Original subtitles

Musique entra�nante

...

-Merci.

-Maman,

faut lui dire. -Ce soir.

-Ce sera une trahison.

-Tu pars dans 10 jours.

-Je peux pas.

-Parle � Max.

-C'est jamais le moment.

-Tu m'�nerves.

Tu continues, j'annule tout. Tu veux ma mort ?

-Monique, pourquoi tu dis �a ?

Monique, s'il te pla�t ? " ES MILLE ET UNE TURQ zh

J'aimerais bien que tu lui parles.

Tiens. -T'avais promis de lui dire.

-Et ? Qui d�cide ?

-�a, c'est toi.

-On y va. On chante. Avec le sourire.

Musique entra�nante

...

Brouhaha de restaurant

...

On va chanter.

-JOYEUX ANNIVERSAIRE

JOYEUX ANNIVERSAIRE

JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAX ET MONIQUE

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Applaudissements

...

-La vie de ma m�re m�rite votre attention.

Merci d'avoir fait simple pour le g�teau, comme toujours.

Merci, maman.

Quand papa est parti, il a promis...

-C'est l'anniversaire de sa m�re ?

-Tu vois, c'est �trange de f�ter �a avec sa m�re.

-Y a rien d'�trange avec Max.

-4 jours d'intervalle.

-C'est qui, avec la cigarette ?

-Ohiana, la fameuse psy.

-Je connais pas. Vaiana ? -Ohiana. C'est basque.

Elle bosse au cabinet et dans un institut.

-Comment tu sais ?

-Max lui a dit.

-Et c'est vrai que... �lodie,

Vanessa, et surtout moi, on te doit tout, maman.

-Pour mon anniversaire,

si on peut me dire qui est le p�re de l'enfant de ma fille.

-Bon, arr�te avec �a, l�.

-Je vous demande de lever vos verres pour c�l�brer

la femme de ma vie.

Applaudissements

...

Musique entra�nante

...

Je me disais... -Ah, voil� !

-Allez, sant�. -� la v�tre. � la v�tre.

Va-t'en, toi !

Il trinque en russe.

�a va ?

Du feu ? -J'ai arr�t� de fumer.

-�a fait plaisir de te voir.

-Joyeux anniversaire.

-Vanessa. -Ohiana.

-Je l'emprunte 2 minutes.

J'ai pas de compte � rendre. -Dis-lui qui est le p�re.

Elle s'inqui�te. -Tu fais chier. " ES MILLE ET UNE TURQ �

Je vais lui dire.

J'attends le bon moment. -Et � moi ?

-Ce poster de Gis�le, t'aurais pu m'en parler.

Je travaille ici avec maman. -Exact.

-Non, mais...

Musique d'ambiance

...

-C'est ma muse. Il s'appelle Eddie, mais je l'appelle �dipe.

-Tu m'obstrues l'�sophage.

Arr�tez de rigoler.

�a l'entra�ne, �a fait un mauvais m�canisme.

Mon �sophage ? Maman ?

-Ton �sophage ? -Tu m'�touffes.

Je respire plus.

-Je t'ai pas vu de la soir�e.

-Oh, j'�tais l�.

Elle a l'air bien, ta coll�gue. " ES MILLE ET UNE TURQ

-Tu veux que je te d�pose ? -Non. " ES MILLE ET UNE TURQ x

Je vais me d�brouiller.

-Tu nous caches un truc, toi.

-Ouais.

J'ai rencontr� quelqu'un.

-Hein ? S�rieux ? -Ouais. Tr�s s�rieux.

-Tu me fais marcher. -Non.

-Tu la caches o� ? -Pas loin.

Va voir ta m�re. Elle voudrait te parler.

-Viens m'allumer.

Tu me d�nonces pas ?

T'as parl� � ton oncle ?

-Bah oui, pourquoi ?

-Comme �a.

T'as mes Tupperwares ?

-La prochaine fois. Tu voulais me parler ?

-Oui. Je dois te dire quelque chose d'important.

-T'as quoi ? C'est grave ? -Non.

-Maman ?

-Tu t'�nerves pas ? -Mais non !

-Je compte partir vivre au Japon.

-Au Japon ? �a n'a aucun sens.

-Je suis tomb�e amoureuse.

Du Japon. De la culture. -Tu blagues ? " ES MILLE ET UNE TURQ �

La langue ? -J'apprends.

-Comment tu vas faire, seule ? -Je compte pas partir seule.

-Putain. Tu fais chier, maman.

Tu me balances �a le jour de notre anniversaire.

Je vais g�rer. Je dois m'organiser.

-D'organiser quoi ?

-Pour savoir o� exercer.

Pour le Japon.

T'en as parl� aux filles ?

-Je voulais t'en parler avant.

-Tu me fais marcher ?

T'as failli m'avoir. -Mon petit loup.

Il imite le loup.

-Bah oui. -Mon ch�ri.

... " ES MILLE ET UNE TURQ D�

Musique douce

...

Bon, allez,

je te mets �a dans un sac.

" ES MILLE ET UNE TURQ ,

Mets-les vite au cong�lo. -T'inqui�te.

...

Salut.

-Bonjour. Votre courrier.

D�sol�e pour la tache de caf�.

" ES MILLE ET UNE TURQ 3

-Ta cousine, depuis quand elle est � l'essai ?

-�a fait 7 mois.

Tu voudrais pas lui dire qu'on n'a plus besoin d'elle ?

J'y arrive pas. " ES MILLE ET UNE TURQ A'

Elle m'attendrit. S'il te pla�t ? -Non.

C'est ton probl�me.

�dipe ? T'es l� ?

-Ouais, je suis l�. Je suis l�, je suis pas l�.

Je sais pas.

J'ai pas d'id�es noires ou quoi, mais...

j'ai l'impression de voir... tout noir, parfois.

Tu vois ? Des taches, ou... ma vie.

Peut-�tre une r�tinopathie ? Ou du diab�te ?

Tu pourras m'ausculter ?

-�a roule, �a roule. -Hein ?

On frappe.

-Entre.

-Je t'ai pas vue partir, hier. " ES MILLE ET UNE TURQ D�

Je me demandais...

-Tu veux t'allonger ? -Non, pas le divan.

-Installe-toi. -Je peux ?

Je t'�coute.

-J'ai r�v� que je vous faisais l'amour.

-Pardon ? -Non, �vite de parler.

