Original subtitles

Revolusjonen har etterlatt et sår i Den nye verden.

USA har igjen erklært krig mot britene. Indianerne tvinges til å velge side.

Til tross for at mohawkene bare blir færre, forblir de nøytrale.

-Jeg kan gi dere hundre stykker. -Hva trenger vi dem til?

-Amerikanerne. -Vi har jo en avtale med dem.

Ja, men amerikanerne lager belter av huden vår.

-Er det det han sier? -Krigen er en unnskyldning for å ta land.

Kongen min vil styrke vennskapene sine, ikke ta landet deres.

-Nei, han vil at vi dør. -Det gjør dere allerede!

Wentahawi, USA skalperte 87 mohawker denne måneden!

-Det var langt unna. -De har minst 20 mann i fortet sitt her.

Flere vil komme. Tro meg, dere må stoppe dem.

Det går vårt folk aldri med på.

-Vi kan spørre onkelen min. -Han bor ved misjonen når han jakter.

-Han får dere til å støtte kong George. -Din hvite mann bare prater!

Jeg har jaktet med Calvin i over tre måneder. Han vet at jeg holder mitt ord.

Slike som Calvin hører på alle som vil ha krig.

-Gjør vi intet, dreper amerikanerne oss! -Briten vil bare at du skal beskytte ham!

Og holde dere begge varme om natten!

Jeg ville aldri skadet Calvin eller datteren din.

-Hvor langt har vi kommet? -Til halve whiskyen, omtrent.

Solen har stått opp. Calvin er ikke å se.

Han kommer. Han liker jo ikke å sove alene.

-Moren min forstår ikke. -Hun er bare forsiktig.

Hun er redd.

Det finnes ingen plass for det lenger.

Jeg kommer til å savne dette.

Hvorfor drar du da?

Faren min er en betydningsfull mann. Han har planer for meg.

Men jeg kommer til å savne disse magiske trærne.

Og meg og Calvin?

Dere må avslutte det vi har startet.

Jeg tror på deg, og Calvin.

Jeg kan ikke drikke som deg.

Det kan ingen.

Jeg må fortelle deg en ting.

Det kommer noen!

Calvin.

Vi må stikke!

Jeg drepte dem, alle sammen.

Det var den siste utveien, Calvin.

-Oak! Hvor skal du?! -Dette er ille, Calvin!

-Amerikanerne må stoppes! -Du høres ut som moren din!

Jeg er ikke som moren min!

Jeg skal slåss for at de onde åndene skal dra, men det du gjorde var dumt!

-Nå må vi fortelle at vi er i krig. -De må støtte meg.

-Ellers henter vi onkelen din. -Ikke prat om slekten min.

-Ingenting skjer med dem, det lover jeg. -Jeg var nødt, ellers dreper de oss.

Moren min kommer til å drepe oss først.

Om hun ikke støtter oss, får vi snakke med onkelen din. Hvor langt er det dit?

Oak?

Calvin?

Oak?

Fint, ikke sant?

Hallo der, min venn! Jeg heter Myles. Myles Quincy Holt.

Det var ikke meningen å skremme deg.

Har du et navn?

-Joshua. -Joshua?

Hva søren gjør du her ute, Joshua?

Dette er jo indianerland.

Jeg bor her.

Det var som faen... En hvit mann som bor her ute.

-Er du ikke redd for å bli skalpert? -Det er den hvite mannen som skalperer.

Ja, det er sant...

Du kjenner ikke tilfeldigvis George McFeely oppe i Fort Niagara?

-Han skal ha skalpert 30 indianere. -Våre veier har aldri møttes.

Jeg og mine medsoldater leter etter en indianer.

Du har ikke sett noen løpe i denne retningen, Joshua?

Nei.

-Hvor mange er dere? -Vi er bare to.

-Du sa "medsoldater". -Nei.

Det tror jeg ikke.

Er det bare dere to?!

Ja visst, min venn.

-Jeg må dra av gårde. -Det der er bare pappa. Han teller ikke.

-Vi er alle amerikanere. -Be faren din bli der!

Pappa, du gjør visst vår nye venn litt nervøs.

-Oberst Charles Hawkes, takk. -Hvor mange er dere?!

Det overrasker meg

at en mann av din herkomst sikter på sine egne.

