Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,490 --> 00:00:58,000
You’ve been risking your life
2
00:00:58,130 --> 00:01:00,360
without fear to gather medicines
for the past 10 years.
3
00:01:00,930 --> 00:01:03,610
Now you are willing to be a coward
4
00:01:04,530 --> 00:01:06,000
and give up
5
00:01:06,400 --> 00:01:07,890
because of your lover?
6
00:01:09,450 --> 00:01:13,640
It seems that your master’s life
isn’t that important after all.
7
00:01:14,280 --> 00:01:14,960
Go back.
8
00:01:15,850 --> 00:01:17,320
You don’t deserve to know the location
9
00:01:18,000 --> 00:01:18,890
of Ceylon Star Leaf.
10
00:01:22,570 --> 00:01:24,250
There’s nothing wrong with Zuo Qing Ci,
11
00:01:24,640 --> 00:01:25,890
why would I take his life?
12
00:01:54,280 --> 00:01:54,850
What’s wrong?
13
00:02:50,810 --> 00:02:52,560
It’s late. Get some rest.
14
00:02:52,760 --> 00:02:53,360
I’ll send you off.
15
00:03:11,350 --> 00:03:15,920
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
16
00:03:16,080 --> 00:03:20,130
♪ They flow with geese in formation ♪
17
00:03:20,720 --> 00:03:25,320
♪ Women and wine during a festival ♪
18
00:03:25,580 --> 00:03:29,670
♪ The warmth feels like a hometown ♪
19
00:03:30,330 --> 00:03:34,850
♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪
20
00:03:35,090 --> 00:03:38,600
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
21
00:03:39,120 --> 00:03:42,800
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
22
00:03:42,880 --> 00:03:47,000
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
23
00:03:54,020 --> 00:03:58,780
♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪
24
00:03:58,940 --> 00:04:02,650
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
25
00:04:03,560 --> 00:04:07,980
♪ Few letters came in spring ♪
26
00:04:08,260 --> 00:04:13,010
♪ but none comes by autumn ♪
27
00:04:13,140 --> 00:04:17,590
♪ The phoenix blanket turns cold and
the mandarin duck pillow looks lonely ♪
28
00:04:17,840 --> 00:04:21,940
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
29
00:04:22,070 --> 00:04:25,770
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
30
00:04:25,890 --> 00:04:31,890
♪ How am I supposed to endure this ♪
31
00:04:36,710 --> 00:04:43,040
[Love in Between]
32
00:04:43,590 --> 00:04:45,840
[Episode 15]
33
00:05:17,670 --> 00:05:23,850
[Imperial Prison]
34
00:06:58,600 --> 00:07:00,130
It’s been a while.
35
00:07:05,600 --> 00:07:07,290
A toast to you with tea
36
00:07:09,810 --> 00:07:10,600
instead of wine.
37
00:07:28,920 --> 00:07:29,730
When I think of it,
38
00:07:30,880 --> 00:07:31,920
twenty years ago,
39
00:07:32,760 --> 00:07:34,440
you led and stationed troops at Tuozhou,
40
00:07:35,410 --> 00:07:38,640
while I prayed for never-ending peace upon
41
00:07:39,200 --> 00:07:41,970
Dasheng Empire
42
00:07:42,570 --> 00:07:43,810
at the Capital City.
43
00:07:46,850 --> 00:07:50,040
The Capital is prosperous now
44
00:07:50,690 --> 00:07:51,690
and Tuozhuo is secured.
45
00:07:53,410 --> 00:07:54,530
There will not be
46
00:07:55,690 --> 00:07:57,810
a flourishing empire without your troops.
47
00:08:02,850 --> 00:08:06,730
You wanted the empire for yourself
48
00:08:07,810 --> 00:08:11,320
instead of a flourishing empire.
49
00:08:18,530 --> 00:08:19,570
You are right.
