Original subtitles

Het volgende is gebaseerd op een waar verhaal.

Het begon op 6 oktober 1970 in Istanboel, Turkije.

Pardon.

Nerveus? - Nee.

Ik heb een hekel aan vliegen. - Ik heb iets verkeerds gegeten.

Je bent gewoon opgewonden, omdat je weer naar huis gaat.

Ik moet weer naar de wc. - Ik wacht wel.

Nee, ik haal je wel in. Ok�? - Ok�.

Paspoort.

Tas.

Het is 'n frisbee.

Je gooit 'm en je vangt 'm. Het is 'n spel.

Een spel...

Nixon woedend op Palestijnse kapers

Alles in orde? - Ja, fantastisch. Wil je kauwgom?

Dank je.

Heb je dit gezien? Janis Joplin is overleden.

Overdosis. Ze was uniek, Janis.

Jij bent uniek. - Schei uit.

Jij neemt nooit iets serieus. - Niets.

Wat zegt hij? - Weet ik niet.

Doen ze altijd alles omgekeerd hier in Turkije?

Billy, wat is er aan de hand? - Paspoort. Ga naar 't vliegtuig.

Wat is er, ben je ziek? - Ga naar 't vliegtuig!

Ik zoek m'n paspoort.

Harry, je kunt maar beter die granaten wegstoppen.

Op de grond.

Naam? - William Hayes.

William... - Hayes.

Hayes.

Amerikaan? - Dat klopt.

Ja, Amerikaan. Verenigde Staten.

Amerikaan.

Naam? - Jezus... William Hayes.

Naam? - Hayes. H-A-Y-E-S.

Dag, Billy. Hoe gaat het met je? Goed?

Ik geloof dat deze heren nu wel klaar zijn.

Je kunt je kleren weer aandoen.

De agent wil weten of je bang bent.

Nee, ik ben niet bang.

De agent zegt dat je nergens bang voor hoeft te zijn.

Als je meewerkt, zit je zo weer in het vliegtuig.

Waar heb je de hasj vandaan? - Van 'n taxichauffeur.

In de bakkerszaak in de bazaar.

Zou je hem herkennen? - Ik geloof het wel.

Je hebt 'n verkeerde tijd gekozen om te vliegen.

Overal guerrilla's die vliegtuigen opblazen.

Vier vliegtuigen in vier dagen. Lees je geen kranten?

Er is 'n hoop gelazer geweest over de hero�ne uit Turkije.

Ik had geen hero�ne. - Drugs zijn drugs.

Het was m'n eerste keer. Het was maar twee kilo.

Het maakt niet uit of het 2 of 200 kilo was.

Turkije wil de wereld laten zien dat ze drugs bestrijden.

Ben jij van het consulaat? - Zoiets. Sigaret?

Wat betaalde je die taxichauffeur? - $200. M'n laatste 200.

Hoeveel wilde je verdienen? - Het was alleen voor vrienden.

Ik ben geen pusher. Eerlijk. - Beter dan werken.

Heb je nog familie thuis? - Moeder, vader, broer, zus.

Long Island. - Het is vast zwaar voor ze.

Vriendin? - Ja, ze zat in het vliegtuig.

Zij wist nergens van. - Dan heeft ze geluk gehad!

Ze zei altijd dat ik geluk had. - Laten we het hopen, Billy.

Je lijkt me een aardige jongen.

Maar als je het waagt, knal ik je kop eraf.

Mam en pap, dit is de moeilijkste brief die ik ooit geschreven heb.

Ik hoopte dat dit snel voorbij was, zodat jullie 't nooit zouden weten.

Maar dat is nu onmogelijk. Ik weet niet wat er gaat gebeuren.

Wat moet ik zeggen? Maakt 'sorry' nog een verschil?

Verzacht het de pijn, de schaamte die jullie zullen voelen?

Vergeef me, alsjeblieft.

Mag ik een deken?

Het is koud. Zou ik een deken mogen?

Een deken! - Te laat. Morgen.

Morgen ben je hier ook nog wel, denk ik. Goedenacht.

Spreek je Engels? - Je cel is open.