Jeg er klar over at lojalitet har blitt satt på prøve i det siste,

men under ingen omstendigheter kan en mann sikte på sine landsmenn.

Jeg har drept briter i årevis. Denne fyren er en rødfrakk.

Umulig, oberst. Rødfrakker reiser ikke alene.

Du er vel ikke alene, Joshua?

-Han reiser med indianere! -Slutt!

Skyt ham!

De er der borte!

-Vi må stikke! -Jeg har ham nesten!

Dukk!

Her borte.

-Hører du meg? -Ja, hvert eneste rødskinn kan høre deg!

-Ser du noe? -Nei, de må ha gått i motsatt retning.

Oak...

-De var spanere. Resten kommer. -Hvordan? Jeg drepte dem jo.

Ikke alle. Hvorfor handler du uten å tenke?

Hvor langt er det til langhuset?

Misjonen... Vi må skynde oss.

Mor...

-Mor! -Datteren min!

Wentahawi.

Calvin har gjort noe bra. Han har...

-Dette er din feil! -Du må prate med folket ditt!

De har stukket av!

De har gjemt seg. Faren din har fulgt røyken hele morgenen.

-Folket vårt vil ikke krige! -Vi henter onkelen og kusinene mine.

For sent! Mohawkene kan ikke forbli nøytrale. Om dere ikke slåss, dør dere!

Ingen burde dø på en så vakker dag.

Jeg kommer med fredelige hensikter.

Bare se...

Hva gjør du så langt hjemmefra?

Et stort lovbrudd ble begått mot amerikanerne i dag.

-Barna har ikke noe med det å gjøre! -Hvorfor er gutten da dekket av sot?

-Stå stille! -Fred!

Presidenten vil vite om mohawkene fortsatt er tro mot ham.

Hei, Joshua!

På grunn av det han gjorde i går, må vi ta gutten til Fort George.

-Han får en rettferdig rettssak. -Jeg nekter å bli noens fange!

Dette er ikke en invitasjon.

-Gjør deg klar. -Nei.

Yancy, fortell dem at de bryter mot De forente staters lov!

Lydige barn oppfører seg ikke sånn!

-Jeg skal slepe gutten til Fort George! -Ikke noe blodsutgytelse, kaptein!

-Jeg tviler på ledelsen din, oberst. -Mytteri!

Hent onkelen din!

Stopp skytingen! Stopp...

Hvor er Yancy?!

Yancy! Vi trenger ingen tolk lenger. Du er soldat nå, så oppfør deg som en!

-Jeg beklager, kaptein. -"Oberst." Jeg ble nettopp forfremmet.

-De er nære. -I hvilken retning ligger misjonen?

Oppover elven, der vi kom fra. 16 kilometer unna.

Vi kan ikke dra tilbake.

Følg fjellet opp til elven. Jeg drar tilbake og leder dem vekk.

Det finnes bare én utvei.

Jeg skal se til at ingenting skjer med oss.

Dere to er familien min.

De vil drepe deg nå.

Nå har jeg deg!

-Beal, nå drar vi! -Jeg liker ikke dette, kaptein.

-"Oberst." -Vi må tilbake, før vi dør alle sammen.

Vi følger etter fienden så fort vi kan.

Mine herrer, vi befinner oss i en dal, omgitt av en bergkam.

Krekene har begrensede muligheter: I nord er det en elv, i øst råder krigen.

De er på vei vestover, akkurat som oss.

Jeg er enig med Beal. Fort George blir best.

-Du har ikke noe du skulle ha sagt. -Vi befinner oss på mohawkenes land.

-Dette er Amerikas forente stater. -Da stemmer vi!

-Vær stille! -Jeg stemmer på Fort George.

Mine herrer, dere kjenner meg,

så dere vet at jeg kommer til å gjøre det som må gjøres.

Og jeg lover dere at dere vil forbli uskadd.

Men senk hendene nå, før jeg river dem av.

-Dette lover ikke godt... -Vi skal bare hente en fange.

Få denne hunden i bånd!

Hvor er de, rødskinn?

Hvor er squawen og rødfrakken?

Ikke tving meg til å lete etter tungen din.

Han forstår kanskje ikke.

Spør ham hvor squawen og rødfrakken er.

