Original subtitles

THESEE ET LE MINOTAURE ( 1960 )

Jadis quand l'histoire se confondaitt avec la légende, il était dit

que Zeus envoya un monstre hideux appelé MINOTAURE en Crète

pour punir les habitants de l'ile pour avoir offenser les dieux.

Périodiquement les Crétois offraient leurs jeunes filles en sacrifice au Minotaure

Et les victimes étaient jetées dans le labyrinthe qui était la tanière du Minotaures.

L'ombre de la mort plane sur la tête de notre chère reine Pasiphaé.

Recevez oh! Minotaure le sacrifice de notre jeunesse vierge en hommage à votre grande gloire

Pour ce sacrifice seigneur du mal, ne prenez pas la vie de notre reine.

Minos, est-ce que le sang d'une jeune fille peut vraiment sauver la vie de la reine?

N'avons nous pas tous les deux des jeunes filles?

Qu'est-ce que vous diriez si un jour le Minotaure exige la vie de votre propre enfant?

Minos je vous en prie, il est encore temps. Vous pouvez encore arrêter le prêtre.

Personne ne peut contrecarrer la volonté de nos dieux.

Non! Non je vous en prie!

NON!

Tu es choisie pour être sacrifiée au divin Minotaure.

Oh! s'il vous plaît non!

Oh! non non, Laissez-moi!

NON!

Mère! Mère!

Arrêtez j'ai mal aux oreilles! Effacez les cris de ma tête, seigneur!

Le Minotaure accepte le sacrifice qui lui est offert,

Et accorde sa protection bienveillante une fois de plus à la Crète.

- Là, ils viennent. - Oui elle est là.

Oui, c' est la reine.

Un sacrifice pour sauver la reine, disent-ils.

Et une autre victime a été offerte à ce monstre.

Père...

Vous avez promis de nous absoudre?

Oui, mais c'est inutile. En vertu de nos lois, ils ont une autorité absolue.

Malheur à eux tous, à leurs lois et à leurs rois.

Taisez vous, il y a beaucoup d'espions.

Je te considère comme mon propre fils, sache le.

Mais s'il te plaît, pour le bien d' Alaeus soyons discret maintenant.

Minos...

La reine se sent très mal. Elle demande à vous voir.

Venez.

Mon amour... Je suis mourante.

Non Pasiphae, le Minotaure s'est calmé.

- Le sang d'une autre victime. - Mais les dieux exigent encore plus de sacrifice.

Le sacrifice est inutile. Comme tous les autres.

Mais avant que je meure, Je vais vous révéler un secret.

A Ithaque, près de Vodium il y a une jeune fille; Elle est notre enfant.

- J'ai une soeur? - Oui Fedra

Elle est ta jumelle.

Selon notre loi,

L'une d'entre vous aurait dû être offerte en sacrifice au Minotaure.

Je ne pouvais pas laisser l'une de vous mourir.

J'ai caché l'une de vous à la naissance.

Et la nurse l'avait emporté secrètement à Ithaque.

Où en Ithaque?Où?

Vous ne la sacrifierez pas?

Si les dieux lui ont permis de vivre, cela signifie qu'ils vous ont pardonné.

Ce n' est pas à moi de la tuer.

S'il vous plaît dites-moi, où est-elle?

Je vais vous le dire...

Elle vit dans un village sur la côte d'Ithaque.

Elle se croit la fille de ceux qui l'ont élevé.

Mais vous devez y aller. Vous devez retrouver notre fille.

Promets moi qu'elle vive ici avec sa soeur...

Pasiphaé. Pasiphae! Dites-moi son nom.

Ariadne...

Promettez-moi que les sacrifices humains seront supprimés.

Vous me le jurez?

Je vous laisse maintenant... Mon temps...

Comment allez-vous justifier aux dieux que votre autre fille n'a pas été sacrifiée?

Si les dieux n'ont pas puni ma femme ni châtié la Crète

Cela signifie que nos sacrifices au Minotaure sont inutiles.

Que toutes nos lois se trompent. Elles sont inhumaines!

- Minos! - Inhumaines!

Et aujourd'hui comme avant, notre sacrifice est inutile.

Une mère a perdu sa fille...

Et Pasiphae est perdue pour moi pour toujours.

Mais pensez ce que cela signifie; Quel avenir pour votre règne?

Silence Syril!

Mon père a raison. Ariadne doit revenir en Crète.

Mais, avant son retour, vous garderez tout cela secret.

Pour être sûr de cela, vous la ramenerez vous même.

Demain, vous parterez pour Ithaque, dans mon propre navire.

Je suis heureux que vous aussi désirez la présence d'Ariadne ici.