Dekens, drie cellen verder. Haal er ook een voor mij.

Ik had een deken nodig.

William Hayes.

Ik had 'n deken nodig, ik had 't koud!

Jezus...

Kom op, je moet blijven staan.

Je moet rondlopen, anders zwellen je voeten op.

Ben je helemaal gek geworden? - Ja, allemaal. Rook hier wat van.

Je bent dagen buiten westen geweest, je bazelde van alles.

Hoe voelt het? - Net zoals 't eruitziet.

Gecmis Olsun. Dat is Turks voor 'Dat het snel voorbij mag zijn.'

Het lijkt 'n goedkoop hotel. - De roomservice is ellendig.

Ik ben Jimmy Booth. Dit is Erich... iets Zweeds.

Gewoon Erich. - Hij heeft je opgelapt.

Bedankt. Ik ben Billy Hayes... althans dat was ik.

Waarom pauwen? - Die zijn in plaats van honden.

Ze gillen als gekken als ze gestoord worden, en ze krijgen geen rabi�s

Wie zijn die kinderen? - Kleine opneukertjes...

Dieven, verkrachters, moordenaars. Alles doen ze.

Vertrouw ze nooit. Ze vertellen alles aan Rifki.

Hij is de verklikker hier. Hij verkoopt slappe thee...

hasj, dekens, alles voor een dollar.

Waar zit jij voor? Hasj? - Ja.

Waar? - Op het vliegveld.

Da's pittig. Dit is niet de goeie ouwe USA.

In Turkije is 't een ongeluk als je onschuldig bent.

Niemand hier is onschuldig. - Let maar niet te veel op.

Alles is mogelijk in Turkije. Maken ze 't smokkel, wordt het link.

Maken ze 't bezit, kan je op borgtocht vrijkomen.

Krijg je borgtocht, dan ben je vrij. 'n Vals paspoort, of de grens over.

Word wakker, man. Kijk wat ervan komt. Kijk naar Max.

't Zal nog wel even duren voor je weer 'n hamburger eet.

Je overtrad de wet. - De wet heeft niet altijd gelijk.

De wet heeft altijd gelijk!

De wet is!

Mensen irriteren hem af en toe. - Waar zit hij voor?

Stelen uit een moskee.

Wat heeft hij gestolen? - Twee kandelaars.

Is dat alles? - Jimmy heeft meer lef dan hersens.

Hij zat hier anderhalf jaar voor hij het z'n ouders vertelde.

En jij? - Hasj, zoals zoveel buitenlanders.

Wat heb je gekregen? - 12 jaar. Ik had 100 gram.

Jij hebt een goede advocaat nodig. Praat met de Engelsman. Max.

Hij heeft hier 't langst gezeten. Zeven jaar.

Gastro. Maagmedicijn.

Er zit code�ne in. Meer kan ik hier niet krijgen.

Max...

Advocaten...? - O, ja.

Er zijn geen eerlijke advocaten in Turkije.

Ze zijn allemaal corrupt.

Zo corrupt als de neten. Dat is een vereiste.

Ze krijgen speciale lessen in corruptie op de avondschool.

Als ze je verdenken van eerlijkheid, word je geroyeerd.

Ik heb eens een advocaat gekend.

Hij kreeg die Fransman vrij. La Roche.

Een grote smokkelaar.

200 kilo.

Hij kocht genoeg mensen om. Kwam vrij op borgtocht.

En verdween.

Z'n naam? - Wie?

De advocaat. - Advocaat?

Die de Fransman vrij kreeg.

Yesil heet hij.

Verder weet ik niets over hem.

Yesil.

't Beste wat je kunt doen is hier snel vandaan komen.

Ja, maar hoe? - Met de Midnight Express.

Wat is dat?

Het is geen trein. Het is slang voor... vluchten.

Maar hier stopt hij niet.

Pap, 't spijt me.

Het geeft niet.

Ik sla je later wel verrot. Nu moeten we je hieruit krijgen.

Dit is 'n pak dat ik voor je heb meegebracht.

Dan zie je er wat beter uit in de rechtszaal.

Gaat het goed met je? - Ja.

Hoe gaat 't met mam?

