Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,824 --> 00:00:19,872
- Zigeunerliefde -
2
00:00:19,896 --> 00:00:22,896
Vertaald door: Manuel Scala (BuStEl) voor
frenchmoviesubs.eu
3
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
[2019]
4
00:00:24,944 --> 00:00:28,444
Aangepast en verbeterd door Manuel Scala
(BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020
5
00:03:11,115 --> 00:03:14,202
Goeie dag, is de baas er?
- Neen.
6
00:03:14,226 --> 00:03:16,933
Ik moet hem spreken.
- Kan ik iets doorgeven?
7
00:03:16,957 --> 00:03:20,503
Nee, het is persoonlijk.
- Ga hem opzoeken op z'n werk.
8
00:03:20,527 --> 00:03:22,527
Ik zal hem hier opwachten.
9
00:03:25,035 --> 00:03:28,166
Als ik aandring...
...mijn beste...
10
00:03:28,728 --> 00:03:32,818
...neen... Mijn beste...
Als ik aandring, mijn beste.
11
00:03:33,401 --> 00:03:35,673
...dat u opnieuw leest...
12
00:03:35,697 --> 00:03:38,139
...met vriendelijke groet...
13
00:03:38,163 --> 00:03:41,645
...nee... met beste groeten...
14
00:03:42,843 --> 00:03:47,036
...het boek "de postbode" van
castellodarie...
15
00:03:49,605 --> 00:03:51,341
Ja?
- Een oproep voor u.
16
00:03:51,365 --> 00:03:54,560
Ik neem geen gesprek
noch iemand in ontvangst.
17
00:03:54,584 --> 00:03:56,122
Luister even.
- Ja meneer.
18
00:03:56,146 --> 00:03:58,863
Stuur mij maar mevrouw
Rose Blanchet Dumoulin.
19
00:04:00,026 --> 00:04:02,555
Waar waren we gebleven...
bij de postbode...
20
00:04:03,605 --> 00:04:08,122
Een laureaat zou de prijs
van de grote beer krijgen...
21
00:04:08,146 --> 00:04:12,620
...het zou aantrekkelijk zijn
voor het grote publiek.
22
00:04:12,644 --> 00:04:14,965
Voor het grote publiek,
en stop.
23
00:04:15,611 --> 00:04:19,369
Mevrouw, verwachten we nog iemand?
- Nee meneer.
24
00:04:19,393 --> 00:04:20,787
Maak het maar open.
25
00:04:26,540 --> 00:04:31,627
Mevrouw Rose Blanchet Dumoulin, heb
je een akkoord bereikt met het restaurant?
26
00:04:31,651 --> 00:04:33,556
Ja meneer, ze waren
akkoord met de prijs...
27
00:04:33,580 --> 00:04:36,670
...ze verwachten wel veel fotografen.
Voor de promotie.
28
00:04:37,494 --> 00:04:45,157
Mevrouw Rose, heb je een foto van
de postbode tussen zijn familie?
29
00:04:45,600 --> 00:04:46,959
Vergeet het niet.
30
00:04:47,377 --> 00:04:50,225
Ja?
- Gaston ik moet je dringend spreken.
31
00:04:50,249 --> 00:04:53,122
Nee, ik ben in gesprek.
- Het is dringend.
32
00:04:53,146 --> 00:04:56,777
Het is geweldig nieuws.
- Ik hoor het wel thuis.
33
00:04:57,191 --> 00:04:59,461
Mevrouw Rose Blanchet Dumoulin...
34
00:05:00,700 --> 00:05:05,529
...weet je toevallig of
Quanard de kandidatuur...
35
00:05:05,529 --> 00:05:07,943
...zal voordragen van de overvaller?
36
00:05:08,383 --> 00:05:11,950
Nee, u weet het niet.
We hernemen...
37
00:05:11,974 --> 00:05:15,506
Beste Quanard...
mijn beste Quanard.
38
00:05:15,530 --> 00:05:17,499
Gaston, Gaston, Gaston...
39
00:05:17,523 --> 00:05:20,136
...dit prachtig nieuws over
onze zoon wil je horen.
40
00:05:20,160 --> 00:05:22,038
Wat heeft hij nu weer gedaan?
- Niets.
41
00:05:22,038 --> 00:05:24,610
Ik kom net van bij
mevrouw Vandor.
42
00:05:24,634 --> 00:05:27,794
Haar man heeft zich vrijwillig
aangemeld bij het leger.
43
00:05:27,818 --> 00:05:30,091
Hij weet niet waaraan hij begint.
44
00:05:30,115 --> 00:05:32,757
Nu ga je ons laten.
- Het is niet alles!
45
00:05:32,781 --> 00:05:35,523
Théo wil zijn dochter Paula voorstellen.
- Diegene die loenst?
46
00:05:35,547 --> 00:05:40,895
Het zijn toffe kinderen.
- We zullen er thuis over verder praten.
47
00:05:40,919 --> 00:05:43,154
Ik ben hier om te werken.
48
00:05:43,178 --> 00:05:45,368
Ik dacht dat je blij zou
zijn met dit nieuws.
49
00:05:45,392 --> 00:05:48,084
Ik ben gevleid maar nu
laat je ons verder werken.
50
00:05:49,301 --> 00:05:52,749
Gaston, het is toch de
moment op hen te ontmoeten?
51
00:05:52,773 --> 00:05:56,854
Henriette, onze zoon is de meest
hatelijke persoon ter wereld.
52
00:05:56,878 --> 00:06:01,788
Trouwens, waar zit hij ergens?
- Op school, zoals gewoonlijk.
53
00:06:01,812 --> 00:06:04,152
Nee, hij zit bij een meisje,
zoals gewoonlijk!
54
00:06:04,176 --> 00:06:07,747
Ofwel in een kelder te
drummen zoals een zot.
55
00:06:07,771 --> 00:06:10,510
Dat is waar, hij is nogal muzikaal
aangelegd uw kleine Théo.
56
00:06:21,021 --> 00:06:24,119
Wat vind je daarvan?
- Ja.
57
00:06:24,415 --> 00:06:26,213
Beluister dit even.
Speel verder.
58
00:06:28,603 --> 00:06:32,632
Misschien, maar het is te duur voor mij.
- We kunnen toch afspraken maken?
59
00:06:32,656 --> 00:06:34,167
Ik ben direct terug.
60
00:06:34,191 --> 00:06:38,331
Gita? Gita? Wat heeft ze toch?
61
00:06:43,496 --> 00:06:44,708
Gita?
62
00:06:48,456 --> 00:06:51,077
Wat heb je toch? Ben je boos?
- Laat mij met rust.
63
00:06:51,101 --> 00:06:54,401
Luister...
- Laat los!
64
00:06:56,589 --> 00:06:59,151
We geven hem aan de helft.
- Akkoord.
65
00:06:59,175 --> 00:07:02,954
Dan geven we gewoon die andere?
- We wisselen.
66
00:07:04,469 --> 00:07:06,028
Pas op, hij is er.
67
00:07:06,666 --> 00:07:09,120
We geven hem voor de helft.
68
00:07:10,166 --> 00:07:13,780
Als je hem neemt is het de helft cash.
- Wat scheelt er toch met haar?
69
00:07:13,804 --> 00:07:17,197
Laat het toch vallen.
Neem je het nu aan of niet?
70
00:07:17,221 --> 00:07:20,167
Bruno heeft er heel de
winter op gespeeld.
71
00:07:20,191 --> 00:07:22,834
Wat heeft ze toch?
- Vraag het aan Bruno.
72
00:07:22,858 --> 00:07:26,986
Ik vraag het mij af.
- Maak je niet zo druk, een probleempje.
73
00:07:27,010 --> 00:07:31,744
Is het echt waar? Met wie?
- Ze zal dat zeker niet aan je neus hangen.
74
00:07:32,082 --> 00:07:35,414
Wil je de drum of niet?
- Ik weet het niet meer.
75
00:07:35,809 --> 00:07:39,002
25 en we zwijgen erover.
- Laat het maar.
76
00:07:53,038 --> 00:07:56,029
Begrijp jij er iets van?
- Nee, helemaal niet.
77
00:07:56,053 --> 00:07:59,559
Vergeet het gewoon.
- Hij wou het toch zo graag?
78
00:08:21,776 --> 00:08:24,942
Waarom kijk je mij zo aan? Heb je nog
nooit iemand harmonica zien spelen?
79
00:08:24,966 --> 00:08:28,728
Nooit in een salon. De geïnviteerde
zijn meestal beleefd.
80
00:08:28,752 --> 00:08:32,522
Wat is daar nu zo vreemd aan?
81
00:08:32,546 --> 00:08:36,292
Blijf een beetje beleefd alstublieft.
- Je bent een slavin van uw vakbond.
82
00:08:36,316 --> 00:08:39,373
Je bent altijd een slavin van iemand.
83
00:08:39,397 --> 00:08:43,202
Mijn grootvader was
de slaaf van de vrijheid.
84
00:08:43,226 --> 00:08:47,843
Als er een protest uitbrak
was hij er steeds bij.
85
00:08:47,867 --> 00:08:50,520
En wat voor slaaf ben jij?
86
00:08:50,544 --> 00:08:53,200
Ik ben een vrij man.
87
00:08:53,840 --> 00:08:59,945
Ben je dan zo vrij?
- Uiteraard niet rijk!
88
00:09:00,350 --> 00:09:04,592
Ik ben rijk op mijn eigen manier. Je moet
je erover zetten zei mijn grootvader.
89
00:09:05,547 --> 00:09:08,884
Was je grootvader beroemd?
- Tijdens zijn proces wel, ja.
90
00:09:08,908 --> 00:09:12,013
Hoe heette hij?
- Zijn naam ga je toch niets zeggen.
91
00:09:12,847 --> 00:09:15,950
Wat maakt dat jou uit dat pépé
aan dwangarbeid moest doen?
92
00:09:15,974 --> 00:09:19,583
Hoezo? Was hij een moordenaar?
- Neen.
93
00:09:19,927 --> 00:09:21,663
Valsemunterij.
- Ah.
94
00:09:26,726 --> 00:09:28,755
Je bent dus muzikant?
95
00:09:30,389 --> 00:09:33,943
Een muzikant en slaaf van zijn noten.
Ik improviseer.
96
00:09:35,173 --> 00:09:36,921
Ik kan goed drummen.
97
00:09:42,486 --> 00:09:44,798
Je kan ook weggaan.
- Het is...
98
00:09:44,822 --> 00:09:50,166
Ben je bang dat ik dingen steel?
- Ik ben hier niet alleen...
99
00:09:50,190 --> 00:09:54,703
Laat mij met rust.
- We zullen anders alles in scène zetten.
100
00:09:55,993 --> 00:09:57,649
Zie je hoe gemakkelijk het is?
101
00:09:58,672 --> 00:10:00,769
Je bent nogal sterk.
102
00:10:01,609 --> 00:10:02,914
En soepel.
103
00:10:02,938 --> 00:10:07,829
Ik wilde acrobaat worden.
- Geef mij een demonstratie.
104
00:10:08,215 --> 00:10:11,646
In deze kleren, wat als
de baas binnenkomt?
105
00:10:11,670 --> 00:10:16,162
Jammer ik doe ook aan acrobatie.
- Waarom heb je dat daarnet niet gezegd?
106
00:10:16,186 --> 00:10:19,396
Ik doe nog veel andere dingen
zoals alle leden van de Pittuiti's.
107
00:10:19,420 --> 00:10:21,420
Wat is dat voor iets?
108
00:10:22,050 --> 00:10:25,880
Dat is de naam van onze stam.
- Ben je een vreemdeling?
109
00:10:33,185 --> 00:10:35,427
Mevrouw?
- Ja, Audette?
110
00:10:35,451 --> 00:10:39,467
Er is een meneer die
met uw vader wil praten.
111
00:10:39,491 --> 00:10:40,686
Ik zal even kijken.
112
00:10:49,510 --> 00:10:51,038
Hoi.
- Goeie dag meneer.
113
00:10:51,062 --> 00:10:55,149
Ik ben juffrouw Védrines. Audette zei me
net dat je met mijn vader wilde praten.
114
00:10:55,173 --> 00:10:57,460
Wie is Audette?
- De meid.
115
00:10:58,058 --> 00:11:02,126
Audette is geen naam,
wat is uw voornaam?
116
00:11:02,150 --> 00:11:05,512
Giselle, is mijn naam goed?
- Ik heet Bruno.