Sur une sc�ne rouge. On entendait les 3 coups. " ES MILLE ET UNE TURQ

Je pense que c'�tait vous,

mais vous aviez un masque avec le visage de ma s�ur.

�trange. Et brusquement, je vous trucide.

Je vous cr�ve les yeux avec des pivoines.

C'est le r�ve d'un patient. -Waouh.

-Aucun r�ve d�rangeant ?

-Je r�ve pas. -C'est dommage.

Bon, je vous dois combien ?

-Un verre, ce soir ?

-Ce serait pas d�ontologique.

-Et raconter les r�ves de tes patients ?

-Non... -Non, hein ?

-Tu me d�nonceras pas ?

-Pour les conseils foireux, je suis � c�t�.

*-Ils sont pr�sents dans les duels. *-Ils sont l�.

-Merci, Max. -Sa m�re lui fait ses plats.

-Le meilleur thon du monde.

-Elle est forte.

-Quand j'y repense, elle me bousille la vie.

T'imagines, si son d�lire de stand-up,

�a marche ?

Je vais avoir ma tronche en 4 par 3 dans la ville.

Avec ce qu'elle d�balle sur sc�ne,

je devrai m'expatrier

pour coucher avec une fille.

C'est vrai.

C'est pas une si bonne nouvelle que �a, sa r�mission.

C'est d�gueulasse ce que je dis, mais parfois, j'aurais pr�f�r�

qu'elle soit...

Tu vois ? Je sais, c'est moche.

Vibreur H�, �a sonne, l�.

...

R�ponds, c'est peut-�tre grave. -"Peut-�tre grave".

Toutes tes actions, c'est par culpabilit� ?

-�videmment, c'est mon principal moteur.

-Tu trouveras une femme en agissant comme �a ?

... -D�croche, vraiment.

-�a va, �a va.

-Franchement, Max, d�croche. -T'es dur.

... �a fait 3 fois.

-Si c'est grave, elle va m'�crire. Tout va bien.

-Il est t�tu. -Tr�s t�tu.

-Ciao. Merci. Et double R. Respect et robustesse.

-Allez, salut. -Ciao.

Bonne soir�e.

*-Mon ch�ri ? C'est moi.

Le frigo rend l'�me. Tu pourrais passer ?

Il fait le loup.

Ce serait bien. Attends, ta s�ur m'appelle.

...

Le frigo repart.

...

L�ger fracas -Merde...

Craquement

Musique douce

...

Maman ? " ES MILLE ET UNE TURQ z

Maman ?

Maman ?

...

Maman ?

...

Maman !

...

Musique pesante

...

-Vous avez �t� inconscient, mais tout va bien.

D�sol�, nous n'avons rien pu faire.

Votre m�re est... Bip

-Elle est quoi ?

-Votre maman est... Porte

Vous comprenez ?

-Excusez-moi, je vous ai pas entendu. " ES MILLE ET UNE TURQ M

-Elle avait des probl�mes cardiaques ?

-D�sol�, je devrais savoir.

Mais je peux lui demander.

-Grosse pute !

-On va vous faire une IRM.

Carole ?

-Maman...

Bips

...

Pri�re en h�breu

...

Chant en h�breu

...

Elle m'avait offert

ce livre � mes 9 ans. Je vais vous lire un passage.

"Fils des m�res encore vivantes,

n'oubliez plus

que vos m�res sont mortelles.

" ES MILLE ET UNE TURQ

Je n'aurais pas �crit en vain

si l'un de vous, apr�s avoir lu mon chant de mort,

est plus doux avec sa m�re, un soir,

� cause de moi et de ma m�re.

Soyez..."

Max bredouille.

-"Soyez doux chaque jour

avec votre m�re. Aimez-la mieux que je n'ai su aimer ma m�re.

Chaque jour, apportez-lui une joie.

Je vous le dis du droit de mon regret,

gravement du haut de mon deuil.

Ces paroles que je vous adresse, fils des m�res encore vivantes,

sont les seules condol�ances que je puisse m'offrir.

Pendant qu'il est temps, fils,

pendant qu'elle est l�."

Musique douce " ES MILLE ET UNE TURQ B

...

-Messieurs ? Allez.

...

-Viens, Max.

...

-Allez, fais pas ta t�te d'asticot.

Sois un homme. Allez.

...

-Qu'est-ce que tu fais l�, maman ?

-On est li�s, mon amour.

...

-On fait quoi, l� ?

-On attend pour les condol�ances.

...

-On est l�, mon pote.

-Y a rien � dire. Je t'aime, poto.

-Merci, JC.

-Max...

-Pauvre enfant.

Un fils qui a perdu sa m�re est perdu.

Mais on est l�. -Arr�te ton char,

Martine. On s'est jamais blair�es. Dis merci

� ta tante. -Merci.

-Souris, un peu.

-Surtout, ne sois pas triste. Ta m�re est

une grande dame. -C'est gentil. " ES MILLE ET UNE TURQ 6g

-Oui, je sais.

-Tu le connais ? -Non.

-Moi non plus.

-Philippe ! -Philippe ?

�a va ? -�a va ?

-�a va.

-Sois gentil avec ton oncle.

-Tu peux compter sur moi. Je serai toujours l� pour toi.

Toujours.

-Attends. Je vois maman.

-Moi aussi, je la vois. Partout.

Elle est avec nous. Dans mon c�ur.

-Je la vois vraiment.

-Ta m�re nous quittera jamais. Elle sera toujours l�.

Musique douce

...

-S'il vous pla�t ?

-C'est un homme avec un chapeau.

Il va pas t'�clairer.

-Monsieur ?

Monsieur ?

Est-ce que c'est normal que je voie ma m�re ? " ES MILLE ET UNE TURQ Xn

On est pas trop branch�s religion,

mais il y a bien une explication rationnelle ?

-Oui. "L� o� une personne a v�cu, son �me continue � habiter."

-Pourquoi elle est l� ?

-"Honore sa m�moire pour �lever son �me, et tout ira bien."

-Vous pouvez pas �tre plus pr�cis ?

"-La bont� manifest�e � un mort " ES MILLE ET UNE TURQ y

est la v�ritable bont� d�sint�ress�e".

-Concr�tement ? Concr�tement.

-D'accord, d'accord...

Il chuchote en h�breu.

...

Amen !

-Amen. -Voil� !