Nou, ze heeft 't te kwaad.

Ze kon de reis niet aan. Je kent haar. Haar jongen...

Susan vertelde het ons voor we je brief kregen.

Ze spaart om terug te kunnen komen.

Laat haar niet komen. Hoe gaat 't met Rob? En Peg?

Z'n gangetje. Je weet wel.

We vertelden de buren dat je in 'n ziekenhuis in Europa lag.

Dit is Stanley Daniels. Hij is de Amerikaanse consul hier.

Billy, we doen al het mogelijke om je hier uit te krijgen.

Dat is Necdit Yesil, de advocaat waar je om vroeg.

Ik weet precies hoe je je voelt, maar maak je geen zorgen.

We krijgen de juiste rechtbank en de juiste rechter.

Ik regel alles. Juist.

Ik hoorde dat je de grens over kunt als je op borgtocht vrijkomt.

Dat is waar wij op uit zijn. We spraken met Buitenlandse Zaken.

Momenteel is de relatie met Turkije slecht. Ze zijn razend op Nixon.

Onze beste kans ligt hier. - Pap, ik betaal je alles terug.

Geld maakt nu niet uit, Billy. Niet op dit moment.

Waarom loop je zo mank? - Ik verstuikte m'n enkel.

Waar logeer je? - Het Hilton.

Wat vind je van Istanboel? - Interessante stad.

Het eten is slecht. De troep die ze in de restaurants serveren...

Ik moest naar de wc rennen! Je had die wc moeten zien.

Ik eet iedere avond in het Hilton. Biefstuk, patatjes en veel ketchup.

Billy...

Waarom deed je het? - Geld.

Ik weet dat jullie dat spul roken en dat wij drinken...

maar smokkelen, dat is dom. Oerdom.

Ik weet het.

Pap... help me hier uit.

Dat beloof ik je. Heb geduld.

Laat mij met Mr. Daniels en Mr. Yesil hier werken.

We krijgen je vrij, Ok�?

Wat zei de aanklager? - Dat is niet belangrijk.

We staan sterk. Je deed 't goed. De rechter mag je.

Mr. Hayes, de rechter komt terug.

Vier jaar, twee maanden. - Vier jaar?

We gaan in beroep.

Je krijgt aftrek voor goed gedrag. 't Is alleen voor drugsbezit.

De aanklager wilde levenslang voor smokkel.

Eerlijk gezegd, Mr. Hayes, het is een grote overwinning.

Met een beetje geluk wordt het maar drie jaar.

En er is het hoger beroep.

Daniels en Yesil werken allebei aan je zaak.

We proberen je overgeplaatst te krijgen.

Daniels gelooft dat je politieke amnestie kunt krijgen.

Goed, Billy...

Ik weet dat het zwaar klinkt, maar we krijgen je hier uit.

Ik beloof het je. Doe geen domme dingen.

Ze kunnen met je straf rommelen.

Goed...

Ik zet $500 op de bank. Heb je iets nodig, schrijf dan.

Hier is eten, snoep, 'n schrijfblok...

boeken, sigaretten, zeep, tandenborstel...

30 jaar lang heb ik verzekeringen verkocht.

Nu zie ik m'n eigen zoon...

Jezus Christus!

Als ik kon zijn waar jij bent... Dan zou ik er zijn.

Ik hou van je, pap.

Zorg goed voor m'n zoon, of ik trek je kop van je lijf af!

Lieve Susan, 1970 is nu 1971 geworden.

Je kunt hier dolen zonder te beseffen verdoemd te zijn.

Je kunt zover vervagen, dat je niet meer weet waar je bent.

Eenzaamheid voel ik als een pijn in mijn hele lichaam.

Het zit niet op een plek.

Voor de Turken is alles 's�yle b�yle'.

'Het een of het ander'. Je weet nooit wat er gaat gebeuren.

Alle buitenlanders zijn 'ayip'. Ze zijn vies.

Net als homoseksualiteit, maar ze grijpen iedere kans.

Er zijn zo'n 1000 dingen die 'ayip' zijn.

Je mag iemand onder de gordel steken of schieten, niet erboven.