117
00:11:05,536 --> 00:11:08,552
Mijn vader komt
laat thuis vandaag.
118
00:11:08,576 --> 00:11:10,813
Jij wilt mij hier weg, hé?
119
00:11:12,768 --> 00:11:16,964
Ga jij nog naar school op je leeftijd?
- Dat heet de universiteit!
120
00:11:16,988 --> 00:11:19,902
Is het wat leuk?
- Het is interessant.
121
00:11:21,011 --> 00:11:23,946
Wat ga je ermee bereiken?
- In een laboratorium.
122
00:11:24,265 --> 00:11:26,757
En voor wat te doen?
- Onderzoeken.
123
00:11:28,615 --> 00:11:31,766
En als je het beu bent?
- Het is vrij afwisselend.
124
00:11:35,531 --> 00:11:36,865
Grappig.
125
00:11:37,765 --> 00:11:41,378
Ik moet nu verder studeren.
- Doe zoals je zelf thuis bent...
126
00:11:41,402 --> 00:11:45,275
...ik ga op m'n harmonica spelen. Als
ik het beu ben vertrek ik.
127
00:11:46,412 --> 00:11:50,911
Wat leesboekjes, maar misschien
kan je niet lezen.
128
00:11:50,935 --> 00:11:53,558
Toch wel, ik kan lezen, schrijven
en tellen.
129
00:11:53,582 --> 00:11:56,824
Maar geen interesse in.
- Heel goed voor een mensaap.
130
00:11:56,848 --> 00:12:00,136
Waar bevind zich de keuken?
- Daar.
131
00:12:01,454 --> 00:12:04,097
Heb je honger?
- Ik wil de meid zien.
132
00:12:04,121 --> 00:12:06,770
Van intellectuelen daar
word ik moe van.
133
00:12:07,391 --> 00:12:09,999
En van mensapen word
ik depressief van!
134
00:12:13,404 --> 00:12:15,525
Audette? Audette?
135
00:12:16,385 --> 00:12:18,187
Giselle? Giselle?
136
00:12:18,211 --> 00:12:19,568
Ben je er?
137
00:12:21,058 --> 00:12:23,546
Giselle, ik heb groot nieuws.
138
00:12:23,570 --> 00:12:25,452
Wat een dag, ik ben vrij moe.
139
00:12:25,476 --> 00:12:29,036
Het is uiteindelijk gelukt,
je kan nooit rekenen op je vader.
140
00:12:29,060 --> 00:12:32,545
Wat is er gelukt, mama?
- Paula , Théo, het huwelijk.
141
00:12:32,569 --> 00:12:36,413
Is dat dan positief?
- Begin nu niet, hé.
142
00:12:36,437 --> 00:12:39,449
Stel mij niet teleur!
- Natuurlijk niet, lieve mama.
143
00:12:39,473 --> 00:12:40,833
Waar ga je heen?
- Studeren.
144
00:12:40,857 --> 00:12:45,447
Waarom geef je geen compliment
over mijn haar?
145
00:12:45,993 --> 00:12:47,950
Audette? Audette?
146
00:12:47,974 --> 00:12:49,974
Kijk eens.
147
00:12:51,936 --> 00:12:54,641
Zie je.
- Het is fantastisch.
148
00:12:55,445 --> 00:12:57,860
Wat doet u hier?
Wat doe je?
149
00:12:57,884 --> 00:12:59,676
Ik toon iets aan Audette.
150
00:13:00,629 --> 00:13:02,091
Bent u mevrouw Védrines?
- Ja.
151
00:13:02,115 --> 00:13:04,239
Is uw man hier?
- Nee, waarvoor?
152
00:13:04,263 --> 00:13:06,011
Hij wil meneer zien.
- Hou je mond, Audette.
153
00:13:06,035 --> 00:13:08,487
Komt hij binnenkort thuis
want ik krijg er honger van.
154
00:13:08,511 --> 00:13:12,004
Bent u uitgenodigd?
- Ik moet terug naar Montreuil om te eten.
155
00:13:12,399 --> 00:13:14,679
Ah, goed. Goed.
156
00:13:20,248 --> 00:13:23,073
Het is een gevaarlijke zot.
Giselle?
157
00:13:23,440 --> 00:13:24,536
Giselle?
158
00:13:24,560 --> 00:13:28,593
Weet je wat ik gevonden heb in de keuken?
- Een mensaap.
159
00:13:28,617 --> 00:13:30,458
Ben je dan niet bang?
- Hij is niet gevaarlijk.
160
00:13:30,482 --> 00:13:32,227
"Niet gevaarlijk" zeg je...
161
00:13:32,251 --> 00:13:36,151
Een man die op zijn handen
loopt en die hier wil blijven eten.
162
00:13:36,175 --> 00:13:38,009
Ik heb nog veel werk.
163
00:13:38,033 --> 00:13:41,429
Hetzelfde verhaal zoals je vader...
Jullie zijn duidelijk vader en dochter.
164
00:13:41,453 --> 00:13:43,411
Werk, niets anders dan werk.
165
00:13:43,435 --> 00:13:46,496
En affectie, ik kreeg geen affectie!
166
00:13:46,520 --> 00:13:49,085
Je hebt zelfs niets gezegd
over mijn kapsel.
167
00:13:49,995 --> 00:13:52,951
Je ziet er voorbeeldig uit,
het sta je enorm goed.
168
00:13:52,975 --> 00:13:55,249
Je zegt dat gewoon
om mij te plezieren.
169
00:13:55,273 --> 00:13:57,273
Je bent toch niet
hetzelfde zoals je vader.
170
00:13:57,297 --> 00:14:00,745
Wat zou die mensaap
van Gaston willen?
171
00:14:15,936 --> 00:14:18,618
Opnieuw, maar deze keer op de tafel.
- Waarvoor?
172
00:14:18,642 --> 00:14:21,068
Voor uw conditie.
- Ah, goed.
173
00:14:22,975 --> 00:14:24,069
Toe doe maar.
174
00:14:24,615 --> 00:14:25,714
Doe maar.
175
00:14:25,738 --> 00:14:33,129
één, twee, drie en vier. En
één, twee, drie en vier.
176
00:14:33,153 --> 00:14:35,153
En nu met je benen.
177
00:14:35,778 --> 00:14:40,636
Eén, twee, drie en vier.
- Amai.
178
00:14:40,660 --> 00:14:44,167
Goed inademen.
Drie en vier.
179
00:14:45,542 --> 00:14:50,000
Geef nu alles wat je kan.
Twee, drie en vier.
180
00:14:56,790 --> 00:15:01,612
Théo, eindelijk ben je er schat.
- Wat nieuws?
181
00:15:01,636 --> 00:15:04,726
Je huwelijk met Paula.
- Uiteraard.
182
00:15:04,750 --> 00:15:07,296
Wie is dat die speelt?
- Een mensaap die op je vader wacht.
183
00:15:07,320 --> 00:15:09,147
Het is waarschijnlijk Bruno.
- Ken je hem?
184
00:15:10,143 --> 00:15:12,448
Ga je nu eindelijk je voorbereiden
op je huwelijk!
185
00:15:12,472 --> 00:15:14,408
Giselle?
- Wat is er?
186
00:15:18,407 --> 00:15:22,003
Ik ben erbij.
- Giselle? Théo?
187
00:15:23,543 --> 00:15:27,313
Doe open voor je moeder!
Ik hou van jullie...
188
00:15:28,092 --> 00:15:30,277
Giselle? Théo?
189
00:15:30,622 --> 00:15:34,018
Gaston, de kinderen hebben geen
respect meer voor hun moeder.
190
00:15:34,042 --> 00:15:35,783
Théo.
- Wat heeft hij nu weer gedaan?
191
00:15:35,807 --> 00:15:38,491
Niets.
- Laat mij met rust, ik moet werken.
192
00:15:38,515 --> 00:15:41,891
Gaston, ik ben maar een arme vrouw.
193
00:15:42,924 --> 00:15:44,978
Er is een acrobaat in de keuken,
hij wil je spreken.
194
00:15:45,002 --> 00:15:47,364
Een acrobaat?
- Ja, hij speelt ook muziek.
195
00:15:47,388 --> 00:15:51,300
Het is wel goed.
- Het is hier een zottenkot, Théo...
196
00:15:51,324 --> 00:15:55,560
...die acrobaat is dat een vriend van jou?
- Ja en neen.
197
00:15:56,401 --> 00:15:58,469
Ik wil met je praten papa.
- Het is geen waar.
198
00:15:58,493 --> 00:16:00,493
Maar jawel.
199
00:16:00,517 --> 00:16:02,517
Goed, ga naar mijn bureau.
200
00:16:03,058 --> 00:16:05,062
En ik?
- Jij blijft hier.
201
00:16:05,545 --> 00:16:07,789
Gaston...
- Kom toch maar mee!
202
00:16:07,813 --> 00:16:10,241
Ik zal je laten doen.
- Ga naar binnen.
203
00:16:23,726 --> 00:16:25,986
Wij luisteren.
- Zeg maar, Théo.
204
00:16:28,042 --> 00:16:30,622
Ik word vader.
- Wat?
205
00:16:30,646 --> 00:16:32,646
Dat is toch niet waar?
206
00:16:36,983 --> 00:16:41,146
Wanneer zal je vader worden?
- Ze is 2 maanden zwanger.
207
00:16:41,170 --> 00:16:43,889
Maar wie?
- Mevrouw de Santies.
208
00:16:43,889 --> 00:16:45,705
Is mevrouw Santies zwanger?
209
00:16:45,729 --> 00:16:47,964
Henriette, iedereen
weet het ondertussen al.
210
00:16:47,988 --> 00:16:51,095
De Vandoble's weten het zelfs al.
- Zelfs Poulinc.
211
00:16:51,486 --> 00:16:56,138
Zelfs Poulinc weet het...
- Ik voel me plots niet goed.
212
00:16:56,162 --> 00:16:59,061
Ik waarschuw je, ik voel me niet goed.
- Hou vol.
213
00:16:59,085 --> 00:17:02,878
Papa, het is mevrouw de Santies niet.
- Het is toch Paula niet?
214
00:17:02,902 --> 00:17:05,037
Nee, het is Paula niet.
- Wie is het dan wel?
215
00:17:05,061 --> 00:17:07,353
Je kent haar niet, het is
een jong meisje.
216
00:17:07,623 --> 00:17:09,656
Een minderjarige?
- Ja.
217
00:17:09,680 --> 00:17:14,043
Het wordt er beter op.
- Een jong meisje uit onze wereld?
218
00:17:14,067 --> 00:17:16,087
Maar...
- Waarschijnlijk arm.
219
00:17:16,111 --> 00:17:18,438
Ze heeft geen geld.
- Ze is lelijk?
220
00:17:18,462 --> 00:17:20,360
Nee, natuurlijk niet, ze
woont bij haar ouders.
221
00:17:20,384 --> 00:17:23,193
Wat is hun job?
222
00:17:23,217 --> 00:17:25,705
Waar wonen ze?
- In Montreuil.
223
00:17:25,729 --> 00:17:27,591
Montreuil? Zoals de acrobaat.
- Klopt.
224
00:17:29,242 --> 00:17:33,076
Vertel maar verder,
ik ben zeer benieuwd.
225
00:17:34,166 --> 00:17:39,433
Het stelt niets voor, haar
broer speelt drum.
226
00:17:39,894 --> 00:17:43,966
En de broer met de drum is
de acrobaat van de keuken?
227
00:17:43,990 --> 00:17:47,038
Hij is hier toch niet om de
boel op stelten te zetten?
228
00:17:47,038 --> 00:17:49,250
Maar natuurlijk, heeft ze
geen gelijk Théo?
229
00:17:49,274 --> 00:17:52,655
Ik ben bang van wel.
- Je hebt je belofte gehouden...
230
00:17:52,679 --> 00:17:55,207
...een lastpak die enkel
problemen naar hier brengt.
231
00:17:55,231 --> 00:17:56,715
Het spijt me.
- Onnozelaar!
232
00:17:56,739 --> 00:18:02,335
Gaston, je moet toch niet zo doen?
- Wat hebben we aan deze nietsnut?
233
00:18:02,359 --> 00:18:07,259
Het was toch een mooie baby?
- Wat een onnozelaar.
234
00:18:07,283 --> 00:18:11,503
Ik kan er niets aan doen.
- Genoeg.