Mohawker er bedragere og løgnhalser. De er kannibaler.

Spør ham!

Hvor er squawen din?

Er du ikke bekymret for henne når hun er ute i skogen helt alene?

Nei.

Det burde du være.

Jeg visste at det var en tunge inni der.

Hun kommer til å hente alle.

Om squawen henter flere indianere, er det best vi skynder oss til Fort George.

Ja, Holt, selv om du er oberst, er du korka!

Vi må stikke så fort vi kan, før vi blir skalpert av en haug med rødskinn!

Skal en gjeng blodtørste røde djevler få forfølge oss helt til Fort George?

Vi har forsprang, så la oss gå mot fortet.

Det tar to dager.

I kveld vil denne skogen bli forvandlet til en slagmark.

Å fange de to er vår eneste måte å overleve på.

Så hvordan skal vi få tak i dem?

Det skal vi ikke.

De vil komme til oss.

-Vi må gå tilbake. -Dra til London. Ikke dø for oss.

Han hadde ikke ønsket at vi gikk tilbake.

-Han kommer ikke til å prate. -Det trenger han ikke.

Han trenger bare synge, så kommer vennene hans til dansen.

Åpne munnen hans.

Gjør det du. Du gjør det bedre.

Kom igjen, gutt. Få ham til å synge.

Beal, vi skal vel ikke...? Det er vel ikke meningen at vi skal torturere indianere?

Ser du president Madison her?

Den eneste som har makt her er faren din. Han er din jævla president!

Er dette virkelig en god idé?

Er du gutten min eller er du sønnen min?

Du er en skikkelig dirigent, Myles.

Fang ham!

Vær så snill, ikke skad meg.

Kom deg av gårde!

Vær så snill, gå herfra.

-Du kommer ikke til å skyte meg. -Jo.

-Jeg er ubevæpnet. -Det driter jeg i!

Jeg venter barn.

Løp! Løp!

Helvete!

Det går ikke å gå rundt!

Hva er det med deg? Har du sett et ekorn?

Hva faen er dette?!

Jeg orket ikke å høre ham bli kvalt.

Hvor skal du ta veien? Skal du på audiens hos kong George?

Du, indianer!

Sønnen min er død.

Død!

Få ham til å tie stille, Beal.

Hvorfor lot jeg deg bli med hit, min sønn?

Hvorfor lot jeg denne skogen sluke deg?

Gutten min...

-Du lukter indianer, Lachlan. -Jeg lukter bedre enn deg.

-Da får jeg vel leve på utseendet mitt. -Jeg slår deg der også, Beal.

Kvinners smak kan være overraskende...

-Hva sier du, din fjolle? -Hva?

Hvor har du lært deg å prate indianerspråk?

Og hva er det der for noe tull?

Unionens fedre ville at vi skulle kommunisere med de ville

og se ordentlige ut.

-De skulle ha lært seg engelsk. -Det har de. Du pratet jo med en!

Unnskyld meg.

Jeg prøver å vaske av meg min sønns blod.

Om dere ikke kan la meg være i fred en stund...

...så skjærer jeg tungene av dere.

Jeg beklager, oberst. Myles var en god fyr.

To helter døde i dag.

Jeg vet hva du mente om obersten.

-Ikke skyt! -For helvete!

-Hører dere noe? -Ikke om du prater med meg hele tiden.

Du vet vel hva indianerne gjør med oss om de finner oss?

De vi traff i går hadde flaks.

Du som kan mohawkspråket, burde vite at de ikke vil ha fanger, men blod.

Oberst, vi må tilbake til Fort George nå, vær så snill.

De er kannibaler. De kommer til å gnage på bena våre!

Skjerp deg nå, soldat!

Ellers begraver jeg deg med mine egne hender.

Beal, du er jo sporer. Kan du ikke spore ordentlig?

-Du har ledet oss rundt i sirkler... -Oberst.

Du fortjener lønnen din.

-Den der rommer en bjørn. -Da rommer den en indianer.

Skogen forteller oss noe. De er nære og har ikke mange alternativer.

Den ble nettopp gravd. Kanskje av et par rotter...

Det finnes bare én måte å finne ut av det på.

Jeg? Nei.

-Kjempen er for stor, jeg er overordnet. -Beal, da?

Jeg liker Beal.

