Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Тебе и другим ангелам предстоит чертовски трудный выбор, брат.

Серебряный Город, наверное, весь гудит.

Люцифер или Михаил? Ну, для-то тебя всё очевидно, да?

Учитывая братскую связь, что мы налаживали на Земле тысячелетиями.

Так, что скажешь, Иофиил?

Я буду водку с ред буллом, йоу.

Нет, я про Бога.

Нет, ты прав. Ты прав. Сначала выпивка.

Извини, милая.

Вообще-то я уже заказал кое-что особенное.

Ты заказал "Тито"?

Я сказал "особенное".

"Грэй Гус"?

"Белисарио Висконт".

Это одна из лучших, если не лучшая водка в мире.

Более миллиона... забей, выпей.

Хайпово, йоу.

Да, хайпово.

Как я говорил,

я полагаю, ты в команде Люцифера.

Да, об этом.

Конечно, мы всегда были близки.

И я никогда не забуду, как ты снял штаны с Наполеона.

Маленький поганец так психовал.

Но ты в роли Бога, бро, да...

я сомневаюсь.

Ну, я действительно не всегда вёл себя по-божески,

но давай признаем, я также стал жертвой клеветы Михаила

в том тысячелетии.

Хочешь сказать, ты не возглавлял полноценный мятеж против отца?

Я хочу сказать, что я не тот, что прежде.

Жизнь на Земле изменила меня.

Я получил необходимые навыки и опыт.

Так...

я могу на тебя рассчитывать, бро?

Чувак, в чём подвох?

- Нет подвоха. - Брось, Люци, это же ты.

Всегда есть подвох.

Подвох в том, что иначе Богом станет Михаил.

Что может быть хуже?

Михаил не так плох.

Конечно, он зануда,

но он столько лет жил в Серебряном Городе рядом с отцом.

Он и так уже почти главный.

Именно. Он нашёптывал отцу в ухо,

заставлял думать, что отец теряет свои силы,

чтоб самому захватить власть.

Да, Михаил засранец.

Полный засранец.

Но с ним всё идёт по накатанной, ясно?

Он...

Ты серьёзно говоришь, что отдал голос Михаилу,

потому что... потому что он меньшее зло?

Хоть понимаешь, насколько бесит подобная ирония?

Прости, Люци, но не вижу тебя...

в роли Бога.

Как дела, девочка?

Ничего, если я зависну ненадолго?

Всё на халяву, да?

Люблю тебя, бро.

Так каково это, быть консультантом Бога?

Каково? Я не понимаю.

Ну, я тут размышляла

об этой новой главе моей... наших жизней,

и к чему она ведёт.

То есть, у меня будет свободное расписание или...

Ты вольна делать, что захочешь.

Придётся забрать Трикси из школы?

Посреди года - не лучшее время.

Мне придётся ездить?

Или это работает не так?

- Боже, мне придётся умереть? - Нет-нет, конечно, нет.

У нас куча времени, чтоб обсудить логистику, когда и если я стану Богом.

Точно, да, ты прав.

У меня просто всё это не укладывается в голове, так тяжело.

Детектив, вы же ещё не подали заявление об увольнении, нет?

Нет, ещё нет.

Но подам...

Думаешь, у меня сердце в пятки ушло?

Моё... моё сердце на месте.

Так, ну-ка успокойся немножко,

ведь я не уверен, что смогу убедить братьев,

что подхожу на роль Бога.

Люцифер.

Если кто в мире и может их убедить, так это ты.

Да, ты права.

Права. И о чём я думал?

Идём, будущая миссис Б?

Вау.

Ну и сцена.

Знаю.

А я так хотела позже открыть бутылку хорошего вина.

Перехотела.

Понимаю.

Кстати о вине,

знаешь, с кем можно выпить вина?

С моим прежним напарником.

Вау.

Вот это плавный переход, Дэн.

Ну же, хотя бы выслушай, ладно?

Пожалуйста.

- Ладно. - Супер.

Есть у меня приятель, Кэрол Корбетт...

- У него девчачье имя? Я пас. - Да, но он парень и очень хороший

Мы были напарниками в академии.

- Но потом он переехал на восток. - Незрелый и ненадёжный. Второй страйк.

Он вернулся, чтобы помогать больной матери.

Но сейчас он в городе, никого не знает,

и, мне кажется, что вы бы нашли общий язык.

Дэн.

Я ценю предложение.

Правда, правда ценю, но я...

если честно, я наконец примирилась с тем, что случилось,

и обрела покой, вернулась к норме,

и я вовсе не хочу портить всё отношениями.

Понимаю.

Просто думаю, ты заслуживаешь кого-то, столь же замечательного.

И всё.

Ты подумай.

Какая трагедия.