-On se rejoint au resto ?

-On fait �a, ouais.

-On reste pas tous les 2 ?

-Tu montes avec nous ?

-Je dois r�cup�rer mon...

-R�cup�rer quoi ? On t'accompagne.

On te laisse pas seul, Max.

Musique douce " ES MILLE ET UNE TURQ B

-Content que tu sois l�, maman.

-S�che tes larmes. Je suis l�.

...

Je t'enlevais les bouchons d'oreille � la pince � �piler.

Max rit nerveusement.

-T'avais failli me crever le tympan.

Et quand tu m'as br�l� pour m'enlever mes verrues ?

J'ai encore les marques.

-Tu m'en veux de t'avoir mutil� ?

-Jamais de la vie, maman.

...

*-Max, c'est dommage, tu nous manques.

Mais... on comprend.

Passe chez maman, si tu veux.

...

*-Salut, c'est �dipe. On se fait du souci.

Envoie un petit "smeuss smeuss".

Allez, rappelle, Max. Bisous.

Tonalit�

...

*-Ici le portable de Monique. Laissez un message. Merci.

Bip

" ES MILLE ET UNE TURQ X-

" ES MILLE ET UNE TURQ �9

Musique entra�nante

...

-C'est marrant de r�parer les yeux

alors que je veux �tre vu.

Je crois que...

parfois, j'ai peur de dispara�tre. De pas �tre l�.

Pas physiquement. -Moi, je suis l�.

-Mais on me voit pas.

Je t'avais racont� mon r�ve ?

-T'es s�r qu'il est seul ? -Certain.

Tu trouves pas qu'il a forci ?

-Il a de l'app�tit. Il fait des provisions.

-Vous pouvez m'aider pour les photocopies ?

-Je vais les faire tout seul. -Merci.

-Ohiana ? Y a moyen que tu jettes un �il ?

-Qu'est-ce qui se passe ? -Il parle tout seul.

-�a arrive � tout le monde.

Il imite le loup.

-L�, c'est des monologues

ponctu�s avec des cris de loup. C'est pas normal.

-Elle est psy. D�formation professionnelle ?

-Quoi ? -Regarde-moi...

Ah...

-Euh... �a y est, t'es...

revenu travailler ? -Mmh, mmh.

J'avais � faire avec ma m�re.

-Avec ta m�re ? C'est...

D�sol�e pour ce qui t'arrive. Si tu veux parler,

je suis � c�t�. -C'est qui, l� ?

-O� ? -Derri�re la porte ?

-Ils s'inqui�tent pour toi.

-Elle est mignonne. Elle a une t�te de poussin.

-Tout va bien.

-Mais tant mieux.

-Mais je vais faire semblant d'�tre triste,

et tu vas me consoler.

-Euh... non.

On va pas faire �a.

�a les rassurerait que tu viennes dans mon cabinet, tu veux ? " ES MILLE ET UNE TURQ js

-C'est pas une s�ance ? -Non. Je t'�coute.

-Je vois ma m�re.

Je vois ma m�re. -Quand ?

-Toujours. Non, quand je mange.

-Tu peux la convoquer en mangeant ?

-Quand je mange des plats qu'elle m'a cuisin�s.

-Elle peut plus rien cuisiner pour toi.

-Elle m'a laiss� pas mal � manger dans des Tupperwares.

-Tu vas vite �tre limit�.

-C'est-�-dire ?

-T'auras plus rien � manger d'elle.

-C'est pas faux.

-Je t'apprendrai mes recettes.

-Cool. -Mmh ?

-Hein ? Non, je...

Au d�but, je trouvais �a flippant, mais je me dis que...

je suis chanceux.

Elle me hante moi, pas quelqu'un d'autre.

Je suis fou ?

-NON.

-Non, non.

Je te raconte une histoire.

J'avais une chienne que j'aimais, un bobtail,

qui s'appelait Lizzy.

Un jour, elle est morte. Et j'ai pas pleur�.

Un an plus tard,

j'�tais en vacances � Punta Cana

avec mon amoureux, on �tait avec des amis, " ES MILLE ET UNE TURQ

pour mon anniversaire, et ils m'offrent un chien en porcelaine.

Les larmes ont coul�.

J'ai chial� pendant 2 semaines.

-C'est pas pareil.

-Bah si.

-Bah non. -Bah non.

-Elle me compare � un chien !

-Elle est pas en porcelaine. On a regard�

des vieux films. -Tu connais les 5 �tapes

du deuil ? -Quel deuil ?

-T'as pas soif ?

-� la tienne.

Ils sont chauds bouillants. " ES MILLE ET UNE TURQ

"Dis-moi, Sandy, t'as un petit 'boy' dans ta vie ?"

-Euh... "Non, pas vraiment.

Et toi... Boris ?"

-"Non, plut�t crever. Je cultive ma solitude.

Tu vois, Sandy, le couple, c'est un concept obscur."

-"Grave !

Je le disais � mes copines."

-"C'est marrant ce que tu me dis.

Tu vas sur Meetic pour trouver l'amour,

tu te retrouves avec un plan cul.

Tu vas sur Tinder pour trouver un plan cul,

et tu termines en couple. C'est con !"

-"C'est con, oh !" -"Je te g�ne ?"

-"Non."

-"Je le vois bien." -"Non.

Boris, elle est belle, ta chemise. C'est...

du nylon ?"

-"T'es marrante de me toucher. C'est pas tout �a. On baise ?"

Rire g�n�

-Oh !

-Ils sont forts. -Oh, putain.

� notre pr�cieuse solitude.

Musique douce

...

Je vois rien, sans. -Je vais rester proche.

...

D�sol�e,

j'ai gliss�. -Je suis aussi responsable.

-C'est moi, j'aurais pas d�.

T'es une proie facile.

-Glisse quand tu veux. J'ai ador�. C'�tait...

-Intense ?

-Exactement.

-T'as pas la dalle ?

(-Maman ? Je t'ai pas mang�e.)

(-Ah bon ? J'ai cru.)

(On fait quoi, maintenant ?)

-Je sais pas, moi. Je suis avec quelqu'un.

�coute, fais ta vie, voil�. " ES MILLE ET UNE TURQ �>

Maman, tu peux pas �tre intrusive, comme �a.

Je t'aime aussi, mais t'es p�nible.

Ah, tu m'emmerdes !

D�barque pas � l'improviste.