Je vous laisse maintenant allez surveiller votre mère.

La mort de Pasiphaé lui a porté un sacré coup, et à vous aussi Fedra.

Votre douleur dérange votre raison, mais pensez à ce que cela signifie pour vous.

Je sais exactement ce que cela signifie pour moi.

Vous irez à Ithaque seul. Nul ne doit le savoir.

Et si besoin est, vous embaucherez les hommes dont vous aurez besoin là-bas.

- Vous devez trouver la jeune fille. - Je vais la trouver.

Et vous mettrez la lame la plus aiguisé de votre poignard à travers son cœur.

Eh bien, nous serons bientôt arrivés. Cependant nous devons trouver des chevaux frais .

Ensuite, nous allons prendre tout notre temps. A Athènestu peux rester le temps quetu veux.

Nous y avons passé cinq ans.

Nous avons vécu les aventures les plus incroyables,

Et vous êtes devenu aussi célèbre que Hercule,

Et maintenant nous respirons à nouveau l'air d'Ithaque.

Tu es comme un agneau qui entend le bêlement de sa mère.

N'oubliespas que je suis le fils du roi d'Athènes.

Mon père a besoin de moi, il est très vieux. Je préfère ne pas arriver du tout.

Pour rester avec moi à Athènes un certain temps, et partir plus tard pour la Crète.

Non, j'oublie ma propre maison comme vous le faites.

Aidez-moi!

Aidez-moi!

Aidez-moi...

- Ils veulent nous tuer.. - Qui est ce? Où?

Les Brigands... Les bandits!

Ils... ont attaqué le... village et...

- Démétrius... - Les salauds!

Arrêtez toutes les filles! Pas une seule ne doit en réchapper!

Balicae!

Trouvez Ariadne! Vous devez la sauver...

Sauvez là!...

Assassins!

Assassins! Assassins!

Mère! . .. Mère!

Laissez-moi voir votre visage.

Bandits!

C'est vous. Vous êtes seule.

Quelle honte, les dieux n'ont aucune pitié.

Non! Laissez moi partir!

Démétrius!

Vous voulez tuer cette fille à tout prix! Je vous verrez plus tard, à bord du navire.

Mais ces dieux sont plus forts que Hercule!

Une centaine de pièces d'or, plus l'esclave. La jeune fille doit mourir!

- Suivons-les! - Laissez-les partir.

Était-il votre père?

Oui...

Je n'en ai plus maintenant.

Pourquoi ne pas les laisser me tuer avec les autres?

Qu'est-ce que je vais faire toute seule?

Venez à Athènes avec nous.

Vous pouvez vivre dans la maison de mon père.

C' est extraordinaire...

Quoi?

C'est étonnant de voir combien elle ressemble à notre princesse.

Connaissez-vous Fedra, la fille du roi de Crète?

Non

Je ne connais personne au monde en dehors du village.

Toute ma vie, je l'ai vécu ici.

C'est étonnant...

Si vous n'aviez pas un air modeste, Je jurerai que vous étes la princesse Fedra.

Après une absence de cinq ans, et le mal du pays tu ne penses qu'à ta célèbre Crète.

Venez...

Partons...

Voilà Athènes.

Athènes... J'ai toujours rêvé de la voir.

Mais vous voulez retourner chez vous?

Vous voulez partir à cause de moi?

Non, mais je dormirai même dans une étable.

Écoutez! Theseus arrive!

Gloire à Theseus! Soyez le bienvenu!

Mon fils, tu es enfin rentré. Ces cinq années ont été longues.

Mais, qui est Theseus?

Il est le fils du roi d'Athènes.

Les nouvelles de tes grands exploits sont arrivés jusqu' ici.

Rien n'a changé à Athènes sauf moi, je suis devenu beaucoup plus âgé.

Vous êtes comme le bon vin, père; Ta bonté bonifie avec l'âge.

Permettez-moi de présenter mon ami, c'est Demetrius qui a combattu cent batailles à mes côtés.

Son père, Xanthus, est l'un des ministres du roi de Crète.

Vous êtes les bienvenus dans ma maison.

Et cette jeune fille, dont la beauté semble plus proche d' une déesse que d'une mortelle.

Qui est-elle?

Son nom est Ariadne.

Les bandits ont détruit son village et assassiné ses parents,

Aussi je l'ai amené chez nous.

Vou êtes la bienvenue dans cette maison mon enfant.

Venez.

Quels beaux cheveux vous avez.

Theseus vous a confié à nos soins.

Quand nous aurons fini avec vous, vous serez plus belle que la reine.

Vous verrez.