50
00:08:20,810 --> 00:08:23,850
Now that the empire is mine
51
00:08:24,320 --> 00:08:26,850
so the one in the Imperial Prison
waiting for his punishment
52
00:08:28,290 --> 00:08:29,040
is you.
53
00:08:32,850 --> 00:08:33,370
You
54
00:08:34,530 --> 00:08:35,170
lost.
55
00:08:39,930 --> 00:08:43,240
I’ll give you another chance.
56
00:08:50,380 --> 00:08:55,460
[Ai]
57
00:09:02,730 --> 00:09:03,640
Where is he?
58
00:09:04,610 --> 00:09:05,200
I don’t know.
59
00:09:09,930 --> 00:09:10,930
Bring it in.
60
00:09:19,290 --> 00:09:20,610
Someone will die every day
61
00:09:21,760 --> 00:09:25,170
as long as you keep your mouth shut.
62
00:09:28,000 --> 00:09:29,370
But there’re not a lot of people
63
00:09:31,170 --> 00:09:32,930
left at your mansion for me to kill.
64
00:09:34,370 --> 00:09:35,290
I heard that
65
00:09:38,760 --> 00:09:40,410
it’s going to be your daughter tomorrow.
66
00:09:46,200 --> 00:09:47,640
A daughter of Tuozhou
67
00:09:48,520 --> 00:09:49,920
is not afraid of death.
68
00:09:53,490 --> 00:09:54,370
Coincidentally,
69
00:09:55,800 --> 00:09:58,290
your son is in my hands as well.
70
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
He’s already dead.
71
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
I’ll see how long
72
00:10:22,440 --> 00:10:23,800
you can still keep this up.
73
00:10:27,560 --> 00:10:29,320
This is the best Purple Bamboo Tea.
74
00:10:30,640 --> 00:10:32,560
Don’t waste it.
75
00:11:14,800 --> 00:11:15,240
Master.
76
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
The fireworks by the stream are ready.
77
00:11:22,680 --> 00:11:23,240
Master.
78
00:11:23,530 --> 00:11:24,610
Why are you packing?
79
00:11:26,850 --> 00:11:27,410
Time to leave.
80
00:11:28,200 --> 00:11:28,760
Time to leave?
81
00:11:28,970 --> 00:11:29,410
But
82
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
we haven’t even seen the fireworks yet.
83
00:11:41,410 --> 00:11:41,970
Master.
84
00:11:42,760 --> 00:11:43,440
What’s wrong?
85
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
You don’t look happy.
86
00:11:55,200 --> 00:11:55,850
How about this?
87
00:11:56,530 --> 00:11:57,440
Wait with Jiang Er,
88
00:11:58,000 --> 00:11:59,120
but don’t be late.
89
00:11:59,610 --> 00:12:00,240
Of course.
90
00:12:23,340 --> 00:12:26,430
[Imperial Prison]
91
00:12:55,640 --> 00:12:56,930
Do you have news on the doctor?
92
00:12:59,610 --> 00:13:00,170
Not yet.
93
00:13:01,170 --> 00:13:02,880
Yang Huan is certain that he is Yan Zhi
94
00:13:02,880 --> 00:13:04,290
at the Sword Congress.
95
00:13:05,240 --> 00:13:06,680
He is related to the
Painting of Splendid Landscape.
96
00:13:09,320 --> 00:13:11,050
I’m sure he will be back
97
00:13:11,050 --> 00:13:13,240
since Duke Jing An is here.
98
00:13:16,370 --> 00:13:17,290
How is Yang Huan
99
00:13:17,930 --> 00:13:19,490
so certain that the doctor
100
00:13:19,880 --> 00:13:20,850
is Yan Zhi?
101
00:13:22,240 --> 00:13:23,050
Because she saw
102
00:13:23,540 --> 00:13:26,580
Duke Jing An meeting with him
with her own eyes at Tuozhou.
103
00:13:27,120 --> 00:13:27,680
So,
104
00:13:28,320 --> 00:13:29,760
he is definitely Yan Zhi.