Kan du holde denne?

Takk.

Ser du noe?

Nei, ingenting.

-Hører du noe? -Slep deg inn hit og se etter selv.

Få ham ut!

Kom igjen!

Dra meg ut!

-De er der inne! -Begge to?

Jeg vet ikke, men jeg kryper ikke inn dit igjen.

Vi vet at dere er der inne!

I vei med dere!

Samle sammen noen grener, så røyker vi dem ut.

Vi må få frisk luft.

Det er for trangt.

Du skulle jo dra, så jeg fortalte ikke noe.

Om hva?

Fremtiden.

Det finnes nok ingen fremtid lenger.

Jeg venter barn.

-Hvilken måned er du i? -Andre.

Er det Calvins?

Mitt?

Det finnes en fremtid.

Grav!

De må være røkte som et par skinker der inne. Hallo?!

-De er ikke der inne. -Har de tryllet seg ut?

Helvete!

-Faen også! -Det er kanskje rotter vi jakter på.

Eneste stedet i nærheten er misjonen.

Kom igjen!

-Vi tar kanoen til misjonen. -Jeg har ikke noe å bytte med. Vent!

-Stopp! Det er min kano! -Rolig, min venn.

-Snakker du engelsk? -Nei.

Her!

Her... Nei, for handelen.

For kanoen, båten.

Ikke slå meg. Jeg er her bare for å jobbe.

Jeg har en familie å forsørge. Jeg har barn. Vær så snill, jeg trenger kanoen.

-Nei, du forstår ikke. Den er til deg. -Vi bytter!

-Kanoen... Nei, vær så snill! -Her! Bare ta den!

Stopp, ellers skyter jeg! Stopp!

Stopp!

Tyver! Til helvete med dere!

Jeg har aldri drept noen før.

Det hadde ikke Calvin heller, den store krigeren.

Vi burde være fremme før solen går ned.

-Vi ferdes bedre i mørket enn dem. -Ikke i skogen.

For mye død får blodet til å renne ned i bakken og suges opp av røttene.

Trærne får ikke sove. Skogen blir gal.

Oak! Oak, våkne!

Se, vi er fremme!

Hvor mange personer er det her?

Kanskje 12. Onkelen min og to kusiner.

De er veldig stille.

Hvor er alle?

Herregud...

-Er det...? -Onkelen min og kusinene mine.

Dette er min feil. All døden, alt blodet. Alt er min feil.

-Hvor er misjonærene? -De har flyktet.

-Vi må begrave dem. -Nei, vi må skynde oss vekk!

For sent, rødskinn.

-Vi har ingen nytte av ham død. -Dra til helvete!

-Du er tøff, rødfrakk. Herlig! -Jeg skal drepe deg!

Jeg skal informere generalen på Fort George om

at de ville drepte en tropp sovende amerikanere, henrettet sønnen min

og flyktet til en misjon, der de døde i strid.

Denne mannen er USAs fange og vi skal føre ham tilbake.

Han er en myrdende, blåøyd indianer.

Han er britisk offiser! De betaler løsepenger, vi får bonus. Det er reglene.

Jeg hadde gjerne drept ham selv, men nå vil jeg ha pengene!

Opp med deg, rødfrakk!

Har du kommet hit for slaktens skyld?

For å brenne ned Den nye verden? Jeg vil prate med generalen din.

Når han får høre om deg, vil han gråte over dette landets fremtid.

Oberst!

Fangen er din.

Beklager, rødfrakk. Du kjempet tappert.

Herregud!

Faen også, Beal.

Jeg likte deg.

Dere dreper oss i søvne.

Dere later som dere er nøytrale, men hugger oss så i ryggen.

Så om jeg, ved å handle eller ikke handle, skulle tillate

at en av dere dreper enda en hvit mann,

hadde jeg ikke kunnet møte Herren på dommedagen.

Krig skaper ofre.

Nå begir vi oss til Fort George.

Dette er ikke et sunt sted.

Hun sa at hun ventet barn.

Jeg beklager.

-Skal vi slå leir snart? -Hvordan det?

Med all respekt, oberst... Det har vært en lang dag.

Det er ti mil til Fort George.

Gå på.

-Og om det kommer flere indianere? -Da dreper vi dem alle sammen.