Знаю, всегда печально, когда кто-то... Ты говорил о вине, да?

Душераздирающе, да.

Кто жертва?

Наш энофил - Джонатан Доннелли, 53 года,

лаборант в бюро судмедэкспертизы.

Причина смерти - два выстрела в грудь из 45 калибра.

А синяки?

Похоже, его связали

и заставляли пить вино несколько часов до того, как застрелили.

Так говоришь, его утопили в вине?

Смешная шутка.

Что он здесь делал?

- Да, у него тут винный шкаф. - Не смеши меня.

С его статусом и доходом покойный

не смог бы позволить себе столь изысканную коллекцию вина.

- Он прав. - Да.

Проверю его счета.

Что-то ещё?

Ещё мы нашли часть отпечатка обуви из лужи вина вон там.

Вряд ли он окажется полезен.

Но ещё мы нашли телефон жертвы, и пару дней назад

он получил очень грубое смс от кого-то по имени Мо.

"Ты подставил меня. Ты заплатишь".

Пробью по базе, узнаю, кому принадлежит номер.

Спасибо, Элла.

Эй.

Что?

Ему уже не надо.

Нет, пока Элла пробивает номер,

я должна кое-что сделать.

Ладно.

Я хотела лично рассказать вам о том,

что я только что подала заявление

об увольнении.

Мои лучшие воспоминания связаны с этим местом.

Хорошие, плохие, безумные.

Знаю, что наша работа бывает невероятно сложной,

но я бы не хотела делать её ни с кем, кроме вас.

И я ценю каждого из вас, так что...

я не прощаюсь.

Не прощаюсь навсегда. Ясно?

Спасибо.

Ты знал об этом?

Нет.

Но я догадываюсь, в чём причина.

Или вернее, в ком причина.

[Люцифер]

- Эй. - Эй, Дэн.

- Прости, что не сказала. - Нет, ничего.

Понимаю. Наверное.

Я просто...

- Вау. Вау. - Знаю.

Я так рад за тебя, Хлоя.

Спасибо.

А я, напротив, совсем мучо не рада за тебя.

Я не хочу расследовать дела без тебя. Брось, Дэкер, увольняешься?

И вот так всё закончится?

Что, займёшься скрапбукингом?

Подберёшь кошку?

Вообще-то я помогаю Люциферу возглавить... семейный бизнес.

Так вы оба уходите?

Ура?

Я сама так решила.

Прости.

Я просто...

Флорида? Это ведь так далеко.

Ведь бизнес семьи Люцифера там, да?

Мы будем...

на севере Флориды,

но, знаешь, я всё равно буду рядом.

Я всегда буду рядом, понимаешь,

но на расстоянии.

По крайней мере, я так думаю.

И не волнуйся. Давай сосредоточимся на деле.

Мы нашли того, кто отправил угрозу?

Одетта Уотсон.

Судя по всему, она экстрасенс и работает в Хайленде.

Может, она даст божественную подсказку.

Да-да, посмотрим, оправдают ли меня за ваше убийство, когда вы бросите меня!

Давайте все вздохнём, откроем чакры.

Не против, если сначала я задам пару вопросов?

Прислушайтесь.

Духи сегодня расшумелись.

Да, кажется, я слышу.

Да.

Мой отец и правда одарил некоторых людей.

Может, она одна из них.

Простите?

Ничего.

Сейчас...

я чувствую вашу неуверенность в период перемен.

Вас беспокоит проблема со здоровьем.

Она вполне могла возникнуть из-за стресса, связанного с...

профессиональным ростом?

Да, я иду на повышение в семейном бизнесе.

Верно. Вер... о, я ясно вижу это.

Но в семье царит раздор.

Точно, ведь в семьях их не бывает.

И кажется, не только вы боретесь за работу.

Удивительно. Да.

Мой никчёмный манипулятивный

братец пытается подсидеть меня.

Осталось лишь несколько спорных голосов.

Подскажите, как убедить моих братьев, что я подходящая кандидатура?

Покажите свои сильные стороны.

Показать сильные стороны, гениально!

Простите.

Продолжайте.

Чувствую, в вашей паре вы скептик.

Как она это делает?

Так зачем вы пришли?

Мы пришли узнать о Джонатане Доннелли.

Кто это?

Человек, которому вы присылали смс-ки с угрозами.

Не пытайтесь это отрицать.

Телефонные записи показали, что вы неоднократно звонили и писали друг другу.

А, этот Джонатан, да.

Да, я о нём не подумала.

Я раньше гадала ему.

Стоп, будь вы настоящим экстрасенсом, вы бы знали.

Вообще-то, моя специальность - мертвецы,

и раз Джонатан очень даже жив...

Вообще-то Джонатан очень даже мёртв.