105
00:13:33,730 --> 00:13:34,680
Why did she still
106
00:13:34,680 --> 00:13:36,610
let him escape successfully
107
00:13:37,240 --> 00:13:38,930
when she was sure that he is Yan Zhi?
108
00:13:39,850 --> 00:13:41,800
You should all be more cautious.
109
00:13:43,680 --> 00:13:44,240
That’s fine.
110
00:13:44,930 --> 00:13:47,410
Send someone to search for him immediately.
111
00:13:48,680 --> 00:13:49,170
Yes.
112
00:14:21,970 --> 00:14:23,560
Your wound is almost healed.
113
00:14:24,320 --> 00:14:25,290
Let’s leave here soon.
114
00:14:39,240 --> 00:14:39,880
Did you know that?
115
00:14:41,760 --> 00:14:43,560
My father abandoned me when I was small.
116
00:14:44,850 --> 00:14:46,170
I was poisoned by Netherworld’s Pull
117
00:14:48,170 --> 00:14:49,200
and my mother died because of me.
118
00:14:50,760 --> 00:14:53,530
Life was meaningless to me.
119
00:14:55,240 --> 00:14:56,680
I only wanted to die.
120
00:15:03,730 --> 00:15:04,410
Until the day
121
00:15:05,410 --> 00:15:06,530
when I met a crazy girl.
122
00:15:08,560 --> 00:15:10,320
She was fierce and cried easily
123
00:15:10,930 --> 00:15:11,680
when she was a child.
124
00:15:12,760 --> 00:15:13,290
But
125
00:15:14,050 --> 00:15:14,730
I found hope
126
00:15:14,730 --> 00:15:16,000
in living because of her.
127
00:15:16,930 --> 00:15:17,760
I was reborn
128
00:15:18,530 --> 00:15:19,320
because of her.
129
00:15:22,370 --> 00:15:23,200
I started to
130
00:15:24,880 --> 00:15:26,050
look for her since that day.
131
00:15:28,410 --> 00:15:29,090
We met again
132
00:15:32,320 --> 00:15:33,680
surprisingly because of the painting.
133
00:15:45,000 --> 00:15:46,120
Fame and fortune are not for me.
134
00:15:47,170 --> 00:15:48,530
I know that’s not what she wanted either.
135
00:15:51,050 --> 00:15:52,120
I want to find a warm
136
00:15:53,730 --> 00:15:55,760
and pleasant place to live with her together
137
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
after I treat Su Xuan.
138
00:16:37,050 --> 00:16:37,560
Yun Luo.
139
00:16:39,090 --> 00:16:41,370
Let us live together and forget everything
140
00:16:42,440 --> 00:16:43,490
about the underworld
141
00:16:45,120 --> 00:16:46,170
after this.
142
00:16:57,930 --> 00:16:59,200
They are a matching couple.
143
00:16:59,730 --> 00:17:00,370
That’s right.
144
00:17:01,560 --> 00:17:02,970
Master. Go for it.
145
00:17:02,970 --> 00:17:04,280
Don’t block me.
146
00:17:32,370 --> 00:17:32,920
What?
147
00:17:34,850 --> 00:17:35,520
Don’t you agree?
148
00:17:50,800 --> 00:17:51,440
Or do you
149
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
mean to kill me?
150
00:17:56,920 --> 00:17:57,680
No, I don’t.
151
00:17:59,130 --> 00:18:00,560
What do you want in exchange for my life?
152
00:18:03,490 --> 00:18:04,890
Whereabouts of Ceylon Star Leaf
153
00:18:05,970 --> 00:18:06,920
or something else?
154
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
What do I mean
155
00:18:16,610 --> 00:18:17,560
to you
156
00:18:20,130 --> 00:18:21,200
actually?
157
00:18:25,010 --> 00:18:26,280
A doctor to save your master?
158
00:18:28,680 --> 00:18:29,970
A disposable tool?