Iemand in z'n reet steken wordt gezien als Turkse wraak.

Het klinkt vast krankzinnig, maar het is hier ook krankzinnig.

Laatst was een van de nieuwe jongens verkracht.

Daarom straften ze vier van de ergste jongens.

Dan heb je Rifki. Ik haat hem meer en meer.

$10 voor deze troep? Zwijn.

Er zijn geen zwijnen in Turkije.

Deze shit is troep. - Nee, goed. Goede shit.

Klootzak. - Ja, ik grote klootzak.

Hufter.

Wat heb jij nou? Wat is er nou met jou, man?

Jij laat mij met rust, ik laat jou met rust.

Jij laat mij nooit met rust. Je maakt ellendige thee.

Je zet ons af met de hasj. - Ik maak speciale thee voor jou.

We moeten als broers leven. We moeten hier met z'n allen zijn.

Ondanks al je geld heb je niets.

Jij bent Amerikaan, jij weet niks. - Wat weet ik niet?

Wees meedogenloos.

Belazer voor je zelf belazerd wordt. En jij komt als laatste.

Kom naar beneden.

Egbert... Snertkat.

William!

Alles goed?

De nieuwe Amerikaanse ambassadeur volgt je zaak.

Hij zegt dat er vooruitgang is. Wil je 'n sigaret?

Maar er is een andere manier...

... die 'n goede mogelijkheid biedt.

Voor een redelijk bedrag is het mogelijk...

ambtenaren over te halen om jouw papieren kwijt te raken...

voor het gerechtshof in Ankara je vonnis bekrachtigt.

En jij kunt in Griekenland zijn voor zij hun fout ontdekt hebben.

Maar ik moet handelen voor de aktes overhandigd worden.

En daarvoor moet ik bepaalde ambtenaren betalen.

Wat is dat?

De plattegronden van de gevangenis.

Er lag een Duitse architect in het ziekenhuis.

Hij liet me ze kopi�ren.

Jammer dat je geen kopieermachine had.

Er zijn twee vluchtmogelijkheden.

De ene is over het dak, maar dat is wat riskant.

De andere, daarbij heb ik jullie hulp nodig. Dat is onder de grond.

Een tunnel?

Meen je dat? - Dit is Stalag 17 niet.

Daar heb je het mooi mis, lullebol. De tunnel is er al.

Er is een kelder waar ze wapens bewaarden.

Daaronder zijn de catacomben waar de christenen hun begraafplaats hadden.

Wij zitten er precies boven. Hier.

De mof zegt dat er een heleboel holle schachten zijn.

Die zijn net als etensliften, in al deze muren.

Een ervan is naast onze douche.

Komen we daarin, zitten we zo in de catacomben.

Als we met z'n drie�n werken, kan 't niet lang duren.

Ik zweer je dat ik 'n paar dooie christenen hoorde zingen.

Hou op met dat ge�ikel. Ok�? - Hoe komen we in de schacht?

We kloppen drie keer en zeggen dat we op bezoek komen.

Dit gaat mij lukken en ik heb daar geen maagpati�nten bij nodig.

Begrepen?

We gaan door de muur. - Gaan we door de muur?

We gaan door de muur.

Er zit geen staal in de muren van de douche.

Ze zijn zacht door het water dat erdoor wegsijpelt.

Je kunt ze bijna omverduwen.

Het enige dat we hoeven te doen...

... is met jouw schroevendraaier de specie wegkrabben.

We verwijderen drie stenen en wringen ons erdoor...

Wringen ons erdoor, stenen terug en de schacht in.

Het is twee nachten werk. - Wat doen we in de catacomben?

Wat verwacht je, een deur?

Ze zijn kilometers lang, als 'n rioolsysteem.

Je lijkt wel gek! - Ze moeten ergens op uitkomen.

Er zijn geen catacomben, je komt in sectie 13 terecht.

Billy... de tunnel of het dak?

Ik ga niet door de muur. Rifki is er de hele tijd.

Ze schieten je van 't dak af. - Maar help me met de schacht.

Als ze ons pakken, word ik genaaid.

M'n 20 maanden is zo weer drie jaar, misschien meer.