235
00:18:11,527 --> 00:18:14,391
Je zei dat haar ouders in
Montreuil woonde?
236
00:18:14,415 --> 00:18:17,648
Ja, op dit ogenblik. Ze leven allemaal
in een caravan.
237
00:18:17,672 --> 00:18:21,589
Het zijn Roma zigeuners?
Gaston, ik voel me niet goed.
238
00:18:23,365 --> 00:18:26,141
Jij blijft hier.
- Gaston, waar ga je?
239
00:18:26,165 --> 00:18:31,669
Ik wil dit zo snel mogelijk afhandelen.
- Misschien moet ik erbij zijn...
240
00:18:31,693 --> 00:18:34,534
Nee, jij blijft bij uw
onnozelaar van een zoon.
241
00:18:36,067 --> 00:18:40,228
Théo, hoe kan je dit nu doen?
- Het stelt niets voor.
242
00:19:07,609 --> 00:19:09,029
U wilde mij spreken.
243
00:19:09,678 --> 00:19:11,039
Meneer Védrines?
- Ja.
244
00:19:11,671 --> 00:19:14,102
Ik kreeg honger dus ik eet.
245
00:19:16,605 --> 00:19:19,862
Wat is er?
- Wil je mij volgen naar mijn bureau.
246
00:19:19,886 --> 00:19:22,753
We zitten hier toch goed?
- Ook goed.
247
00:19:22,777 --> 00:19:25,379
Audette ga even naar de woonkamer.
248
00:19:31,893 --> 00:19:34,005
Ik zou graag een glas water krijgen.
249
00:19:49,584 --> 00:19:53,394
Geen wijn, ik heb gevraagd water.
250
00:20:04,736 --> 00:20:05,774
Bedankt.
251
00:20:07,446 --> 00:20:09,785
Je bent dus acrobaat?
- Klopt.
252
00:20:11,227 --> 00:20:13,007
En jij bent uitgever?
- Ja.
253
00:20:15,570 --> 00:20:20,595
Ik werk samen met mijn broers.
- Heb je nog meerdere broers?
254
00:20:20,619 --> 00:20:23,158
Ja, ik heb er vier. Maar niet van
dezelfde moeder.
255
00:20:25,612 --> 00:20:27,801
En ook niet van dezelfde vader.
Het is een mengeling.
256
00:20:28,260 --> 00:20:32,265
Heb je dan ook een zus?
- Ben je geïnteresseerd?
257
00:20:32,289 --> 00:20:34,289
Ja.
258
00:20:34,835 --> 00:20:38,147
Een groentje is altijd leuk maar
het is uitstel van executie.
259
00:20:38,171 --> 00:20:40,623
Uitstel van executie?
- Maar ja.
260
00:20:41,574 --> 00:20:47,186
Toen ik in de plaaster ben terecht gekomen
dan kon ik niet meer drummen.
261
00:20:49,851 --> 00:20:52,705
Toen verbleef ik op het platteland.
262
00:20:53,946 --> 00:20:55,889
Dus kwam ik op het
idee om te schrijven.
263
00:20:57,518 --> 00:20:59,400
Alles wat door mijn hoofd speelde.
264
00:21:00,829 --> 00:21:04,639
Het is interessant.
- Natuurlijk.
265
00:21:05,655 --> 00:21:07,297
Voor u maar niet voor mij.
266
00:21:08,891 --> 00:21:11,947
Als het op papier staat dan
lees ik het niet meer.
267
00:21:13,451 --> 00:21:20,034
Eigenlijk ben je hier voor zaken?
- Ja en neen.
268
00:21:21,940 --> 00:21:27,462
Jullie geven een premie van 500 000 franc
aan onbekende schrijvers, klopt dat?
269
00:21:27,486 --> 00:21:29,505
Ja.
- Ik kom voor het geld.
270
00:21:31,506 --> 00:21:35,059
Je hebt dus geld nodig.
- Niet ik, wel mijn zus.
271
00:21:35,811 --> 00:21:39,974
Maar natuurlijk, 500 000 franc zou
alles goedmaken.
272
00:21:41,074 --> 00:21:43,602
Dat is een oplossing.
273
00:21:44,412 --> 00:21:50,570
Als je het geld krijgt, dan zouden
jullie tevreden zijn.
274
00:21:50,594 --> 00:21:53,175
Natuurlijk. Wanneer zou ik
het geld krijgen?
275
00:21:53,199 --> 00:21:54,559
Binnen hier en 8 dagen.
276
00:21:54,583 --> 00:21:58,826
In ieder geval, zeg tegen uw zus dat
ze zich niet ongerust moet maken.
277
00:21:58,850 --> 00:22:03,221
Zelfs als een collega een
andere schrijver kiezen.
278
00:22:03,245 --> 00:22:07,702
Ik vraag geen aalmoes.
- Dat had ik al door.
279
00:22:08,241 --> 00:22:10,978
Volg mij maar.
- Ik ga wel deze kant op.
280
00:22:11,477 --> 00:22:14,215
Geef mij toch je adres.
- Waarvoor?
281
00:22:14,239 --> 00:22:16,334
Om u op de hoogte te houden.
282
00:22:16,358 --> 00:22:19,020
In ieder geval je blijft op
de hoogte via de kranten.
283
00:22:19,044 --> 00:22:21,321
Ik lees nooit een krant maar ik
kom terug langs.
284
00:22:50,915 --> 00:22:54,733
Théo zegt dat het al opgelost is.
- Is het waar?
285
00:22:54,757 --> 00:22:56,757
Maar natuurlijk, geef hem de prijs.
286
00:22:58,655 --> 00:23:02,696
Het geld komt van je werk en
wij betalen er niets voor.
287
00:23:03,957 --> 00:23:08,362
Droom je Gaston? We
zullen nu iets eten.
288
00:23:08,386 --> 00:23:10,386
Kom Théo.
289
00:23:43,705 --> 00:23:46,714
Ik heb dat nooit gedacht van jou.
- Je zou je moeten schamen.
290
00:23:59,435 --> 00:24:04,004
Het probleem is een slechte opvoeding.
- Trek je het niet aan.
291
00:24:04,004 --> 00:24:05,574
Wie?
- Het kind.
292
00:24:05,598 --> 00:24:06,853
Dat is het niet.
293
00:24:06,877 --> 00:24:10,786
Het is echt een schande.
- Een onbekende vader.
294
00:24:10,810 --> 00:24:14,654
Onbekend, van wie? Ze houdt van hem,
ze houdt niet van hem.
295
00:24:15,077 --> 00:24:17,645
Het is vele erger dan we denken.
296
00:24:18,156 --> 00:24:20,211
De nieuwe aanwinst heeft ons verlaten.
297
00:24:21,299 --> 00:24:26,343
Hij werkte in een fabriek.
In een fabriek? Ze is gek geworden.
298
00:24:26,367 --> 00:24:28,937
Hoor je dat, de volledige
gemeenschap is er tegen.
299
00:24:29,565 --> 00:24:34,213
Dat kan mij niets schelen.
Ik zal wel een kans krijgen.
300
00:24:34,237 --> 00:24:36,586
De factuur voor de gas en de
elektriciteit bijvoorbeeld.
301
00:24:37,144 --> 00:24:38,610
Het is triestig.
302
00:24:38,634 --> 00:24:41,923
Als je volwassen bent
zal je het wel weten.
303
00:24:42,785 --> 00:24:48,540
We verblijven hier veel te lang. Normaal
waren we hier al lang weg.
304
00:24:58,683 --> 00:25:01,469
Goeie dag.
- Mijn wolfje.
305
00:25:01,493 --> 00:25:06,607
Hier pépé, je ticket geperforeerd.
Je bent nog steeds handig.
306
00:25:08,027 --> 00:25:10,111
Hij is tevreden.
307
00:25:10,135 --> 00:25:14,991
Je hebt terug vals geld gemaakt
binnenkort zit je weer vast.
308
00:25:15,015 --> 00:25:18,766
Wat wil je dat we anders doen?
Het is beter dan echt geld.
309
00:25:18,790 --> 00:25:21,445
20 jaar in de bak?
- Ga weg.
310
00:25:23,262 --> 00:25:28,242
We hebben haar verloren.
Ze is stapelverliefd.
311
00:25:28,266 --> 00:25:32,355
Laat haar toch doen.
- Binnenkort komt er een baby.
312
00:25:32,379 --> 00:25:35,797
Voor de baby, daar zorg ik wel voor.
- Het is toch geen waar, zeker?
313
00:25:44,108 --> 00:25:47,046
En? En?
- Gorzepeau Arcel.
314
00:25:47,070 --> 00:25:50,911
De postbode met epilepsie
uit Castel lot d'harit?
315
00:25:50,935 --> 00:25:55,436
Je geeft toch geen prijs aan zo iemand.
316
00:25:55,460 --> 00:25:59,048
Voor welk boek?
- "Le pauvre pied".
317
00:25:59,875 --> 00:26:02,221
De arme voeten...
- Het is prima boek.
318
00:26:02,245 --> 00:26:05,696
Hoeveel stemmingen heeft Bruno?
319
00:26:05,924 --> 00:26:08,758
Snel... snel... je weet het dus niet?
320
00:26:08,782 --> 00:26:13,812
Het interesseert je niet. Het staat
er niet op hé. Hoeveel stemmen?
321
00:27:01,971 --> 00:27:05,919
De mensaap is terug.
- Is Audette er niet?
322
00:27:05,943 --> 00:27:09,265
Ze is boodschappen gaan doen.
Wil je haar opwachten?
323
00:27:14,277 --> 00:27:17,583
Dat is van Bach.
- Ken je het?
324
00:27:17,607 --> 00:27:19,607
Je bent verbaast hé.
325
00:27:24,065 --> 00:27:28,838
Je hebt echt talent. Muzikant,
schrijver, acrobaat.
326
00:27:29,713 --> 00:27:32,099
Op de universiteit leren
ze zo 'n dingen niet, zeker?
327
00:27:32,123 --> 00:27:36,142
Een forel onder een rots.
328
00:27:38,041 --> 00:27:39,310
Ze staan beter zonder bril.
329
00:27:40,819 --> 00:27:42,667
Niet voor intellectuelen dus...
330
00:27:42,691 --> 00:27:45,267
Kijk, dat is de Provence.
- Ken je die regio?
331
00:27:45,291 --> 00:27:48,694
Natuurlijk, met de caravans
komen we overal.
332
00:27:48,718 --> 00:27:52,787
Er zijn daar onbewoonbare dorpen.
Daar zou ik willen wonen.
333
00:27:52,811 --> 00:27:56,915
Helemaal alleen?
- Mevrouw? Mevrouw?
334
00:27:57,789 --> 00:28:01,607
Meneer Bruno.
- Hij kwam je bezoeken.
335
00:28:01,631 --> 00:28:03,631
Is het niet, Bruno?
336
00:28:03,655 --> 00:28:06,500
Kom je donderdag voor de lessen?
- Goed.
337
00:28:06,524 --> 00:28:09,705
Hoe was je examen?
- Ik ben erdoor.
338
00:28:09,729 --> 00:28:11,996
Proficiat.
- Bedankt, Audette.
339
00:28:17,385 --> 00:28:19,681
Je hebt een examen
gedaan en jij zegt niets?
340
00:28:19,705 --> 00:28:23,548
Dat is voor jou toch niet interessant?
Zo iemand zoals ik.
341
00:28:23,572 --> 00:28:25,572
Toch wel.
342
00:28:26,975 --> 00:28:29,857
Ja, nu zal je tenminste
niets meer doen.
343
00:28:30,373 --> 00:28:35,249
Toch wel, ik ga studeren voor het volgende.
- Je bent echt gek.
344
00:28:35,741 --> 00:28:37,658
Zo ben je rustig.
345
00:28:46,326 --> 00:28:49,752
Mevrouw maak direct een
cheque van 500 000 francs.
346
00:28:49,776 --> 00:28:53,243
Er werd al één uitgeschreven.
- Dat weet ik, van mijn rekening.
347
00:28:57,882 --> 00:29:01,171
Je gaat het geld nu ophalen en
kom direct terug.
348
00:29:23,544 --> 00:29:24,868
Waar zijn de caravans?
349
00:29:25,971 --> 00:29:27,479
Daarginds, bedankt.
350
00:29:58,468 --> 00:30:02,020
Ik zoek meneer Pittuiti.
- Daar achter die caravan.
351
00:30:02,044 --> 00:30:04,044
Bedankt.