159
00:18:38,280 --> 00:18:39,770
Is it funny to see me
160
00:18:41,850 --> 00:18:42,970
follow you around?
161
00:18:51,090 --> 00:18:52,320
After all this while,
162
00:18:53,490 --> 00:18:55,400
I thought we were close,
163
00:18:56,850 --> 00:18:57,850
we were friends at least.
164
00:19:00,400 --> 00:19:01,370
Surprisingly,
165
00:19:04,010 --> 00:19:05,770
you’re still the cruel Flying Bandit
166
00:19:06,250 --> 00:19:07,920
who seeks nothing but profits.
167
00:19:09,920 --> 00:19:10,650
I’m not.
168
00:19:11,010 --> 00:19:11,680
You’re not?
169
00:19:15,280 --> 00:19:16,370
Don’t you want my life
170
00:19:16,370 --> 00:19:17,770
to exchange for your master’s?
171
00:19:18,920 --> 00:19:20,370
Don’t you want to kill me?
172
00:19:37,040 --> 00:19:37,800
I will leave
173
00:19:38,850 --> 00:19:39,680
if you don’t kill me.
174
00:19:43,610 --> 00:19:45,250
And nothing else can save your master.
175
00:19:46,090 --> 00:19:46,920
He can’t be cured
176
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
and he will live like a madman
177
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
forever.
178
00:19:51,160 --> 00:19:52,090
Zuo Qing Ci.
179
00:20:23,770 --> 00:20:24,440
Don’t regret it.
180
00:20:34,160 --> 00:20:34,800
What?
181
00:20:36,680 --> 00:20:37,770
Changed your mind?
182
00:20:48,770 --> 00:20:49,520
What’s wrong?
183
00:20:50,250 --> 00:20:51,370
They were fine just now.
184
00:20:51,370 --> 00:20:51,920
What’s wrong?
185
00:21:01,680 --> 00:21:02,250
Master.
186
00:21:02,920 --> 00:21:04,610
Pack up. We leave at once.
187
00:21:04,770 --> 00:21:05,250
But...
188
00:21:08,650 --> 00:21:09,320
Is Miss Jiang Er
189
00:21:09,680 --> 00:21:10,800
coming with us?
190
00:21:17,680 --> 00:21:18,650
Miss Su is not following?
191
00:22:26,400 --> 00:22:27,040
Miss Su.
192
00:22:28,010 --> 00:22:29,130
Doctor Zuo has left.
193
00:22:33,800 --> 00:22:34,440
I’m leaving too.
194
00:22:39,650 --> 00:22:40,570
[Hall of Justice]
195
00:22:40,650 --> 00:22:42,370
[Hall of Justice]
Thank you for your help.
196
00:22:42,610 --> 00:22:44,160
I’m here to say goodbye.
197
00:22:46,610 --> 00:22:49,130
You don’t want Ceylon Star Leaf anymore?
198
00:22:51,920 --> 00:22:53,090
Don’t worry.
199
00:22:53,520 --> 00:22:55,560
I’ll definitely find Ceylon Star Leaf in the future.
200
00:22:56,160 --> 00:22:57,560
I’ve found seven of the Eight Taste Medicine.
201
00:22:58,090 --> 00:22:58,800
I believe
202
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
I can find the eighth.
203
00:23:05,440 --> 00:23:07,400
You’re Su Xuan’s apprentice indeed,
204
00:23:07,650 --> 00:23:09,650
valuing the bonds of family and friends.
205
00:23:12,800 --> 00:23:15,650
You don’t deserve to be his apprentice
if you took an innocent life
206
00:23:16,370 --> 00:23:17,920
to save your master.
207
00:23:21,320 --> 00:23:22,490
Won’t I kill for nothing
208
00:23:22,890 --> 00:23:24,320
if I did take his life?
209
00:23:26,520 --> 00:23:28,250
That boy is deeply in love with you.
210
00:23:28,650 --> 00:23:30,130
He is willing to die for you.