T'attends que je te convoque. " ES MILLE ET UNE TURQ *

Bouge.

Tu veux pas nous laisser ?

Va-t'en ! Excuse-moi, Ohiana.

Reste. J'�tais dans mes pens�es.

-Je comprends. Elle est o� ?

Je peux lui parler ? -L�.

-L� ?

-Ici, l�.

-Bonjour, madame.

Je m'appelle Ohiana,

nous venons de faire l'amour,

et l�, on va manger un morceau.

Merci de nous laisser tranquilles.

-Tu l'as fait partir.

-Max ? Tu veux me faire couler un bain ? " ES MILLE ET UNE TURQ M

Max ?

-Deux minutes et je pars.

Je bosse t�t � l'institut.

J'aime pas rester dormir.

-Enti�rement d'accord.

Faut pas.

...

Clapotis d'une flaque

Musique entra�nante

...

T'as foutu quoi ? -C'est pas moi.

-C'est qui alors ? -Je sais pas.

Viens habiter chez moi. -C'est �a.

T'as pas mieux ? -Bah non.

Tu peux pas habiter ici. Faut �tre pragmatique.

-Je peux vivre chez �dipe.

-Comme tu veux.

...

-S�rieux,

c'est mieux qu'� "Bouckinghman Palace".

Il est top, l'appart de ta m�re.

Je t'aurais bien invit� chez moi, mais t'es mieux ici.

" ES MILLE ET UNE TURQ

-Mon carton de fringues ?

-Dans la chambre de ta m�re, sur la commode.

C'est la plus grande chambre. Plus simple.

J'y vais, moi. -Ouais.

-O.K. ? J'y go. -Merci, �dipe.

-Et double R. Respect et robustesse.

O.K. ? -Ouais.

-Allez... Ciao. -Ciao.

-J'y vais. -Oui.

-Bises. Bisou bisou. -Bises. Bisou. " ES MILLE ET UNE TURQ c

-Si besoin, tu me dis. -Bien s�r.

-Bonne journ�e. Ciao. -Bonne journ�e. Ciao.

On ouvre la porte.

...

-Faut vider l'appartement. -On est pas press�s.

-T'as raison.

-C'est un kimono de maman. -Non.

-Pourquoi t'as �a ? -Elle me l'a donn�.

-J'avais eu l'id�e. -Non, c'est Philippe.

Il les lui a offerts.

-Elle me l'a donn� tout � l'heure.

-�a va, Max ? Calme-toi.

-Garde-le, si tu veux.

-Bah voil�.

-Je crois que tu peux plus rester tout seul.

Musique douce

...

-Je vais rester proche.

...

-T'as bien dormi ? -Mmh.

*-Ici le portable d'Ohiana. C'est � vous.

*-Apr�s votre message,

raccrochez ou tapez di�se pour le modifier.

-Salut, Ohiana. C'est Max. Cri de loup

...

Juste comme �a. Rappelle-moi si tu veux. Peux.

Si tu veux... reglisser.

Voil�.

Tu dois attendre que je mange.

*-Ici le portable d'Ohiana. C'est � vous.

*-Apr�s votre...

-Mange. Tu vas te d�shydrater, tu vas faire une hypoglyc�mie.

-Pourquoi elle rappelle pas ?

-Mange un de mes trucs.

-J'ai grossi. �a sert � rien, t'es d�j� l�.

-T'es pas amoureux ? -Pourquoi tu la d�testes d�j� ?

-C'est quoi, ce clich� ?

-Je te trouve possessive. -Non.

Avec toi, non. Avec tes s�urs, peut-�tre.

J'ai rien contre elle. Vous faites un joli couple.

-Ah bon ? -Ouais.

Mais quand t'es avec elle, tu me vois pas.

Tu me snobes.

Tu cloisonnes. C'est jamais bon de cloisonner.

Bip

" ES MILLE ET UNE TURQ

-J'ai pas entendu sonner !

*-Salut, Max. Je suis � l'institut.

On se rappelle. � -Ca fait 8 min

Enl�ve les p�tes. -L�che-moi

avec tes p�tes !

-Si tu les veux "al dente"... �a cuit toujours.

-Putain de merde !

*-Ici le portable d'Ohiana. C'est � vous.

*-Apr�s votre message...

Le t�l�phone coupe.

-C'est pas un drame.

Musique entra�nante " ES MILLE ET UNE TURQ 0t

...

T�l�phone " ES MILLE ET UNE TURQ

...

-Hein ?

Oui, oui, j'arrive.

All�, c'est qui ? *-�dipe, j'ai que 2 %.

-Tu m'as fait flipper. �a va pas de faire �a ?

J'ai cru que c'�tait ta m�re.

-Trouve-moi le num�ro de la psy. *-Pourquoi ?

�a va si mal que �a ?

*Je suis l�, moi. -Fais ce que je te dis.

Envoie-moi le num�ro, d'accord ?

Bip

Oh...

*Tonalit�

*-Ici le portable d'Ohiana. C'est � vous.

-All� ? All�. C'est Max.

Mon portable est mort, donc on s'est loup�s.

Appelle-moi � ce num�ro.

Je voulais t'inviter � d�ner, ce soir.

R�ponds. R�ponds. R�ponds.

R�ponds. R�ponds. " ES MILLE ET UNE TURQ js

R�ponds pas.

Bip

Musique entra�nante " ES MILLE ET UNE TURQ ,

...

"�... ce... soir."

...

Sonnette

" ES MILLE ET UNE TURQ Ad

-Tiens, c'est des mouchous. Sp�cialit� basque.

C'est d�licieux, il para�t. -Merci.

-T'as d�m�nag� ?

-J'ai eu un d�g�t des eaux.

J'ai d� bouger. -C'est un meubl� ?

-C'est chez ma m�re.

Bref. Viens.

Bip

C'est pr�t.

-Fais le loup.

(-Ta gueule.)

-�a a l'air d�licieux.

-C'est pour toi. -C'est une broufade. " ES MILLE ET UNE TURQ

Tu vas adorer.

-Elle va pas aimer. Le g�chis.

-Un rago�t proven�al :

b�uf, oignons, ail, carottes...

-Je mange pas de carottes, je suis allergique.

-Non. -�a te fait quoi ?

-Elle ment. -Des boutons. " ES MILLE ET UNE TURQ %

Un peu d'asthme. �a me d�mange.