Si ces bandits sont Athéniens, Je les trouverais, et je vais les punir.

Pourquoi ces bandits ont attaqué un village de pauvres paysans?

Ils venaient de la mer. Ils doivent être des étrangers.

- Que pensez-vous? - Je ne sais quoi dire.

Je suis subjugué par la ressemblance parfaite de Ariadne avec Fedra.

Si elle est aussi belle que vous le prétendez, Je veux la rencontrer.

Vous pouvez le faire maintenant mon ami. Elle est là.

Ariadne...

Nous venons de parler de vous.

Demetrius pense encore que vous ressemblez à sa princesse...est ce vrai ?

Et maintenant plus que jamais.

Ce n'est pas possible. Aucune femme n'est aussi douce que vous, Ariadne.

Même avec trente hommes, tu n'as pu capturer une jeune fille, Syril!

Mais j'étais surpris, Fedra.

Theseus est très fort, et si Démétrius m'avait reconnu?

Le risque était trop grand.

Il y a beaucoup plus de risques pour moi, avec cette fille vivante.

Démétrius pourrait la reconnaître aussi.

Je vais envoyer un de nos hommes à la cour d'Athènes.

Il sera facile de faire taire Démétrius pour toujours.

Ês-tu fou? Syril si vous échouez une fois de plus,

Tous d'Athènes va apprendre mon secret.

Que dois-je faire?

Dites à mon père que lorsque tu es arrivé ma sœur était morte.

Je suis désolé Minos.

Merci. Vous avez fait de votre mieux.

Vous êtes sûr qu'il n'y a plus d'espoir ?

Cette région est infestée de pirates et de bandits

Lorsque le village a été attaqué, il n'y avait aucun survivant.

J'ai vu la tombe dans laquelle les paysans ont enterré Ariadne.

Et le corps de sa nurse.

Je suis affligé au delà des mots, Syril.

Buvez cette potion cela vous aidera à vous reposer. Vous n'êtes pas bien Sire.

- Vite Theseus! - Demetrius emenez le maintenant!

- Vite Theseus,vite! - Il a gagné! Theseus a gagné!

Je suis vaincu, mais rappelez-vous

Tout ce que je devais faire était de vous surpasser dans un sport seulement.

Venez...

Très bien, ça va être difficile.

Mais la victoire est pour celui qui abandonne le dernier.

Très bien, je tente d'abord le saut à la perche.

Vous êtes trop fort pour moi, je reconnais ma défaite.

Mais il y a une dernière possibilité, le disque.

Allons-y.

Allons-y.

Vous avez gagné , vous pouvez me demander ce que vous voulez.Qu'est-ce que ce sera?

Tu le sais déjà. Restez avec moi ici à Athènes un peu plus longtemps.

Non, c'est impossible car je veux rester un peu plus avec ma sœur et mon père.

C'est tout ce qui me ramène en Crète. J'aurai préféré rester avec vous, ami.

- Je vais regretter ton départ. - Je suis désolé de partir.

Que puis-je faire pour vous rendre tous deux encore plus heureux?

Vous avez entendu Ariadne? Quel est votre souhait?

Rien, que pourrais-je demander à quelqu'un?

Ma vie ici semble trop belle pour être vraie. Comment pourriez-vous me rendre plus heureuse?

Il y a une chose que je peux faire, c'est de vous laisser seuls.

Non, Demetreus...

Vous semblez m'éviter, comme si vous avez peur d'être seule avec moi. Pourquoi?

Non, ce n'est pas juste. Je ne suis qu'une fille simple, et vous...

Je ne suis qu'un homme.

Un homme qui est amoureux comme tout les autres, Ariadne.

Et c' est tout ce qui compte.

Comment trouvez vous notre vin?

Excellent mais j'ai trop bu. Ma tête tourne beaucoup.

Où est Demetreus?

Je ne sais pas, il n'est pas encore arrivé.

- Demetreus. - Syril.

- Qu'est-ce qui vous amène ici? - Personne ne doit savoir que je suis à Athènes.

Je viens de la part de Fedra.

La fille dont vous avez sauvé la vie à Ithaque doit être tuée.

Ariadne doit être tuée? Pourquoi?

Fedra veux qu'elle soit tuée. Elle l'exige.

Depuis quand Fedra donne des ordres? J'obéis seulement au roi Minos.

Ton père a défié Fedra. Il est en prison maintenant.

- En prison? - Et ta sœur avec lui.

Vous constaterez que beaucoup de choses ont changé en Crète.

Mais il est possible de sauver ton père si tu veux.

Que dois-je faire?

- Tuer Ariadne. - Êtes-vous devenu fou ?!