Замучен и застрелен в его винном шкафу,

после того, как получил вашу угрозу.

Погодите, Джонатан мёртв?

- По-вашему, я убила? - И вы этого не предвидели?

Потому что она не экстрасенс. Она мошенница.

Судя по рекламе, вы можете найти потерянные вещи мёртвых,

и знаете, кто был бы идеальным соучастником в этой афере?

Лаборант из морга,

у которого есть доступ к телам и ценным вещам.

Чушь какая-то. Я бы не стала.

Один звонок судье, и мы заберём ваши записи.

Я найду доказательства, вас посадят за обман и убийство.

Погодите-ка.

Я никого не убивала. Ясно?

Зачем мне убивать Джонатана?

Всё было продуманно.

Он бы украл драгоценности,

спрятал их, а затем таргетированная реклама направила бы семью ко мне.

И ваша магия бы нашла семейную реликвию.

Ага.

Может, вы и не медиум, но план отличный. Уважаю.

Спасибо.

Всегда пожалуйста.

С моей стороны было бы глупо останавливать этот денежный поток.

- Так ведь? - Где вы были вчера в восемь вечера?

Я гадала

одному программисту

в Фоксе.

Удачи с этим.

Допустим, история подтвердится,

вы знаете, кто ещё мог навредить Джонатану?

Может, кто-то из других семей обнаружил вещи на продаже?

Что за "другие семьи"?

Те, которые не кусаются.

Джонатан бы отдал всё, что он забрал, продавцу по имени ТиДжей,

а ТиДжей продал бы на чёрном рынке.

Отлично. Какая у него фамилия?

Я не знаю. Но знаю, что он работает в Голливуде.

Вы помогли.

Бум!

Радужное лассо, это значит, я могу забрать мистера Нарвала к себе в конюшню.

Нет, пап, ты можешь бросить лассо,

если она у тебя в руках в начале твоей очереди.

Да брось.

Знаешь что? Правила непонятные.

Или же я просто лучше собираю армию единорогов.

- Да, точно. - Я выиграла.

Что?

Да ладно! Снова?

- Хочешь ещё раз попробовать? - Да.

Но я первая, раз на мне самая яркая одежда.

Ладно, ладно.

Я одолжу тебе шарф с блёстками, и ты будешь первым.

Но ты наденешь его.

Обещаю.

Ладно. Пойду искать.

Ладно. А я уберу этот срач.

Привет, как дела, чувак?

Слушай-слушай.

- Дэн, я понял. - Что понял?

Что я буду здесь делать, раз решил остаться.

Так, и?

Я буду полицейским.

Я же люблю помогать людям,

разве есть лучший способ помочь им, чем ловить преступников?

Хочешь быть копом?

Это же круто? Мы даже сможем работать вместе.

Да-да, ангел и детектив раскрывают преступления, всё зашибись.

Тебе не нравится эта идея.

Нет, просто это...

бро, ты же грёбаный ангел.

Ты же был почти Богом.

Должно же быть что-то более подходящее твоим навыкам.

Тебе не нравится эта идея, потому что я недостаточно хорош.

Нет, я этого не говорил. Просто это...

люди бывают разные.

Профессии бывают разные.

Знаешь что? Я думал,

что из всех людей ты будешь за меня рад сильнее всего.

Аменадиэль.

Стой, это... не то, что я...

не то, что я имел в виду.

Не утруждайся, Люцифер. Мой голос ты не получишь.

Да, однажды я поддержала тебя,

и на меня обрушилась пассивно-агрессивная ярость отца.

И попробуй выбраться из пресловутой собачьей будки.

Это уж точно не поможет вашему делу, даже Иофиил,

а он, согласись, идиот,

считает, что тебе силёнок не хватает.

И отмечу... что я здесь только из вежливости.

Саракаил. Сара.

Чего ты желаешь по-настоящему?

Ты серьёзно думаешь, что я поведусь на твои глупые трюки?

Одна женщина недавно предложила опираться на свои силы.

Лучше бы она научила тебя сокращать потери.

Лучше не просить у ангелов сделать что-то для тебя,

а предложить что-то им самим.

Без понятия, что это значит.

Это значит, ты права.

Не стоило убеждать тебя, что я буду лучшим Богом, чем Михаил.

Стоило сделать то, что я умею лучше всех -

оказывать услуги.

Поэтому спрошу ещё раз,

чего ты желаешь?

Я ангел, Люцифер, я выше низменных страстей

и мелких желаний, которым поддаются люди.

Боже мой,

это Майкл Волтаджо?

Точнее лучший шеф-повар Майкл Волтаджо.

Да, это он.

- Привет, Майкл. - Вы сестра Люцифера, да?

Боже мой. Боже мой.