352
00:30:21,829 --> 00:30:26,208
Meneer Pittuiti alstublieft.
- Toon eens uw hand.
353
00:30:26,232 --> 00:30:28,555
Wat?
- Geef mij uw hand.
354
00:30:28,579 --> 00:30:34,024
U bent een grote heer.
Ik heb goed nieuws voor u.
355
00:30:34,048 --> 00:30:35,810
Er zal een baby geboren worden.
356
00:30:37,016 --> 00:30:39,952
De postbode zal u slecht
nieuws brengen.
357
00:30:39,976 --> 00:30:41,976
U zal een som geld
moeten neerleggen.
358
00:30:45,638 --> 00:30:47,359
Neem aan.
- Nee, dank u.
359
00:30:47,383 --> 00:30:51,324
Dat begint goed. Meneer Pittuiti?
- Langs daar.
360
00:30:58,927 --> 00:31:03,359
Mijnheer? Ik zoek meneer Pittuiti.
- Daarginds.
361
00:31:20,450 --> 00:31:26,653
Meneer Pittuiti, alstublieft.
- Ik weet niet over wat u het heeft.
362
00:31:26,677 --> 00:31:28,677
Excuseer.
363
00:31:45,358 --> 00:31:52,525
Meneer... Meneer Pittuiti.
- Dat is hiernaast, komaan.
364
00:31:55,667 --> 00:31:59,887
Wat is dat daar allemaal, een
beetje rustig. Weg jullie, weg.
365
00:32:00,436 --> 00:32:03,009
Ga terug naar je stoel, pépé.
- Ik wil hem helpen.
366
00:32:03,033 --> 00:32:05,033
Ga maar.
367
00:32:05,678 --> 00:32:08,188
Hij verstaat er niets van,
mijn excuses meneer.
368
00:32:08,212 --> 00:32:11,300
Wat kan ik voor u
betekenen, meneer?
369
00:32:11,324 --> 00:32:15,326
Ik wil meneer Pittuiti spreken.
- Oh, Pit!
370
00:32:15,350 --> 00:32:18,162
Het is voor jou. Ga maar.
371
00:32:22,627 --> 00:32:26,750
Hij is toch niet gevaarlijk?
- De dieren zijn niet gevaarlijk...
372
00:32:26,774 --> 00:32:28,774
...de mensen zijn gevaarlijk.
373
00:32:31,878 --> 00:32:33,505
Een rare typ.
374
00:32:37,901 --> 00:32:39,708
Meneer Pittuiti.
375
00:32:41,574 --> 00:32:44,497
Meneer Pittuiti?
Aimée of Aidmée?
376
00:32:44,521 --> 00:32:46,916
Eigenlijk...
- Voor wie is het nu?
377
00:32:48,008 --> 00:32:50,702
Geen interesse, ga jij
ergens anders fluiten.
378
00:32:51,217 --> 00:32:52,660
Kom maar mee.
379
00:32:53,912 --> 00:32:56,080
Zet je hier maar neer.
380
00:32:59,940 --> 00:33:01,053
Het glijdt.
381
00:33:01,077 --> 00:33:03,077
Je kop!
382
00:33:03,101 --> 00:33:06,967
Zeg maar.
- Jij hebt toch een dochter.
383
00:33:06,991 --> 00:33:11,648
Zita, ja. Ze heeft nogal wat
problemen op dit moment.
384
00:33:11,672 --> 00:33:15,277
Een baby is op komst,
ze gaat het alleen opvoeden.
385
00:33:15,955 --> 00:33:17,620
Ik ben uiteraard een Pittuiti.
386
00:33:18,627 --> 00:33:21,866
Ik ben er kapot van.
387
00:33:23,190 --> 00:33:25,353
Is het van u, misschien?
- Neen.
388
00:33:25,377 --> 00:33:28,065
Gelukkig. Wat wil je van me?
389
00:33:29,610 --> 00:33:34,332
Uw zoon heeft de prijs niet gewonnen...
390
00:33:34,356 --> 00:33:38,164
...ik breng hem, ik bedoel ik breng u...
391
00:33:38,505 --> 00:33:42,363
...het bedrag van 500 000 francs.
392
00:33:42,387 --> 00:33:44,387
500 000 francs?
393
00:33:45,134 --> 00:33:48,786
En waarvoor?
- Voor uw dochter.
394
00:33:48,810 --> 00:33:55,314
Ja maar waarvoor?
- Ter compensatie, om het goed te maken.
395
00:33:55,338 --> 00:34:03,084
Wat? Mijn dochter krijgt 500 000 francs
omdat mijn zoon niet gewonnen heeft?
396
00:34:03,108 --> 00:34:05,072
Meneer Pittuiti, we zijn volwassen.
397
00:34:05,096 --> 00:34:12,906
Uw zoon heeft duidelijke taal gesproken
als hij de prijs zou winnen...
398
00:34:13,584 --> 00:34:16,048
...en zeker het geld... van deze prijs...
399
00:34:16,048 --> 00:34:22,506
...om alle problemen van de familie
Pittuiti ermee op te lossen.
400
00:34:22,530 --> 00:34:27,877
De eer van de Pittuiti's?
- Is uw dochter zwanger of niet?
401
00:34:27,901 --> 00:34:33,703
Ja, wat heeft de eer daarmee te maken?
Heb jij er iets van begrepen?
402
00:34:33,727 --> 00:34:38,041
Ja, dat is de vader van de baby.
- Smeerlap!
403
00:34:38,065 --> 00:34:42,129
Het is niet van mij maar van mijn zoon.
- Uw zoon?
404
00:34:42,153 --> 00:34:44,493
Wisten jullie het niet?
- Zita wilde er niets over kwijt.
405
00:34:44,517 --> 00:34:48,583
Ze heeft het gezegd tegen haar
broer en die kwam bij mij thuis.
406
00:34:48,607 --> 00:34:53,758
Bruno is zo niet. Hier zie.
Het is nog het vals geld van pépé.
407
00:34:53,782 --> 00:34:57,646
Wat stel je dan voor? Dat Théo
trouwt met uw dochter?
408
00:34:57,670 --> 00:35:00,270
Niets van.
- Uw zoon, de man van Zita?
409
00:35:00,294 --> 00:35:02,294
Het is al goed.
410
00:35:03,282 --> 00:35:10,083
Geen onbekenden bij
de familie Pittuiti's!
411
00:35:12,537 --> 00:35:17,704
Mijn excuses... Goed.
412
00:35:24,863 --> 00:35:27,618
Zita? Waar is ze gebleven.
413
00:35:40,126 --> 00:35:43,379
Heb je tegen Bruno gezegd
dat de vader zijn zoon is?
414
00:35:43,403 --> 00:35:46,774
Nee, ik heb het tegen niemand gezegd.
- Is het nu waar?
415
00:35:47,690 --> 00:35:52,287
Je hebt een zoon
van een rijke.
416
00:35:52,959 --> 00:35:57,680
Dat is proper. Je hebt de
ergste soort uitgekozen.
417
00:35:57,704 --> 00:36:01,734
De zoon van papa. Wat
een stuk pretentie!
418
00:36:03,979 --> 00:36:07,881
Jij deed het voor het geld, hé?
- Dat is niet waar.
419
00:36:07,905 --> 00:36:12,347
En wat is dat dan?
- Dat is van een bisschop.
420
00:36:12,371 --> 00:36:17,656
Ik verschiet van niets meer. Je hebt
echt een onnozelaar uitgekozen.
421
00:36:18,761 --> 00:36:21,282
Je hebt ons goed in de
maling genomen!
422
00:36:28,859 --> 00:36:32,311
En... Hoe kon je het doen?
423
00:36:32,990 --> 00:36:36,115
Jij hebt altijd gezegd dat ik mocht kiezen.
424
00:36:36,139 --> 00:36:39,196
Maar, zie je hem eigenlijk graag?
425
00:36:40,783 --> 00:36:41,803
Zelfs dat niet.
426
00:36:43,364 --> 00:36:46,617
Het is geen kind van de
liefde die je draagt.
427
00:36:46,641 --> 00:36:48,641
Een kind per toeval.
428
00:36:54,762 --> 00:37:00,783
Weet je wie hier geweest is? Uw uitgever.
429
00:37:00,807 --> 00:37:02,846
Védrines?
- Weet je waarom hij hier is geweest?
430
00:37:02,847 --> 00:37:03,847
Nee.
431
00:37:03,871 --> 00:37:05,871
Het is zijn zoon die Zita
zwanger heeft gemaakt.
432
00:37:05,895 --> 00:37:08,500
Théo? Heeft hij haar verkracht?
- Zelfs dat niet.
433
00:37:08,524 --> 00:37:12,061
Ik zal hem wat aandoen.
- Bruno, ik wil het vertellen.
434
00:37:12,085 --> 00:37:15,146
De vader heeft geld gebracht.
- Bruno, kom hier.
435
00:37:18,875 --> 00:37:22,935
Heb je de vader van Théo
proberen te chanteren?
436
00:37:22,959 --> 00:37:24,800
Nooit van mijn leven.
437
00:37:24,801 --> 00:37:26,704
De smeerlappen, zeg.
438
00:37:28,930 --> 00:37:31,320
Zou ik even polsen?
- Dat zou je kunnen.
439
00:37:31,344 --> 00:37:33,606
Ik ga.
- Laat het vallen, we gaan hier weg.
440
00:37:33,630 --> 00:37:38,326
Dat zal ons goed doen. Pépé, la choute
we vertrekken.
441
00:37:41,936 --> 00:37:45,861
Ik heb het eten in de frigo gestoken,
ze kan eten wanneer ze wil.
442
00:37:45,885 --> 00:37:48,953
Ik ben het beu om alleen te eten.
443
00:37:49,562 --> 00:37:53,692
Het is toch waar? Mama gaat met een
vriendin eten, Théo met een meisje...
444
00:37:53,716 --> 00:37:55,716
...en papa met een collega.
445
00:37:55,740 --> 00:37:59,863
Waarom zou ik niet uit eten gaan?
- Ja, dat kan je doen.
446
00:37:59,887 --> 00:38:02,843
Audette, ik neem je mee.
- Naar Montreuil?
447
00:38:02,867 --> 00:38:05,241
Natuurlijk naar Montreuil.
Waarom niet?
448
00:38:05,265 --> 00:38:08,276
Het is toch niet verboden?
- Het is wel ver weg.
449
00:38:08,300 --> 00:38:11,447
We gaan met de auto.
- Oké, zoals u wil.
450
00:38:11,471 --> 00:38:14,964
Het zou me een plezier doen. Dan kan ik uw
acrobaat toestanden bewonderen.
451
00:38:28,774 --> 00:38:33,074
Ze zijn weg.
- Hij zou toch verwittigen.
452
00:38:33,098 --> 00:38:35,287
We zullen het vragen in de bistro.
- Ik ga ernaar toe.
453
00:38:37,601 --> 00:38:39,992
Wacht maar in de auto.
- Nee, ik kom wel mee.
454
00:38:40,016 --> 00:38:42,016
Goed.
455
00:39:04,324 --> 00:39:07,053
We zoeken de Pittuiti's.
- Stilte mannen.
456
00:39:08,149 --> 00:39:10,150
Zeg het maar.
- De Pittuiti's.
457
00:39:10,174 --> 00:39:12,070
Ze zijn ervandoor.
- Waarom?
458
00:39:12,094 --> 00:39:13,801
Ze gingen gaan vissen.
459
00:39:13,825 --> 00:39:17,221
Ze staan nu achter die racebaan.
- De racebaan?
460
00:39:17,245 --> 00:39:20,591
Ja, ik wist het dankzij pépé.
- Alvast bedankt.
461
00:39:20,615 --> 00:39:23,199
Het is vrij ver, mevrouw.
- Geen probleem, Audette.
462
00:39:23,223 --> 00:39:26,903
Ik wil wel mee gaan.
- Blijf Paulo.
463
00:39:26,927 --> 00:39:28,789
Je hebt gelijk, ik ga wel mee.
464
00:40:06,520 --> 00:40:08,416
Wij hebben nogal moeite
gedaan om u te vinden.
465
00:40:08,440 --> 00:40:11,821
Gelukkig heeft mevrouw mij gevoerd.
- Dag Bruno.
466
00:40:11,845 --> 00:40:14,931
Dag.
- Het was echt een hele rit.
467
00:40:14,955 --> 00:40:17,110
Kom mee, ze zijn er allemaal.