Stik dan maar. Kies je eigen dood maar.

Ik doe het zelf wel. Ik ga er over 't dak vandoor.

Nee! Ik kan er niet tegen!

Lieve Susan, Jimmy is gepakt en erg toegetakeld.

Hij heeft een zware hernia en is een testikel kwijt.

Hij ligt al maanden in het sanatorium.

Hiermee vergeleken lijken mijn problemen onbeduidend.

Maar er zijn nu 2,5 jaar voorbij.

De Turken zuigen langzaam al het leven uit me.

Waarom hou je je haar zo kort? - Omdat ik het hier zo haat.

Gevangenis, klooster, abdij, grot.

Gevangenis.

JUNI 1974

Ok�. - Ik heb 'n andere manier bedacht.

'n Andere manier waarvoor? - Hier vandaan.

Toen ik in het sanatorium lag, was er maar een bewaker.

Ik had er zo weg kunnen komen. - Waarom deed je 't niet?

Zodra ik weer kon lopen, smeten ze me hier terug.

Mazzelaar. - Weet je, Billy...

Een afdeling in 't sanatorium had helemaal geen bewaker.

Wie lagen daar? - Drie kerels.

Wat mankeerde hen? - Weet ik niet.

Ik geloof dat ze dood waren. - Dat verklaart een hoop.

Ik moet weg. 't Is Daniels! De Turkse gerechtigheid werkt.

Ze laten me gaan. Jimmy, ik ga naar huis!

God! 'Ik moet weg.'

Wat is er mis?

Ga zitten, Billy.

Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb.

Is er wat met pap? Mam? - Nee.

Je krijgt een nieuwe rechtszaak. - Wat bedoelt u?

De aanklager tekende bezwaar aan tegen je vonnis voor bezit.

Hij wilde het smokkel maken. Het hof in Ankara heropende de zaak.

't Lijkt erop dat ze een voorbeeld willen stellen. Een zondebok.

We kregen te horen dat het vonnis is afgewezen.

Er waren 35 rechters in het hooggerechtshof.

28 stemden voor... levenslang.

Het gerechtshof in Istanboel moest akkoord gaan met het besluit.

De rechter mag jou. Ik heb je vader ingelicht.

Wat bedoelt u met levenslang?

Levenslang, waarvoor? - Billy!

Ik heb nog maar 53 dagen te gaan!

Dus nu mag ik spreken.

Wat kan ik zeggen?

Als ik ben uitgesproken, veroordeelt u me voor mijn vergrijp.

Laat mij u daarom vragen:

Wat is een vergrijp?

Wat is een straf?

Het lijkt in tijd en van plaats te verschillen.

Wat vandaag legaal is, is morgen ineens illegaal.

Wat illegaal is, is ineens legaal, omdat iedereen het doet.

Je kunt niet iedereen in de cel stoppen.

Ik zeg niet dat dit goed of fout is.

Ik zeg alleen dat het zo is.

Ik heb 3,5 jaar van m'n leven in uw gevangenis doorgebracht.

Ik vind dat ik voor mijn fout geboet heb.

Als u mij vandaag voor nog meer jaren veroordeelt...

Mijn advocaat... die is goed. Hij zegt, 'Rustig maar, Billy.'

'Gedraag je. Ik zorg voor gratie, amnestie, een hoger beroep.'

Zo gaat het nu al 3,5 jaar.

Ik heb me rustig gehouden. Ik heb me goed gedragen.

Nu ben ik 't zat om me te gedragen. Ik dacht dat ik nog 53 dagen had.

U hield me 53 dagen voor ogen, en toen nam u ze weer weg.

En jij!

Ik wou dat jij stond waar ik nu sta.

Dan zou je iets weten dat je niet weet.

Barmhartigheid!

Je zou weten dat 'n samenleving gebaseerd is op barmhartigheid.

Het idee van redelijkheid en gerechtigheid.

Maar ik kan evengoed 'n beer vragen op 'n toilet te schijten.

Voor een land vol zwijnen, is 't raar dat jullie ze niet eten.

Jezus Christus vergaf de hufters, maar ik kan dat niet.

Ik haat.