Si à la nouvelle lune, tu n'as pas exécuté les ordres de Fedra,

ta sœur sera sacrifié au Minotaure, et ton père condamné à une mort violente.

- Mais, qui est Ariadne alors? - Cela ne te regarde pas.

Demetreus...

Rappeles-toi, avant la nouvelle lune.

Demetreus.

Où étais-tu passé? Viens, nous devons partir.

Non merci, je ne préfère pas. Je suis très fatigué.

Tu tennuies ici à Athènes?

Non, au contraire...

J'ai décidé de rester plus longtemps.

Ah, tu es amoureux aussi, hein?

Bonne chance.

Je ne suis pas habitué au vin, il est très fort.

Demetreus est amoureux aussi.

Voulez-vous un peu de vin?

Demetreus.

Mais pourquoi?

Je suis un démon... un démon!

Vous avez voulu me tuer...

Qu'est-ce que je dois faire ?

Demetreus!

Demetreus!

Demetreus. Qu'est-il arrivé? J'ai cru entendre des voix.

Ariadne.

Theseus... Je...

Je ne suis pas digne d'être votre ami.

Demandez à Ariadne. Je l'aurais tué, si j'avais du courage.

Qu'est-ce que vous dites?

Fedra veut votre mort. C'était Fedra qui avait attaqué votre village.

Et c'est Fedra qui a droit de vie ou de mort sur mon père et ma sœur.

Quelle raison at-elle de me haïr à ce point?

Je ne sais pas.

Peut-être parce que vous lui ressemblez beaucoup.

Mais en attendant de résoudre ce mystère qui vous entoure,

Je ne serai jamais capable de sauver la vie de mon père et de la sœur.

C'est ça le problème. Mais pourquoi ne pas me le dire?

Nous devons éclaircir ce mystère. Je dois aller avec toi en Crète.

Je la remet entre vos mains. Vous devez à tout prix la protéger.

Minos, la menace c'est Fedra. Nous ne comprenons pas pourquoi,

Mais elle a tenté de tuer Ariadne en utilisant Demetreus comme son pion.

Demetreus est mon ami. Il est de notre côté maintenant.

Je ne veux pas que vous risquez tous les deux votre vie pour moi.

Si Fedra veut ma mort, Je dois aller avec vous en Crète.

Vous êtes courageuse et belle, mais vous devez rester ici et vivre... pour moi.

Vous allez avoir de gros problèmes...

Je vous souhaite beaucoup de courage pour rester en vie, mais

En fin de compte les dieux décideront de votre destin conformément à leur volonté.

Père, je suis amoureux d'Ariadne.

Et quand je reviendrais à la maison, elle deviendra ma femme.

Mon enfant, peux-tu me pardonner? Je suis le responsable de votre présence ici.

Ce n'est pas de votre faute. Vous avez toujours essayé de faire ce qui est juste.

Je suis heureux d'être ici avec vous maintenant.

Votre courage est une source de force pour moi.

Quand je suis près de toi père, je n'ai peur de rien, même de la mort.

Ils viennent! Non!

Derrière la porte!

D'accord, levez-vous. Toutes les femmes à l'extérieur!

- Non s'il vous plaît! - Sortez les!

Suivez-moi!

Pas vous!

- Laissez la partir! Non, vous ne pouvez pas! - Ne donnez pas d'ordres!

- Père! - Père! - Alaeus! - Alaeus!

Alaeus!...

Père!

- Non! Non! - Cessez de la torturer!

Serviteurs du mal! Serviteurs du mal!

Alaeus!

- Alaeus! Alaeus! - Demetreus!

- Reviens ici! - Reviens ici!

Demetreus!

Admnetus!

Demetreus, grâce aux dieux vous êtes revenus.

Où est ma soeur Alaeus?

Ici. Ils l'ont emmenée au temple.

Demain, ils projetent des sacrifices.

- Je ne peux rien faire. - Et mon père?

Il est en prison.

Mais... Où sont tous ses amis alors?

Rassemblés dans la maison de Gerione.

Allons, Theseus.

Vous Gerione, vous êtes un ami de Xanthus; Vous ne pouvez pas les laisser le tuer.

Mais que puisse-je faire?

Si vous étiez en prison et Xanthus, il aurait certainement fait quelque chose.

Gerione!

Gerione. Demetreus est de retour.

Demetreus. Vous ici? Mais votre vie est en danger!

Ma vie n'a pas d'importance, moins que celle de mon père et de ma sa sœur.

Theseus, fils du roi d'Athènes,

Et mon meilleur ami.