-Elle ment bien, mais elle ment. -Je te fais autre chose.

Ma m�re avait fait plein de plats.

(-Tu veux ma mort en ton inconscient ?)

-Dis pas des conneries pareilles !

Pardon.

-O� sont les toilettes ? -� droite.

Pardon.

C'est � gauche.

-C'est �l�gant de demander �a en arrivant. " ES MILLE ET UNE TURQ M

-L�che-moi.

L�che-moi. Va-t'en.

Il imite le loup.

O.K. ? Allez, va-t'en.

Non. Va-t'en. -Mon ch�ri.

Moi, j'aurais dit : "Je vais me laver les mains."

-L�che-moi, maintenant. O.K. ?

Arr�te de dire des b�tises, des phrases toutes faites.

T'as d�j� fait mieux.

C'est clair ?

Regarde-moi.

Qui est le plus fort ? L�che-moi.

Si tu continues,

je te plie en deux.

Je te balaye.

Et apr�s,

�crasement de t�te. C'est clair ?

-�a va mieux ? -Tout va bien.

-Tu veux pas manger dehors plut�t ?

-Ma m�re a �t�

veuve t�t.

-D'accord, mais apr�s ? -Comment �a ?

-Elle a eu des hommes dans sa vie ?

-Pas le temps. Entre nous, le resto...

-Elle avait un jardin secret ? -Quoi ?

-Une vie � elle ? Attends. " ES MILLE ET UNE TURQ

-Il t'appelle ?

-Oui ? *-Je m'inqui�te pour Max.

-Il va bien. *-Je peux passer ?

-On allait d�ner. *-On va Chez Maman ?

-D'accord. � toute. *-Vraiment ?

-�dipe, ta m�re, �a va ? �a se passe, le spectacle ?

-Ouais. Elle bosse tout le temps.

Elle arrive bien

� interagir avec le public. -Attends...

Tu vas la voir tous les soirs ? -Bah...

Je soigne le mal par le mal.

Oui.

Elle fait des petites salles,

mais on... Elle commence � bien remplir.

-Cool. -C'est une 1re victoire.

"Tchinass". � nos m�res. " ES MILLE ET UNE TURQ yD

C'est de l'eau, j'esp�re ?

-Les filles, vous venez ? -Ouais.

-Il reste combien ? 40 min ? -Ouais.

-Je vais vous faire go�ter �a.

�a, tu connais ?

-J'adore �a. -C'est super bon.

-Un peu de sel. -Pas trop.

-Il en faut quand m�me.

T'en penses quoi ?

J'adore.

-Reste et fais la carte. -C'est ton resto.

-Tu dors o� en ce moment ?

-Je vais vous faire go�ter...

C'est une esp�ce d'�cosyst�me.

Une collaboration artistico-animale.

" ES MILLE ET UNE TURQ vA

-Viens, je te pr�sente.

Philippe, je te pr�sente Ohiana, mon... une amie.

-Bonsoir.

-Philippe, mon oncle.

-Ah non, c'est pas du tout �a.

Musique douce

...

-Quelle chance d'avoir une famille soud�e !

-Peut-�tre un peu trop.

Toi, ta famille ?

-Mon p�re a d�sert� � ma naissance " ES MILLE ET UNE TURQ f�

et ma m�re viendra pas me hanter.

-Elle est...

-Ah non. On a juste coup� les ponts.

-Comment �a ? -On a une relation toxique.

-Tu veux pas la revoir ? -Mauvaise id�e.

On est incompatibles.

On monte chez ta m�re ? C'est plombant.

-C'est plus pratique.

-Je t'invite.

-O.K. Je monte juste prendre 2, 3 trucs.

-J'ai tout ce qu'il faut : brosse � dents, cotons-tiges...

Anxiolytiques.

" ES MILLE ET UNE TURQ ��

-O.K. -O.K. ?

...

-Arr�te, maman. L�che-moi un peu.

Casse-couilles...

Chut !

Philippe ? T'es l� ? -Je me reposais, � c�t�.

Tu nous fais un caoua ? -Ouais.

" ES MILLE ET UNE TURQ �8

-�a me rappelle le caf� au resto, avec ton p�re.

�a va, tes visions ? Hein ? " ES MILLE ET UNE TURQ

-C'est fini. -Ah ? C'est bien.

J'aurais bien aim� la revoir aussi. Une derni�re fois.

C'est une chance. " ES MILLE ET UNE TURQ

Elle a l'air bien, ta copine, Vaiana.

-Ohiana. -Ah oui. " ES MILLE ET UNE TURQ

C'est s�rieux ?

-Non.

-C'est la 1re fille que tu fais entrer dans la famille.

-Elle se fixe pas. �a va pas durer.

-Ah bon ?

C'est dommage.

-Tu nous la pr�sentes quand, ta... ton amie ?

-Non, c'est fini.

Elle m'a quitt�. " ES MILLE ET UNE TURQ �z

-T'as un cong�lo ?

-Tu les as pris ? -Sinon, �a se perd.

Mes 2 cartons, je les mets o� ? -Tu traverses

la salle de sport, � droite du spa.

-T'en fais pas.

�a durera pas. -C'est un d�pannage.

-La cohabitation bousille le couple.

-�tre toujours coll�s... -Les compromis...

J'aime le provisoire. -L'�ph�m�re ?

Elle est l� ?

(-Oui...)

-Elle est l�.

-T'en fais pas, elle finira bien par partir.

Musique m�lancolique

...

-Comment t'as d�cid� de devenir psy ?

-J'ai tout fait pour pas ressembler � ma m�re,

et je fais le m�me m�tier qu'elle.

Et toi ?

-Mon oncle Philippe commen�ait � perdre la vue,

alors �a a jou�.

-Petit ou grand fr�re ? -Le petit.

Mon p�re �tait le fr�re responsable. " ES MILLE ET UNE TURQ Wk

Bon vivant, mais s�rieux. � ce qu'on m'a racont�.

-Lui parle pas de ton p�re.

-Il s'appelait comment ? -Non.

Non ! -Albert.

...

On frappe.

J'y vais.

-C'est con, j'ai envie de toi. -Ah bon ? " ES MILLE ET UNE TURQ D�

-Max ?

-C'est pas d�ontologique. -Max !

Max ?

Je vais tomber.

Cri de loup

-Non ! Maman !

Ne saute pas !

Tu veux remourir ?

-Oui.

-Promets que tu le referas plus. -Putain ! J'en peux plus !

-Tu veux que je reste ? -Oui.

-Tu veux pas que je parte ? -Non. On va s'arranger.

Tu peux pas empi�ter sur ma vie priv�e.

On se voit de 9 h � 18 h. -Tous les jours ?

-Oui. Et le reste, tu nous laisses.

-Et les week-ends ?

-Le dimanche matin, pour nous.

-D'accord. -D'accord ?

L�, je vais y retourner, mais tu nous laisses.

-Elle est importante, pour toi.

-Bah oui. -Implique-toi dans sa vie.

-C'est-�-dire ? -Tu l'as entendue, sur sa m�re ?

Rabiboche-la avec sa m�re.

-S�re ? -�a vous ferait passer un bon cap.

" ES MILLE ET UNE TURQ z

-Installez-vous. Je vais vous baisser.

-Merci, docteur.

Ils savaient pas ce que j'avais.

-C'est vrai ? -Oui.

L�. Vous voyez ?

J'ai une douleur. La r�tine.

Et je voulais vous poser une question.

On peut prendre l'avion comme �a ?

J'ai lu que la pressurisation,

�a aveuglait. -T'as parl� � Ohiana ? " ES MILLE ET UNE TURQ R

-Non. -Non ?

Vous �tes s�r ? -Oui, s�r.

C'est elle ? -Pardon ?

-La r�tine ? -Oui. Celle de droite.

-Tr�s bien. Voil�.

-Elle peut pas d�jeuner avec toi, elle est � l'institut.

C'est le jeudi. -Lundi.

-Pardon ? -Jeudi.

-Je t'assure. Ton menton.

-Je pars pas lundi. -Le jeudi.

Si elle te ment, c'est la fin. -Arr�te de me pourrir.

-Pardon ? -Pardon ? Quoi ?

Non, le menton, toujours coll�.

Voil�. Voil�... Tr�s bien.

-� mon avis,

elle va te quitter. -Tais-toi.

-Je vous ai rien dit, l�. -Bah je sais.

-Bah alors ? -Le menton.

Ah, allez. Pardon.

-Vous faites un burn-out. -Non...

-Vous �tes s�r ?

-Je trouve plus vos yeux. -Je vois.

-Je l'ai.

Musique entra�nante

...

-�a sert � rien, �a.

Ohiana est pas l�. -T'es qui, toi ?

-Je suis son ami.

-Elle t'aime pas. C'est moi, son amoureux.

...

-On y va, les enfants. Allez.

*-Ohiana, c'est moi.

Je t'en veux pas.

Je vais retourner chez ma m�re.

Je r�cup�rerai mes affaires demain. Je t'embrasse.

...

-Max ?

-Je sais pourquoi tu m'as menti. " ES MILLE ET UNE TURQ ,

-Pourquoi ? -T'en as marre d'elle.

Tu voulais me larguer bient�t. -C'est pas �a.

-Je veux pas de ta piti�. -C'est pas �a.

Je trouve �a glauque de partir du boulot ensemble,

de revenir du boulot ensemble. �a m'�touffe.

-Je comprends.

-Et �a me fait peur. -Qu'est-ce qui te fait peur ?

-De... D'�tre bien avec toi.

-C'est pas dangereux.

Je veux que ton bien. -Bah je sais.

Promets-moi une chose. -Quoi ?

-La laisse jamais torpiller notre couple.

Tu promets ? -D'accord.

Musique cocasse

...

Musique rythm�e

L�che-la !

Cris de lutte

... " ES MILLE ET UNE TURQ /m

-Tu viens de l� et je peux t'y renvoyer !

-Tu la l�ches !

...

-Max, �a va ?

-T'inqui�te pas, tout va bien. Rendors-toi.

Musique intrigante

...

(Voix de Monique) Je l'ai fait partir pour de bon.

...

-Tu fumes ?

-Depuis toujours. T'en veux une ?

-Bah non, j'ai arr�t�.

-J'ai invit� ta m�re � d�ner.

-Ma m�re ? T'es pas bien ou quoi ?

-�a te fait pas plaisir ? C'est important que tu la revoies.

-Je t'ai rien demand�.

-Tu dis que c'est important.

-De quel droit ?

-C'est pas mon id�e. -C'est celle de qui, alors ?

-Ma m�re.

-Arr�te avec �a ! Y a personne !

-C'est qui, alors ?

-C'est toi, Max !

Personne d'autre.

C'est une image. Une projection mentale.

T'as invent� �a dans ta t�te !

-N'importe quoi.

Elle claque la porte. Oh...

-Coucou. C'est sympa de passer. " ES MILLE ET UNE TURQ 5K

Comment tu trouves ?

-C'est immonde.

J'aime pas du tout.

-T'es dur, l�, Max. -�a avait du cachet,

�a lui ressemblait.

On dirait tous les restos pseudo-branch�s.

-Non mais arr�te...

-Quoi ? Tu veux la retuer ?

-Tu la trouvais ringarde, toi aussi, la d�co de maman.

" ES MILLE ET UNE TURQ Xn

-T'as toujours eu des go�ts de chiotte.

-Mais je t'emmerde, dis donc.

-Je vous vois venir.

Vous allez vider son appart ?

-Oui, aujourd'hui.

Vanessa est d�j� l�-haut.

-Sans moi.

"Sorbet yuzu

ou shizo." -Putain...

-"Asperges mizo...

et furikake iod�".

T'as p�t� les plombs. -Toi, tu as p�t� les plombs

-Non, c'est toi.

Tu as gravement, gravement p�t� les plombs.

-Mais il est malade, lui !

Max !

-Stop. Tout reste � sa place.

Vous �tes maboules ?

Musique entra�nante

...

-Oh non...

...

-T'es chiant. C'est bon, l�.

-Pose �a.

...

Voil�.

...

-Ah, l�, l�...

... " ES MILLE ET UNE TURQ �D

-Toujours pas de p�re en vue ? -Fais pas chier.

...

Porte

-Je veux que tu partes. -T'es s�re ?

-Retourne vivre chez ta m�re.

Attends.

Pour pas que �a se perde.

-Au revoir. " ES MILLE ET UNE TURQ 6g

-Au revoir.

Musique m�lancolique

... " ES MILLE ET UNE TURQ s=

(Voix de Max) -Je veux pas qu'on se quitte.

-Moi non plus.

Mais j'en peux plus de ce plan � 3.

-T'es s�r que �a va marcher ? -Non.

C'est l'image de ta m�re que tu t'inventes.

-T'as raison, c'est juste une image.

...

-Tu la r�duis � une figure de m�re. -Oui.

-Non, tu la r�duis. -Je la r�duis.

-Tu dois faire ton deuil.

" ES MILLE ET UNE TURQ S

-Je dois le faire.

...

-Coucou.

-Super d�co. J'adore le m�lange terroir/design.

Monte, on a une surprise.

-T'as pris quoi ? -Viens l�.

Bravo.

-Salut.

-Vous �tes tous l� ? Salut, Ohiana.

-Reste plus que la salle de bains, et la cuisine, O.K. ?

Elle en gardait, des conneries !

Eh bah non.

-Bon, c'est le dernier.

Et les costumes de Philippe ?

-Comment tu sais ? -Max te l'a dit ?

-Bah non.

-Tu veux pas lui dire ?

-Surtout pas moi.

-On le laisse, pour l'instant.

" ES MILLE ET UNE TURQ

-O.K. pour qu'on vende l'appartement ?

Elles acquiescent.

Tr�s bien.

-Bon...

...

-Max ? -Mmh, mmh ?

-Tu connais le l�virat ? " ES MILLE ET UNE TURQ +

-Le... Bah �videmment.

Regarde.

"Le l�virat est un mariage pratiqu� � l'Antiquit�."

Bible, Deut�ronome, 25. " ES MILLE ET UNE TURQ 9e

"Une veuve �pouse le fr�re du d�funt s'il n'a pas d'enfant."

-Et t'en penses quoi ?

-C'est... injuste et r�trograde pour les femmes.

-Oui, mais en ce qui te concerne ? T'en penses quoi ?

-J'ai pas de fr�re, t'es tranquille. -Non, mais...

Par exemple, concernant ta m�re ?

-Quoi, ma m�re ?

Mes parents ont eu des enfants, donc �a les concerne pas.

C'est quand le d�funt n'a pas d'enfant.

C'est �a ? -Ouais, c'est �a. C'est �a.

T'as annul� le d�ner avec ma m�re ?

-Pas encore. Je l'appelle ? -Je sais pas. " ES MILLE ET UNE TURQ v

-Comment la faire dispara�tre ?

D�gage ! D�gage ! -Qu'est-ce qui te prend ?

-D�gage ! D�gage !

Klaxon

Pardon. Pardon, pardon.

Musique intrigante

...

-Tu veux bien �teindre ?

...

Musique d'ambiance jazzy

...

-T'as un peu maigri.

-Non.

-Votre d�marche

est tr�s incongrue.

De vous immiscer entre nous. " ES MILLE ET UNE TURQ �C

-Tu le laisses ?

-C'est important, la famille.

-Tu l'as rencontr� o�, ce gar�on ?

-� mon cabinet.

-C'est un patient � toi ? -Non.

-Je suis ophtalmo.

-T'as rencontr� sa famille ? -Pourquoi ?

-Le gar�on

a l'air d'�tre tr�s famille.

-Elle est sympathique. Je m'entends bien avec ses s�urs.

Une est avocate, l'autre reprend le resto de sa m�re. " ES MILLE ET UNE TURQ yC

-T'as rencontr� sa m�re ? -Non.

-Elle est d�c�d�e r�cemment.

-Je comprends mieux la d�marche.

-C'est juste un deuil difficile. -Int�ressant...

� mon avis, t'aurais mieux de le suivre

plut�t que de coucher avec.

-Tout le monde n'est pas un sujet.

-Si tu le dis, Ohiana.

-�a me fait plaisir de te voir, maman.

-On t'a pas appris � aimer ?

T'es cens�e la prot�ger et l'aimer

plus que tout. Plus que toi-m�me.

Tu sais comment me punissait ma m�re ?

Elle me pin�ait les l�vres

avec sa pince � �piler.

J'ai envie de te faire pareil.

-� table ?

-Ouais.

...

(D�gage !)

-Max ? T'as pas vu mon alliance ?

(-Elle est dedans ?) (-Oui.) " ES MILLE ET UNE TURQ

(Je jouais avec.) (-Chuchote pas, elle t'entend pas.)

-Qu'est-ce que tu fous ?

Ta m�re est dedans ?

-Non, son alliance.

-�a s'arr�te jamais, en fait.

-Oh, merci.

Soupirs

-Pardon.

-Je t'avais dit... Je veux plus jamais la voir.

-Je sais, c'est ma faute.

-Elle est l� ?

-Je l'ai pas vue de la journ�e. C'est bon signe.

-Esp�rons.

Je suis pas rouge ?

-Tu l'�tais d�j� en rentrant. -�a me gratte.

-Oh, l�, l�...

-Oh, la vache !

A�e a�e a�e...

-On doit faire quoi ?

-J'ai plus de Zyrtec.

-Je vais t'en chercher ?

-C'est vrai ? -J'y vais.

-�a me d�mange. Y avait un fond de carottes ?

-Peut-�tre. -Non, enfin ! " ES MILLE ET UNE TURQ ?v

J'y vais.

Ohiana ?

Ohiana !

...

-Qu'est-ce que t'as fait, Max ?

Musique triste

-J'ai plus jamais envie de te voir.

Je me suis toujours senti seul � cause de toi. " ES MILLE ET UNE TURQ

...

*-Ici le portable d'Ohiana. C'est � vous.

-Salut, Ohiana.

Dis-moi juste si tout va bien.

...

Vibreur

All� ?

Ah bon ? Quand �a ? Elle va bien ?

...

-Ah... Max ?

Je suis S�bastien. Je suis le papa. -Ah. Enchant�.

-Moi aussi. Depuis le temps !

L�, je suis pas dispo, faut qu'on file,

mais on se voit au mariage.

Vanessa a dit oui !

Monica, elle est

sublime ! -Monica ?

-Un hommage � maman.

-Bon allez, je file.

On est gar�s o� ? -C'est quoi, �a

-Un client de Vanessa. Il a eu un droit de visite.

-Il a fait quoi ? -Rien de grave.

Il sort bient�t. -Pourquoi je savais pas ?

-Il se payait un peu des voyages, " ES MILLE ET UNE TURQ s:

sa bagnole... sur la bo�te. Voil�.

Comme tout le monde. -Il a pris combien ?

-J'en sais rien ! Je d�barque, comme toi.

C'est pas le moment d'en parler.

Viens.

Musique m�lancolique

-Bienvenue, Monica.

-Coucou !

...

-Elle est si belle.

Toi, �a a �t� ?

-Compliqu�. Elle �tait pas dans le bon sens. " ES MILLE ET UNE TURQ W(

Mais j'�tais confiante.

C'est bizarre...

J'ai senti que maman la prot�geait.

-Elle �tait tr�s autoritaire. -Je dirais pas �a. " ES MILLE ET UNE TURQ f

-Elle te laissait jamais prendre d'initiatives.

-C'est normal, c'�tait son resto.

Sa volont� de contr�le, c'�tait de la rigueur.

Elle voulait surtout que je m'affirme, que je me batte.

Pour pouvoir me laisser le resto. -Tu r�ves, elle te l'aurait

jamais laiss�. -Elle allait me le laisser.

C'est fou que tu comprennes pas �a.

Allez, viens. " ES MILLE ET UNE TURQ f

-Tu lui fais de dr�les de proc�s.

Je te trouve pas juste.

Elle �tait chiante et imparfaite, comme toutes les m�res.

Mais elle �tait forte, et elle avait le sens de l'humour.

-Tiens, dis-moi ce que t'en penses.

Pas mal, non ?

-"Mon fils, ma bataille". Super. �a va, la tourn�e ?

-Tr�s bien, et puis...

on a pris une d�cision. Je m'occupe de maman.

-Pardon ?

-Avec son manager, �a se passait mal.

Maintenant, c'est moi qui vais g�rer sa carri�re.

Quoi ? -T'es dentiste.

-D�sormais, je suis dentiste � mi-temps.

�a se passe hyper bien. On fait une bonne team.

Elle est contente, et moi, je crois grave en elle.

Et j'adore le taf. C'est nouveau pour moi,

mais c'est cool. " ES MILLE ET UNE TURQ G3

Elle te manque beaucoup ?

-Plus maintenant. -Ah ouais, d�j� ?

Tu l'aimais pas tant que �a.

-Si. T'es con ou quoi ? -Excuse-moi, mais...

T'oublies vite. C'est hyper r�cent.

-J'oublie pas vite. C'est juste que...

je me fais � l'id�e qu'elle est...

-Quoi ? Elle est morte ?

-Tu parles de qui ? -D'Ohiana, et toi ?

-Je pensais que tu parlais de...

-Ouais, on est cons, parfois.

-Tu penses qu'elle compte venir ? -Qui ?

Ta m�re ?

Musique entra�nante

...

D�stresse, �a va bien se passer.

Elle est pas m�chante, Ohiana.

-Elle osera jamais venir, je suis s�r.

-Bah tiens.

Joue � la tombola.

Cris de joie

Va lui dire bonjour.

-Vas-y, toi. -Max...

-Vas-y.

-Bon, � toute.

Musique pop

Salut, Ohiana.

Quoi ? Oh, trop chic. " ES MILLE ET UNE TURQ R

Ah, bah vas-y.

...

-Souris. Fais un effort, c'est mon mariage.

Va la voir, t'en meurs d'envie.

-Je peux pas. C'est fini entre nous.

-Quand tu te s�pares de ton mec, tu vas pas au mariage de sa s�ur.

� mon avis, c'est pas compl�tement mort, non ?

-Vous savez pas tout.

-Faut que t'arr�tes de penser � maman.

" ES MILLE ET UNE TURQ

J'ai appel� Ohiana, pour comprendre.

Elle m'a expliqu�. -Elle t'a expliqu� quoi

-T'as du mal � faire ton deuil.

-De quoi tu te m�les ?

-Dommage que maman l'ait pas connue.

-Elle l'aurait d�test�e.

-Pourquoi tu dis �a ? -Tu dis n'importe quoi.

...

Musique m�lancolique

...

Faut qu'on te dise un truc important.

-Maman allait me laisser le resto et partir au Japon

pour de bon.

C'est ce qu'elle voulait te dire.

Elle comptait refaire sa vie l�-bas.

-Elle est magnifique, ta fianc�e ! " ES MILLE ET UNE TURQ 07

J'ai dit un truc ? -Non, non.

-Non ?

Musique triste

...

Bip

...

*-Vanessa se marie, aujourd'hui.

On a tous pens� � toi.

Mais elle est pas seule.

C'est bien, ce que fait �lodie au restaurant.

Tu serais fi�re d'elle.

Par contre,

*je m'inqui�te un peu pour Max.

Il a rencontr� une fille bien,

une fille super qui a un dr�le de pr�nom,

mais comme d'habitude, �a a l'air de coincer.

Je crois que je vais rester encore ici. " ES MILLE ET UNE TURQ ?5

Ils ont besoin de moi.

Tu peux �tre tranquille.

Je fais attention � eux.

Je t'aime.

-Tu m'as rien dit ? -Calme-toi.

-Joue pas � mon p�re.

-En col�re, tu lui ressembles. -Vous alliez partir

-OUI.

-J'ignorais qu'elle avait quelqu'un.

-Je suis pas quelqu'un, je suis ton oncle.

-Comment elle peut t'aimer ?

" ES MILLE ET UNE TURQ W/

-Avec ta m�re, on a partag� la douleur de perdre un mari

et un fr�re.

-Je l'aime vraiment.

Musique m�lancolique

...

Voil�. Regarde, tu nous as avec toi. " ES MILLE ET UNE TURQ �

...

-"Aimez-la mieux que je n'ai su aimer " ES MILLE ET UNE TURQ O

ma m�re.

Que chaque jour, vous lui apportiez une joie.

Ces paroles que je vous adresse, fils des m�res encore vivantes,

sont les seules condol�ances que je puisse m'offrir.

" ES MILLE ET UNE TURQ �

Pendant qu'il est temps, fils,

pendant qu'elle est encore l�."

...

-Et maintenant, " ES MILLE ET UNE TURQ D�

aime...

et laisse-toi aimer.

-Je te fais le loup une derni�re fois ?

...

Musique intrigante

-�a va ?

-Super, et toi ?

Tu veux danser ?

-Vous permettez, Monique ?

Musique douce

...

-Ma m�re est morte.

...

Sous-titrage : Boulevard des Productions