Майкл, это и правда ты во плоти?

То есть ты... Я просто... Я не знаю...

Ты!

Твои яичные ньокки божественны,

уж я-то знаю, потому что я ангел.

А ты, ты такой плохой мальчик,

а я такая голодная.

Ладно, Майкл, оставишь нас на минутку?

- Конечно, я буду ждать в баре. - Хорошо.

Итак, Волт будет в твоём полном распоряжении.

Пожизненная бронь на вечер пятницы в его новом ресторане.

Особый рецепт плова от Майкла, и...

его личный номер телефона.

В обмен я прошу лишь... твоей поддержки.

Вынуждена отдать тебе должное, Люцифер.

После такого будет сложно сказать нет.

Отлично.

Невероятно, спасибо.

По правде говоря, Майкл мне должен.

А как, по-твоему, он выиграл шоу? Тот сквоб был несъедобен.

Но это всё равно очень серьёзная услуга.

Видать, ты и правда хочешь стать Богом.

А вообще, почему ты так этого хочешь?

Ну... понимаешь,

потому что... а кто этого не хочет?

Точно.

Знаешь что? Я лучше ещё раз об этом подумаю.

- Саракаил, я... - Мне пора.

Майкл Волтаджо ужасен.

О чём ты говоришь?

В моей кампании стать Богом ещё одна проблема. Это ужас.

Всё настолько плохо?

Ну хоть не так скучно. Как в нашем новом деле.

Сколько в Голливуде продавцов по имени ТиДжей?

Мы прошли уже шесть.

Ну, осталось только пять, да и ты же не захочешь это пропустить?

- Хоть чуть-чуть? - Лучше уж колоноскопия.

Ну а я так живу,

каждый день гоняюсь за неясным, понимаешь? Это...

самое весёлое. Я буду скучать по этому.

Знаешь, по чему буду скучать я? По выражению твоих глаз сейчас.

Может... может тебе не стоит уходить.

Что?

Нет, я хочу.

Я хочу быть с тобой.

Кто в Лос-Анджелесе не закрывает дверь?

Никто. Замок сломан.

Красота. Взгляни на украденные вещицы.

Похоже, мы нашли верного ТиДжея.

Винтажные часы.

Какой придурок их оставит так лежать? Они состояние стоят.

Думаю, отпечаток совпадёт с тем, который нашли в винном погребе.

Ну, кто бы здесь не рылся,

он определенно искал что-то конкретное.

- Интересно, нашёл ли. - Нашёл что?

ТиДжей Рос?

Кто спрашивает?

Детектив, Дэкер, полиция Лос-Анджелеса. Мы тут насчёт смерти Джонатана Доннели.

Не подходите. Я... не хочу вам навредить.

Ты? Нам? Миленько.

Пойдёмте с нами, ТиДжей.

Что это было?

46-й размер. Определено по отпечатку в доме.

Крупнее остальной его обуви,

но отпечаток совпадает с тем, который из погреба.

Значит, убийца Джонатана Доннели, разворошил дом ТиДжея?

Должно быть, искал то, что Джонатан украл с трупа.

Учитывая, что там вообще лежало, он ничего не нашёл.

Но что это такое?

Кому оно нужно? Почему?

И почему у нашего убийцы такая огромная обувь?

Это загадка, не так ли?

Завораживающая, запутанная сеть открытий и противоречий,

которую вы двое не увидите, потому что сбегаете в свою Алабаму!

Она думает, мы собираемся на север от Флориды. Мы не туда.

- В Алабаме вообще-то неплохо. - Тебе уж точно.

Так, народ, вернёмся к убийце.

Наша цель сейчас - ТиДжей Рос.

Найдём его,

поймём, чего хочет убийца, и найдём и его.

Мы с Люцифером займёмся его семьёй и друзьями.

Потом ещё постоянные клиенты ТиДжея.

Да, список клиентов с его компьютера насчитывает сотни.

Я предвижу ужасную скуку в будущем.

Знаете что? Давайте я займусь этим списком?

- Ты уверен? - Да, это твоё последнее дело.

Хотя бы освобожу тебя от тягомотины.

- Спасибо, Дэниэл. Берёшь удар на себя. - Конечно.

- Теперь ты. - Да.

Ты забыла это.

- Что это? - Телефон моей друга Кэрола.

- Дэн, нет! - Ну же, пожалуйста.

Позвони ему, пожалуйста. Прошу, ради меня.

Сестрёнка, пожалуйста.

Да! Ты не пожалеешь, обещаю.

- Надеюсь, он милый! - Он прекрасен.

Нам всё ещё нужно понять, почему тот тип такой сильный.

Мы имеем дело с чем-то божественным?

Не знаю, но есть идея, нужно её проверить.