211
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Can you even kill him?
212
00:23:36,520 --> 00:23:38,560
Please tell me the whereabouts
of Ceylon Star Leaf.
213
00:23:41,090 --> 00:23:44,610
It grows on a toxic land in the Southwest.
214
00:23:45,200 --> 00:23:48,040
The clan master of The Blood Wings,
Rou Chuan has it.
215
00:23:49,560 --> 00:23:50,320
Thank you, Senior.
216
00:23:52,520 --> 00:23:56,090
Don’t you want to know
what happened to your master?
217
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Please tell me about it.
218
00:24:10,800 --> 00:24:11,400
Su Xuan,
219
00:24:12,680 --> 00:24:13,770
your master
220
00:24:14,160 --> 00:24:16,770
used to be the disciple
of Zhengyang Palace’s master.
221
00:24:17,770 --> 00:24:18,800
He was talented.
222
00:24:19,440 --> 00:24:20,490
They called him the Sword Demon.
223
00:24:22,490 --> 00:24:24,130
Your grand-master Immortal Bei Chen
224
00:24:24,650 --> 00:24:27,160
wished him to take his place as the clan master.
225
00:24:28,440 --> 00:24:32,730
Unfortunately, he got assassinated
before he retired.
226
00:24:33,090 --> 00:24:34,130
He was poisoned.
227
00:24:36,560 --> 00:24:37,130
Afterwards,
228
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
Jin Xu announced to the underworld
229
00:24:40,560 --> 00:24:42,680
that your master killed Immortal Bei Chen.
230
00:24:43,400 --> 00:24:45,490
He said your master was not qualified
231
00:24:45,490 --> 00:24:47,090
to become the clan master anymore
232
00:24:47,520 --> 00:24:50,040
and needed to execute according to the clan’s regulation.
233
00:24:50,920 --> 00:24:54,040
Su Xuan escaped Zhengyang because of that.
234
00:24:54,890 --> 00:24:57,800
I know your master for a very long time.
235
00:24:58,730 --> 00:25:01,680
He is not someone ungrateful
who would kill his master.
236
00:25:02,890 --> 00:25:03,520
Later,
237
00:25:04,610 --> 00:25:06,610
Yong Shan Clan got annihilated.
238
00:25:07,440 --> 00:25:10,560
No one knew who did it.
239
00:25:11,800 --> 00:25:15,010
Jin Xu, Kou Su Bai
240
00:25:15,010 --> 00:25:17,560
and Mu Xiu accused the Seven Warriors of Yun Dang
241
00:25:17,560 --> 00:25:19,440
of Yong Shan Clan’s murderer.
242
00:25:21,490 --> 00:25:24,800
Thus, the Seven Warriors of Yun Dang
became The Seven Robbers of Yun Dang.
243
00:25:27,400 --> 00:25:29,560
Your master and I both believed
244
00:25:29,560 --> 00:25:32,560
that the Seven Warriors of Yun Dang
weren’t the ones who did such a thing.
245
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
We decided to face them at the congress
246
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
at Cross Fang Valley.
247
00:25:37,650 --> 00:25:41,200
Unfortunately, we overestimated our ability.
248
00:25:42,090 --> 00:25:46,090
Some people got hurt while some lost their lives.
249
00:26:07,560 --> 00:26:08,130
Miss Su.
250
00:26:10,440 --> 00:26:11,730
Jiang Er, why are you here?
251
00:26:12,520 --> 00:26:13,200
Miss Su.
252
00:26:13,890 --> 00:26:14,680
I sneaked out
253
00:26:15,090 --> 00:26:16,320
after all of you left.
254
00:26:17,010 --> 00:26:17,920
I’ve been waiting for you.
255
00:26:19,160 --> 00:26:19,770
Miss Su.
256
00:26:21,440 --> 00:26:22,650
You must have missed Doctor Zuo.
257
00:26:25,610 --> 00:26:26,130
I didn’t.
