovor, kot mi ga boste dali?

To je, kolikor lahko, ja.

Pravzaprav rekla ve�, kot bi smela.

Kako je to dobila?

�al mi je, Collar. Resni�no si �elim, da bi lahko pomagala.

Zdravo Bonnie, jaz sem, Justine.

Ravno sem se spra�evala o tej zabavi za no� �arovnic.

Ali bi morali nositi kostume ali...?

Jonas, po�akaj. -Dobro. Se vidimo v soboto.

Jonas, to je samomorilska misija.

Tega ti ni treba narediti.

Misli�, da tega ne vem?

Jaz te potrebujem tukaj.

Camarilla nas pobira...

Nisem tukaj zaradi Camarille.

Tu sem, da spremenim stvari, da se bodo na�i

ljudje prenehali boriti v njihovih vojnah. Se vam zdi znano?

In misli�, da bo to, da zavr�e� svoje �ivljenje, to spremenilo?

Kaj se ti je zgodilo?

Ve�, od vseh sem mislil, da bo� razumela.

V�asih si bila divja �ival.

Zdaj si samo... mehka,

neu�inkovita, zadovoljna...

�ibka.

Umakni se

Nisi �ibka.

Obstajajo stvari, za katere je vredno umreti,

in obstajajo stvari, za katere je vredno �iveti.

Vedno obstaja izbira.

Vstala si.

Ste jih dobili?

I��emo Camarillo, ki je pobegnila.

Poglej bolje.

Misli�, da nismo?

Ti in Alder sta vsem povedala, da je Spree.

Toda ni me napadel Spree.

Ni mi Spree poskusil prerezati grlo.

Bila je Camarilla.

Pri�li so za mano, tako kot s Charvelom.

Razen, da si pre�ivela.

Mogo�e ne bi smela.

Oprosti?

Ne bi pri�akovala, da bo� razumela.

In zakaj ne?

Ker nisi bila dovolj neumna, da bi stopila v njihovo past.

Iz ust �e vedno ne morem spraviti stvari, ki mi jih je dala Izadora.

No, vsaj lahko se dobro naspi�, a ne?

Mislim.

Ve�, del mene tega ni hotel sprejeti.

Drugi del si je obupno �elel mir od vsega tega.

Kakorkoli,

Alder ne pove cele resnice.

No, ali si sigurna v to?

Videla sem, kaj se je zgodilo, Rae.

Ni bila presene�ena, ko so se ubili.

Bila je...

zadovoljna.

Kaj je z mizami?

Nocoj je za Dumbsupper. -Za kaj?

Za Samhaina.

Obrok zau�ije� obratno, v popolni ti�ini.

Najprej sladica.

No, kaj pa �rni stoli?

Da se pridru�ijo tudi mrtvi.

Kot da mrtvi v resnici skrbijo za slabo vino in bu�ke.

Mrtvi so. Ni� jih ne zanima.

Kako ste praznovali Samhaina na Cession?

Moja mama v resnici ni bila tako navdu�ena.

Samo pri�gali bi sve�o v �ast mrtvim,

in potem bi me pustila na pobiranje sladkarij.

Kako si, Bells?

Glede na to, da so mi spet skoraj prerezali grlo?

Sem dobro.

Ne, bil sem...

Govoril sem o Indiji.

�al mi je, jaz-jaz...

Mislil sem, da ste �e sli�ali.

Pri�lo je do napada Camarille na vladni vlak.

Tja je �el Adil, a ne?

Adijo. -Abs?

Abigail?

Samo o tem sli�i�.

General Sharma je mrtva.

Nikoli se ne bo ustavilo.

Izadora je na poti za zbiranje vzorcev in

osebno pregledovanje �kode zaradi napada.

Je o Tarim kaj novic?

Iskalne in re�evalne ekipe to preu�ujejo, general.

Da je stvar �e huj�a, je indijska vojska javno obto�ila Camarillo.

Toliko o tem, da se je Haag strinjal, da bo mol�al.

Bilo je samo vpra�anje �asa.

Kaj pa tukaj doma?

Imamo ve� �asa za pokrivanje,

toda zdaj, ko imamo te trakove,

Camarilla ne more ve� loviti na�e vrste v �olah.

Pravkar sem se pogovarjala s Silverjem.

Uvajanje na�ega preskusnega centra odlaga do nadaljnjega.

O�itno nekatere dr�ave no�ejo, poslati

svojih h�era na testiranje, ker so Spree

napadle na poti v stavbo.

Ste predsednika Wadea seznanili s tem, kaj se je zgodilo v Indiji?

O�itno je �e pod stresom.

Toda prosim, obvestite podpredsednika.