468
00:40:23,843 --> 00:40:26,179
Dit is mevrouw Védrines, de
dochter van mijn baas.
469
00:40:26,203 --> 00:40:29,829
Ik veronderstel meneer Pittuiti?
Aangenaam u te leren kennen.
470
00:40:29,853 --> 00:40:31,853
Dat is dan gebeurt.
471
00:40:33,592 --> 00:40:38,081
Ik ken al genoeg Védrines! Doe je kleren
maar aan, we gaan eraan beginnen.
472
00:40:58,243 --> 00:40:59,709
Niet echt een goeie verwelkoming.
473
00:40:59,733 --> 00:41:02,443
Je dacht toch niet dat we jou met
open armen gingen ontvangen.
474
00:41:03,851 --> 00:41:09,064
Wat zit die rond onze zoon te draaien?
- Denk je? Ah.
475
00:41:09,724 --> 00:41:11,088
Kom hier jij.
476
00:41:12,584 --> 00:41:15,236
Pépé, wat doe je hier?
- Hier.
477
00:41:16,269 --> 00:41:18,064
Dit is mijn grootvader.
478
00:41:28,184 --> 00:41:29,632
Wat is er?
479
00:41:33,980 --> 00:41:36,557
Doe dat goed jongen.
480
00:41:45,222 --> 00:41:47,919
Wat zei hij tegen jou?
- Oh, niets speciaals.
481
00:41:47,943 --> 00:41:49,943
Hij zegt altijd onnozelheden.
482
00:41:52,774 --> 00:41:53,774
Wat is er?
483
00:41:59,607 --> 00:42:01,165
Jij bent mij er ééntje.
484
00:42:03,188 --> 00:42:06,377
Bruno, kom eens hier.
485
00:42:11,730 --> 00:42:16,123
Pépé heeft een idee. We moeten altijd
naar de ouderen luisteren.
486
00:42:17,791 --> 00:42:20,251
Wat vind je van dat meisje?
- Hoe bedoel je?
487
00:42:20,275 --> 00:42:22,686
Ze is toch mooi en
je vindt haar tof.
488
00:42:24,068 --> 00:42:29,038
Waarom... waarom maak je
geen kind met haar?
489
00:42:30,927 --> 00:42:32,294
Zegt pépé dat?
490
00:42:34,829 --> 00:42:38,315
Dan staan we
gelijk met hen.
491
00:42:38,339 --> 00:42:43,071
Dat kan een idee zijn, ja.
- Uit wraak, toch?
492
00:42:43,095 --> 00:42:44,603
Het zal niet simpel zijn.
493
00:42:44,627 --> 00:42:48,820
Pépé heeft hard gewerkt aan zijn
valse munten en je broers...
494
00:42:48,820 --> 00:42:53,571
Ik heb niet gezegd dat ik niet wil.
- Het is voor de eer van onze familie.
495
00:42:57,463 --> 00:43:02,707
Hij wil dat je tweelingen maakt.
Doe wat je moet doen.
496
00:43:05,797 --> 00:43:09,855
Ga maar snel een kind maken.
497
00:43:22,144 --> 00:43:23,225
Pas op.
498
00:43:25,349 --> 00:43:27,402
Hij kent je nog niet.
- Is hij gevaarlijk?
499
00:43:27,426 --> 00:43:29,873
Nee, maar lok het niet uit.
500
00:43:32,213 --> 00:43:36,889
Ik ga jullie laten.
- Ga je nu al weg?
501
00:43:36,913 --> 00:43:39,450
Is het zo dringend?
- Nee.
502
00:43:39,474 --> 00:43:42,489
Ik deed alles wat ik wou doen.
503
00:43:42,513 --> 00:43:46,139
Als ik deze avond thuis kom zal
ik niet verder kunnen studeren.
504
00:43:47,028 --> 00:43:49,784
Door je bezoek bij ons?
505
00:43:50,808 --> 00:43:55,855
Ik wil je laten zien dat
je slecht bezig bent.
506
00:43:56,305 --> 00:44:01,950
Je schrijft enorm goed.
Je moet verder schrijven.
507
00:44:01,974 --> 00:44:05,032
Enkel als ik er zin in heb.
- Zelfs met tegenzin.
508
00:44:05,056 --> 00:44:08,766
Het werk, uw talent is
kwestie van discipline.
509
00:44:09,580 --> 00:44:11,676
Ik ben klaar.
510
00:44:12,420 --> 00:44:13,930
Komaan, aan het werk.
511
00:44:17,677 --> 00:44:19,574
Ontspan je benen.
- Oké.
512
00:44:20,818 --> 00:44:23,110
Trekken, trekken... zo is het goed.
513
00:44:24,414 --> 00:44:25,740
Het is toch niet slecht?
514
00:44:26,934 --> 00:44:30,516
Je spreekt als een oude dame.
"Je moet", "werk", "discipline"...
515
00:44:30,540 --> 00:44:33,498
Ik wil je helpen, Bruno.
516
00:44:33,888 --> 00:44:35,522
Probeer maar Giselle.
517
00:44:36,413 --> 00:44:37,998
Probeer!
518
00:44:49,554 --> 00:44:53,764
Uw vader is sympathiek.
- Die van u niet.
519
00:44:53,788 --> 00:44:56,390
Jij haat iedereen!
- Ik?
520
00:44:56,414 --> 00:44:58,986
Je hebt de oorlog verklaard
aan zijn bedrijf.
521
00:44:59,010 --> 00:45:02,551
Zijn bedrijf kan mij wat.
- Het is toch wat ik zeg?
522
00:45:02,575 --> 00:45:04,914
Het kan je allemaal niets schelen.
- Neen.
523
00:45:06,119 --> 00:45:08,628
Er zijn heel wat dingen die
mij wel interesseren.
524
00:45:08,976 --> 00:45:13,996
Bijvoorbeeld, vorige zondag ben ik in bos
gegaan om champignons te plukken.
525
00:45:18,198 --> 00:45:19,371
Strakker.
526
00:45:22,616 --> 00:45:24,162
Nu zonder handen.
527
00:45:30,701 --> 00:45:32,265
Het is echt niet slecht.
528
00:45:32,289 --> 00:45:36,711
Ik word moe.
- Neem een pauze.
529
00:45:37,658 --> 00:45:39,149
Heel goed.
530
00:46:13,718 --> 00:46:18,343
Je moet eens op een avond komen.
- Tijdens de nacht samen met jou?
531
00:46:18,602 --> 00:46:21,132
Ben je bang?
- Bang van wat?
532
00:46:21,156 --> 00:46:23,981
Zijn er vieze beestjes in het bos?
- Neen.
533
00:46:26,265 --> 00:46:29,137
Bang van mij, bang dat
ik je zal misbruiken.
534
00:46:29,161 --> 00:46:32,489
Jij bent daar toe in staat, ja.
535
00:46:33,293 --> 00:46:36,581
Ik kan mij verdedigen, weet je?
- Ik ben sterker dan jij.
536
00:46:36,605 --> 00:46:40,390
Ik kan wel roepen.
- Dat maakt je dus bang?
537
00:46:40,414 --> 00:46:42,570
Idioot.
- Ben je nog bang?
538
00:46:42,594 --> 00:46:44,594
Onnozelaar.
539
00:46:44,618 --> 00:46:48,040
Je hebt mooie benen.
- Wat krijgen we nu?
540
00:46:48,064 --> 00:46:50,748
Ben je ook bang van complimenten?
- Ik haat het.
541
00:46:50,772 --> 00:46:54,563
Je vindt betere cijfers geweldig, zeker?
Wat een lachwekkend meisje ben jij.
542
00:46:54,587 --> 00:46:56,587
Je wilt mooi zijn maar je
haat complimenten.
543
00:46:56,611 --> 00:46:58,690
Dat mag toch?
- Jawel.
544
00:46:58,714 --> 00:47:01,570
Vandaag draag je je bril niet.
- Ik doe ze nu aan.
545
00:47:01,594 --> 00:47:06,197
Giselle, denk je nooit aan de liefde?
- Ik moet nu gaan.
546
00:47:06,221 --> 00:47:07,436
Blijf nog even.
547
00:47:07,460 --> 00:47:09,584
Ik zal je terug zien wanneer
je minder aandringt.
548
00:47:09,608 --> 00:47:11,608
Wij vertrekken morgen al.
549
00:47:11,632 --> 00:47:14,122
Naar waar?
- Op de weg.
550
00:47:14,549 --> 00:47:17,175
Lang?
- Waarschijnlijk.
551
00:47:17,618 --> 00:47:20,775
Kom je terug?
- Ik ben het niet zeker.
552
00:47:22,971 --> 00:47:26,477
Het is beter zo. Mijn vader verbied
mij om je nog te zien.
553
00:47:26,501 --> 00:47:31,164
Ja, gehoorzaam je vader en
vermijd slechte contacten.
554
00:47:31,188 --> 00:47:34,979
Je bent niet eens gevaarlijk.
- Is dat zo?
555
00:47:49,408 --> 00:47:52,076
Dat kan vele soepeler.
556
00:47:54,431 --> 00:47:56,067
Het is gedaan.
557
00:47:56,091 --> 00:47:58,554
Zo is dat, heel goed.
558
00:47:58,578 --> 00:48:00,578
Trekken, trekken.
559
00:48:01,667 --> 00:48:02,721
Niet slecht.
560
00:48:04,468 --> 00:48:06,057
Ik kan echt niet meer.
561
00:48:06,081 --> 00:48:10,361
Morgen zal ik stijf zijn.
- Dat is de bedoeling.
562
00:48:10,385 --> 00:48:12,991
Denk je dat ik er ga komen?
- Natuurlijk.
563
00:48:13,450 --> 00:48:19,109
Ik zal iemand contacteren
die er veel vanaf weet.
564
00:48:19,133 --> 00:48:20,869
Van harte bedankt.
565
00:48:22,449 --> 00:48:24,931
Kom er nu maar van.
566
00:48:30,245 --> 00:48:32,026
Gymnastiek doet goed.
567
00:48:32,798 --> 00:48:34,321
Heel soepel.
568
00:48:35,091 --> 00:48:39,190
Waar is mevrouw,
ze zit zolang weg?
569
00:48:40,622 --> 00:48:45,685
Er is niets aan de hand,
Bruno is bij haar.
570
00:49:21,194 --> 00:49:23,099
Laat mij toch los.
571
00:49:25,374 --> 00:49:27,387
Laat los.
572
00:49:30,288 --> 00:49:31,660
Laat mij toch los!
573
00:50:01,024 --> 00:50:04,307
Ik ben echt ongerust.
- Stop daar nu eens mee.
574
00:50:04,331 --> 00:50:06,996
Jij moet het duidelijk niet
uitleggen bij meneer!
575
00:50:07,020 --> 00:50:08,814
Kom, drink iets.
- Ja.
576
00:50:10,018 --> 00:50:11,380
Bedankt, bedankt.
577
00:51:08,090 --> 00:51:11,088
Stop eens met schieten,
er zijn hier huizen!
578
00:51:12,690 --> 00:51:16,059
Subiet krijgen wij nog problemen
door hem. Stop het!
579
00:51:16,909 --> 00:51:19,318
Ieder jaar is hetzelfde liedje.
580
00:51:19,342 --> 00:51:23,485
Hij is oud geworden en
wil zijn eigen gedacht.
581
00:51:26,954 --> 00:51:29,907
Je gaat toch niet de hele
reis zo 'n gezicht trekken?
582
00:51:29,931 --> 00:51:31,931
Je hebt er precies spijt van.
583
00:51:32,585 --> 00:51:35,218
Het was niet echt een goed
idee van de pépé, hé.
584
00:51:35,242 --> 00:51:37,995
Van die andere was het toch
ook niet echt een goed idee.
585
00:51:38,019 --> 00:51:43,871
Niet daarop richten, pépé.
- Ben je nou helemaal gek geworden?
586
00:51:49,053 --> 00:51:52,958
We hernemen alles: de bovenste kamer,
de leegstaande kamers...
587
00:51:52,982 --> 00:51:56,493
...degene boven de garage, het
is geen drama.
588
00:51:56,517 --> 00:52:01,915
Nu dat ik eraan denk Gaston, ik
moet hier alles organiseren.
589
00:52:01,939 --> 00:52:04,489
Alles. Théo, wanneer ga je op reis?
- Hoezo?
590
00:52:04,513 --> 00:52:06,760
Tijdens de vakantie?