Je me suis battu à ses côtés les cinq dernières années dans une centaine de batailles

Sa renommé a atteint vos oreilles, j'en suis sûr.

Cet homme veut parler à la reine.

Que veu-tu ? Parles.

Je viens de la maison de Gerione.

Lui et ses amis complotent pour libérer Xanthus.

Tu n'as rien d'autre à ajouter ?

Non ma reine, à moins que vous me m'accordiez une faveur.

Demain ma fille sera sacrifiée au Minotaure.

- Vous pourrez sûrement la libérer. - Tu oses me dicter tes ordres ?

Tu doutes de la générosité de la reine?

Elle te donnera ce que tu mérites.

-Vous me le promettez? - Parles!

Demetreus est revenu en Crète avec Theseus le fils du roi d'Athènes.

- Où sont-ils? - À la maison de Gerione.

- Gardes, emmenez-le. - Fedra vous devez libérer ma fille.

Et jetez le en prison.

Assassinss! Assassins!

- Demetreus vous a désobéi. - Tu as raison, je dois l'arrêter.

Pas un instant à perdre...

Allez à la maison de Garione.

Demandez à Theseus de me rendre visite ici.

- Dites que vous venez de ma part. - Et Demetreus?

Vous attendrez jusqu'à ce que Theseussoit soit avec moi. Alors vous arrêterez les autres.

Avant la levée du jour, Tu dois jeter Demetreus en prison.

Demetreus m'a dit que le peuple de Crète vous adore.

Qu'il vous aime et croit en vous.

Est-ce de cette façon que vous lui rendez la pareille?

Vous avez laissé Fedra perpetrer ces crimes. Vous avez permis les sacrifices humains.

Vous avez laissé couler le vin et la rapine mais pour la justice vous n'avez rien fait!

Theseus vous ne connaissez pas notre peuple. Merci ma chère.

Il n'y a aucun homme assez courageux pour affronter le Minotaure.

Fedra et Syril le savent.

Et pour cette raison, tous leurs crimes sont commis au nom du monstre.

Le peuple est complètement terrorisé par lui.

Vous pouvez expliquer au peuple que le Minotaure n'est pas divin;

Et la reine en profite pour arriver à ses propres fins.

Vous devez libérer le peuple de cette peur.

Mais comment? En lui parlant sur la place?

Nous n'arriverons jamais à placer un seul mot.

Narcis est pleine d'espions; qui sait, il peut y en avoir parmi nous aujourd'hui.

Très bien alors, pourquoi ne pas aller dans le labyrinthe?

C'est impossible Theseus.

Pourquoi impossible? Ne me dites pas que vous avez peur du Minotaure!

Non, je n'ai pas peur du monstre...

Eh bien?

En supposant que nous puissions y pénétrer, comment trouver le chemin pour sortir du labyrinthe?

Garione!

C'est Syril! Avec des soldats ils s'approchant de la maison!

Quelqu'un nous a trahis!

Préparez vos armes, nous nous défendrons. Allons y les gars.

Donc, vous êtes Syril...

La dernière fois que je vous ai vu, vous vous comportiez comme un voleur.

Et maintenant vous prétendez être l'homme le plus fort de la Crète.

La vie,Theseus, nous réserve de nombreuses surprises .

Fedra a parlé de votre venue.

La reine veut que je vous conduise au tribunal. Elle veut vous parler.

- Je vais vous accompagner. - Fedra veut parler à Theseus,

Et lui seul.

Attendez-moi ici.

Allons-y.

Je suis heureuse que vous ayez accepté mon hospitalité.

Toute la Grèce parle de votre grande valeur et de votre héroïsme.

Je regrette seulement que vous préfériez la compagnie de mes ennemis à la mienne.

C'est vous qui le dites Je préfère la cause de la justice, qui est juste.

Je pourrais vous faire payer cher ces mots si je veux.

Comment fairiez vous, en ordonnant à ce soldat de me mettre dehors ?

Votre soldat qui ne peut se battre que contre les jeunes filles sans défense?

Les deux autres...

En effet vous êtes digne de votre renommée.

Vous êtes les bienvenus en Crète.

Quand je vous aurez dit pourquoi je suis venu vous ne serez pas heureuse.

Puis-je vous parler seule?

Attendez-moi dans le jardin. Je viendrai.

Je ressemble tellement à Ariadne. Pourquoi n'êtes vous pas alors amoureux de moi?

Les mêmes yeux... les mêmes cheveux...

Et les mêmes lèvres.

Pourquoi vouliez-vous tuer Ariadne?

- Ce n'est pas moi qui ai donné l'ordre à Syril. - Vraiment...

Et le père et la sœur de Demetreusl alors. Pourquoi voulez-vous les tuer?