Njegova h�i je ena od na�ih.

Vzeli bomo vse zaveznike, ki jih bomo dobili.

Civilisti in njihovi skrivnostni obi�aji.

Mislim, da izgleda zabavno.

Izposoditi si bom morala Amelijin kombinezon.

Zdaj si delimo obla�ila?

Ja. Tudi ta pla�� bom potrebovala.

Tudi sama izgleda� neverjetno.

Zdravo!

Trik ali sladkarija, Justine!

�al mi je, nimam sladkarij.

Vse, kar imam, so �arovni�ki prsti.

Kaj so �arovni�ki prsti?

Dame ste se uredile.

Ste vsi pripravljeni?

Bonnie, ne gre�?

Ne, jaz-jaz-bom vzela Briannin trik-ali-sladkarija.

Mamine dol�nosti.

Mamica, lahko Tiffany pride z nami?

Tiffany je �e vedno na dopustu, draga, se spomni�?

Samo en blok, v redu?

Ali bi?

Zabavajte se!

Bolj�a si od tega, kadet. Osredoto�i se!

Mislim, da bi morali iti domov z Abigail na Fall Break.

Ja, toda misli�, da nam bo v tem trenutku sploh dovolila?

Poj nam...

No�e�?

Bellweather! Gremo!

Abigail se nikoli ne preda.

Kam gre?

Abi?

Abs, mogo�e bi se morala usesti.

V redu sem.

Tekla si pani�no.

Camarilla me je napadla dvakrat.

Ubili so generala Sharmo in

mogo�e Adila in Khalido, zato...

Zdi se mi, kot da smo zdaj presegli trening, a ne?

No, razmi�ljali sva

mogo�e bi �le obe s tabo domov na po�itek.

Tam ne bosta na varnem.

Nikjer ne bomo na varnem.

Ne sme� tako razmi�ljati.

�e prej smo se z njimi borili in to

bomo po�eli �e toliko �asa, kot bo potrebno.

Kaj se dogaja?

Torej se za�ne.

Samhainska tradicija, kadeti!

Tan�ica je tanka.

In nocoj...

zbudimo mrtve!

Kot so to po�eli na�i predniki �e stoletja.

Kadeti, to je obramba ognji��a.

To je pred Samhain ritual tukaj na vojni �oli

Je kdo sli�al za Izgubljeni polk?

Francoska in indijska vojna?

Natan�neje, bitka pri La Tuqueu.

Komodor Hastings in njene �ete

so bili pozimi globoko v gozdu.

Niso mogli zakuriti ognja, ne da bi oddali svojo lokacijo.

Toda ko so temperature padle prenizko, se niso mogli upreti.

Odlo�ili so se, da pri�gejo enega.

Samo en ogenj.

In izkazalo se je usodno.

Sovra�nikov napad je bil hiter in surov.

In noben ni pre�ivel.

Vsak Samhain od takrat polk tava po teh gozdovih,

obupan, da bi ugasnil plamen.

Na�a naloga je, da jih ustavimo in

ohranjamo ogenj do zadnjega udarca polno�i.

Kaj se zgodi, �e zmagamo?

Govorili boste z mrtvo �arovnico, ki ste jo izbrali.

Iz Izgubljenega polka?

Od koderkoli.

Nimam �asa za igre.

Prej si rekla, da je mrtvim vseeno.

Kaj pa, �e na ta na�in vse izvemo?

Ne moremo uporabiti nobenega dela.

Potem bomo improvizirali.

Dame...

�e bo nocoj �lo dobro, bomo pripravljeni.

Ti ljudje so na drugi ravni.

Camarilla.

Sami poskrbijo za svoje.

Investicijski skladi, zasebne �ole, nepremi�nine.

Veliko policajev in sodnikov v �epu

Hvala, ker ste nas vklju�ili.

�koda, da Bonnie vse to zamuja.

Ne. Bonnie ni pripravljena na to.

Pre�ibka.

Ampak �utim, da boste dame naredile vse, kar

je potrebno, da ustvarite svet brez �arovnic.

Pri�gite jih.

Imam v�igalnik.

Tukaj ni veliko znanih obrazov iz Gibanja.

Kako ste pri�li na seznam?

Priskrbel sem malo darilo.

Kak�no darilo?

Kmalu boste videli.

Se vidimo tam notri.

�e imamo vsi masko, kako

bomo vzeli obraz Eksarhu?

Improvizirali bomo?

�e vzdr�imo do polno�i, s kom se bo� pogovorila?

Nasprotje od biti zadnja v svoji veji je, da

ne manjka ljudi, s katerimi bi se lahko pogovorila v no�i, kot je nocoj.