- Dat is binnen twee maanden.
591
00:52:06,784 --> 00:52:08,784
Théo je houdt iets
voor mij verborgen.
592
00:52:08,808 --> 00:52:11,408
Je bent veel te stil.
- Wat heeft hij nu weer gedaan?
593
00:52:11,432 --> 00:52:13,582
Niets, het is mama...
- Neen.
594
00:52:13,606 --> 00:52:17,822
Je gaat niet op reis, je zult met mij samen
werken zodat ik op hem kan letten.
595
00:52:18,625 --> 00:52:21,982
Met wie was je gisterennamiddag
op die Vespa?
596
00:52:22,006 --> 00:52:24,680
Ik?
- Ja, jij. In de Jacobstraat.
597
00:52:25,430 --> 00:52:28,053
Ik was toevallig ook
in dezelfde straat.
598
00:52:28,077 --> 00:52:31,160
Met wie?
- Dat maakt toch niets uit?
599
00:52:31,184 --> 00:52:33,572
De dochter van de rechter.
- Natuurlijk.
600
00:52:33,596 --> 00:52:38,569
Dat is toch prima. Gaston, ze komt
uit een warm nest. Giselle?
601
00:52:38,593 --> 00:52:41,176
Giselle, ik spreek je aan.
- Ja
602
00:52:41,200 --> 00:52:44,304
Ik ga niet op reis.
- Gaston heb je dat gehoord?
603
00:52:44,989 --> 00:52:46,679
Heb je dat gehoord, Gaston?
604
00:52:52,548 --> 00:52:54,963
Wat scheelt er?
- Niets.
605
00:52:55,333 --> 00:52:58,165
Ben je zeker?
- Ik ben vrij moe.
606
00:52:58,189 --> 00:53:00,659
Daarmee zou vakantie
goed voor je doen.
607
00:53:00,683 --> 00:53:02,683
Als ik ga zal het alleen zijn.
608
00:53:03,563 --> 00:53:04,707
Zoals je zelf wil.
609
00:53:04,731 --> 00:53:08,030
Wij kunnen je vertrouwen,
uw broer is een andere zaak!
610
00:53:18,676 --> 00:53:20,950
Het werd tijd.
- Je zegt het.
611
00:53:21,570 --> 00:53:23,674
Nu nog de olie en het is klaar.
- Oké.
612
00:53:28,570 --> 00:53:31,126
Wat schrijf je daar?
- Dat zou je niet interesseren.
613
00:53:31,721 --> 00:53:35,155
Denk je dat ik dom ben?
- Nee, maar het verhaal ken je al.
614
00:53:44,002 --> 00:53:47,340
Bruno, weet je waar pépé is?
615
00:53:48,078 --> 00:53:50,118
Het is al goed, daar heb je hem.
Pépé?
616
00:53:50,765 --> 00:53:54,192
Ben je niet goed wijs?
Wat gaan we daarmee doen?
617
00:53:54,216 --> 00:53:58,435
Het is veel te groot.
Breng dat beest terug.
618
00:53:59,231 --> 00:54:03,171
Ik zeg juist dat het te groot is.
Luister je wel, pépé?
619
00:54:03,554 --> 00:54:06,592
Je zult het wel nog zien.
620
00:54:10,521 --> 00:54:13,684
Pépé? Komaan.
- Hij komt.
621
00:54:13,708 --> 00:54:17,417
Hij gaat naar het kleine toilet.
Hij heeft het recht toch?
622
00:54:20,892 --> 00:54:22,127
Stap nou in.
623
00:56:58,837 --> 00:57:00,359
Jammer, te laat.
624
00:57:04,320 --> 00:57:05,767
Wat steekt Bruno toch uit.
625
00:57:15,458 --> 00:57:18,250
Pollo, heb je Bruno gezien?
- Stil.
626
00:57:18,274 --> 00:57:22,942
Hij zal wel ergens zitten schrijven.
627
00:57:24,508 --> 00:57:26,446
Bijten ze?
- Ja.
628
00:57:26,470 --> 00:57:30,715
Nog geen beetje.
- Heb je iets gehoord van Bruno?
629
00:57:30,739 --> 00:57:33,228
Ik wil die niet meer zien.
630
00:58:07,808 --> 00:58:09,643
Ga je richting Parijs?
- Stap maar in.
631
00:58:09,667 --> 00:58:11,667
Beetje snel.
632
00:59:26,365 --> 00:59:27,654
Binnen.
633
00:59:29,452 --> 00:59:34,433
Mevrouw, Bruno is terug.
- Hoe weet je dat?
634
00:59:35,205 --> 00:59:38,437
Ik weet het... Het leven
kan toch mooi zijn.
635
00:59:38,461 --> 00:59:40,461
Dat is het bewijs.
636
01:00:48,890 --> 01:00:52,324
Later mevrouw Rose Blanchet Dumoulin.
637
01:00:52,348 --> 01:00:54,348
Mooi.
638
01:01:09,051 --> 01:01:10,507
Daar ben je.
639
01:01:10,531 --> 01:01:14,611
Ik wist niet waar je was.
- En dan? Laat mij werken.
640
01:01:14,635 --> 01:01:19,832
Werken? Dat noem jij werken?
Op zo 'n schriftje?
641
01:01:19,856 --> 01:01:24,976
Ben je je familie vergeten?
- Je zou het toch niet verstaan.
642
01:01:25,000 --> 01:01:32,002
Ik versta enorm veel, je laat ons vallen.
Wat zie jij toch in zo 'n mensen?
643
01:01:32,026 --> 01:01:35,997
Genoeg Micka!
- Daar heb je je werkgever.
644
01:01:36,021 --> 01:01:38,565
Dag verloren zoon.
Veel succes ermee.
645
01:01:40,999 --> 01:01:43,183
Ik heb heel wat gedaan
om u te vinden.
646
01:01:43,207 --> 01:01:45,608
Zet je maar neer.
- Het zit zo...
647
01:01:45,632 --> 01:01:48,643
...mijn dochter heeft je
manuscript gegeven.
648
01:01:48,667 --> 01:01:50,717
Ik heb het niet voor jou geschreven.
649
01:01:50,741 --> 01:01:54,575
Dat kan een goed boek worden,
ik zou het uitgeven.
650
01:01:54,599 --> 01:01:59,658
Jonge heer, luister even. Je hebt
persoonlijkheidsgevoel.
651
01:01:59,682 --> 01:02:03,422
Er zijn hier en daar
nog correcties nodig.
652
01:02:03,446 --> 01:02:06,609
Het is nog niet af...
- Het is je dochter haar leven.
653
01:02:07,250 --> 01:02:10,325
Dan ben ik akkoord.
- Ik ga ook iets drinken.
654
01:02:10,880 --> 01:02:12,349
Deze?
655
01:02:15,316 --> 01:02:17,563
Kelly Clark zal ik kopen.
656
01:02:19,033 --> 01:02:24,217
Jij zou je volledige winst in
deze kleren steken.
657
01:02:25,288 --> 01:02:29,076
Dat is toch niet verloren?
- Natuurlijk niet, eerst een T-shirt.
658
01:02:29,100 --> 01:02:33,027
Als ik jou zou laten doen
ben ik de perfecte man.
659
01:02:33,051 --> 01:02:36,558
Je zegt het. Kom mee Bruno.
660
01:02:50,552 --> 01:02:56,935
Zeven en zeven is veertien. Dat is
dan nog twee weken, plus...
661
01:02:57,942 --> 01:02:59,016
Negen.
662
01:02:59,981 --> 01:03:02,363
Dat is twee maand en half,
dat is niet slecht.
663
01:03:04,410 --> 01:03:08,616
Twee maand en half.
- Kijk eens naar die mooie konijnen.
664
01:03:08,640 --> 01:03:10,831
Wat een mooie konijn
heeft pépé gevangen.
665
01:03:11,236 --> 01:03:14,177
Luister je?
- Jawel, bravo pépé.
666
01:03:16,721 --> 01:03:19,911
En dan? Niets speciaals.
667
01:03:21,382 --> 01:03:23,106
Luister even naar mij.
668
01:03:26,435 --> 01:03:27,711
Ik heb het even berekend.
669
01:03:28,504 --> 01:03:32,150
We zullen actie moeten ondernemen
met die familie Védrines.
670
01:03:32,174 --> 01:03:35,805
Wat heb je juist berekend?
- Dat is jouw zaak niet.
671
01:03:35,829 --> 01:03:37,970
Uw plan?
- Ja.
672
01:03:39,145 --> 01:03:43,502
Het is eigenlijk een idee van pépé.
673
01:03:50,642 --> 01:03:55,493
Giselle, gaan we naar huis? Ik ben het
beu om hier rond te lopen.
674
01:03:55,517 --> 01:03:58,099
We moeten nog veel
aankopen doen, Bruno.
675
01:03:58,123 --> 01:03:59,690
En mijn vader verwacht
je om 11.00 uur.
676
01:04:00,349 --> 01:04:03,984
Je wilt hier echt niet weg hé?
677
01:04:05,002 --> 01:04:06,334
Dat is eigenaardig.
678
01:04:08,387 --> 01:04:10,612
Ik wil deze boek kopen.
- Bruno.
679
01:04:10,636 --> 01:04:12,954
Ik koop het voor jou.
- Bedankt.
680
01:04:12,978 --> 01:04:15,615
Dan zal ik over het platteland dromen.
- Goed.
681
01:04:29,342 --> 01:04:31,082
Stap je uit?
- Ja.
682
01:04:31,803 --> 01:04:36,763
Denk je dat alles goed komt?
- Ik zal proberen.
683
01:04:36,787 --> 01:04:39,102
Blijf jij maar in de auto.
- En je vader?
684
01:04:39,126 --> 01:04:43,418
Mijn vader blaft maar bijt niet.
- Doe het snel, als je wil.
685
01:04:52,124 --> 01:04:56,912
Wat kom je hier zo vroeg doen?
- Ik heb zorgen.
686
01:04:57,593 --> 01:05:02,627
Wat scheelt er dan?
- Je zal het toch nooit verstaan.
687
01:05:02,651 --> 01:05:05,583
Probeer het maar.
- Ik heb mijn bromfiets moeten verkopen.
688
01:05:05,607 --> 01:05:08,011
Hoezo?
- ik kon niet anders.
689
01:05:08,410 --> 01:05:11,468
Théo kom eens hier,
leg het even uit.
690
01:05:11,492 --> 01:05:15,599
Mijn grote jongen, je bent een lieve
jongen, een moeder kan je altijd vergeven.
691
01:05:15,623 --> 01:05:18,122
Dat valt te bezien.
692
01:05:18,146 --> 01:05:22,579
Toch wel, mocht het zijn
dat ze jou chanteren...
693
01:05:22,603 --> 01:05:25,314
...dan spring ik graag in
de bres voor jou.
694
01:05:25,338 --> 01:05:28,030
Welke chantage?
- Dat verhaal met die zwangere vrouw.
695
01:05:28,054 --> 01:05:30,835
Was het dan toch waar?
- Ja.
696
01:05:31,824 --> 01:05:33,733
Het was maar één keer.
- Alstublieft, Théo.
697
01:05:33,757 --> 01:05:35,814
Je spreekt tegen je moeder.
- Natuurlijk, mama.
698
01:05:36,338 --> 01:05:38,013
Je behandelt mij als grootmoeder.
699
01:05:40,375 --> 01:05:44,291
Je krijgt van mij geen cent, en ik
zal het ook zeggen tegen je vader.
700
01:05:46,512 --> 01:05:48,094
Het is nogal iets.
701
01:05:53,234 --> 01:05:57,049
Wat steekt hij toch uit,
ik ben ermee weg.
702
01:06:06,389 --> 01:06:07,453
Audette?
703
01:06:07,477 --> 01:06:10,118
Wat is dat voor iets?
- Het dient voor de sport.
704
01:06:10,142 --> 01:06:11,262
Voor de sport?
705
01:06:11,286 --> 01:06:15,042
Ik ga jullie verlaten, Marius heeft mij
aangenomen.
706
01:06:15,066 --> 01:06:17,941
Marius? Wie is Marius?
- De koning van de sport.
707
01:06:19,287 --> 01:06:25,565
Dat is toch zot? Is dat niet gevaarlijk?
- Er is niets aan, gewoon stilstaan.
708
01:06:26,590 --> 01:06:29,919
Het is eigenlijk dankzij zijn
vrouw, ze verwachten een kindje.