Хорошо.

Разберись, что такое ТиДжей, а я отслежу, где он.

- Ясно. - Хорошо.

И как тебе?

В маске?

Без маски?

Может...

без маски?

Да.

Ты права. Ничто не передаст гнев так, как лицо демона.

Но мне всё ещё нужно что-то, что скажет:

"Я вернулась сюда, дабы жестоко править вами вечность".

Но не будто мне пришлось. Скорее убийственное вдохновение.

Ну, мне...

нравится голубая.

Ты не помогаешь, Линда.

А может, ты так зациклена на наряде,

потому что что-то другое беспокоит?

Ну, меня беспокоит, что Люцифер не соберётся с духом и не станет богом.

Нет, я вообще-то про то, что ты вскоре

станешь Королевой Ада.

А с этим-то что не так?

Ну, у тебя ведь теперь есть душа.

И ты можешь переживать, что из-за души пытки не принесут

прежней радости.

Ясно.

Вся эта тема с душами не для меня.

Я её вырастила, я дам ей постепенно угаснуть и умереть.

Как в случае с Чадом.

Что за Чад?

Не важно.

Хорошо... Мэйз, послушай.

Ты вырастила душу в отношениях, построенных на Земле.

Через моменты, которые ты делила с людьми, которые заботятся о тебе.

Я, например.

Ты уверена, что хочешь просто

уничтожить то время, что мы провели вместе?

Линда.

Я знаю, что ты делаешь.

Не хочешь, чтобы я уходила, поэтому тихонько лезешь мне в голову.

Нет, я лезу в твою голову открыто. Ты не обязана это делать.

Я должна.

Альтернатива ещё хуже.

Вот ты где. Что на тебе надето?

Ты как ксилофон из костей.

Доктор, не оставите нас на минутку?

Думала, уже не спросишь.

Ты нигде на Земле демонов не встречала?

А что?

Появился какой-то человек с суперсилой

и техникой бега с препятствиями вокруг Голливуда.

Я ни о ком не слышала.

Но кто знает.

Трон Ада всё же пустует.

Если интересно, есть простой способ

держать Подземный мир в узде.

Да, да, стань избранным Богом, сделать тебя Королевой, я знаю.

Приглядывай за демонами-бродягами, а о выборах не переживай.

У меня всё схвачено.

Да что ты.

Цадкиил - твой решающий голос, а он тебя ненавидит.

Да, ненавидит.

Но я всё продумал.

Я скажу ему кое-что, чего не говорил никому и никогда.

И что это?

Я был неправ.

Знаю, это чудо.

Как бы мне ни было больно это говорить, мой бунт был непродуманным.

Почему? Я ошибся с причиной.

Я восстал из-за злости на отца,

желая доказать ему, что я гораздо лучше,

но я изменился.

Я уже долго на Земле, справляюсь со своими...

проблемами с отцом.

Я знаю, как величественна его работа.

Это большая ответственность, но я обещаю, Цадкиил,

я сделаю всё, что в моих силах.

Люцифер.

Ого!

Хорошо сказано.

Очень эмоционально.

Даже...

впечатляет.

Достаточно для того, чтобы взять роль ангела праведности?

Нет, что ты.

Мой ответ всё ещё "нет".

Ты же не хочешь встретиться с Майком Волтаджо?

Я здесь ради виски. Иофиил обещал мне достать с верхней полки.

Смотрю, ты пресмыкаешься.

Конечно, это бы не сработало, да?

Весь этот бред про примирение с отцом и мой ангельский рост.

Знаешь, проблема в том, что это всё правда но...

далеко не вся.

Правда хочешь знать, зачем мне это?

Почему я хочу быть Богом?

Во имя любви.

И даже хуже:

я делаю это во имя любви к человеку.

Я хочу стать Богом, чтобы быть достойным её.

Вот так вот, наслаждайся своим бухлом!

Эта женщина...

дар, сделанный тебе отцом?

Её зовут Хлоя Дэкер и она гораздо больше, чем дар!

И да,

Я опять выбрал не ту причину,

но знаешь, что? Мне плевать!

Мне важна только она.

Поэтому я должен это осуществить. И я справлюсь.

Любой ценой.

С твоим голосом или без.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Бруки Фрайр?

Я миссис Фрайр.

Детектив Эспиноза, полиция.

Знаете, мы в курсе, что вы были клиенткой ТиДжей Роса.

Я здесь не затем, чтобы ловить вас на лжи, миссис Фрайр.

У нас есть информация о возможной угрозе.

Кто-то ищет одну из украденных у ТиДжея вещей,

и из-за этого уже несколько человек погибло.

Это ужасно.

Да. Да, мэм, ужасно,

и если я вас нашёл, то и убийца сможет.