Oprosti.

Res je.

Kaj pa ti?

Valda Esterbrook.

Mu�enik?

Vodja liberijske fronte, ja.

Se�gala bo� svojega Samhaina

na nekom, ki ga �e nikoli nisi sre�ala?

Rabim odgovore.

Koga bi bolje vpra�ali kot enega od edinih ljudi, ki so bili tam?

Raelle?

Moram govoriti z mamo.

Mislim, da je nisem nikoli potrebovala kot sedaj.

Vidnost je slaba. Zaupajte svojim u�esom.

Pu��ic ne boste videli, dokler niso samo nekaj

metrov od ognji��a, ko pa jih vidite...

Naredi to, kar sem pravkar naredila!

Scourge, Windshear, karkoli lahko.

Samo ena pu��ica ugasne ogenj.

In ne glede na vse, naj vas ne zadene.

Dohodni!

Gospe in gospodje, vas lahko prosim za pozornost?

Exarch je tisti policaj iz testnega centra.

Verjetno smo na�li svoj pe�at.

Ja. Zdaj moramo samo ugotoviti, kako se mu pribli�ati.

Sem pa prosil osebje, da pride nocoj malo pozneje.

Tako, da lahko to zabavo za�nemo s pokom.

Naj za�nem z besedami, kako �ast mi

je, da ste vsi tukaj na to posebno no�.

Posebno, ker nocoj

obnovili bomo dolgoletni ritual

ki so ga na predve�er no�i

�arovnic, izvajali na�i predniki.

Samo do polno�i moramo vzdr�at.

Tega ne bodo poenostavili.

Tally!

Gregorio!

Collar, potrebujemo fiksir.

Collar! Potrebujemo fiksir!

Tally, pridi sem! -Pojdi, pojdi. Pojdi.

Oprosti za to.

V tem mraku sveta je

je zlo �arovnic zelo veliko.

Dame in gospodje...

kmalu bomo re�ili svet nekaj tega zla.

Ta psihopat.

Ugrabil je Briannino prijateljico.

Pridi, Tiffy, to je samo zabava.

Ona je darilo.

Moji prijatelji...

nocoj ponudimo �arovnico.

Posku�ala bom zmanj�at mo� bla�ilnikov.

Ko to naredim, vzemi dekle in pojdi ven.

To je prvi zvok do polno�i.

Rae, kako mu gre?

Daj no, tukaj bi nam lahko pomagala.

Konec je?

Kmalu bo.

To je �est!

To moramo zmagati. -Sedem!

Kaj za vraga misli�, da dela�?

Goddess, ne spet ti.

Ali te poznam?

Sre�ala sva se enkrat ali dvakrat.

Se spomni� tega?

Vsi, vzemite enega.

Dovolj za vse.

Stoj.

Ti lahko pomagam?

Vzemite mene, ne nje.

Zakaj bi to naredili?

Ker sem �arovnica.

Justine, kaj dela�?

Moje ime ni Justine,

ti nevedna podgana.

Exarch, ne vem, o �em govori.

Ne samo, da sem �arovnica,

Jaz sem Spree

in pobila sem na tiso�e civilistov.

In u�ivala sem.

Vsakokrat.

Odli�no.

Mala lahko gleda, medtem ko bomo opravili s teboj.

Za razliko od nje so va�e glasilke popolnoma zrele za �etev.

Trik ali sladkarija!

Poi��ite temen prostor.

Same.

In pri�gite svojo sve�o.

Izgovorite ime �arovnice, s katero �elite govoriti.

Ko se vosek stopi, se bo va�e sporo�ilo

osvobodilo in preneslo va�im zahtevanim mrtvim.

Kako dolgo imamo?

Dokler sve�a ne pogori.

To se ne zdi dovolj dolgo. -Nikoli ni.

Libbi bom rekel, da si rekla "zdravo".

Pozdravi jo.

Si v redu?

Ja, samo...

Toliko stvari bi jo lahko vpra�ala, ve�?

Kot zadnja stvar, ki mi jo je rekla, preden je od�la.

Ali pisma, ki mi jih je pustila. Samo, jaz...

Sploh ne vem, kje za�eti.

Bo� vedela, ko jo bo� videla.

Willa Collar.

Valda Esterbrook.

Charvel Bellweather.

Valda...

Zdravo, ti...

N-ne pozna� me.

Tally Craven, ameri�ka vojska...

�as je kratek, vpoklican.

Char?

Char, si to ti?

Si izguba.

Vem.

Morala bi biti tam, da bi te re�ila.

Vsak dan �ivim s tem.

In prav ta bole�ina... -Nisi se mi izneverila.