709
01:06:29,943 --> 01:06:32,829
Een kind? Slechte ervaring mee.
710
01:06:35,666 --> 01:06:37,046
Audette?
- Ja?
711
01:06:37,996 --> 01:06:40,631
Kan je mij geld lenen?
- Niets van.
712
01:06:40,655 --> 01:06:41,920
Je vraagt teveel.
713
01:06:41,944 --> 01:06:44,643
Mevrouw is een andere zaak,
zij geeft het altijd terug.
714
01:06:44,667 --> 01:06:45,896
Maar...
715
01:06:47,127 --> 01:06:51,172
Het is eigenlijk voor haar.
- Wat zeg je nou?
716
01:06:51,196 --> 01:06:53,926
Het zal niet lukken, hoor!
717
01:06:54,582 --> 01:06:58,694
Audette, ik ga je een geheim vertellen.
- Geen interesse in.
718
01:06:59,157 --> 01:07:01,790
Ik ga uit deze avond en ik
zal mevrouw Giselle zien.
719
01:07:02,284 --> 01:07:04,080
Wat?
- Ja.
720
01:07:04,608 --> 01:07:08,059
Het zal het "Tremblay" verhaal zijn.
- Welke "Tremblay"?
721
01:07:08,083 --> 01:07:10,322
Heeft ze dan niets gezegd tegen jou?
- Maar neen.
722
01:07:11,453 --> 01:07:15,577
Je bent hier niet door mevrouw!
- Audette, wat is er dan gebeurd?
723
01:07:15,601 --> 01:07:18,908
Er is niets speciaals gebeurd.
- Niets?
724
01:07:19,823 --> 01:07:21,483
Er is dus niets gebeurd
in de "Tremblay"?
725
01:07:21,507 --> 01:07:23,033
Neen.
- Goed.
726
01:07:23,409 --> 01:07:25,057
Giselle?
727
01:07:27,310 --> 01:07:28,358
Giselle?
728
01:07:28,832 --> 01:07:33,351
Wat is er gebeurd in de "Tremblay"?
- Het is het moment niet.
729
01:07:33,375 --> 01:07:34,606
Het gaat u niets aan.
730
01:07:34,630 --> 01:07:39,653
We mogen fier zijn
op jou m'n lieve zus.
731
01:07:39,677 --> 01:07:42,230
Laat mij met rust, ga weg.
732
01:07:42,254 --> 01:07:44,254
Natuurlijk.
733
01:08:24,112 --> 01:08:25,646
Mevrouw, doe snel open.
734
01:08:26,985 --> 01:08:30,895
Ziezo, Bruno kom maar binnen.
735
01:08:30,919 --> 01:08:33,164
Je bent op tijd en dat siert je.
736
01:08:33,188 --> 01:08:39,644
Als je op tijd komt dat is een
vorm van respect en beleefdheid.
737
01:08:39,668 --> 01:08:41,647
Draai je eens om, laat eens zien.
738
01:08:41,671 --> 01:08:44,550
Heel goed, het is zelfs stijlvoller.
739
01:08:44,574 --> 01:08:49,824
Zit er maar niet mee in.
740
01:08:51,489 --> 01:08:52,691
Dat is uw contract.
741
01:08:54,044 --> 01:08:55,813
Teken maar daar.
742
01:08:55,837 --> 01:08:58,396
Je leest het of niet, het maakt niet uit.
743
01:08:59,491 --> 01:09:00,501
En daar.
744
01:09:03,897 --> 01:09:10,169
Goed, morgen kom je langs op
18 uur voor een persconferentie.
745
01:09:10,193 --> 01:09:13,230
Het is niet dat ik niet wil, maar
ik haat voor clown spelen.
746
01:09:13,254 --> 01:09:17,318
Laat mij dan maar doen, ik
ga je naar de top brengen.
747
01:10:13,532 --> 01:10:16,992
Neem maar wat u wenst.
Doe zoals u thuis bent.
748
01:10:18,805 --> 01:10:20,564
Mevrouw Corat dit is
mijn nicht.
749
01:10:20,588 --> 01:10:23,007
Aangenaam.
- De televisie.
750
01:10:23,031 --> 01:10:26,207
Mevrouw Jacqueline Corat.
Jacqueline Corat.
751
01:10:27,035 --> 01:10:28,294
Meneer Védrines?
- Ja.
752
01:10:28,318 --> 01:10:33,541
Hoe heb je Bruno leren
kennen? Is het per toeval?
753
01:10:33,565 --> 01:10:37,776
Wel...
- Hoe voelde je je toen je zijn tekst las?
754
01:10:37,800 --> 01:10:43,291
Zijn origine misschien? Je weet toch dat
hij uit een zigeuner familie komt?
755
01:10:43,315 --> 01:10:45,899
Waar is de superster?
756
01:10:47,266 --> 01:10:51,213
Mevrouw Rose Blanchet,
waar is onze superster?
757
01:10:51,237 --> 01:10:54,161
Ze weet het niet... Een klein ogenblikje.
758
01:10:55,633 --> 01:10:58,970
Waar is Bruno?
- Dat weet ik niet, excuseer mij.
759
01:11:00,253 --> 01:11:02,875
Nicole, ik ging bijna het geld krijgen.
760
01:11:02,875 --> 01:11:06,938
Door de schuld van je vader
hebben we het niet gekregen.
761
01:11:06,962 --> 01:11:11,598
Théo, heb je Bruno gezien?
- Geen zin in zigeuner verhalen hoor.
762
01:11:12,950 --> 01:11:14,376
Nicole, luister goed...
763
01:11:16,608 --> 01:11:20,648
Ik wist niet dat je hier was.
- Ik was het beu.
764
01:11:20,672 --> 01:11:25,363
Papa vraagt naar jou.
- Ik ben zijn knechtje niet.
765
01:11:27,084 --> 01:11:32,138
Kom mee. Ik ga je steunen.
- Geef mij moed, Giselle.
766
01:11:32,976 --> 01:11:36,770
Het klein verlaten huisje, denk je
dat we er ooit zullen geraken?
767
01:11:37,140 --> 01:11:39,264
Ja, Bruno. Binnenkort.
768
01:11:46,637 --> 01:11:50,183
Ken je hem?
- Ja.
769
01:11:50,207 --> 01:11:53,447
Bruno is eigenlijk een vriend van
mijn zoon. Eigenlijk is Théo de ontdekker.
770
01:11:53,471 --> 01:11:56,675
Théo, waar ben je schat?
- Wat heeft hij nu weeral gedaan?
771
01:11:56,699 --> 01:11:59,700
Niets, we zullen ergens
anders praten.
772
01:12:01,203 --> 01:12:03,129
Daar is Théo, kom... kom... kom...
773
01:12:03,589 --> 01:12:05,153
Mijn schatje...
774
01:12:08,635 --> 01:12:13,946
Je mag hem vragen stellen, hij
zal erop antwoorden.
775
01:12:17,461 --> 01:12:20,166
Ben je echt geboren in de Goelag?
- Natuurlijk.
776
01:12:20,190 --> 01:12:22,764
Je bent dus een echte zigeuner.
- Mijn moeder niet.
777
01:12:24,642 --> 01:12:27,829
Mijn vader is een anarchist en
mijn grootvader heeft 20 jaar gezeten.
778
01:12:27,853 --> 01:12:29,822
Dat is goed voor onze verkoop.
779
01:13:21,109 --> 01:13:22,716
Uw jas meneer.
780
01:13:36,146 --> 01:13:38,907
Ja, akkoord. Doe eens wat ik zeg.
781
01:13:38,931 --> 01:13:41,107
De grootvader heeft 20 jaar
gevangenschap gekregen.
782
01:13:41,131 --> 01:13:43,818
En de moeder is een Armeense.
783
01:13:50,091 --> 01:13:52,154
Wat een verrassing. Hoe
zijn jullie gekomen?
784
01:13:52,178 --> 01:13:55,197
Is Bruno aanwezig?
- Dit is allemaal voor hem.
785
01:13:55,221 --> 01:13:57,221
Kom, ik ga het uitleggen.
786
01:14:06,754 --> 01:14:07,977
Vertel maar, Audette.
787
01:14:08,001 --> 01:14:10,004
Wat dan?
- Alles.
788
01:14:10,028 --> 01:14:12,439
En dat meisje.
- Ze krijgen een baby.
789
01:14:12,463 --> 01:14:13,480
Goed, en verder?
790
01:14:13,504 --> 01:14:17,937
Wisten jullie ervan?
- Pépé laat nog wat over voor de anderen.
791
01:14:19,876 --> 01:14:22,914
Laat hem maar eten. En de
ouders, weten zij ervan?
792
01:14:22,938 --> 01:14:26,833
Ze weten van niets.
- We gaan het aankondigen.
793
01:14:26,857 --> 01:14:29,314
Wat zullen jullie doen?
- Meneer Védrines...
794
01:14:29,338 --> 01:14:32,875
...ik kan u met veel vreugde vertellen
dat we nu op dezelfde ladder staan.
795
01:14:33,991 --> 01:14:36,146
Uw dochter...
- Stop.
796
01:14:48,538 --> 01:14:54,059
De ouders van Bruno
zijn in onze keuken.
797
01:14:54,083 --> 01:14:56,083
Wat zei je?
798
01:14:57,197 --> 01:15:01,273
Pépé, pépé, dat doe je toch niet?
799
01:15:01,297 --> 01:15:04,666
Leg dat onmiddellijk terug.
Kom, ga hier weg.
800
01:15:07,091 --> 01:15:09,475
Wat denk jij ervan?
- Audette?
801
01:15:09,499 --> 01:15:14,516
Excuseer.
- Is dit de zoon meneer Védrines?
802
01:15:14,540 --> 01:15:17,660
Audette, help me.
- We gaan u geen kwaad doen.
803
01:15:21,589 --> 01:15:25,057
Is dat "het" die mijn dochter
heeft zwanger gemaakt?
804
01:15:26,295 --> 01:15:31,692
Wat heb jij allemaal gedaan?
- Laat mij met rust, ik wilde gewoon geld.
805
01:15:32,487 --> 01:15:35,080
Dit is echt heel erg, er komt
niets anders uit zijn mond.
806
01:15:35,104 --> 01:15:37,719
Hoepel jij maar op...
807
01:15:40,675 --> 01:15:44,270
Pépé, dit is niet correct.
808
01:15:44,294 --> 01:15:47,454
Kalm aan, we zullen dit
in vijf minuten oplossen.
809
01:15:49,500 --> 01:15:51,598
Wat gaan jullie doen?
810
01:15:57,591 --> 01:16:01,470
Mijn beste vrienden. Dat is dus de
familie van Bruno.
811
01:16:01,494 --> 01:16:03,494
Dit zijn de Pittuiti's.
812
01:16:03,518 --> 01:16:07,038
Daar is mijn echtgenoot.
Ik laat jullie even...
813
01:16:07,062 --> 01:16:12,159
Meneer Pittuiti, wat een leuke verrassing.
- Ik heb een verrassing.
814
01:16:12,183 --> 01:16:13,424
Ik heb iets te vertellen.
815
01:16:13,448 --> 01:16:17,701
Alle journalisten zijn hier voor
dit nieuws. Ik laat jullie even.
816
01:16:17,725 --> 01:16:20,168
Bent u de vader van
de romanschrijver?
817
01:16:20,192 --> 01:16:24,922
Ik heb vier zonen: een accordeonist,
twee bij het circus en deze...
818
01:16:24,946 --> 01:16:29,082
Is het waar dat kinderen stelen om te eten?
- Wat is dat nu voor een vraag?
819
01:16:29,106 --> 01:16:32,012
Het zal eerder meneer Védrines zijn
die onze Bruno heeft gestolen.
820
01:16:34,908 --> 01:16:36,402
Wat zegt hij?
- Ik begrijp het niet.
821
01:16:36,426 --> 01:16:40,785
Misschien is het Spaans.
- Por favor...
822
01:16:46,977 --> 01:16:49,749
Degene die in de gevangenis zat
was die oude man daar, zeker?
823
01:16:49,773 --> 01:16:52,378
Hij is niet zo oud. Hij is jong van geest.
824
01:16:52,548 --> 01:16:55,888
Toen hij jong was had hij vier
vrouwen om zich heen.
825
01:16:56,339 --> 01:16:57,912
Het is iemand de pépé.
826
01:17:17,489 --> 01:17:19,692
Heb jij er iets van verstaan.
- Helemaal niet.