Ik haat jullie.

Ik haat jullie land en ik haat jullie mensen.

Ik neuk jullie zonen en dochters omdat ze zwijnen zijn.

Jij bent een zwijn.

Jullie zijn allemaal zwijnen.

Ik moet de regels van Ankara volgen.

Ik veroordeel u, William Hayes, tot gevangenisstraf...

voor een periode van 30 jaar.

Dat het snel voorbij mag zijn.

Ik heb de Istanboel blues

de Istanboel blues

ik kreeg 30 jaar gevangenisstraf

alles namen ze me af...

We krijgen je hier uit. Ik beloof het je.

Doe geen domme dingen. Ze kunnen met je straf rommelen.

ze pakten me aan de grens

't Beste wat je kunt doen is hier snel vandaan komen.

Hoe je het ook doet.

Ik geloof dat ik 'm gevonden heb. Kom hier.

Luister. Hoor je wat?

Ik zei 't toch, eikels. Jullie geloofden me niet.

Niet zo hard.

Kijk hoe zacht 't is. Dat wordt 'n makkie.

Haal Rifki's pook, maar maak 'm niet wakker.

't Is echt heel zacht. Het laat los.

Jimmy, het laat los. - Hier, gebruik dit.

Het laat erg makkelijk los. Het valt er zo uit.

Het is makkelijker dan ik dacht. Een eitje.

Het laat los.

Als boter.

Max. Rifki.

Hou Rifki in de gaten. - Dat gaat goed.

Kijk uit. - Ik dacht dat je hier weg wilde.

Ze zijn vrij. - Laten we 't proberen.

Kijk uit voor je hernia. - Naar de hel daarmee.

Ok�? Heb je hem? - Ja.

Dat is 'm. Dat is de schacht.

Daar komt ie.

Niets aan de hand.

Kom op, Billy. - 't Is laat. We zijn onvoorbereid.

't Is te laat. We gaan morgen.

We zetten ze terug. Help me.

Een blunder en we moeten bij zonsopgang terug zijn.

Heb je alles?

Kaarten, trein- en busdienstregelingen.

Ok�, we gaan ervoor.

kan je wat zien? - Nee.

Kom op, Max, sneller naar beneden.

Dit is de weg naar Istanboel.

Kijk uit. Wees voorzichtig daar.

Gaat het? Neem deze buis en steek over.

Goed zo.

Hier is 'n tunnel. - Laten we gaan.

Kom op, Max.

Barst! Wat is dat? Shit!

Verdomme! Hij loopt dood. De Turken hebben 'm afgesloten.

Billy!

Wat gaan we nu doen? Hoe laat is het?

Half vijf.

Terug. - Je bent niet goed bij je hoofd.

We gaan terug, sluiten 'm af en komen morgen terug.

Iedere nacht, totdat we wegkomen.

Er moet een uitweg zijn.

Billy, ze hebben 'm gevonden. Rifki.

Klootzak. Ik trap je rotkop door die ellendige keuken van je.

Best! Goed. Man tegen man.

Als we klaar zijn, haal ik Hamidou en hij slaat je verrot.

Laten we gaan, Max. Kom op.

Ik weet wat ik ga doen. - Wat dan?

Ik ga z'n strot afsnijden. - Van wie?

Rifki.

Wat heb ik te verliezen? Ik zou er echt van genieten.

Waarom ga je niet zitten? Je kunt niemand vermoorden.

Ik wil z'n strot afsnijden. - Die is al afgesneden.

Dan snij ik z'n ballen eraf.

Weet je, als je Rifki echt pijn wilt doen...

Z'n geld. Steel dat en je steelt heel z'n leven.

kan je je z'n gezicht voorstellen als alles gepikt is?

Als we wisten waar 't verstopt is. - Ik weet waar 't is.

Max...

Het geld?

Wat verstopt is kan gevonden worden, zeg ik je.

Ik heb 'm gezien, de flapdrol.

Hij kijkt ernaar, 's avonds laat.

Hij praat ertegen.

Waar?

Max, waar?

Het geld, waar?

In z'n radio. Achterin z'n radio.

Daarom doet hij 'm nooit aan.