258
00:26:26,320 --> 00:26:28,090
Miss Su, don’t be sad.
259
00:26:28,520 --> 00:26:29,850
They just left.
260
00:26:30,610 --> 00:26:32,250
We can still catch them
261
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
if you wanted.
262
00:26:35,730 --> 00:26:36,650
It’s fine if he left.
263
00:26:37,090 --> 00:26:38,090
That might be better too.
264
00:27:14,130 --> 00:27:14,650
Who are you?
265
00:27:15,010 --> 00:27:15,920
You don’t have to know.
266
00:27:16,560 --> 00:27:18,370
It’s fine as long as I know who you are.
267
00:27:21,160 --> 00:27:21,970
I’m just a doctor
268
00:27:22,040 --> 00:27:23,250
with an unlucky apprentice.
269
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
It’s no use to rob me.
270
00:27:25,440 --> 00:27:27,010
You will be of use to me.
271
00:27:27,520 --> 00:27:28,250
Speak again
272
00:27:28,650 --> 00:27:29,890
and I’ll kill your apprentice.
273
00:27:30,400 --> 00:27:30,890
Master.
274
00:27:35,200 --> 00:27:36,280
You’re not itinerants.
275
00:27:36,770 --> 00:27:37,850
You are with the officials.
276
00:27:38,560 --> 00:27:39,770
We don’t really earn much.
277
00:27:40,610 --> 00:27:42,730
Please spare us, Miss.
278
00:27:46,040 --> 00:27:48,970
You are too humble, Childe Yan.
279
00:27:49,490 --> 00:27:51,490
My lord needs you to aid his cause.
280
00:27:52,400 --> 00:27:53,370
Your father and your sister
281
00:27:54,090 --> 00:27:56,520
who are now in the Imperial Prison will both die
282
00:27:56,920 --> 00:27:58,370
if you don’t agree.
283
00:28:02,920 --> 00:28:04,040
You are wise.
284
00:28:04,370 --> 00:28:05,130
You should know
285
00:28:05,610 --> 00:28:07,160
what to do by the end of this journey.
286
00:28:45,520 --> 00:28:46,320
Don’t regret it.
287
00:29:10,320 --> 00:29:10,850
Yun Luo.
288
00:29:12,400 --> 00:29:14,520
Let us live together and forget everything
289
00:29:15,680 --> 00:29:16,730
in the underworld
290
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
after this.
291
00:29:37,560 --> 00:29:49,480
[Tian Du Summit]
292
00:29:58,730 --> 00:29:59,650
What do I mean
293
00:30:00,280 --> 00:30:01,130
to you
294
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
actually?
295
00:30:06,770 --> 00:30:07,890
A doctor to save your master?
296
00:30:08,560 --> 00:30:10,090
Or am I a disposable tool?
297
00:30:22,440 --> 00:30:24,090
You’re still the cruel Flying Bandit
298
00:30:24,610 --> 00:30:26,250
who seeks nothing but profits.
299
00:30:28,250 --> 00:30:28,970
I’m not.
300
00:30:29,320 --> 00:30:29,970
You’re not?
301
00:30:33,680 --> 00:30:34,970
Don’t you want my life
302
00:30:34,970 --> 00:30:36,200
to exchange for your master’s?
303
00:30:37,370 --> 00:30:38,650
Don’t you want to kill me?
304
00:31:09,800 --> 00:31:10,370
You look ugly.
305
00:31:18,090 --> 00:31:19,650
Let’s make today as your birthday
306
00:31:19,890 --> 00:31:20,680
as a gift for you.
307
00:31:23,130 --> 00:31:23,680
Today?
308
00:31:24,250 --> 00:31:24,680
Right.
309
00:31:25,650 --> 00:31:27,400
Today is Su Yun Luo’s 18th birthday.
310
00:31:28,130 --> 00:31:28,850
Happy birthday.
311
00:32:15,090 --> 00:32:15,610
Master.