Sebi si se izneverila.

Zakaj si se ubila?

La�i!

Misli�, da sem to naredila?

Po izbiri?

Moji bratje in sestre.

Tu je vojska generalke Alder.

Obkro�eni smo.

Ni mi preostalo drugega, kot da se predam.

Dovolila si si, biti �ikanirana spet in spet in spet

�ivalim, ki so mene umorile.

Camarilla te je uporabila proti meni, da si me

spravili iz ravnote�ja in posku�ali sprejeti moj glas.

Sovra�nik je uporabil tvoje negotovosti proti tebi.

Prito�uje� se, da drugi ne opravijo dela,

ki bi ga morala narediti sama.

Sem vojak. Naredim lahko le tisto, kar mi je naro�eno.

Tudi to sem mislila. Potem sem bila umorjena.

Ne! Ne!

Nehaj! Ne!

Nehati mora� skrbeti, da si vojak,

in za�eti skrbeti, da bo� bojevnik.

Jaz samo...

No�em se ve� bati.

Potem se re�i tistega, kar te prestra�i.

Kaj pravi�?

Ti si Abigail Bellweather,

zadnja v na�i veji.

In ti si ma��evanje.

Mama.

Mama, prosim.

Ni pri�la.

Ve�, preu�ila sem pogovor

v moji glavi,

tolikokrat.

In pomislila sem, kaj bi ji rekla.

In...

in kako re�em in...

kaj bi rekla nazaj in kako verjetno...

Povej mi, da sem potrebovala frizerja.

Zakaj ni pri�la?

Zakaj ni hotela govoriti z mano?

Ne vem, Rae.

Moram se spakirati za po�itnice.

Moram videti svojega o�eta.

V redu, vem, da sva rekla, da greva s tabo domov, ampak...

Ne, verjemi mi. Razumem.

Prosim, pridi tudi ti.

Charvel me je streznila.

Moram se vrniti k sebi.

Moram najti ljudi, ki so ji vzeli glas, in ga vrniti.

In se okopati v njihovi krvi.

Dodala sem, zadnji del.

Kako bi jih sploh na�la?

Kje bi za�ela?

Do tega dela �e nisem pri�la.

Zakaj me tako gleda�?

Kajti tudi �e ti jih uspe najti,

se v bistvu samo ponuja�.

Premisli, kaj govori�.

Prav ima�.

Jaz sem.

Ja, mislim, da...

Bila sem razburjena zaradi Samhaina.

Poleg tega sem prepri�ana, da me mama ne bo

spustila izpred o�i cele po�itnice, zato...

Pravkar sva govorile o tebi.

Mama, kaj je?

Gre za Adila.

Hvala boginji, da si v redu.

Ko sem sli�ala za vlak...

S Khalida sva bila edina pre�ivela.

Tudi tebe je lepo videti.

Kje je?

Sovra�ila bo, toda tudi jaz jo bom objela.

�e vedno je v Haagu.

Hotel sem ostati z njo, toda lahko je

videla, kako zelo se te �elim videti.

Vesela sem, da si tukaj.

Od Indije se nisem nehal tresti.

Hej, uspel si. To je tisto, kar je pomembno.

Vse, o �emer sem lahko razmi�ljal, si ti.

Poglej, vem, da so �e pri�li po tvojo dru�ino...

In poskusili so znova.

�e te lovijo, dobi� edinstven pogled na pre�ivetje, a ne?

�as je, da se oni po�utijo lovljene.

In za�nemo s tistim, ki je ubil Charvel.

Bi rad zajtrk?

Brianno sem ravno pustila v �oli.

Denverska omleta. Dodatna �unka.

Pozabila je na svoj najljub�i svin�nik.

Si prepri�an, da je to vse, kar �eli�?

No, zdaj ko to �e omenja�...

Ti ve�,

Tiffany �e vedno ni v �oli.

Misli�, da se ji ni zgodilo kaj hudega, a ne?

Seveda ne.

Kakorkoli �e, o tem smo se pogovarjali, Bon.

Tudi �e se je zgodilo kaj slabega,

je to samo ena �arovnica manj na svetu.

Ne na�e h�ere, ne na�e h�ere...

Ne na�e h�ere.

Justine! Nisem vedela, da pride� danes.

Ja, ravnokar sem oddala nekaj za Shanea.

Spij kavo z mano?

Danes ne morem, �al mi je.

Naslednji�.

Bonnie!

Poi��i nekaj, za kar bi �ivela.

Nekaj lepega in resni�nega.

Kot tvoja h�i.

V nasprotnem primeru te bo sovra�tvo pojedlo celo.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com