827
01:17:19,692 --> 01:17:21,794
En jij?
- Niets.
828
01:17:21,818 --> 01:17:23,818
U bent echt verliefd.
829
01:17:24,154 --> 01:17:27,841
Compleet.
- Het is interessant, ga verder.
830
01:17:27,865 --> 01:17:30,335
Dat zal u 1000 franc kosten, mevrouw.
- Natuurlijk.
831
01:17:30,359 --> 01:17:35,192
Mag ik voor alstublieft?
- Ieder op zijn beurt.
832
01:17:43,413 --> 01:17:46,176
Wat is er nu weer?
- De president is aangekomen.
833
01:17:46,200 --> 01:17:47,949
Ja, en?
- Hij wil je persoonlijk spreken.
834
01:17:47,973 --> 01:17:48,989
Hoezo?
835
01:17:49,013 --> 01:17:52,229
Waarschijnlijk over de trouw
van onze twee kinderen.
836
01:17:52,595 --> 01:17:54,253
Ik ga even polshoogte nemen.
837
01:17:55,094 --> 01:17:58,098
Théo, de president is juist aangekomen.
- Ik wil niet.
838
01:17:58,122 --> 01:18:00,572
Kom je nu?
- Ja.
839
01:18:02,712 --> 01:18:06,630
Vader, dat is fantastisch.
- Het is genoeg geweest.
840
01:18:06,654 --> 01:18:08,654
Kom mee.
841
01:18:08,678 --> 01:18:11,488
Meneer Pittuiti? Bent u de
grootvader van Bruno?
842
01:18:12,662 --> 01:18:13,920
U bent zeer herkenbaar.
843
01:18:13,944 --> 01:18:17,594
U heeft waarschijnlijk de boeken
gelezen van uw kleinzoon.
844
01:18:17,618 --> 01:18:22,512
Kan u vertellen vanaf welke
leeftijd hij schrijver wilde worden?
845
01:18:24,185 --> 01:18:26,833
Dus, schrijver.
- Het is even goed als acrobaat.
846
01:18:26,857 --> 01:18:29,882
Zo 'n dikke nek.
- Hier, neem af.
847
01:18:29,906 --> 01:18:32,996
Heb je wel gedacht aan je vrijheid?
- Ik ben nog steeds vrij.
848
01:18:33,020 --> 01:18:38,521
Nee, je werkt voor hem, je
bent volledig niet vrij.
849
01:18:38,545 --> 01:18:41,818
Jullie zijn de gendarmes.
- Excuseer, we hebben respect.
850
01:18:41,842 --> 01:18:44,437
Ik bescherm je enkel. Ongelooflijk.
851
01:18:44,811 --> 01:18:48,441
Dag meneer Pittuiti, neemt u deze?
- Ik eet zoiets niet.
852
01:18:48,465 --> 01:18:52,049
Ik zal het hier neerzetten.
- Wees aardig voor Giselle.
853
01:18:52,073 --> 01:18:54,073
Bemoei je met je eigen.
854
01:18:58,335 --> 01:19:00,683
Weet je nog onze laatste ontmoeting?
- Ja.
855
01:19:01,040 --> 01:19:02,053
Zet u neer.
856
01:19:02,077 --> 01:19:04,815
Dat is waarom ik hier nu ben.
- Hoe bedoel je?
857
01:19:07,905 --> 01:19:11,514
Je ziet Bruno wel heel veel.
- Nogal ja.
858
01:19:13,303 --> 01:19:17,518
Ben je verlieft op hem?
- Dat komt nogal nors over.
859
01:19:17,542 --> 01:19:19,542
Dat is op mijn manier.
860
01:19:20,234 --> 01:19:21,566
Hij is ook verliefd op jou.
861
01:19:22,514 --> 01:19:25,071
Met zijn ideeën om schrijver te worden...
862
01:19:25,696 --> 01:19:28,000
Hij heeft zelfs een contract ondertekend.
863
01:19:28,024 --> 01:19:30,024
Dan gaat hij hier blijven.
864
01:19:30,610 --> 01:19:33,895
Je houdt niet niet voor mogelijk.
- Is dat dan de eerste keer?
865
01:19:35,134 --> 01:19:38,651
Ik hou er echt niet van.
866
01:19:40,689 --> 01:19:42,385
Wat vind je van je zoon?
867
01:19:43,724 --> 01:19:45,108
Verandert!
868
01:19:45,981 --> 01:19:48,149
En jij vraagt aan mij
waarom ik hier ben?
869
01:19:48,173 --> 01:19:49,906
En je weet het niet.
- Neen.
870
01:19:51,171 --> 01:19:53,358
Hij komt je halen om bij hem te werken.
871
01:19:57,953 --> 01:20:01,485
Je bent zelf in je
valstrik getrapt.
872
01:20:01,509 --> 01:20:04,149
Jij wilde dat.
- Ik?
873
01:20:04,954 --> 01:20:07,326
Ik zal het goed nieuws
brengen aan haar ouders.
874
01:20:07,350 --> 01:20:10,520
Geen sluwe bedreigingen.
Ik waarschuw je maar.
875
01:20:10,544 --> 01:20:14,575
Waarom volgt ze jou niet?
- Hij heeft het niet gevraagd.
876
01:20:14,599 --> 01:20:18,725
Ja natuurlijk niet, zij wil hier
blijven bij haar ouders.
877
01:20:18,749 --> 01:20:20,749
Giselle, Giselle...
878
01:20:21,272 --> 01:20:25,172
Je vader zoekt altijd achter iets.
Hij heeft het meisje zwanger gemaakt.
879
01:20:25,196 --> 01:20:27,196
Wat is dat hier voor een circus?
880
01:20:27,220 --> 01:20:29,220
Didier?
881
01:20:32,004 --> 01:20:36,687
Een andere vraag, wat
zijn de goeie of slechte kwaliteiten?
882
01:20:39,998 --> 01:20:44,168
Ik dacht het al, zoals alle grootvaders,
enkel goeie kwaliteiten.
883
01:20:44,192 --> 01:20:46,887
Bedankt meneer Pittuiti.
Ik haal Bruno even.
884
01:20:50,222 --> 01:20:53,285
Ik kon haar geen kwaad doen.
885
01:20:54,368 --> 01:20:56,819
Ik zou het mij echt beklagen.
886
01:20:57,974 --> 01:21:02,385
Ze was totaal over haar toeren,
ik wist niet meer wat ik moest doen.
887
01:21:03,482 --> 01:21:08,592
Ze is toen weggelopen.
- En daarna was jij weg.
888
01:21:08,616 --> 01:21:10,616
Ja.
889
01:21:10,640 --> 01:21:12,010
Ik dacht teveel aan haar.
890
01:21:12,034 --> 01:21:14,967
Je hebt haar terug gezien, je
excuses aangeboden...
891
01:21:14,991 --> 01:21:16,952
Je houdt van haar, zij van jou.
892
01:21:17,883 --> 01:21:19,985
En je ruilt je leven in.
893
01:21:23,354 --> 01:21:25,849
Ben je nu boos?
- Nee, helemaal niet.
894
01:21:28,663 --> 01:21:30,565
Een beetje verontwaardigd.
895
01:21:30,589 --> 01:21:32,963
Ik zal wel weer vertrekken...
896
01:21:35,389 --> 01:21:37,960
...je zult er niet zijn om de
auto te besturen.
897
01:21:40,626 --> 01:21:45,584
Als je binnen 8 dagen je zoon niet naar
het leger stuurt dan dien ik klacht in.
898
01:21:46,707 --> 01:21:49,573
Ik herhaal, mijn dochter is 17 jaar.
Ze is minderjarig.
899
01:21:49,597 --> 01:21:52,822
Artikel 356 van het wetboek,
kies zelf maar.
900
01:21:52,846 --> 01:21:54,954
Nog een prettige avond,
ik ken de weg.
901
01:21:54,978 --> 01:21:58,746
Théo, hij zal doodgaan.
- Laat mij met rust.
902
01:21:58,770 --> 01:22:00,352
Hij zal wel moeten.
903
01:22:01,010 --> 01:22:03,645
Ik zocht je overal, stop er maar mee.
Subiet ben je ziek.
904
01:22:03,669 --> 01:22:08,175
Kom mee... Wat is dat?
Ledig nu je zakken.
905
01:22:14,294 --> 01:22:16,500
Nee, we zijn weg.
906
01:22:16,524 --> 01:22:18,587
Ze wachten ons op in de keuken.
907
01:22:22,076 --> 01:22:25,505
We wachtten op je. Ik laat weten
dat we samen weg zijn.
908
01:22:27,209 --> 01:22:30,045
Naar waar gaan jullie?
- Naar de buiten, een verlaten streek.
909
01:22:30,069 --> 01:22:34,063
En waar is dit dorp dan gelegen?
- Giselle heeft het gevonden.
910
01:22:34,451 --> 01:22:38,821
In de bergen, we zullen wonen
waar alles ver vandaag is.
911
01:22:42,914 --> 01:22:46,343
Zal ze zich daar goed voelen, denk je?
- Ze zal een echte Pittuiti's zijn.
912
01:22:47,964 --> 01:22:51,987
Bruno toch.
- Het zal wel goed komen.
913
01:22:52,542 --> 01:22:54,011
Kom mee.
914
01:22:55,328 --> 01:22:56,770
Bruno?
- Ja?
915
01:22:59,395 --> 01:23:04,201
Je hebt gelijk. Een echte Pittuiti
neemt geen wraak.
916
01:23:04,225 --> 01:23:06,225
Maar eerder liefde.
917
01:23:16,328 --> 01:23:18,773
Meneer Pittuiti, meneer Pittuiti...
918
01:23:18,797 --> 01:23:23,126
...we zouden u graag interviewen en
ons te woord staan voor de camera.
919
01:23:23,150 --> 01:23:26,950
...en vertalen wat pépé heeft
gezegd tegen ons.
920
01:23:26,974 --> 01:23:28,498
Geen enkel probleem,
laten we dit doen.
921
01:23:28,522 --> 01:23:30,381
Bedankt.
- Alles wat u wilt.
922
01:23:30,405 --> 01:23:32,405
Heel goed.
923
01:23:36,410 --> 01:23:39,229
We staan hier in het
huis van meneer Védrines.
924
01:23:39,253 --> 01:23:43,982
De grote Parijse uitgever in verband met
de uitgave van Bruno Pittuiti.
925
01:23:44,006 --> 01:23:46,633
U heeft ondertussen mevrouw
Pittuiti leren kennen...
926
01:23:46,633 --> 01:23:48,010
Noem mij maar la choute.
927
01:23:48,034 --> 01:23:52,874
La choute, de moeder van Bruno en aan
de andere kant zijn vader...
928
01:23:52,898 --> 01:23:55,285
...meneer Pittuiti en zijn grootvader.
929
01:23:55,719 --> 01:23:57,498
Meneer Védrines kom
naast ons staan.
930
01:23:57,522 --> 01:24:00,241
Maak je toch geen zorgen.
- Enkele woorden meneer Védrines.
931
01:24:01,009 --> 01:24:04,995
Ik ben zeer tevreden om een
job te geven aan jong talent.
932
01:24:05,019 --> 01:24:09,014
En de vader te feliciteren.
- Ja, en ik...
933
01:24:09,038 --> 01:24:13,882
...ik zeg tegen u... uw
zoon heeft ook talent.
934
01:25:12,593 --> 01:25:14,312
Kijk Bruno.
935
01:25:14,896 --> 01:25:16,336
Uw familie.
936
01:25:17,751 --> 01:25:18,862
Nu al?
937
01:25:18,886 --> 01:25:21,257
Ze hebben geen tijd verloren.
938
01:25:25,796 --> 01:25:27,491
Kijk daar eens, Giselle.
939
01:25:27,980 --> 01:25:29,954
Dat is toch onmogelijk,
uw familie.
940
01:25:29,978 --> 01:25:31,978
Maar ja, Bruno.
941
01:25:32,002 --> 01:25:34,400
De auto rijdt nog altijd.
942
01:25:34,424 --> 01:25:37,424
Vertaald door: Manuel Scala (BuStEl) voor
frenchmoviesubs.eu
943
01:25:37,448 --> 01:25:39,448
december 2019
944
01:25:45,725 --> 01:25:50,526
- E - I - N - D - E -
945
01:25:50,550 --> 01:25:54,050
Aangepast en verbeterd door Manuel Scala
(BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020
75838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof