Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,410 --> 00:00:12,767
Переведено релиз-группой PhysKids
2
00:00:21,563 --> 00:00:25,358
Тебе и другим ангелам
предстоит чертовски трудный выбор, брат.
3
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
Серебряный Город, наверное, весь гудит.
4
00:00:27,360 --> 00:00:30,822
Люцифер или Михаил?
Ну, для-то тебя всё очевидно, да?
5
00:00:30,905 --> 00:00:35,326
Учитывая братскую связь,
что мы налаживали на Земле тысячелетиями.
6
00:00:36,786 --> 00:00:40,331
Так, что скажешь, Иофиил?
7
00:00:41,041 --> 00:00:44,794
Я буду водку с ред буллом, йоу.
8
00:00:44,878 --> 00:00:46,254
Нет, я про Бога.
9
00:00:46,337 --> 00:00:49,340
Нет, ты прав. Ты прав. Сначала выпивка.
10
00:00:49,424 --> 00:00:50,633
Извини, милая.
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,429
Вообще-то я уже заказал
кое-что особенное.
12
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
Ты заказал "Тито"?
13
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
Я сказал "особенное".
14
00:00:57,223 --> 00:00:58,058
"Грэй Гус"?
15
00:00:58,141 --> 00:01:00,268
"Белисарио Висконт".
16
00:01:00,351 --> 00:01:04,397
Это одна из лучших,
если не лучшая водка в мире.
17
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
Более миллиона... забей, выпей.
18
00:01:13,281 --> 00:01:14,908
Хайпово, йоу.
19
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
Да, хайпово.
20
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
Как я говорил,
21
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
я полагаю, ты в команде Люцифера.
22
00:01:20,580 --> 00:01:23,249
Да, об этом.
23
00:01:23,333 --> 00:01:26,294
Конечно, мы всегда были близки.
24
00:01:26,377 --> 00:01:28,922
И я никогда не забуду,
как ты снял штаны с Наполеона.
25
00:01:29,005 --> 00:01:32,133
Маленький поганец так психовал.
26
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
Но ты в роли Бога, бро, да...
27
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
я сомневаюсь.
28
00:01:37,597 --> 00:01:41,059
Ну, я действительно
не всегда вёл себя по-божески,
29
00:01:41,142 --> 00:01:44,312
но давай признаем,
я также стал жертвой клеветы Михаила
30
00:01:44,395 --> 00:01:45,522
в том тысячелетии.
31
00:01:45,605 --> 00:01:49,025
Хочешь сказать, ты не возглавлял
полноценный мятеж против отца?
32
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
Я хочу сказать,
что я не тот, что прежде.
33
00:01:52,403 --> 00:01:54,739
Жизнь на Земле изменила меня.
34
00:01:54,823 --> 00:01:57,450
Я получил необходимые навыки и опыт.
35
00:01:58,785 --> 00:01:59,828
Так...
36
00:02:00,662 --> 00:02:03,289
я могу на тебя рассчитывать, бро?
37
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
Чувак, в чём подвох?
38
00:02:06,626 --> 00:02:09,712
- Нет подвоха.
- Брось, Люци, это же ты.
39
00:02:09,796 --> 00:02:10,922
Всегда есть подвох.
40
00:02:11,005 --> 00:02:14,217
Подвох в том,
что иначе Богом станет Михаил.
41
00:02:14,300 --> 00:02:15,468
Что может быть хуже?
42
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
Михаил не так плох.
43
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
Конечно, он зануда,
44
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
но он столько лет жил
в Серебряном Городе рядом с отцом.
45
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
Он и так уже почти главный.
46
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Именно. Он нашёптывал отцу в ухо,
47
00:02:27,856 --> 00:02:30,608
заставлял думать,
что отец теряет свои силы,
48
00:02:30,692 --> 00:02:32,152
чтоб самому захватить власть.
49
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
Да, Михаил засранец.
50
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
Полный засранец.
51
00:02:37,156 --> 00:02:39,200
Но с ним всё идёт по накатанной, ясно?
52
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
Он...
53
00:02:41,077 --> 00:02:44,622
Ты серьёзно говоришь,
что отдал голос Михаилу,
54
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
потому что... потому что он меньшее зло?
55
00:02:47,333 --> 00:02:51,004
Хоть понимаешь,
насколько бесит подобная ирония?
56
00:02:51,087 --> 00:02:53,965
Прости, Люци, но не вижу тебя...
57
00:02:54,048 --> 00:02:55,842
в роли Бога.
58
00:02:55,925 --> 00:02:57,510
Как дела, девочка?
59
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
Ничего, если я зависну ненадолго?
60
00:03:00,555 --> 00:03:02,056
Всё на халяву, да?
61
00:03:03,141 --> 00:03:04,017
Люблю тебя, бро.
62
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
Так каково это, быть консультантом Бога?
63
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
Каково? Я не понимаю.
64
00:03:22,327 --> 00:03:24,788
Ну, я тут размышляла
65
00:03:24,789 --> 00:03:26,956
об этой новой главе
моей... наших жизней,
66
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
и к чему она ведёт.
67
00:03:29,292 --> 00:03:32,629
То есть, у меня будет
свободное расписание или...
68
00:03:32,712 --> 00:03:34,839
Ты вольна делать, что захочешь.
69
00:03:34,923 --> 00:03:37,133
Придётся забрать Трикси из школы?
70
00:03:37,216 --> 00:03:40,094
Посреди года - не лучшее время.
71
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Мне придётся ездить?
72
00:03:41,971 --> 00:03:43,890
Или это работает не так?
73
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
- Боже, мне придётся умереть?
- Нет-нет, конечно, нет.
74
00:03:49,020 --> 00:03:53,858
У нас куча времени, чтоб обсудить
логистику, когда и если я стану Богом.
75
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
Точно, да, ты прав.
76
00:03:55,860 --> 00:04:00,907
У меня просто всё это
не укладывается в голове, так тяжело.
77
00:04:00,990 --> 00:04:05,161
Детектив, вы же ещё не подали
заявление об увольнении, нет?
78
00:04:05,244 --> 00:04:06,579
Нет, ещё нет.
79
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
Но подам...
80
00:04:10,458 --> 00:04:12,710
Думаешь, у меня сердце в пятки ушло?
81
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
Моё... моё сердце на месте.
82
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Так, ну-ка успокойся немножко,
83
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
ведь я не уверен,
что смогу убедить братьев,
84
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
что подхожу на роль Бога.
85
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
Люцифер.
86
00:04:24,472 --> 00:04:30,395
Если кто в мире
и может их убедить, так это ты.
87
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
Да, ты права.
88
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
Права. И о чём я думал?
89
00:04:36,234 --> 00:04:39,696
Идём, будущая миссис Б?
90
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
Вау.
91
00:04:48,162 --> 00:04:49,289
Ну и сцена.
92
00:04:49,372 --> 00:04:50,707
Знаю.
93
00:04:50,790 --> 00:04:55,003
А я так хотела позже открыть
бутылку хорошего вина.
94
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
Перехотела.
95
00:04:57,296 --> 00:04:58,381
Понимаю.
96
00:04:59,048 --> 00:05:00,174
Кстати о вине,
97
00:05:01,175 --> 00:05:03,553
знаешь, с кем можно выпить вина?
98
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
С моим прежним напарником.
99
00:05:06,264 --> 00:05:07,432
Вау.
100
00:05:07,515 --> 00:05:10,310
Вот это плавный переход, Дэн.
101
00:05:10,393 --> 00:05:12,645
Ну же, хотя бы выслушай, ладно?
102
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
Пожалуйста.
103
00:05:14,230 --> 00:05:16,190
- Ладно.
- Супер.
104
00:05:16,774 --> 00:05:18,818
Есть у меня приятель, Кэрол Корбетт...
105
00:05:18,901 --> 00:05:22,488
- У него девчачье имя? Я пас.
- Да, но он парень и очень хороший
106
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Мы были напарниками в академии.
107
00:05:25,074 --> 00:05:28,369
- Но потом он переехал на восток.
- Незрелый и ненадёжный. Второй страйк.
108
00:05:28,453 --> 00:05:31,539
Он вернулся,
чтобы помогать больной матери.
109
00:05:31,622 --> 00:05:35,209
Но сейчас он в городе, никого не знает,
110
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
и, мне кажется,
что вы бы нашли общий язык.
111
00:05:38,629 --> 00:05:39,505
Дэн.
112
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Я ценю предложение.
113
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
Правда, правда ценю, но я...
114
00:05:47,221 --> 00:05:50,725
если честно, я наконец примирилась
с тем, что случилось,
115
00:05:50,808 --> 00:05:53,978
и обрела покой, вернулась к норме,
116
00:05:54,062 --> 00:05:56,856
и я вовсе не хочу
портить всё отношениями.
117
00:05:57,440 --> 00:05:58,733
Понимаю.
118
00:05:58,816 --> 00:06:03,446
Просто думаю, ты заслуживаешь
кого-то, столь же замечательного.
119
00:06:03,529 --> 00:06:04,405
И всё.
120
00:06:06,032 --> 00:06:07,784
Ты подумай.
121
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Какая трагедия.
122
00:06:09,243 --> 00:06:13,456
Знаю, всегда печально, когда кто-то...
Ты говорил о вине, да?
123
00:06:13,539 --> 00:06:15,083
Душераздирающе, да.
124
00:06:15,166 --> 00:06:16,167
Кто жертва?
125
00:06:16,250 --> 00:06:20,088
Наш энофил - Джонатан Доннелли, 53 года,
126
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
лаборант в бюро судмедэкспертизы.
127
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
Причина смерти -
два выстрела в грудь из 45 калибра.
128
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
А синяки?
129
00:06:27,053 --> 00:06:28,846
Похоже, его связали
130
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
и заставляли пить вино
несколько часов до того, как застрелили.
131
00:06:32,100 --> 00:06:34,602
Так говоришь, его утопили в вине?
132
00:06:34,685 --> 00:06:38,064
Смешная шутка.
133
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
Что он здесь делал?
134
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
- Да, у него тут винный шкаф.
- Не смеши меня.
135
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
С его статусом и доходом покойный
136
00:06:43,986 --> 00:06:46,739
не смог бы позволить себе
столь изысканную коллекцию вина.
137
00:06:47,782 --> 00:06:48,699
- Он прав.
- Да.
138
00:06:48,783 --> 00:06:50,159
Проверю его счета.
139
00:06:50,243 --> 00:06:51,160
Что-то ещё?
140
00:06:51,244 --> 00:06:54,914
Ещё мы нашли часть отпечатка обуви
из лужи вина вон там.
141
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
Вряд ли он окажется полезен.
142
00:06:57,250 --> 00:07:03,464
Но ещё мы нашли телефон жертвы,
и пару дней назад
143
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
он получил очень грубое смс
от кого-то по имени Мо.
144
00:07:08,428 --> 00:07:11,222
"Ты подставил меня. Ты заплатишь".
145
00:07:11,305 --> 00:07:13,683
Пробью по базе,
узнаю, кому принадлежит номер.
146
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
Спасибо, Элла.
147
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Эй.
148
00:07:34,287 --> 00:07:35,163
Что?
149
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Ему уже не надо.
150
00:07:39,125 --> 00:07:42,879
Нет, пока Элла пробивает номер,
151
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
я должна кое-что сделать.
152
00:07:44,755 --> 00:07:45,590
Ладно.
153
00:07:48,926 --> 00:07:52,597
Я хотела лично рассказать вам о том,
154
00:07:52,680 --> 00:07:56,350
что я только что подала заявление
155
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
об увольнении.
156
00:08:01,439 --> 00:08:06,068
Мои лучшие воспоминания
связаны с этим местом.
157
00:08:06,652 --> 00:08:10,198
Хорошие, плохие, безумные.
158
00:08:11,449 --> 00:08:17,079
Знаю, что наша работа
бывает невероятно сложной,
159
00:08:17,163 --> 00:08:20,833
но я бы не хотела делать её
ни с кем, кроме вас.
160
00:08:21,584 --> 00:08:24,378
И я ценю каждого из вас, так что...
161
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
я не прощаюсь.
162
00:08:27,548 --> 00:08:30,927
Не прощаюсь навсегда. Ясно?
163
00:08:31,844 --> 00:08:32,720
Спасибо.
164
00:08:36,682 --> 00:08:38,100
Ты знал об этом?
165
00:08:39,852 --> 00:08:40,728
Нет.
166
00:08:41,938 --> 00:08:44,732
Но я догадываюсь, в чём причина.
167
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
Или вернее, в ком причина.
168
00:08:51,100 --> 00:08:56,795
[Люцифер]
169
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
- Эй.
- Эй, Дэн.
170
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
- Прости, что не сказала.
- Нет, ничего.
171
00:09:02,416 --> 00:09:05,086
Понимаю. Наверное.
172
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Я просто...
173
00:09:07,296 --> 00:09:09,215
- Вау. Вау.
- Знаю.
174
00:09:11,842 --> 00:09:14,470
Я так рад за тебя, Хлоя.
175
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Спасибо.
176
00:09:15,680 --> 00:09:20,309
А я, напротив,
совсем мучо не рада за тебя.
177
00:09:20,393 --> 00:09:24,105
Я не хочу расследовать дела без тебя.
Брось, Дэкер, увольняешься?
178
00:09:24,188 --> 00:09:25,940
И вот так всё закончится?
179
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
Что, займёшься скрапбукингом?
180
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
Подберёшь кошку?
181
00:09:30,278 --> 00:09:34,657
Вообще-то я помогаю Люциферу
возглавить... семейный бизнес.
182
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
Так вы оба уходите?
183
00:09:39,787 --> 00:09:40,663
Ура?
184
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Я сама так решила.
185
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
Прости.
186
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
Я просто...
187
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
Флорида? Это ведь так далеко.
188
00:09:57,680 --> 00:10:00,558
Ведь бизнес семьи Люцифера там, да?
189
00:10:00,641 --> 00:10:02,893
Мы будем...
190
00:10:02,977 --> 00:10:05,104
на севере Флориды,
191
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
но, знаешь, я всё равно буду рядом.
192
00:10:07,398 --> 00:10:09,233
Я всегда буду рядом, понимаешь,
193
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
но на расстоянии.
194
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
По крайней мере, я так думаю.
195
00:10:13,154 --> 00:10:15,948
И не волнуйся.
Давай сосредоточимся на деле.
196
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
Мы нашли того, кто отправил угрозу?
197
00:10:18,617 --> 00:10:20,870
Одетта Уотсон.
198
00:10:21,829 --> 00:10:24,498
Судя по всему, она экстрасенс
и работает в Хайленде.
199
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
Может, она даст божественную подсказку.
200
00:10:27,335 --> 00:10:31,297
Да-да, посмотрим, оправдают ли меня
за ваше убийство, когда вы бросите меня!
201
00:10:39,305 --> 00:10:44,185
Давайте все вздохнём, откроем чакры.
202
00:10:44,935 --> 00:10:47,396
Не против, если сначала я задам
пару вопросов?
203
00:10:47,480 --> 00:10:50,983
Прислушайтесь.
204
00:10:51,067 --> 00:10:54,028
Духи сегодня расшумелись.
205
00:10:54,862 --> 00:10:56,197
Да, кажется, я слышу.
206
00:10:56,280 --> 00:10:57,114
Да.
207
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Мой отец и правда
одарил некоторых людей.
208
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
Может, она одна из них.
209
00:11:01,577 --> 00:11:02,828
Простите?
210
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
Ничего.
211
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Сейчас...
212
00:11:10,044 --> 00:11:14,548
я чувствую вашу неуверенность
в период перемен.
213
00:11:15,966 --> 00:11:19,970
Вас беспокоит проблема со здоровьем.
214
00:11:22,181 --> 00:11:27,603
Она вполне могла возникнуть
из-за стресса, связанного с...
215
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
профессиональным ростом?
216
00:11:31,524 --> 00:11:35,069
Да, я иду на повышение
в семейном бизнесе.
217
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
Верно. Вер... о, я ясно вижу это.
218
00:11:39,240 --> 00:11:42,618
Но в семье царит раздор.
219
00:11:42,702 --> 00:11:45,204
Точно, ведь в семьях их не бывает.
220
00:11:45,287 --> 00:11:49,834
И кажется,
не только вы боретесь за работу.
221
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Удивительно. Да.
222
00:11:51,919 --> 00:11:53,838
Мой никчёмный манипулятивный
223
00:11:53,921 --> 00:11:56,549
братец пытается подсидеть меня.
224
00:11:56,632 --> 00:11:58,592
Осталось лишь несколько спорных голосов.
225
00:11:58,676 --> 00:12:02,555
Подскажите, как убедить моих братьев,
что я подходящая кандидатура?
226
00:12:12,773 --> 00:12:15,776
Покажите свои сильные стороны.
227
00:12:15,860 --> 00:12:18,988
Показать сильные стороны, гениально!
228
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
Простите.
229
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
Продолжайте.
230
00:12:24,910 --> 00:12:28,831
Чувствую, в вашей паре вы скептик.
231
00:12:28,914 --> 00:12:30,875
Как она это делает?
232
00:12:30,958 --> 00:12:33,419
Так зачем вы пришли?
233
00:12:33,502 --> 00:12:36,130
Мы пришли узнать о Джонатане Доннелли.
234
00:12:37,715 --> 00:12:38,549
Кто это?
235
00:12:38,632 --> 00:12:41,177
Человек, которому вы присылали
смс-ки с угрозами.
236
00:12:41,260 --> 00:12:43,262
Не пытайтесь это отрицать.
237
00:12:43,929 --> 00:12:48,267
Телефонные записи показали,
что вы неоднократно звонили и писали друг другу.
238
00:12:49,852 --> 00:12:53,898
А, этот Джонатан, да.
239
00:12:53,981 --> 00:12:57,485
Да, я о нём не подумала.
240
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
Я раньше гадала ему.
241
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
Стоп, будь вы
настоящим экстрасенсом, вы бы знали.
242
00:13:02,198 --> 00:13:05,117
Вообще-то, моя специальность - мертвецы,
243
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
и раз Джонатан очень даже жив...
244
00:13:07,244 --> 00:13:09,663
Вообще-то Джонатан очень даже мёртв.
245
00:13:09,747 --> 00:13:12,541
Замучен и застрелен в его винном шкафу,
246
00:13:12,625 --> 00:13:15,836
после того, как получил вашу угрозу.
247
00:13:17,129 --> 00:13:18,631
Погодите, Джонатан мёртв?
248
00:13:19,548 --> 00:13:22,635
- По-вашему, я убила?
- И вы этого не предвидели?
249
00:13:22,718 --> 00:13:24,970
Потому что она не экстрасенс.
Она мошенница.
250
00:13:25,054 --> 00:13:28,933
Судя по рекламе, вы можете
найти потерянные вещи мёртвых,
251
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
и знаете, кто был бы идеальным
соучастником в этой афере?
252
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
Лаборант из морга,
253
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
у которого есть доступ
к телам и ценным вещам.
254
00:13:36,190 --> 00:13:39,235
Чушь какая-то. Я бы не стала.
255
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
Один звонок судье,
и мы заберём ваши записи.
256
00:13:41,695 --> 00:13:44,782
Я найду доказательства,
вас посадят за обман и убийство.
257
00:13:46,075 --> 00:13:47,243
Погодите-ка.
258
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
Я никого не убивала. Ясно?
259
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
Зачем мне убивать Джонатана?
260
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
Всё было продуманно.
261
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
Он бы украл драгоценности,
262
00:13:56,710 --> 00:14:01,757
спрятал их, а затем таргетированная
реклама направила бы семью ко мне.
263
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
И ваша магия бы нашла семейную реликвию.
264
00:14:04,343 --> 00:14:05,511
Ага.
265
00:14:05,594 --> 00:14:09,098
Может, вы и не медиум,
но план отличный. Уважаю.
266
00:14:09,181 --> 00:14:10,224
Спасибо.
267
00:14:10,307 --> 00:14:11,809
Всегда пожалуйста.
268
00:14:11,892 --> 00:14:17,231
С моей стороны было бы глупо
останавливать этот денежный поток.
269
00:14:17,314 --> 00:14:19,733
- Так ведь?
- Где вы были вчера в восемь вечера?
270
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Я гадала
271
00:14:23,153 --> 00:14:25,781
одному программисту
272
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
в Фоксе.
273
00:14:27,658 --> 00:14:28,867
Удачи с этим.
274
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
Допустим, история подтвердится,
275
00:14:31,370 --> 00:14:34,498
вы знаете,
кто ещё мог навредить Джонатану?
276
00:14:34,582 --> 00:14:38,002
Может, кто-то из других семей
обнаружил вещи на продаже?
277
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Что за "другие семьи"?
278
00:14:39,670 --> 00:14:41,755
Те, которые не кусаются.
279
00:14:42,548 --> 00:14:46,927
Джонатан бы отдал всё,
что он забрал, продавцу по имени ТиДжей,
280
00:14:47,011 --> 00:14:50,264
а ТиДжей продал бы на чёрном рынке.
281
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
Отлично. Какая у него фамилия?
282
00:14:53,309 --> 00:14:56,395
Я не знаю. Но знаю,
что он работает в Голливуде.
283
00:14:56,478 --> 00:14:57,313
Вы помогли.
284
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
Бум!
285
00:15:02,985 --> 00:15:07,364
Радужное лассо, это значит, я могу забрать
мистера Нарвала к себе в конюшню.
286
00:15:07,448 --> 00:15:09,742
Нет, пап, ты можешь бросить лассо,
287
00:15:09,825 --> 00:15:11,827
если она у тебя в руках
в начале твоей очереди.
288
00:15:11,911 --> 00:15:13,412
Да брось.
289
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
Знаешь что? Правила непонятные.
290
00:15:15,581 --> 00:15:17,916
Или же я просто лучше
собираю армию единорогов.
291
00:15:18,000 --> 00:15:20,252
- Да, точно.
- Я выиграла.
292
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
Что?
293
00:15:22,463 --> 00:15:24,840
Да ладно! Снова?
294
00:15:24,924 --> 00:15:27,384
- Хочешь ещё раз попробовать?
- Да.
295
00:15:27,468 --> 00:15:30,346
Но я первая,
раз на мне самая яркая одежда.
296
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Ладно, ладно.
297
00:15:35,225 --> 00:15:37,645
Я одолжу тебе шарф с блёстками,
и ты будешь первым.
298
00:15:37,728 --> 00:15:38,854
Но ты наденешь его.
299
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Обещаю.
300
00:15:40,230 --> 00:15:42,274
Ладно. Пойду искать.
301
00:15:42,358 --> 00:15:44,276
Ладно. А я уберу этот срач.
302
00:15:52,451 --> 00:15:53,369
Привет, как дела, чувак?
303
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
Слушай-слушай.
304
00:15:56,121 --> 00:15:58,082
- Дэн, я понял.
- Что понял?
305
00:15:58,165 --> 00:16:01,293
Что я буду здесь делать,
раз решил остаться.
306
00:16:01,877 --> 00:16:03,545
Так, и?
307
00:16:05,047 --> 00:16:09,468
Я буду полицейским.
308
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
Я же люблю помогать людям,
309
00:16:11,178 --> 00:16:14,223
разве есть лучший способ помочь им,
чем ловить преступников?
310
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
Хочешь быть копом?
311
00:16:18,143 --> 00:16:20,896
Это же круто?
Мы даже сможем работать вместе.
312
00:16:20,979 --> 00:16:25,442
Да-да, ангел и детектив раскрывают
преступления, всё зашибись.
313
00:16:28,612 --> 00:16:31,240
Тебе не нравится эта идея.
314
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
Нет, просто это...
315
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
бро, ты же грёбаный ангел.
316
00:16:37,454 --> 00:16:39,248
Ты же был почти Богом.
317
00:16:39,998 --> 00:16:43,419
Должно же быть что-то более
подходящее твоим навыкам.
318
00:16:44,545 --> 00:16:47,506
Тебе не нравится эта идея,
потому что я недостаточно хорош.
319
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
Нет, я этого не говорил. Просто это...
320
00:16:51,385 --> 00:16:53,178
люди бывают разные.
321
00:16:53,971 --> 00:16:55,347
Профессии бывают разные.
322
00:16:56,890 --> 00:16:58,934
Знаешь что? Я думал,
323
00:16:59,685 --> 00:17:02,604
что из всех людей
ты будешь за меня рад сильнее всего.
324
00:17:04,314 --> 00:17:06,567
Аменадиэль.
325
00:17:06,650 --> 00:17:08,861
Стой, это... не то, что я...
326
00:17:10,946 --> 00:17:12,531
не то, что я имел в виду.
327
00:17:14,658 --> 00:17:16,994
Не утруждайся, Люцифер.
Мой голос ты не получишь.
328
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
Да, однажды я поддержала тебя,
329
00:17:19,121 --> 00:17:21,498
и на меня обрушилась
пассивно-агрессивная ярость отца.
330
00:17:21,582 --> 00:17:24,251
И попробуй выбраться
из пресловутой собачьей будки.
331
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
Это уж точно не поможет
вашему делу, даже Иофиил,
332
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
а он, согласись, идиот,
333
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
считает, что тебе силёнок не хватает.
334
00:17:32,259 --> 00:17:35,554
И отмечу...
что я здесь только из вежливости.
335
00:17:36,638 --> 00:17:38,557
Саракаил. Сара.
336
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
Чего ты желаешь по-настоящему?
337
00:17:45,272 --> 00:17:48,567
Ты серьёзно думаешь, что я поведусь
на твои глупые трюки?
338
00:17:48,650 --> 00:17:51,904
Одна женщина недавно предложила
опираться на свои силы.
339
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
Лучше бы она научила тебя
сокращать потери.
340
00:17:54,072 --> 00:17:56,909
Лучше не просить у ангелов
сделать что-то для тебя,
341
00:17:56,992 --> 00:17:59,453
а предложить что-то им самим.
342
00:17:59,536 --> 00:18:01,330
Без понятия, что это значит.
343
00:18:01,413 --> 00:18:02,915
Это значит, ты права.
344
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
Не стоило убеждать тебя, что я буду
лучшим Богом, чем Михаил.
345
00:18:06,043 --> 00:18:09,129
Стоило сделать то,
что я умею лучше всех -
346
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
оказывать услуги.
347
00:18:11,131 --> 00:18:13,884
Поэтому спрошу ещё раз,
348
00:18:14,718 --> 00:18:16,095
чего ты желаешь?
349
00:18:16,178 --> 00:18:19,932
Я ангел, Люцифер,
я выше низменных страстей
350
00:18:20,015 --> 00:18:22,142
и мелких желаний,
которым поддаются люди.
351
00:18:22,810 --> 00:18:24,394
Боже мой,
352
00:18:24,478 --> 00:18:25,979
это Майкл Волтаджо?
353
00:18:26,063 --> 00:18:28,273
Точнее лучший шеф-повар Майкл Волтаджо.
354
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
Да, это он.
355
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
- Привет, Майкл.
- Вы сестра Люцифера, да?
356
00:18:32,778 --> 00:18:34,488
Боже мой. Боже мой.
357
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
Майкл, это и правда ты во плоти?
358
00:18:36,657 --> 00:18:38,492
То есть ты... Я просто... Я не знаю...
359
00:18:39,118 --> 00:18:40,160
Ты!
360
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
Твои яичные ньокки божественны,
361
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
уж я-то знаю, потому что я ангел.
362
00:18:45,666 --> 00:18:49,086
А ты, ты такой плохой мальчик,
363
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
а я такая голодная.
364
00:18:52,047 --> 00:18:55,217
Ладно, Майкл, оставишь нас на минутку?
365
00:18:55,300 --> 00:18:57,553
- Конечно, я буду ждать в баре.
- Хорошо.
366
00:18:57,636 --> 00:19:03,559
Итак, Волт будет
в твоём полном распоряжении.
367
00:19:03,642 --> 00:19:08,438
Пожизненная бронь на вечер пятницы
в его новом ресторане.
368
00:19:08,522 --> 00:19:12,317
Особый рецепт плова от Майкла, и...
369
00:19:14,862 --> 00:19:17,364
его личный номер телефона.
370
00:19:17,447 --> 00:19:21,660
В обмен я прошу лишь... твоей поддержки.
371
00:19:22,744 --> 00:19:25,664
Вынуждена отдать тебе должное, Люцифер.
372
00:19:25,747 --> 00:19:28,083
После такого будет сложно сказать нет.
373
00:19:28,167 --> 00:19:29,543
Отлично.
374
00:19:29,626 --> 00:19:31,253
Невероятно, спасибо.
375
00:19:31,336 --> 00:19:33,922
По правде говоря, Майкл мне должен.
376
00:19:34,006 --> 00:19:37,509
А как, по-твоему, он выиграл шоу?
Тот сквоб был несъедобен.
377
00:19:37,593 --> 00:19:40,220
Но это всё равно очень серьёзная услуга.
378
00:19:40,304 --> 00:19:43,432
Видать, ты и правда хочешь стать Богом.
379
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
А вообще, почему ты так этого хочешь?
380
00:19:50,314 --> 00:19:54,151
Ну... понимаешь,
381
00:19:54,234 --> 00:19:57,613
потому что... а кто этого не хочет?
382
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
Точно.
383
00:20:00,824 --> 00:20:05,078
Знаешь что? Я лучше
ещё раз об этом подумаю.
384
00:20:05,162 --> 00:20:08,332
- Саракаил, я...
- Мне пора.
385
00:20:24,056 --> 00:20:25,974
Майкл Волтаджо ужасен.
386
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
О чём ты говоришь?
387
00:20:27,476 --> 00:20:31,021
В моей кампании стать Богом
ещё одна проблема. Это ужас.
388
00:20:31,104 --> 00:20:32,356
Всё настолько плохо?
389
00:20:32,439 --> 00:20:35,817
Ну хоть не так скучно.
Как в нашем новом деле.
390
00:20:35,901 --> 00:20:38,236
Сколько в Голливуде
продавцов по имени ТиДжей?
391
00:20:38,320 --> 00:20:39,655
Мы прошли уже шесть.
392
00:20:39,738 --> 00:20:42,908
Ну, осталось только пять,
да и ты же не захочешь это пропустить?
393
00:20:42,991 --> 00:20:45,577
- Хоть чуть-чуть?
- Лучше уж колоноскопия.
394
00:20:45,661 --> 00:20:48,163
Ну а я так живу,
395
00:20:48,246 --> 00:20:52,167
каждый день гоняюсь
за неясным, понимаешь? Это...
396
00:20:52,251 --> 00:20:55,212
самое весёлое. Я буду скучать по этому.
397
00:20:55,921 --> 00:20:59,091
Знаешь, по чему буду скучать я?
По выражению твоих глаз сейчас.
398
00:21:01,260 --> 00:21:04,596
Может... может тебе не стоит уходить.
399
00:21:05,347 --> 00:21:06,431
Что?
400
00:21:06,515 --> 00:21:07,849
Нет, я хочу.
401
00:21:08,684 --> 00:21:10,310
Я хочу быть с тобой.
402
00:21:23,323 --> 00:21:25,409
Кто в Лос-Анджелесе не закрывает дверь?
403
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
Никто. Замок сломан.
404
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
Красота. Взгляни на украденные вещицы.
405
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Похоже, мы нашли верного ТиДжея.
406
00:21:41,174 --> 00:21:44,386
Винтажные часы.
407
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Какой придурок их оставит так лежать?
Они состояние стоят.
408
00:21:49,141 --> 00:21:52,060
Думаю, отпечаток совпадёт с тем,
который нашли в винном погребе.
409
00:21:53,145 --> 00:21:54,813
Ну, кто бы здесь не рылся,
410
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
он определенно искал что-то конкретное.
411
00:21:57,357 --> 00:21:59,735
- Интересно, нашёл ли.
- Нашёл что?
412
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
ТиДжей Рос?
413
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
Кто спрашивает?
414
00:22:03,488 --> 00:22:07,075
Детектив, Дэкер, полиция Лос-Анджелеса.
Мы тут насчёт смерти Джонатана Доннели.
415
00:22:07,159 --> 00:22:09,911
Не подходите. Я...
не хочу вам навредить.
416
00:22:09,995 --> 00:22:13,040
Ты? Нам? Миленько.
417
00:22:13,123 --> 00:22:14,624
Пойдёмте с нами, ТиДжей.
418
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
Что это было?
419
00:22:31,433 --> 00:22:34,770
46-й размер.
Определено по отпечатку в доме.
420
00:22:34,853 --> 00:22:36,271
Крупнее остальной его обуви,
421
00:22:36,355 --> 00:22:39,107
но отпечаток совпадает с тем,
который из погреба.
422
00:22:39,191 --> 00:22:42,694
Значит, убийца Джонатана Доннели,
разворошил дом ТиДжея?
423
00:22:42,778 --> 00:22:45,697
Должно быть, искал то,
что Джонатан украл с трупа.
424
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
Учитывая, что там вообще лежало,
он ничего не нашёл.
425
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
Но что это такое?
426
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
Кому оно нужно? Почему?
427
00:22:54,331 --> 00:22:59,252
И почему у нашего убийцы
такая огромная обувь?
428
00:22:59,336 --> 00:23:01,379
Это загадка, не так ли?
429
00:23:01,463 --> 00:23:07,344
Завораживающая, запутанная
сеть открытий и противоречий,
430
00:23:07,427 --> 00:23:11,431
которую вы двое не увидите,
потому что сбегаете в свою Алабаму!
431
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
Она думает, мы собираемся
на север от Флориды. Мы не туда.
432
00:23:15,727 --> 00:23:18,021
- В Алабаме вообще-то неплохо.
- Тебе уж точно.
433
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
Так, народ, вернёмся к убийце.
434
00:23:20,607 --> 00:23:23,193
Наша цель сейчас - ТиДжей Рос.
435
00:23:23,276 --> 00:23:24,277
Найдём его,
436
00:23:24,361 --> 00:23:26,947
поймём, чего хочет убийца,
и найдём и его.
437
00:23:27,030 --> 00:23:29,491
Мы с Люцифером
займёмся его семьёй и друзьями.
438
00:23:29,574 --> 00:23:31,743
Потом ещё постоянные клиенты ТиДжея.
439
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Да, список клиентов
с его компьютера насчитывает сотни.
440
00:23:35,163 --> 00:23:37,374
Я предвижу ужасную скуку в будущем.
441
00:23:37,457 --> 00:23:40,293
Знаете что?
Давайте я займусь этим списком?
442
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
- Ты уверен?
- Да, это твоё последнее дело.
443
00:23:43,422 --> 00:23:45,382
Хотя бы освобожу тебя от тягомотины.
444
00:23:45,465 --> 00:23:47,592
- Спасибо, Дэниэл. Берёшь удар на себя.
- Конечно.
445
00:23:47,676 --> 00:23:49,010
- Теперь ты.
- Да.
446
00:23:49,094 --> 00:23:50,929
Ты забыла это.
447
00:23:51,012 --> 00:23:53,223
- Что это?
- Телефон моей друга Кэрола.
448
00:23:54,015 --> 00:23:55,892
- Дэн, нет!
- Ну же, пожалуйста.
449
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
Позвони ему, пожалуйста.
Прошу, ради меня.
450
00:23:59,104 --> 00:24:01,022
Сестрёнка, пожалуйста.
451
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
Да! Ты не пожалеешь, обещаю.
452
00:24:05,277 --> 00:24:08,113
- Надеюсь, он милый!
- Он прекрасен.
453
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
Нам всё ещё нужно понять,
почему тот тип такой сильный.
454
00:24:13,869 --> 00:24:15,745
Мы имеем дело с чем-то божественным?
455
00:24:15,829 --> 00:24:18,540
Не знаю, но есть идея,
нужно её проверить.
456
00:24:18,623 --> 00:24:20,041
Хорошо.
457
00:24:20,625 --> 00:24:24,796
Разберись, что такое ТиДжей,
а я отслежу, где он.
458
00:24:24,880 --> 00:24:26,214
- Ясно.
- Хорошо.
459
00:24:34,931 --> 00:24:35,974
И как тебе?
460
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
В маске?
461
00:24:38,935 --> 00:24:39,769
Без маски?
462
00:24:39,853 --> 00:24:41,146
Может...
463
00:24:42,355 --> 00:24:43,523
без маски?
464
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
Да.
465
00:24:44,733 --> 00:24:48,028
Ты права. Ничто не передаст гнев так,
как лицо демона.
466
00:24:48,111 --> 00:24:52,657
Но мне всё ещё нужно что-то, что скажет:
467
00:24:53,700 --> 00:24:57,996
"Я вернулась сюда,
дабы жестоко править вами вечность".
468
00:24:59,122 --> 00:25:02,792
Но не будто мне пришлось. Скорее
убийственное вдохновение.
469
00:25:02,876 --> 00:25:03,835
Ну, мне...
470
00:25:05,295 --> 00:25:06,463
нравится голубая.
471
00:25:06,546 --> 00:25:07,797
Ты не помогаешь, Линда.
472
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
А может, ты так зациклена на наряде,
473
00:25:11,593 --> 00:25:13,553
потому что что-то другое беспокоит?
474
00:25:15,263 --> 00:25:18,683
Ну, меня беспокоит, что Люцифер
не соберётся с духом и не станет богом.
475
00:25:18,767 --> 00:25:20,852
Нет, я вообще-то про то, что ты вскоре
476
00:25:20,936 --> 00:25:23,730
станешь Королевой Ада.
477
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
А с этим-то что не так?
478
00:25:27,317 --> 00:25:29,986
Ну, у тебя ведь теперь есть душа.
479
00:25:30,612 --> 00:25:35,492
И ты можешь переживать,
что из-за души пытки не принесут
480
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
прежней радости.
481
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
Ясно.
482
00:25:39,287 --> 00:25:41,957
Вся эта тема с душами не для меня.
483
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
Я её вырастила, я дам ей
постепенно угаснуть и умереть.
484
00:25:46,419 --> 00:25:47,545
Как в случае с Чадом.
485
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Что за Чад?
486
00:25:49,339 --> 00:25:50,298
Не важно.
487
00:25:51,216 --> 00:25:54,010
Хорошо... Мэйз, послушай.
488
00:25:55,053 --> 00:26:00,141
Ты вырастила душу в отношениях,
построенных на Земле.
489
00:26:00,809 --> 00:26:05,105
Через моменты, которые ты делила
с людьми, которые заботятся о тебе.
490
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
Я, например.
491
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Ты уверена, что хочешь просто
492
00:26:09,025 --> 00:26:12,904
уничтожить то время,
что мы провели вместе?
493
00:26:12,988 --> 00:26:14,406
Линда.
494
00:26:16,366 --> 00:26:17,951
Я знаю, что ты делаешь.
495
00:26:18,702 --> 00:26:21,955
Не хочешь, чтобы я уходила,
поэтому тихонько лезешь мне в голову.
496
00:26:22,038 --> 00:26:26,126
Нет, я лезу в твою голову открыто.
Ты не обязана это делать.
497
00:26:26,209 --> 00:26:27,752
Я должна.
498
00:26:29,629 --> 00:26:31,965
Альтернатива ещё хуже.
499
00:26:32,048 --> 00:26:35,760
Вот ты где. Что на тебе надето?
500
00:26:35,844 --> 00:26:37,679
Ты как ксилофон из костей.
501
00:26:37,762 --> 00:26:40,265
Доктор, не оставите нас на минутку?
502
00:26:40,348 --> 00:26:42,309
Думала, уже не спросишь.
503
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
Ты нигде на Земле демонов не встречала?
504
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
А что?
505
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
Появился какой-то человек с суперсилой
506
00:26:52,736 --> 00:26:55,697
и техникой бега с препятствиями
вокруг Голливуда.
507
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Я ни о ком не слышала.
508
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
Но кто знает.
509
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
Трон Ада всё же пустует.
510
00:27:01,494 --> 00:27:04,205
Если интересно, есть простой способ
511
00:27:04,289 --> 00:27:06,916
держать Подземный мир в узде.
512
00:27:07,000 --> 00:27:10,337
Да, да, стань избранным Богом,
сделать тебя Королевой, я знаю.
513
00:27:10,420 --> 00:27:14,174
Приглядывай за демонами-бродягами,
а о выборах не переживай.
514
00:27:14,758 --> 00:27:15,884
У меня всё схвачено.
515
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
Да что ты.
516
00:27:17,344 --> 00:27:21,139
Цадкиил - твой решающий голос,
а он тебя ненавидит.
517
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
Да, ненавидит.
518
00:27:22,682 --> 00:27:23,850
Но я всё продумал.
519
00:27:24,934 --> 00:27:29,898
Я скажу ему кое-что,
чего не говорил никому и никогда.
520
00:27:31,441 --> 00:27:32,317
И что это?
521
00:27:32,400 --> 00:27:33,651
Я был неправ.
522
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
Знаю, это чудо.
523
00:27:38,698 --> 00:27:43,870
Как бы мне ни было больно это говорить,
мой бунт был непродуманным.
524
00:27:43,953 --> 00:27:47,332
Почему? Я ошибся с причиной.
525
00:27:47,415 --> 00:27:50,126
Я восстал из-за злости на отца,
526
00:27:50,210 --> 00:27:52,796
желая доказать ему, что я гораздо лучше,
527
00:27:52,879 --> 00:27:55,048
но я изменился.
528
00:27:55,715 --> 00:27:59,427
Я уже долго на Земле,
справляюсь со своими...
529
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
проблемами с отцом.
530
00:28:03,181 --> 00:28:08,269
Я знаю, как величественна его работа.
531
00:28:09,270 --> 00:28:12,899
Это большая ответственность,
но я обещаю, Цадкиил,
532
00:28:12,982 --> 00:28:16,277
я сделаю всё, что в моих силах.
533
00:28:17,737 --> 00:28:18,571
Люцифер.
534
00:28:19,823 --> 00:28:20,657
Ого!
535
00:28:21,658 --> 00:28:22,909
Хорошо сказано.
536
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
Очень эмоционально.
537
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
Даже...
538
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
впечатляет.
539
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
Достаточно для того, чтобы
взять роль ангела праведности?
540
00:28:32,210 --> 00:28:33,420
Нет, что ты.
541
00:28:33,503 --> 00:28:34,838
Мой ответ всё ещё "нет".
542
00:28:35,422 --> 00:28:38,466
Ты же не хочешь встретиться
с Майком Волтаджо?
543
00:28:40,510 --> 00:28:44,180
Я здесь ради виски. Иофиил обещал
мне достать с верхней полки.
544
00:28:45,890 --> 00:28:47,434
Смотрю, ты пресмыкаешься.
545
00:28:50,061 --> 00:28:52,147
Конечно, это бы не сработало, да?
546
00:28:53,857 --> 00:28:58,987
Весь этот бред про примирение
с отцом и мой ангельский рост.
547
00:29:00,488 --> 00:29:04,826
Знаешь, проблема в том,
что это всё правда но...
548
00:29:05,577 --> 00:29:07,370
далеко не вся.
549
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
Правда хочешь знать, зачем мне это?
550
00:29:14,544 --> 00:29:16,671
Почему я хочу быть Богом?
551
00:29:18,089 --> 00:29:21,634
Во имя любви.
552
00:29:21,718 --> 00:29:23,678
И даже хуже:
553
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
я делаю это во имя любви к человеку.
554
00:29:27,348 --> 00:29:33,813
Я хочу стать Богом,
чтобы быть достойным её.
555
00:29:33,897 --> 00:29:37,025
Вот так вот, наслаждайся своим бухлом!
556
00:29:38,776 --> 00:29:39,903
Эта женщина...
557
00:29:41,070 --> 00:29:42,906
дар, сделанный тебе отцом?
558
00:29:42,989 --> 00:29:48,536
Её зовут Хлоя Дэкер
и она гораздо больше, чем дар!
559
00:29:49,913 --> 00:29:51,122
И да,
560
00:29:51,206 --> 00:29:54,000
Я опять выбрал не ту причину,
561
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
но знаешь, что? Мне плевать!
562
00:29:56,085 --> 00:29:58,046
Мне важна только она.
563
00:29:58,129 --> 00:30:02,509
Поэтому я должен это осуществить.
И я справлюсь.
564
00:30:02,592 --> 00:30:04,260
Любой ценой.
565
00:30:04,344 --> 00:30:07,013
С твоим голосом или без.
566
00:30:08,800 --> 00:30:14,240
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
567
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Бруки Фрайр?
568
00:30:26,699 --> 00:30:27,867
Я миссис Фрайр.
569
00:30:28,409 --> 00:30:31,704
Детектив Эспиноза, полиция.
570
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
Знаете, мы в курсе, что вы
были клиенткой ТиДжей Роса.
571
00:30:36,292 --> 00:30:38,670
Я здесь не затем,
чтобы ловить вас на лжи, миссис Фрайр.
572
00:30:38,753 --> 00:30:41,714
У нас есть информация
о возможной угрозе.
573
00:30:42,966 --> 00:30:44,926
Кто-то ищет одну из украденных
у ТиДжея вещей,
574
00:30:45,009 --> 00:30:47,887
и из-за этого
уже несколько человек погибло.
575
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
Это ужасно.
576
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
Да. Да, мэм, ужасно,
577
00:30:52,183 --> 00:30:55,520
и если я вас нашёл, то и убийца сможет.
578
00:30:56,688 --> 00:30:59,774
Поэтому, скажите, вы замечали
что-нибудь необычное?
579
00:31:00,275 --> 00:31:03,528
Знаете, незнакомцев в округе
или что-то похожее?
580
00:31:05,446 --> 00:31:07,866
Не замечала.
581
00:31:09,659 --> 00:31:11,870
Если это всё, мне пора.
582
00:31:11,953 --> 00:31:13,371
У меня жаркое в духовке.
583
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
Конечно.
584
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
Да, конечно, извините за беспокойство.
585
00:31:18,543 --> 00:31:19,669
Хорошего вам дня.
586
00:31:19,752 --> 00:31:20,837
Спасибо.
587
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
Привет.
588
00:31:41,941 --> 00:31:42,775
Эспиноза.
589
00:31:43,901 --> 00:31:45,361
Возможное вторжение в дом.
590
00:31:45,445 --> 00:31:47,780
Лейтон-стрит, Хэнкок парк.
591
00:31:47,864 --> 00:31:49,407
Запрашиваю подкрепление.
592
00:31:49,490 --> 00:31:51,576
Положи трубку.
593
00:31:59,000 --> 00:32:02,045
Два выстрела в грудь, 45-й калибр.
594
00:32:02,128 --> 00:32:04,505
Тот же способ,
как и с Джонатаном Доннели.
595
00:32:04,589 --> 00:32:06,507
Я бы сказала, это тот же убийца.
596
00:32:07,091 --> 00:32:08,843
Спасибо.
597
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Они смогли пробить телефон Дэна?
598
00:32:13,514 --> 00:32:15,391
Нет. Наверное, он отключил его.
599
00:32:16,225 --> 00:32:19,228
Не верится, что он пришёл один.
Я должна была с ним пойти.
600
00:32:19,312 --> 00:32:22,440
Нет-нет-нет, Элла, туда нельзя.
Пока что нельзя.
601
00:32:22,523 --> 00:32:23,733
Этот дом тоже был ограблен,
602
00:32:23,816 --> 00:32:26,152
так что, может,
убийца не нашёл, что хотел.
603
00:32:26,235 --> 00:32:28,488
Это значит, у него есть стимул
держать Дэна живым.
604
00:32:28,571 --> 00:32:29,906
- Точно.
- Да, да.
605
00:32:29,989 --> 00:32:32,158
Давайте тогда за дело, найдём-ка его.
606
00:32:32,241 --> 00:32:33,076
Хорошо.
607
00:32:33,159 --> 00:32:34,452
Посмотри на цветы.
608
00:32:36,162 --> 00:32:37,956
Тут как будто драка была.
609
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Он отбивался.
610
00:32:42,543 --> 00:32:43,419
Ребят.
611
00:32:44,504 --> 00:32:46,172
У него даже нет с собой телефона.
612
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
Это плохо.
613
00:32:47,966 --> 00:32:52,136
Нет-нет, это Дэниэл.
Он... он на многое способен.
614
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Ты прав.
615
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
Эй-эй.
616
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Мне кажется, там тоже что-то есть.
617
00:33:01,396 --> 00:33:02,355
Да.
618
00:33:02,981 --> 00:33:05,274
Очень похоже, что и здесь драка была.
619
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
Эй, ребят.
620
00:33:08,027 --> 00:33:09,737
Смотрите, тут что-то внизу.
621
00:33:20,415 --> 00:33:21,791
Он оставил подсказку.
622
00:33:24,168 --> 00:33:26,212
Собачьи жетоны.
Французский легион точнее.
623
00:33:26,295 --> 00:33:28,089
Использовался с 40-х годов.
624
00:33:28,172 --> 00:33:29,590
- Имя есть?
- Да.
625
00:33:29,674 --> 00:33:32,260
Саид Фейзал. Алжирец.
626
00:33:32,343 --> 00:33:33,678
Уволен с позором.
627
00:33:33,761 --> 00:33:36,973
Он был связан с группой наёмников,
во главе с этим парнем,
628
00:33:37,056 --> 00:33:37,890
Винсентом Ле Меком.
629
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
Тут торговля оружием,
похищение, убийство,
630
00:33:41,477 --> 00:33:45,940
его невозможно найти,
потому что не оставляет свидетелей.
631
00:33:49,277 --> 00:33:51,029
Это я виновата.
632
00:33:51,112 --> 00:33:53,865
Я так зациклилась поймать ТиДжея,
633
00:33:53,948 --> 00:33:56,159
что забыла
о работе детективом, а теперь Дэн...
634
00:33:56,242 --> 00:33:59,078
Нет. Ты сама говорила. Нельзя туда идти.
635
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Да.
636
00:34:00,079 --> 00:34:03,166
Мы найдём его, ребята. Мы найдём его.
637
00:34:03,249 --> 00:34:06,377
Кто схватил Дэна? Я убью его. Это он?
638
00:34:06,961 --> 00:34:07,837
Кто он?
639
00:34:07,920 --> 00:34:11,758
Винсент Ле Мек. Французский наёмник.
И мы не знаем, где он.
640
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Я найду его.
641
00:34:14,761 --> 00:34:18,848
Не сомневаюсь, Мэйзикин,
но время - самое важное сейчас.
642
00:34:19,849 --> 00:34:23,227
Надо собрать всех, кого сможем.
Кто хорош в поисках криминалистов?
643
00:34:23,311 --> 00:34:24,854
Другие криминалисты.
644
00:34:24,937 --> 00:34:27,774
К счастью для нас, я знаю парочку таких.
645
00:34:29,984 --> 00:34:31,986
И кому мне позвонить?
646
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
Всем.
647
00:34:55,051 --> 00:34:56,427
Где этот человек?
648
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
Я не знаю, кто это.
649
00:35:13,986 --> 00:35:15,738
А теперь, что скажешь?
650
00:35:19,700 --> 00:35:21,077
Я не знаю.
651
00:35:23,704 --> 00:35:25,748
Клянусь.
652
00:35:27,542 --> 00:35:28,376
А это?
653
00:35:33,172 --> 00:35:34,966
Зачем вы показываете могилу?
654
00:35:37,426 --> 00:35:39,262
Это что, какая-то угроза?
655
00:35:48,271 --> 00:35:50,273
Ты врёшь.
656
00:35:53,276 --> 00:35:55,570
Ты врёшь!
657
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Не вру.
658
00:36:17,174 --> 00:36:18,009
Алло.
659
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
Полиция?
660
00:36:21,387 --> 00:36:22,597
Ты серьёзно?
661
00:36:23,598 --> 00:36:25,099
Ясно, понял.
662
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Значит, парень с нечеловеческой силой
бегает по Лос-Анджелесу.
663
00:36:41,157 --> 00:36:43,117
Мы с Мэйз не думаем, что это демон.
664
00:36:43,201 --> 00:36:44,410
Михаил в этом замешен?
665
00:36:44,493 --> 00:36:46,996
Нет, я говорил с Ремиэлем.
Михаил всё ещё в Серебряном Городе.
666
00:36:47,079 --> 00:36:48,748
Да, но если ТиДжей исполняет его приказ?
667
00:36:48,831 --> 00:36:50,833
Но зачем Михаилу
услуги мелкого скупщика?
668
00:36:50,917 --> 00:36:53,377
И суперсилы ТиДжея это не объясняет.
669
00:36:53,461 --> 00:36:55,880
И то, как это поможет
Михаилу выиграть выборы.
670
00:36:56,631 --> 00:36:58,674
Есть список мест,
где могут быть наёмники.
671
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Отлично, сколько?
672
00:36:59,926 --> 00:37:02,345
- Много.
- Ладно, разделяем и властвуем.
673
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
Ангелы занимают дальние позиции,
и больше никто не идёт один.
674
00:37:11,437 --> 00:37:14,357
Сожалею, месье, ничего личного.
675
00:37:17,652 --> 00:37:18,486
Что?
676
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Я устал.
677
00:37:23,115 --> 00:37:24,075
Что ты сказал?
678
00:38:59,795 --> 00:39:01,589
Так, бери восточное крыло.
679
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
Дэн.
680
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
- Дэн.
- Хлоя.
681
00:39:33,329 --> 00:39:34,622
Всё хорошо.
682
00:39:34,747 --> 00:39:37,708
Ты в порядке. Мы поможем тебе. Какузза!
683
00:39:37,792 --> 00:39:39,543
Калеб.
684
00:39:39,627 --> 00:39:43,714
Что? Не надо. Просто дыши. Спокойно.
685
00:39:43,798 --> 00:39:45,549
На помощь!
686
00:39:45,633 --> 00:39:47,218
Слушай. Послушай меня.
687
00:39:47,301 --> 00:39:49,887
Я держался, чтобы сказать. Это Калеб.
688
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
- Калеб.
- Ладно.
689
00:39:53,140 --> 00:39:55,893
Ясно, Калеб. Я поняла.
690
00:39:55,976 --> 00:39:57,812
Послушай, всё будет хорошо, ты понял?
691
00:39:57,895 --> 00:39:59,313
Всё будет в порядке.
692
00:39:59,397 --> 00:40:01,857
- Слишком... поздно.
- Дыши.
693
00:40:02,400 --> 00:40:04,318
Ещё не поздно, будь со мной, дыши.
694
00:40:04,402 --> 00:40:06,404
Дыши. Дыши.
695
00:40:07,029 --> 00:40:07,863
Скажи Трикси...
696
00:40:07,947 --> 00:40:08,823
Нет!
697
00:40:09,365 --> 00:40:11,784
- Скажи Трикси, я её люблю.
- Нет.
698
00:40:11,867 --> 00:40:15,704
Скажи ей, что буду скучать по тому,
699
00:40:15,788 --> 00:40:19,125
как мы делали единорожковые армии.
700
00:40:19,208 --> 00:40:22,002
Нет, Дэн, нет, скажешь ей сам, ясно?
701
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
Слышал? Будь со мной.
702
00:40:23,921 --> 00:40:26,632
Со мной. Смотри на меня и дыши. Дыши.
703
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
- Мне так страшно.
- Не бойся, просто дыши.
704
00:40:31,637 --> 00:40:33,389
Прощай, Хлоя. Прощай.
705
00:40:33,472 --> 00:40:36,392
Нет, милый, не уходи.
706
00:40:36,475 --> 00:40:37,643
Не уходи.
707
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
Сюда!
708
00:40:47,153 --> 00:40:49,572
- Идите сюда!
- Мы здесь!
709
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
Сюда!
710
00:40:51,490 --> 00:40:56,162
- Вперёд, вперёд!
- Будь со мной, не уходи.
711
00:41:02,376 --> 00:41:06,046
Не умирай, останься.
712
00:42:11,362 --> 00:42:14,490
А где папа?
713
00:42:19,787 --> 00:42:20,955
Привет, малыш.
714
00:42:22,581 --> 00:42:25,042
- Иди ко мне. Иди.
- Где он? Где папа?
715
00:42:25,125 --> 00:42:26,377
Иди ко мне, милая.
716
00:42:29,171 --> 00:42:30,673
Мне так жаль, котёнок.
717
00:42:32,675 --> 00:42:33,842
Послушай, родная.
718
00:42:34,635 --> 00:42:36,470
Папы больше нет.
719
00:42:37,054 --> 00:42:40,224
Нет, нет, это неправда!
Нет, иди, скажи ему встать.
720
00:42:40,307 --> 00:42:42,351
Скажи ему, что пора домой.
721
00:42:44,770 --> 00:42:46,397
Нет-нет, всё хорошо, Мэйз.
722
00:42:46,480 --> 00:42:49,275
Не плачь.
Всё будет хорошо. Это неправда!
723
00:42:51,777 --> 00:42:54,363
Прошу, скажи,
что это неправда, Люцифер.
724
00:42:55,155 --> 00:42:57,700
Я знаю, ты скажешь, ты никогда не лжёшь.
725
00:42:57,783 --> 00:42:59,702
Так скажи, что это неправда.
726
00:43:00,578 --> 00:43:02,162
Дорогое милое дитя.
727
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
Я не могу.
728
00:43:11,255 --> 00:43:13,257
Я хочу к папочке!
729
00:43:13,966 --> 00:43:16,969
Я знаю, малыш. Я знаю. Знаю.
730
00:43:17,052 --> 00:43:19,388
Я знаю. Мне так жаль.
731
00:43:22,057 --> 00:43:23,225
Я знаю, малыш.
732
00:43:24,727 --> 00:43:26,145
Они нашли его убийцу?
733
00:43:27,771 --> 00:43:28,731
Ещё нет.
734
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
Почему, Люци?
735
00:43:37,698 --> 00:43:38,949
Почему это случилось?
736
00:43:40,868 --> 00:43:45,331
Иностранные наёмники,
ищущие украденные у мёртвых предметы.
737
00:43:46,874 --> 00:43:49,168
Неестественно сильный человек.
738
00:43:49,251 --> 00:43:52,129
Последние слова Дэна о каком-то Калебе.
739
00:43:52,880 --> 00:43:53,964
Я не знаю.
740
00:43:54,923 --> 00:43:57,468
Всё это бессмысленно.
741
00:43:57,551 --> 00:43:58,469
Погоди.
742
00:43:59,011 --> 00:44:01,680
Калеб?
743
00:44:03,307 --> 00:44:05,267
Думаю, я знаю, в чём дело.
744
00:44:14,268 --> 00:44:24,410
[Калеб Мэйфилд]
745
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
Михаил всё же здесь замешан.
746
00:44:26,330 --> 00:44:29,541
Как ты это понял?
747
00:44:31,043 --> 00:44:31,919
Калеб.
748
00:44:34,004 --> 00:44:36,799
Люци, Калеб Мэйфилд -
тот убитый мальчик.
749
00:44:36,882 --> 00:44:38,050
Я пытался ему помочь.
750
00:44:38,133 --> 00:44:40,636
Да, я помог тебе со всем этим, но...
751
00:44:41,887 --> 00:44:44,014
Как Калеб вообще связан с Михаилом?
752
00:44:44,098 --> 00:44:45,808
Перед похоронами, я...
753
00:44:48,227 --> 00:44:49,978
я одел ему на шею своё ожерелье.
754
00:44:50,729 --> 00:44:51,772
Что ты сделал?
755
00:44:52,731 --> 00:44:55,025
Кто-то явно пришёл за ним к могиле.
756
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
Но его там не было.
757
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Лаборант из морга,
должно быть, украл его с тела.
758
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
Михаил нанял наёмников, чтобы его найти,
759
00:45:08,914 --> 00:45:12,793
и они пытали и убили его,
но так ничего и не нашли, потому что...
760
00:45:12,876 --> 00:45:14,336
оно у ТиДжея.
761
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
Это объясняет его суперсилу.
762
00:45:19,174 --> 00:45:21,593
Правда? Как?
763
00:45:21,677 --> 00:45:23,303
Ну, подумай же.
764
00:45:23,387 --> 00:45:25,848
Каждый осколок пламенного меча
наделён силой.
765
00:45:25,931 --> 00:45:27,558
Клинок Азраэль - смерть,
766
00:45:27,641 --> 00:45:29,560
рукоять - поиск любви,
767
00:45:29,643 --> 00:45:33,147
а твоё ожерелье - та сила,
что соединяет всё воедино,
768
00:45:33,230 --> 00:45:36,400
и она, судя по всему,
передаётся тому, кто им владеет.
769
00:45:36,483 --> 00:45:38,402
Но моё ожерелье и прежде было у людей.
770
00:45:38,485 --> 00:45:41,697
Но никогда не даровало никому суперсилу.
771
00:45:41,780 --> 00:45:46,493
Ну, рукоять активировалась,
когда клинок Азраэль оказался на Земле.
772
00:45:47,494 --> 00:45:50,247
То же могло произойти
и с твоим ожерельем.
773
00:45:51,123 --> 00:45:55,711
Постой, но я думал,
ты закинул клинок в мамину вселенную.
774
00:45:55,794 --> 00:45:56,628
Закинул.
775
00:45:57,421 --> 00:46:00,841
Но я также отправил туда
с посланием Габриэль,
776
00:46:00,924 --> 00:46:03,761
и, похоже, она вернулась
не с пустыми руками.
777
00:46:03,844 --> 00:46:05,804
Так Габриэль работает с Михаилом.
778
00:46:05,888 --> 00:46:08,223
Наименьшая из наших проблем, братец.
779
00:46:08,307 --> 00:46:13,437
Гораздо хуже, что Михаил
хочет собрать пламенный меч.
780
00:46:14,813 --> 00:46:16,648
Он не пытается выиграть в выборах.
781
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
Он хочет выиграть войну.
782
00:46:37,169 --> 00:46:38,796
Она наконец заснула.
783
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
- Держи.
- Нет, я не могу.
784
00:46:50,057 --> 00:46:52,768
В тот дом должна была пойти именно я.
785
00:46:52,851 --> 00:46:55,354
Нет, это я и пытаюсь
объяснить тебе, детектив.
786
00:46:55,437 --> 00:46:59,566
Это всё часть плана Михаила.
Это его вина, а не твоя.
787
00:46:59,650 --> 00:47:03,153
Я просто проигрываю это
вновь и вновь в голове. Просто...
788
00:47:06,448 --> 00:47:11,036
это было моё дело,
я дала ему пойти одному, а теперь он...
789
00:47:12,621 --> 00:47:17,000
пожалуйста, скажи мне,
что это ради чего-то большего, прошу,
790
00:47:17,084 --> 00:47:21,421
что... что ты победишь,
что ты сможешь... это исправить.
791
00:47:21,505 --> 00:47:23,006
Что ты станешь Богом.
792
00:47:24,883 --> 00:47:27,219
Чтобы это случилось,
793
00:47:27,928 --> 00:47:31,306
мне, похоже, скорее всего,
придётся воевать с Михаилом,
794
00:47:31,390 --> 00:47:37,604
а у меня не лучшая история
с победами в войнах на Небесах,
795
00:47:37,688 --> 00:47:42,901
да и к тому же, мне так и не удалось
набрать ни единого голоса.
796
00:47:43,402 --> 00:47:45,821
Цадкиил сказал нет, сюрприз-сюрприз.
797
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
Серьёзно.
798
00:47:50,450 --> 00:47:52,369
Он стоит за моим провалом.
799
00:47:52,452 --> 00:47:54,496
Что это значит?
800
00:47:54,580 --> 00:47:57,499
На меня напала откровенность,
и я открыл ему правду,
801
00:47:57,583 --> 00:48:01,169
почему я всё это делаю,
и потом всё пошло-поехало.
802
00:48:01,253 --> 00:48:03,338
Какая правда? Почему ты это делаешь?
803
00:48:05,048 --> 00:48:06,717
Почему хочешь быть Богом?
804
00:48:10,512 --> 00:48:14,600
Потому что, будучи Богом,
я наконец стану достойным...
805
00:48:15,434 --> 00:48:17,644
тебя.
806
00:48:21,106 --> 00:48:22,399
Так ты мне говоришь...
807
00:48:23,275 --> 00:48:27,195
что причина того,
что Трикси прямо сейчас рыдает во сне,
808
00:48:27,279 --> 00:48:30,282
и того, что она вырастет без отца,
заключается в том,
809
00:48:30,365 --> 00:48:34,536
что ты не знаешь, что я к тебе чувствую?
810
00:48:35,329 --> 00:48:37,956
Как такое вообще возможно?
811
00:48:40,626 --> 00:48:42,294
Если дело в этом, Люцифер...
812
00:48:44,004 --> 00:48:47,007
тогда твои братья и сёстры правы.
813
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
Не нужно тебе быть Богом.
814
00:49:48,777 --> 00:49:52,906
Простите, Элла? Вы Элла Лопэз?
815
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Да.
816
00:49:55,450 --> 00:49:56,410
Привет, я...
817
00:49:57,244 --> 00:49:58,537
я Кэрол Корбетт.
818
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
Как в...
819
00:49:59,746 --> 00:50:04,292
Тот парень, с которым Дэн
пытался меня свести. Точно.
820
00:50:04,376 --> 00:50:07,504
Да, да.
821
00:50:10,632 --> 00:50:13,635
Мне стыдно даже...
822
00:50:15,220 --> 00:50:16,221
Знаете, я просто...
823
00:50:19,307 --> 00:50:21,852
Дэн всегда присматривал за мной, знаете?
824
00:50:22,436 --> 00:50:23,353
Да.
825
00:50:24,646 --> 00:50:25,522
За мной тоже.
826
00:50:27,399 --> 00:50:29,526
Думаю, он всегда
за кем-то да присматривал.
827
00:50:29,609 --> 00:50:31,778
Да, да, точно.
828
00:50:34,364 --> 00:50:37,826
К слову, здесь один мой друг,
я хочу поговорить с ним.
829
00:50:38,827 --> 00:50:41,747
Да, конечно.
830
00:50:45,292 --> 00:50:48,253
Может, займёте мне местечко?
831
00:50:49,463 --> 00:50:50,881
Конечно. Займу.
832
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
Знаю.
833
00:51:06,897 --> 00:51:08,607
Поверить не могу, что его нет.
834
00:51:09,608 --> 00:51:10,817
В последнюю нашу встречу...
835
00:51:12,611 --> 00:51:15,864
я сказал то, чего уже не вернуть.
836
00:51:16,573 --> 00:51:18,617
Знаю. Он рассказал.
837
00:51:20,035 --> 00:51:20,869
Правда?
838
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
Да.
839
00:51:23,497 --> 00:51:26,249
Я хотел стать полицейским...
840
00:51:27,626 --> 00:51:30,253
а Дэн сомневался, что это хорошая мысль.
841
00:51:32,380 --> 00:51:34,382
В этом ты неправ, Аменадиэль.
842
00:51:35,759 --> 00:51:37,886
Это-то я и хотела тебе сказать.
843
00:51:38,720 --> 00:51:40,013
В день его смерти...
844
00:51:41,139 --> 00:51:44,267
он принял твоё заявление
в полицейскую академию.
845
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
Зато теперь мы знаем,
что он там, где ему хорошо, да?
846
00:51:57,280 --> 00:51:58,115
Ага.
847
00:52:19,302 --> 00:52:21,221
Я должен кое-что тебе сказать.
848
00:52:22,138 --> 00:52:23,849
Я ходил повидаться с Дэном на Небесах.
849
00:52:25,100 --> 00:52:28,395
Дай угадаю.
Нежится в чане с горячим шоколадом.
850
00:52:29,604 --> 00:52:31,356
Его там нет, Люци.
851
00:52:32,232 --> 00:52:33,066
Что?
852
00:52:33,149 --> 00:52:34,192
Его там нет.
853
00:52:34,276 --> 00:52:35,694
Дэн не на Небесах.
854
00:52:37,654 --> 00:52:38,530
Я лишь...
855
00:52:39,114 --> 00:52:40,156
хотел узнать и...
856
00:52:40,240 --> 00:52:42,617
Но это значит...
857
00:52:45,412 --> 00:52:46,246
Нет.
858
00:52:47,038 --> 00:52:49,207
Нет, Дэниэл справился с чувством вины.
859
00:52:49,291 --> 00:52:50,333
Он так сказал.
860
00:52:50,417 --> 00:52:53,253
Люци, мы оба знаем, что чувство вины
861
00:52:53,336 --> 00:52:56,464
гораздо сложнее и проникает так глубоко,
что мы не осознаём.
862
00:52:57,090 --> 00:52:58,008
Это...
863
00:52:58,758 --> 00:53:01,136
несправедливо.
864
00:53:01,219 --> 00:53:02,637
Жизнь несправдлива.
865
00:53:20,071 --> 00:53:23,241
Когда я только приехал в Лос-Анджелес,
я был так зол.
866
00:53:27,871 --> 00:53:31,416
Я злился и не знал,
где моё место в мире.
867
00:53:31,499 --> 00:53:33,627
Я не умел находить один язык с людьми.
868
00:53:34,920 --> 00:53:35,754
Но Дэн...
869
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Дэн умел.
870
00:53:40,300 --> 00:53:44,054
Он научил меня, как быть хорошим другом.
871
00:53:44,804 --> 00:53:46,514
Быть хорошим отцом.
872
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
Он научил меня...
873
00:53:53,104 --> 00:53:54,356
быть хорошим человеком.
874
00:53:55,273 --> 00:53:56,733
Потому что он сам был хорошим.
875
00:53:57,901 --> 00:54:00,362
Самое печальное, что он порой забывал,
876
00:54:00,445 --> 00:54:03,281
насколько хорошим человеком он был.
877
00:54:03,365 --> 00:54:06,201
Всегда пытался поступать по-честному.
878
00:54:06,284 --> 00:54:08,370
Старался становиться лучше.
879
00:54:10,664 --> 00:54:13,416
Хотя он уже был лучшим из всех нас.
880
00:54:17,420 --> 00:54:18,755
То, что случилось с Дэном...
881
00:54:21,508 --> 00:54:22,550
несправедливо.
882
00:54:25,095 --> 00:54:27,889
И это нормально,
если вы чувствуете гнев.
883
00:54:29,557 --> 00:54:30,392
Но...
884
00:54:32,852 --> 00:54:34,980
попробуйте успокоить себя тем,
885
00:54:41,027 --> 00:54:43,238
что сейчас Дэн в лучшем мире.
886
00:54:48,535 --> 00:54:49,369
Дэн...
887
00:54:51,329 --> 00:54:52,706
ты был и...
888
00:54:54,249 --> 00:54:56,626
навсегда останешься моим лучшим другом.
889
00:55:04,801 --> 00:55:06,928
Я буду скучать по тебе, братишка.
890
00:55:08,763 --> 00:55:10,724
Очень буду скучать. Все мы будем.
891
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
И...
892
00:55:18,857 --> 00:55:23,570
обещаю тебе, что бы ни случилось,
с этого дня...
893
00:55:23,653 --> 00:55:27,615
я всегда буду стараться стать лучше.
894
00:55:55,143 --> 00:55:56,269
Я нашла их.
895
00:56:24,089 --> 00:56:30,178
♪ В старые добрые дни мы смеялись ♪
896
00:56:30,261 --> 00:56:36,393
♪ Вопреки всем трудностям ♪
897
00:56:39,020 --> 00:56:45,193
♪ Я думал, вместе встретим вечность ♪
898
00:56:46,111 --> 00:56:50,865
♪ Но вечности не стало ♪
899
00:56:52,659 --> 00:56:55,286
♪ Так больно ♪
900
00:56:55,370 --> 00:56:57,914
♪ Прощаться ♪
901
00:56:58,832 --> 00:57:03,044
♪ Со вчерашним днём ♪
902
00:57:03,920 --> 00:57:10,468
♪ Неизвестно куда ♪
903
00:57:10,552 --> 00:57:15,390
♪ Заведёт нас путь ♪
904
00:57:16,349 --> 00:57:22,272
♪ Известно лишь то ♪
905
00:57:22,355 --> 00:57:28,278
♪ Что осталось позади ♪
906
00:57:29,154 --> 00:57:35,577
♪ Если наступит завтра ♪
907
00:57:35,660 --> 00:57:41,374
♪ Лишь бы оно стоило ожиданий ♪
908
00:57:41,457 --> 00:57:47,046
♪ Так больно прощаться ♪
909
00:57:47,130 --> 00:57:51,968
♪ Со вчерашним днём ♪
910
00:58:21,998 --> 00:58:28,755
♪ Я оставлю себе воспоминания ♪
911
00:58:28,838 --> 00:58:31,174
♪ Чтобы они меня согревали ♪
912
00:58:31,257 --> 00:58:37,055
♪ После дождей ♪
913
00:58:37,138 --> 00:58:40,600
♪ Так больно ♪
914
00:58:40,683 --> 00:58:43,520
♪ Прощаться ♪
915
00:58:43,603 --> 00:58:47,857
♪ Со вчерашним днём ♪
916
00:58:47,941 --> 00:58:50,902
Приготовились! Прицелились! Огонь!
917
00:58:50,985 --> 00:58:55,907
♪ Так больно прощаться ♪
918
00:58:55,990 --> 00:58:59,369
♪ Со вчерашним днём ♪
919
00:58:59,452 --> 00:59:02,038
♪ Со вчерашним днём ♪
920
00:59:09,796 --> 00:59:12,006
Мы нашли тех, кто убил Дэниэла.
921
00:59:13,716 --> 00:59:14,759
Они заплатили за это.
922
00:59:19,138 --> 00:59:20,056
Понятно.
923
00:59:20,640 --> 00:59:22,475
И как ты себя чувствуешь?
924
00:59:24,435 --> 00:59:27,564
Это неважно.
Мои чувства не имеют значения.
925
00:59:27,647 --> 00:59:28,606
Имеют.
926
00:59:29,524 --> 00:59:30,608
Ты скорбишь.
927
00:59:31,985 --> 00:59:34,028
Важно это осознавать.
928
00:59:36,698 --> 00:59:40,451
Какая поразительная мудрость
из уст врача, в который раз.
929
00:59:42,078 --> 00:59:44,622
Знаешь, ты так хороша в своём деле.
930
00:59:46,499 --> 00:59:49,460
Но твоей профессии быть не должно.
931
00:59:50,837 --> 00:59:54,591
Думаешь, так важно
помогать людям справляться с болью?
932
00:59:54,674 --> 00:59:56,759
Я думаю, боли вообще быть не должно.
933
00:59:59,887 --> 01:00:00,722
Понимаю.
934
01:00:02,432 --> 01:00:05,727
Но такова жизнь, Люцифер.
935
01:00:07,979 --> 01:00:10,982
Боль неизбежна.
936
01:00:12,900 --> 01:00:15,987
А вот страдания - это выбор.
937
01:00:16,070 --> 01:00:20,950
Не надо мне тут
про неизбежность и страдания!
938
01:00:22,452 --> 01:00:26,289
Ни одни слова не убедят меня,
что наш мир работает как надо.
939
01:00:27,999 --> 01:00:29,834
Трикси не должна страдать от боли,
940
01:00:29,917 --> 01:00:32,045
видя как у неё отнимают родного отца,
941
01:00:32,128 --> 01:00:34,380
а... Дэниэл не должен быть...
942
01:00:37,634 --> 01:00:40,345
Дэн должен быть жив.
943
01:00:42,638 --> 01:00:45,391
Мир не просто сломан. Он несправедлив.
944
01:00:46,768 --> 01:00:47,602
Люцифер.
945
01:00:48,519 --> 01:00:52,190
Ты не можешь контролировать всё зло,
что происходит в мире.
946
01:00:53,816 --> 01:00:55,902
Лишь то, как оно влияет на тебя.
947
01:00:55,985 --> 01:00:57,487
А вот тут ты ошибаешься.
948
01:01:00,073 --> 01:01:01,949
Знаешь, кое-что я могу сделать.
949
01:01:02,784 --> 01:01:07,372
Раньше я хотел быть Богом
по неправильным причинам,
950
01:01:07,455 --> 01:01:12,919
но больше я быть Богом не хочу.
Я обязан стать Богом.
951
01:01:14,420 --> 01:01:16,172
Люцифер, что это значит?
952
01:01:17,048 --> 01:01:18,174
Значит...
953
01:01:18,883 --> 01:01:21,302
скоро начнётся война.
954
01:01:23,720 --> 01:01:33,720
Переведено релиз-группой PhysKids
88944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