Pourquoi êtes-vous si préoccupé de Demetreus et sa famille?

Demetreus est mon ami. Je ferai tout ce que je peux pour l'aider.

Très bien, si je les libère, et que Ariadne ne soit pa lésée ?

Et que voulez-vous en échange?

Vous...

Vous, à côté de moi sur le trône pour mille ans.

Vous devez me laisser le temps de réfléchir.

Le pouvoir va bientôt croître.

Le signal pour les sacrifices dans le temple.

Voulez-vous venir?

Cela pourrait vous aider à décider, je pense.

J'ai crû en sa sincérité, mais maintenant il est allé vers Fedra.

Il ne s'est même pas opposé à l'arrestation de Demetreus.

Que le sacrifice commence!

Nous vous prions oh! divin Minotaure que vous continuez votre bénédiction sur notre terre.

- Non! Laissez-moi, je vous en prie! - S'il vous plaît ayez pitié! Non!

Allons y !Venez !

Eh bien?

Avez-vous réfléchi à ma proposition?

Je ferai tout ce que vous voulez, sauf abandonner Ariadne.

Très bien, son sang est sur votre tête.

Vous avez été choisi par les dieux pour être sacrifiés au Minotaure.

Que le sang de notre jeune vierge soit notre hommage à son immense gloire.

Arrêtez-le!

Attention! Non!

Alaeus!

Alaeus!

Demetreus!

Tuez-les! Ils ne doivent pas quitter la ville vivant!

Demetreus!

Demetreus!

Theseus... Laissez-moi.

Vous devez...

Ou vous serez tué aussi.

Allez maintenant... sauver vous.

Elle est fichue. Nous allons informé Syril immédiatement.

Qui êtes-vous?

Amphitrite, déesse de la mer.

Combien de temps suis-je ici?

Ici, le temps n'existe pas.

Un millier d'années pourraient passer...

Je vais vous rendre immortelle comme les dieux de l'Olympe.

Vous resterez avec moi et règnerez sur les mers.

Je vais vous aider à oublier le monde des humains.

Vous allez vivre dans la paix éternelle libéré des soucis et l'angoisse de l'humanité.

Je suis un mortel, pas un Dieu.

Mon destin est de soulager les souffrances des hommes.

Vous désirez Ariadne?

Oui, je le veux.

Que savez-vous de cette jeune fille?

Je sais que je l'aime.

Elle est une sœur jumelle de Fedra,

Et Fedra veut la tuer parce elle est devenue une rivale pour le trône.

Vous êtes une déesse. Vous pouvez m'aider à revenir à Athènes

Afin que je puisse conduire mon armée contre la Crète et détruire Fedra.

C'est trop tard.

Venez...

Regardez...

Les nouvelles de votre mort sont arrivées jusqu'à votre père, Agaeus.

Il a juré vengeance, et a déclaré la guerre à la Crète.

Notre infanterie va contrer la leur et la forcer à se disperser.

Lorsque le piège sera fermé notre cavalerie va attaquer.

Notre ruse a fonctionné. Fermé le piège.

Envoyer la cavalerie à l'avant!

Les hommes de votre père ont combattu vaillamment sans espoir, sans succès.

Son armée a été détruite, et les champs jonchés d'Athéniens morts.

Et maintenant, la vengeance de Fedra sera un lourd tribut pour Athènes.

- Voici un autre - infernal piège pour Athènes...

Athènes doit payer comme tribut sept brebis et sept vierges chaque année

Qui seront sacrifiés au divin Minotaure.

Je suis le seul responsable de la guerre. Mon n'est en aucune façon à blâmer.

Ramenez les aux bateaux!

Tout cela est de ma faute.Je ne laisserai pas tous ces gens innocents mourir!

Vous ne pouvez pas sortir. Ordre du roi.

Écoutez-moi Agaeus.

Peut-être il y a un moyen, vous pouvez sauver toutes ces vies innocentes.

COMMENT?

Je sais que vous cachez une fille ici. Son nom est Ariadne.

J'ai juré à mon fils que je défendrai sa vie, quel qu'en soit le coût.

Le roi est vaincu! Vous n'avez pas les faveurs du vainqueur, imbécile.

Où est la fille ?!

Vous devrez me tuer d'abord. Je ne dirai jamais non.

Comme vous le souhaitez.

Ensuite, nous allons la trouver bientôt.

Aidez mon peuple, je vous en prie. Aidez-moi à la quitter sur le champ.

A quel dessein?

Ariadne n'a plus besoin de votre aide. Elle s'est rendue.

Sa douleur à la pensée de ceux jeunes pris en otage était trop grande.