Hij heeft er nooit een gehad. - Hij staat zo weer op straat.

Geen vrienden, geen geld, massa's vijanden.

Daar drink ik op. - Ik ook.

Ik kreeg nieuws over Jimmy. - Echt waar? Wat?

Ze brachten 'm naar 't ziekenhuis. Ze bezorgden 'm weer 'n hernia.

Shit! - Dan heeft hij vast niets gezegd.

Moet je Rifki zien, in een pak. - Misschien heeft hij nieuw werk.

Jezus! Niet weer.

Hasjiesj.

Dat meen je niet. Ik?

Ik heb hem niets verkocht.

Rifki liegt. Hij is 'n leugenaar!

Rifki!

Sectie 13. Gestoorde criminelen. Januari 1975, 7 maanden later.

Cigare, cigare, s'il vous plait.

Luister naar me, alsjeblieft.

Pardon, ik wilde je graag spreken. Ben je Amerikaan?

Ja, Amerika. Ik heet Ahmet.

Ik heb filosofie gestudeerd aan Harvard en in Oxford.

Ik heb ook in Wenen gestudeerd en nu studeer ik hier.

Ze sloten me hier op. Ze zeggen dat ik 'n verkrachter ben.

Ze laten me nooit gaan. Ze laten jou ook niet gaan.

Ze zeggen dat ze je laten gaan, maar ze houden je hier.

Weet je, we komen allemaal uit een fabriek.

Soms maakt de fabriek slechte machines, die niet werken.

De slechte machines weten niet dat ze slecht zijn.

Maar de fabriek weet dat je er een bent die niet werkt.

Ik geloof dat ik genoeg gezegd heb voor vandaag.

Ik wens je een goede avond.

Mijn God!

Billy!

Wat hebben ze met je gedaan?

Met je familie gaat het goed.

Senator Buckley heeft speciaal voor jou gepleit.

Ze noemden je 'n pion in het spel tussen Nixon en de Turken.

De brieven stromen binnen. De mensen leven mee.

Wat?

Doe het uit.

Je maakt jezelf alleen maar... - Doe het uit.

S'il vous plait.

Ik wou dat ik iets beters voor je kon doen. Hou alsjeblieft op.

Nee.

Susan. - Ja, Billy.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Je vader gaf me dit voor jou.

Hier zijn foto's van je moeder en vader, en Rob en Peg.

En achterin is 'n foto van je oude vriend Mr. Franklin.

Herinner je je hem nog? Van de bank.

Hij is nu in Griekenland. Hij heeft 'n ticket gekocht.

Ik geef 't aan hen voor jou.

Reken niet op hen. Reken op niemand anders dan jezelf.

Je tijd raakt op. Als je hier blijft, ga je dood.

Je moet jezelf vermannen. Je moet hier weg zien te komen.

Goedemorgen, mijn Amerikaanse vriend.

Je krijgt problemen als je die kant op loopt.

Een goede Turk loopt altijd rechtsom.

Links is communistisch. Rechts is goed.

Je moet de andere kant op.

De andere kant is goed.

Waar ga je heen? Waarom loop je niet rond met ons?

Wat is er aan de hand, m'n Amerikaanse vriend?

Een slechte machine weet niet dat hij slecht is.

Geloof je nog steeds niet dat je een slechte machine bent?

Jezelf kennen is God kennen.

De fabriek weet het, daarom sloten ze je hier op.

Je zult 't wel leren. - Ik weet 't al.

Jij bent 'n slechte machine, daarom houdt de fabriek je hier.

Weet je hoe ik dat weet?

Ik weet dat, omdat ik van de fabriek ben.

Ik maak de machines.

Max.

Ik ga weg. Ik kom om afscheid te nemen.

Want als ik hier blijf, dan ga ik dood.

Jij gaat dood. Ga niet dood, Max.

Ga alsjeblieft niet dood.

Ik kom terug om je te halen.

Hou vol, voor mij.

Je brengt me niet naar het sanatorium!

Op 4 oktober 1975 ging Billy Hayes de Griekse grens over.

Hij arriveerde 3 weken later op Kennedy Airport.