Поэтому, скажите, вы замечали что-нибудь необычное?

Знаете, незнакомцев в округе или что-то похожее?

Не замечала.

Если это всё, мне пора.

У меня жаркое в духовке.

Конечно.

Да, конечно, извините за беспокойство.

Хорошего вам дня.

Спасибо.

Привет.

Эспиноза.

Возможное вторжение в дом.

Лейтон-стрит, Хэнкок парк.

Запрашиваю подкрепление.

Положи трубку.

Два выстрела в грудь, 45-й калибр.

Тот же способ, как и с Джонатаном Доннели.

Я бы сказала, это тот же убийца.

Спасибо.

Они смогли пробить телефон Дэна?

Нет. Наверное, он отключил его.

Не верится, что он пришёл один. Я должна была с ним пойти.

Нет-нет-нет, Элла, туда нельзя. Пока что нельзя.

Этот дом тоже был ограблен,

так что, может, убийца не нашёл, что хотел.

Это значит, у него есть стимул держать Дэна живым.

- Точно. - Да, да.

Давайте тогда за дело, найдём-ка его.

Хорошо.

Посмотри на цветы.

Тут как будто драка была.

Он отбивался.

Ребят.

У него даже нет с собой телефона.

Это плохо.

Нет-нет, это Дэниэл. Он... он на многое способен.

Ты прав.

Эй-эй.

Мне кажется, там тоже что-то есть.

Да.

Очень похоже, что и здесь драка была.

Эй, ребят.

Смотрите, тут что-то внизу.

Он оставил подсказку.

Собачьи жетоны. Французский легион точнее.

Использовался с 40-х годов.

- Имя есть? - Да.

Саид Фейзал. Алжирец.

Уволен с позором.

Он был связан с группой наёмников, во главе с этим парнем,

Винсентом Ле Меком.

Тут торговля оружием, похищение, убийство,

его невозможно найти, потому что не оставляет свидетелей.

Это я виновата.

Я так зациклилась поймать ТиДжея,

что забыла о работе детективом, а теперь Дэн...

Нет. Ты сама говорила. Нельзя туда идти.

Да.

Мы найдём его, ребята. Мы найдём его.

Кто схватил Дэна? Я убью его. Это он?

Кто он?

Винсент Ле Мек. Французский наёмник. И мы не знаем, где он.

Я найду его.

Не сомневаюсь, Мэйзикин, но время - самое важное сейчас.

Надо собрать всех, кого сможем. Кто хорош в поисках криминалистов?

Другие криминалисты.

К счастью для нас, я знаю парочку таких.

И кому мне позвонить?

Всем.

Где этот человек?

Я не знаю, кто это.

А теперь, что скажешь?

Я не знаю.

Клянусь.

А это?

Зачем вы показываете могилу?

Это что, какая-то угроза?

Ты врёшь.

Ты врёшь!

Не вру.

Алло.

Полиция?

Ты серьёзно?

Ясно, понял.

Значит, парень с нечеловеческой силой бегает по Лос-Анджелесу.

Мы с Мэйз не думаем, что это демон.

Михаил в этом замешен?

Нет, я говорил с Ремиэлем. Михаил всё ещё в Серебряном Городе.

Да, но если ТиДжей исполняет его приказ?

Но зачем Михаилу услуги мелкого скупщика?

И суперсилы ТиДжея это не объясняет.

И то, как это поможет Михаилу выиграть выборы.

Есть список мест, где могут быть наёмники.

Отлично, сколько?

- Много. - Ладно, разделяем и властвуем.

Ангелы занимают дальние позиции, и больше никто не идёт один.

Сожалею, месье, ничего личного.

Что?

Я устал.

Что ты сказал?

Так, бери восточное крыло.

Дэн.

- Дэн. - Хлоя.

Всё хорошо.

Ты в порядке. Мы поможем тебе. Какузза!

Калеб.

Что? Не надо. Просто дыши. Спокойно.

На помощь!

Слушай. Послушай меня.

Я держался, чтобы сказать. Это Калеб.

- Калеб. - Ладно.

Ясно, Калеб. Я поняла.

Послушай, всё будет хорошо, ты понял?

Всё будет в порядке.

- Слишком... поздно. - Дыши.

Ещё не поздно, будь со мной, дыши.

Дыши. Дыши.

Скажи Трикси...

Нет!

- Скажи Трикси, я её люблю. - Нет.

Скажи ей, что буду скучать по тому,

как мы делали единорожковые армии.

Нет, Дэн, нет, скажешь ей сам, ясно?

Слышал? Будь со мной.

Со мной. Смотри на меня и дыши. Дыши.

- Мне так страшно. - Не бойся, просто дыши.

Прощай, Хлоя. Прощай.