Det finnes flere stammer.

Vi har drept alle sammen.

-Og om rødfrakkene smyger seg innpå? -Den eneste her smyger ingen steder.

-Det er kanskje flere? -Det er kanskje indianere, rødfrakker...

Eller en djevel fra helvete. Vi har drept alle! De er døde!

Vi er de eneste monstrene som er igjen her.

Oak...

Oak... Våkne!

Ikke si noe.

-Vi skulle ha gått andre veien. -Denne jævla skogen!

Vi burde brenne den ned og forvandle den til åkere, så man ser horisonten!

Hvor skal du?

Opp det fjellet og finne ut hvor i helvete vi er.

Holt!

Oberst!

-Holt! -Sakk ned!

Hallo?

Han venter ikke på oss.

-Han forlater oss. -Nei, det gjør han ikke.

Han er djevelen!

Yancy!

Hvor er du?! Yancy!

-Hva søren driver du med? -Det finnes en djevel her i skogen!

En djevel her i skogen? Faen heller...

Djevelen deler navn med meg.

-Hvor er Yancy? -Jeg vet ikke.

Til helvete med ham!

Hold fjellene til venstre. Vi er hjemme om to dager.

Vi kan ikke fortsette lenger.

Vi skal komme oss opp på fjellet og orientere oss.

Så tar vi oss til neste, neste og neste fjell, om vi så må!

Ja, sir.

-Gud er med oss, gutt. -Ja, sir.

Ingen hvile.

Oppfattet, sir.

Soldat?

Yancy! Takk og lov! Jeg trodde at vi hadde mistet deg, Yancy.

Herregud...

-Hjelp! Holt! -Soldat!

Forbaskede indianerfeller!

-Slutt! -Rull med meg, nå. En...

Sånn, ja...

-Kjenner du dette? -Nei.

Bra. Bit i denne.

Bit i den!

Sånn, ja... Doktoren kapper det så fort vi kommer til leiren.

-Ingen tar benet mitt! -Det henger bare i en tråd.

Jeg har ikke hatt skinne så lenge for at en squaw skal ta benet mitt!

Her skal du få litt smertestillende. Gap.

Svelg det nå, alt sammen! Sånn, ja.

Ikke bekymre deg for squawen. Vi drepte henne. Hun brenner i helvete.

-Jeg kan ikke gå. -Hva?

Jeg kan ikke gå!

"Jeg kan ikke gå, oberst."

-Oberst. -Jo, det kan du.

Opp med deg!

Jeg er klar for å gå, oberst.

Ja.

Vi må komme oss høyere opp. Vi må finne et bedre utsiktssted.

Lachlan?

-Lachlan? -Oberst?

Vi må opp på åsen der, så vi får orientert oss.

Jeg er ikke særlig orientert, oberst.

Om du vil bli og hvile, kommer jeg til å finne skjelettet ditt her neste sommer.

Lachlan?

-Hvordan...? -Hun lar oss ikke dra hjem igjen.

Soldat, jeg forlater deg.

Vi skulle aldri ha kommet hit.

Nei...

Kom igjen, ditt spøkelse!

Du kan ikke stoppe oss!

Indianerne...

...kan ikke stoppe oss!

Rødfrakkene kunne ikke stoppe oss!

Franskmennene? Bare prøv å stoppe oss!

Og ingen spøkelser kan stoppe meg heller!

Nei...

Nei, dette stemmer ikke.

Dere drepte 22 amerikanske patrioter i søvne.

De var militssoldater, bondesønner.

Han her het Orson. Der borte ligger hans bror Pressley.

Forrige uke kom han til meg og sa at han var mørkeredd.

Så jeg sa at han kunne sove ved broren sin.

Din elsker krøp inn i leiren min,

og brente i hjel guttene mens de sov.

Hvordan våger du å ta meg tilbake hit?!

Hvordan våger du å vise meg dette igjen?

Dere er ikke bedre enn oss!

I årevis har vi sloss slik, frem og tilbake.

Dere dreper oss og vi dreper dere.

Det tar aldri slutt.

En av oss kommer til å forlate jorden, og det blir ikke den hvite mannen.

-Dette er vårt hjem. -Da kommer det til å brenne opp.

På samme måte som dere brente ned mitt.

Tekst: I. Thorsen