Espérant échanger sa vie pour eux, elle se livrait.

Mais son geste était inutile.

Maintenant à Syril doit-elle tourner à la clémence.

Vous là. Qu'est-ce que vous voulez ?

Je dois parler à Syril. Menez moi jusqu'à lui, il m'attend.

Suivez moi.

Syril, cette fille veut vous parler. Elle dit que vous l'attendiez.

Laissez-nous.

- Ariadne! - Oui, c'est moi.

Vous pouvez memmenez avec vous en Crète. Je ne demande qu'une chose:

Les quatorze prisonniers que vous avez pris en otages doivent être libérés.

Votre geste est très noble, mais je ne suis pas le seul à décider.

Il n'y a aucun espoir alors?

Peut-être, si vous venez avec nous en Crète.

Vous n'avez parler à personne.

Fedra décidera d'accepter votre proposition ou non.

Je vous obéirai.

Suivez-moi...

Soyez prêt à hisser la voile, nous partons dans une heure.

Arrêtez!... Arrêtez.

Mon peuple est sous le joug,

Et la femme que j'aime va être sacrifié au Minotaure...

Et vous me demandez de rester ici avec vous!

Je t'aime, Theseus.

Mais je suis un mortel et tu es une déesse.

J'arriverai à te faire aimer de moi, tu sais...

Et je peux te retenir ici,

Et oublier tout ce que tu as connu du monde des hommes.

La puissance de ta magie est grande...

Mais il ne suffit pas à égalé le bonheur de l'amour des mortels.

Je veux que tu m'aimes; Je suis une femme comme toutes les autres.

C'esr impossible. Tu es une Déesse.

Je t' en prie, laisse-moi partir.

J'aiessayé changer le destin...

Mais c'est inutile.

Et je dois me résigner au destin.

Le destin qui dicte tout, même une Déesse est impuissante.

Je vous ai obéi...

Mais il aurait été plus sage de l'avoir tuée et jetée par-dessus bord.

De cette façon, personne aurait soupçonné quoi que ce soit.

Je voudrais tellement la voir.

Je suis curieuse de voir à quel point elle me ressemble; Si sa beauté est égale à la mienne.

Maintenant qu'est ce que tu vas faire ?

Maintenant l'une d'entre nous doit perdre sa beauté.

Tu veux la sacrifier au Minotaure?

Non, elle va disparaître. Nul ne sait que ma jumelle existe.

Tu es... Fedra?

Oui. Je tenais à te voir.

Pour voir le visage de ma soeur disparue il ya longtemps.

-Ta sœur? - Ta jumelle.

Comme si je me voyais dans un miroir.

Ensuite, tu veux dire... Nous sommes toutes deux de sang royal.

Oui.

Mais notre père pense que tu as été tuée.

Et il continuera à penser ainsi.

- Où est la fille? - Je ne sais pas!

- Parle, ou je te fend l'estomac. - De cette façon!

Même Theseus ne te reconnaîtra pas quand vous vous rencontrerez dans le royaume des morts!

Brûlez son visage !

Brûlez son visage !

- Maudite femme! - Theseus!

Ariadne.

Suis-moi!

Il n'y a qu'une seule possibilité

Dorénavant tu es Fedra!

Tu as assassiné Ariadne et maintenanttu vas payer pour cela!

Theseus!

Oui, c'est moi Syril, et je ne suis pas un fantôme.

Arrêtez-le.

- Jetez-le dans la fosse. - Non!

Tu le sacrifiera au Minotaure.

Emmenez-le.

Et Ariadne?

Il fait si beau temps, veux tu te promenader dans les bois aujourd'hui?

Tu peux te reposer au bord d'un ruisseau, et je cueillirai des fleurs potes cheveux, oh! ma reine.

Jete remercie, mais je dois voir mon père.

Mais son médecin a interdit à quiconque de lui parler.

Mais on ne peut l'nterdire à sa propre fille.

Fedra,tu ne dois pas le déranger maintenant.

Pourquoi pas?

Il a beaucoup changé ces derniers temps.

Il soupçonnee tout le monde autour de lui; Mêm moi, toi aussi.

Ne t'inquiétez pas pour moi. Tu peux me laisser seule avec lui.

Que me voulez-vous? Allez-vous en! Vous n'êtes pas ma fille.

Tout ce que vous voulez c'est ma mort .

Père... Père s'il vous plaît, je ne suis pas Fedra.

Je suis Ariadne, votre fille. Je ne veux pas que tu meures, je le jure.

Vous mentez!

Ariadne est mort.