Нет, милый, не уходи.

Не уходи.

Сюда!

- Идите сюда! - Мы здесь!

Сюда!

- Вперёд, вперёд! - Будь со мной, не уходи.

Не умирай, останься.

А где папа?

Привет, малыш.

- Иди ко мне. Иди. - Где он? Где папа?

Иди ко мне, милая.

Мне так жаль, котёнок.

Послушай, родная.

Папы больше нет.

Нет, нет, это неправда! Нет, иди, скажи ему встать.

Скажи ему, что пора домой.

Нет-нет, всё хорошо, Мэйз.

Не плачь. Всё будет хорошо. Это неправда!

Прошу, скажи, что это неправда, Люцифер.

Я знаю, ты скажешь, ты никогда не лжёшь.

Так скажи, что это неправда.

Дорогое милое дитя.

Я не могу.

Я хочу к папочке!

Я знаю, малыш. Я знаю. Знаю.

Я знаю. Мне так жаль.

Я знаю, малыш.

Они нашли его убийцу?

Ещё нет.

Почему, Люци?

Почему это случилось?

Иностранные наёмники, ищущие украденные у мёртвых предметы.

Неестественно сильный человек.

Последние слова Дэна о каком-то Калебе.

Я не знаю.

Всё это бессмысленно.

Погоди.

Калеб?

Думаю, я знаю, в чём дело.

[Калеб Мэйфилд]

Михаил всё же здесь замешан.

Как ты это понял?

Калеб.

Люци, Калеб Мэйфилд - тот убитый мальчик.

Я пытался ему помочь.

Да, я помог тебе со всем этим, но...

Как Калеб вообще связан с Михаилом?

Перед похоронами, я...

я одел ему на шею своё ожерелье.

Что ты сделал?

Кто-то явно пришёл за ним к могиле.

Но его там не было.

Лаборант из морга, должно быть, украл его с тела.

Михаил нанял наёмников, чтобы его найти,

и они пытали и убили его, но так ничего и не нашли, потому что...

оно у ТиДжея.

Это объясняет его суперсилу.

Правда? Как?

Ну, подумай же.

Каждый осколок пламенного меча наделён силой.

Клинок Азраэль - смерть,

рукоять - поиск любви,

а твоё ожерелье - та сила, что соединяет всё воедино,

и она, судя по всему, передаётся тому, кто им владеет.

Но моё ожерелье и прежде было у людей.

Но никогда не даровало никому суперсилу.

Ну, рукоять активировалась, когда клинок Азраэль оказался на Земле.

То же могло произойти и с твоим ожерельем.

Постой, но я думал, ты закинул клинок в мамину вселенную.

Закинул.

Но я также отправил туда с посланием Габриэль,

и, похоже, она вернулась не с пустыми руками.

Так Габриэль работает с Михаилом.

Наименьшая из наших проблем, братец.

Гораздо хуже, что Михаил хочет собрать пламенный меч.

Он не пытается выиграть в выборах.

Он хочет выиграть войну.

Она наконец заснула.

- Держи. - Нет, я не могу.

В тот дом должна была пойти именно я.

Нет, это я и пытаюсь объяснить тебе, детектив.

Это всё часть плана Михаила. Это его вина, а не твоя.

Я просто проигрываю это вновь и вновь в голове. Просто...

это было моё дело, я дала ему пойти одному, а теперь он...

пожалуйста, скажи мне, что это ради чего-то большего, прошу,

что... что ты победишь, что ты сможешь... это исправить.

Что ты станешь Богом.

Чтобы это случилось,

мне, похоже, скорее всего, придётся воевать с Михаилом,

а у меня не лучшая история с победами в войнах на Небесах,

да и к тому же, мне так и не удалось набрать ни единого голоса.

Цадкиил сказал нет, сюрприз-сюрприз.

Серьёзно.

Он стоит за моим провалом.

Что это значит?

На меня напала откровенность, и я открыл ему правду,

почему я всё это делаю, и потом всё пошло-поехало.

Какая правда? Почему ты это делаешь?

Почему хочешь быть Богом?

Потому что, будучи Богом, я наконец стану достойным...

тебя.

Так ты мне говоришь...

что причина того, что Трикси прямо сейчас рыдает во сне,

и того, что она вырастет без отца, заключается в том,

что ты не знаешь, что я к тебе чувствую?

Как такое вообще возможно?

Если дело в этом, Люцифер...

тогда твои братья и сёстры правы.

Не нужно тебе быть Богом.

Простите, Элла? Вы Элла Лопэз?

Да.

Привет, я...

я Кэрол Корбетт.

Как в...

Тот парень, с которым Дэн пытался меня свести. Точно.

Да, да.

Мне стыдно даже...

Знаете, я просто...

Дэн всегда присматривал за мной, знаете?

Да.

За мной тоже.

Думаю, он всегда за кем-то да присматривал.

Да, да, точно.

К слову, здесь один мой друг, я хочу поговорить с ним.

Да, конечно.

Может, займёте мне местечко?

Конечно. Займу.

Знаю.

Поверить не могу, что его нет.

В последнюю нашу встречу...

я сказал то, чего уже не вернуть.

Знаю. Он рассказал.

Правда?

Да.

Я хотел стать полицейским...

а Дэн сомневался, что это хорошая мысль.

В этом ты неправ, Аменадиэль.

Это-то я и хотела тебе сказать.

В день его смерти...

он принял твоё заявление в полицейскую академию.

Зато теперь мы знаем, что он там, где ему хорошо, да?

Ага.

Я должен кое-что тебе сказать.

Я ходил повидаться с Дэном на Небесах.

Дай угадаю. Нежится в чане с горячим шоколадом.

Его там нет, Люци.

Что?

Его там нет.

Дэн не на Небесах.

Я лишь...

хотел узнать и...

Но это значит...

Нет.

Нет, Дэниэл справился с чувством вины.

Он так сказал.

Люци, мы оба знаем, что чувство вины

гораздо сложнее и проникает так глубоко, что мы не осознаём.

Это...

несправедливо.

Жизнь несправдлива.

Когда я только приехал в Лос-Анджелес, я был так зол.

Я злился и не знал, где моё место в мире.

Я не умел находить один язык с людьми.

Но Дэн...

Дэн умел.

Он научил меня, как быть хорошим другом.

Быть хорошим отцом.

Он научил меня...

быть хорошим человеком.

Потому что он сам был хорошим.

Самое печальное, что он порой забывал,

насколько хорошим человеком он был.

Всегда пытался поступать по-честному.

Старался становиться лучше.

Хотя он уже был лучшим из всех нас.

То, что случилось с Дэном...

несправедливо.

И это нормально, если вы чувствуете гнев.

Но...

попробуйте успокоить себя тем,

что сейчас Дэн в лучшем мире.

Дэн...

ты был и...

навсегда останешься моим лучшим другом.

Я буду скучать по тебе, братишка.

Очень буду скучать. Все мы будем.

И...

обещаю тебе, что бы ни случилось, с этого дня...

я всегда буду стараться стать лучше.

Я нашла их.

♪ В старые добрые дни мы смеялись ♪

♪ Вопреки всем трудностям ♪

♪ Я думал, вместе встретим вечность ♪

♪ Но вечности не стало ♪

♪ Так больно ♪

♪ Прощаться ♪

♪ Со вчерашним днём ♪

♪ Неизвестно куда ♪

♪ Заведёт нас путь ♪

♪ Известно лишь то ♪

♪ Что осталось позади ♪

♪ Если наступит завтра ♪

♪ Лишь бы оно стоило ожиданий ♪

♪ Так больно прощаться ♪

♪ Со вчерашним днём ♪

♪ Я оставлю себе воспоминания ♪

♪ Чтобы они меня согревали ♪

♪ После дождей ♪

♪ Так больно ♪

♪ Прощаться ♪

♪ Со вчерашним днём ♪

Приготовились! Прицелились! Огонь!

♪ Так больно прощаться ♪

♪ Со вчерашним днём ♪

♪ Со вчерашним днём ♪

Мы нашли тех, кто убил Дэниэла.

Они заплатили за это.

Понятно.

И как ты себя чувствуешь?

Это неважно. Мои чувства не имеют значения.

Имеют.

Ты скорбишь.

Важно это осознавать.

Какая поразительная мудрость из уст врача, в который раз.

Знаешь, ты так хороша в своём деле.

Но твоей профессии быть не должно.

Думаешь, так важно помогать людям справляться с болью?

Я думаю, боли вообще быть не должно.

Понимаю.

Но такова жизнь, Люцифер.

Боль неизбежна.

А вот страдания - это выбор.

Не надо мне тут про неизбежность и страдания!

Ни одни слова не убедят меня, что наш мир работает как надо.

Трикси не должна страдать от боли,

видя как у неё отнимают родного отца,

а... Дэниэл не должен быть...

Дэн должен быть жив.

Мир не просто сломан. Он несправедлив.

Люцифер.

Ты не можешь контролировать всё зло, что происходит в мире.

Лишь то, как оно влияет на тебя.

А вот тут ты ошибаешься.

Знаешь, кое-что я могу сделать.

Раньше я хотел быть Богом по неправильным причинам,

но больше я быть Богом не хочу. Я обязан стать Богом.

Люцифер, что это значит?

Значит...

скоро начнётся война.

Переведено релиз-группой PhysKids