Non, non! Ils ont essayé par tous les moyens de me tuer

Mais le destin m'a épargné pour vous.

Je vous en prie, regardez-moi.

Vous allez sûrement trouver une marque ou un signe qui me rend différente de Fedra.

S'il vous plaît regardez de près!

S'il vous plaît, je vous en prie père!

- Où est Fedra? - Elle est morte.

Morte?

Oh s'il vous plaît pardonnez-moi...

Vous avez eu assez chagrin je le sais.

Mais je le jure ce n'était pas de ma faute.

Je le jure...

Quelles nouvelles du roi?

Il est avec Fedra. Elle a insisté pour lui parler seule.

Et je viens de voir seslarmes sur ses bras.

Avez-vous emmené Theseus à la chambre des tortures.

Fedra... Je ne l'ai jamais vu pleurer.

Ma fille....

Ma fille.

N'ai pas peur.

Tant que nous serons vivants, il y aura de l' espoir.

Je vais trouver un moyen de sortir d'ici.

Gardes.

Venez!

- Ils emmenent Theseus loin d'ici! - Nous sommes perdus!

Theseus!

- Il est notre seul espoir! - Theseus!

- Couchez le. - Non!!!

Non! Non!

Amenez-le.

Venez.

Avez-vous une idée pourquoi je suis ici?

Non, mais je suppose que vous êtes ici pour une raison importante.

Oui. Pour moi, au moins, c'est très important.

Syril demande de le rejoindre dans la prison.

Escortes moi.

Feu...

Normalement, c'est la méthode la plus persuasive

Pour obtenir une réponse qui corresponde le plus à la vérité.

J'espère que je ne vous décevrai pas.

Vous étiez amoureux d'Ariadne,

Mais quand elle a été tuée vous n'avez versé aucune larme pour elle.

Les larmes ne la rameneront pas à la vie.

J'ai dis que je voulais entendre la vérité.

Qui a été tué l'autre soir? Fedra ou Ariadne?

Ariadne.

Theseus!

Assez!

Très bien.

Oui...

Ca suffitt. J'ai la réponse que j'attendais.

Non... N'ai pas peur.

Je ne gagnerait rien en le tuant.

Je vais même lui permettre de revenir à Athènes. Mais vous resterez ici avec moi.

Fedra était belle, mais ambitieuse et cruelle.

Vous êtes trop belle, mais vous êtes une race différente.

Vous continuerez à être «Fedra», la reine de la Crète.

Et je m'asseyerai à vos côtés en tant que roi. Êtes-vous d'accord?

NON!

Vous seule pouvez décider.

Depuis plusieurs mois, au cours de sa maladie, on n'a pas été en mesure de s'approcher de lui.

Je jure que je dis la vérité.

Croyez-moi. Minos mon père m'a envoyé pour vous voir parce qu'il a foi en vous.

Oui, vous devez me croire.

Pourquoi devrais-je vous tromper?

Si Fedra est vraiment mort comme vous le prétendez,

Si vous êtes la plus jeune fille de Minos,

Alors vous êtes aussi la nouvelle reine de la Crète.

Ainsi, vous pouvez rétablir l'ordre et la justice vous même.

Et vous n'avez pas besoin de notre aide.

Mais vous avez tort, je ne peux rien faire. Syril a le pouvoir en main.

Le palais est plein de ses soldats, et de ses espions.

S'il découvre que je vous ai vu, cela signifiera la mort pour moi

Et Theseus.

S'il vous plaît, je vous en prie. S'il vous plaît aidez-moi Garione.

Demetreus a parlé de cette ressemblance.

Je suis désolé, nous ne pouvons rien faire.

Assisterez vous à tous ces sacrifices !

Nous vous prions oh Minotaur, que vous continuerezà protéger notre patrie.

Fedra souriait pendant les sacrifices. Nesotez pas si grave.

Vous qui devraient être sacrifiés ici, loin de vos foyers,

Sachez que votre sacrifice aux dieux sera mille fois récompensé.

Ne bougez pas.

Chassez le dans le labyrinthe.

Stop!

Je rentre seul.

Je vais soit, tuer le Minotaure, soit, il me tuera.

Theseus!

Le carnage doit cesser maintenant!

Theseus est entré dans le labyrinthe au mépris du Minotaure,

Et il a promis au peuple de le détruire.

Et ma fille?

Elle est avec lui.

Allons au temple.

Theseus!

Minos, les gens se sont rebellés contre l'oppression et la tyrannie.

Vous êtes une fois de plus, roi de Crète.

- Theseus! - Oui! Theseus est vivant!

Réjouis-toi, ô peuple de Crète!

Le Minotaure est mort!

FIN