312
00:32:16,920 --> 00:32:17,730
Will we
313
00:32:18,650 --> 00:32:19,730
die here?
314
00:32:21,370 --> 00:32:22,520
The moonlight is beautiful.
315
00:32:23,890 --> 00:32:25,010
We’re already at a pinch.
316
00:32:25,280 --> 00:32:26,650
How can you still enjoy the moonlight?
317
00:32:28,490 --> 00:32:29,010
Master.
318
00:32:32,090 --> 00:32:34,770
One. Two. Three.
319
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
Four. Five.
320
00:33:00,770 --> 00:33:05,800
One. Two. Three. Four.
321
00:33:09,770 --> 00:33:10,770
The best move
322
00:33:10,970 --> 00:33:11,890
is to act stealthily.
323
00:33:12,680 --> 00:33:13,130
Master.
324
00:33:13,280 --> 00:33:14,770
You’ve learnt the art of dazing.
325
00:33:15,090 --> 00:33:16,320
I didn’t even know when you did it.
326
00:33:16,680 --> 00:33:17,560
That’s normal for you.
327
00:33:18,320 --> 00:33:20,250
If I followed Master’s teachings to survive
328
00:33:20,250 --> 00:33:20,920
in the underworld,
329
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
I would be dead for 80 times.
330
00:33:23,560 --> 00:33:24,680
Bring the knife
331
00:33:24,680 --> 00:33:25,400
and untie us.
332
00:33:36,200 --> 00:33:36,610
Master.
333
00:33:36,800 --> 00:33:38,090
Which incense did you use?
334
00:33:39,920 --> 00:33:41,730
Drunken Flick or Nonuple Daze?
335
00:33:43,160 --> 00:33:44,010
I can’t be your master
336
00:33:44,320 --> 00:33:45,250
if you know that.
337
00:33:57,650 --> 00:33:58,040
Master!
338
00:34:00,560 --> 00:34:01,130
Master.
339
00:34:01,610 --> 00:34:02,160
Master.
340
00:34:02,160 --> 00:34:02,770
Where are you going?
341
00:34:04,770 --> 00:34:05,490
To Capital City.
342
00:34:05,650 --> 00:34:06,320
Don’t follow me.
343
00:34:06,520 --> 00:34:07,250
Wait for me at Fangwai Valley.
344
00:34:07,770 --> 00:34:08,650
You’re ditching me again?
345
00:34:09,800 --> 00:34:10,320
No way.
346
00:34:10,480 --> 00:34:12,090
Your issues are mine too.
347
00:34:12,450 --> 00:34:13,130
I’m following you.
348
00:34:14,520 --> 00:34:15,850
Don’t worry. I won’t die.
349
00:34:15,850 --> 00:34:16,760
Wait for me at the valley.
350
00:34:19,760 --> 00:34:20,240
Master.
351
00:34:31,960 --> 00:34:32,520
Miss Su.
352
00:34:33,280 --> 00:34:34,450
Where can we find Doctor Zuo?
353
00:34:37,000 --> 00:34:37,760
I don’t know.
354
00:34:38,960 --> 00:34:39,720
What next?
355
00:34:43,130 --> 00:34:44,170
I owe him an apology.
356
00:34:59,560 --> 00:34:59,960
Who’s there?
357
00:35:03,800 --> 00:35:04,410
Where’s your master?
358
00:35:04,800 --> 00:35:05,320
He
359
00:35:07,560 --> 00:35:08,410
went to Capital City.
360
00:35:09,450 --> 00:35:10,170
All alone?
361
00:35:11,240 --> 00:35:12,720
After we left Wuer Fortress,
362
00:35:13,090 --> 00:35:14,720
we were captured by a few men in black.
363
00:35:15,170 --> 00:35:16,320
We escaped thanks to
364
00:35:16,650 --> 00:35:17,280
my master’s wisdom
365
00:35:17,850 --> 00:35:18,890
when he knocked them out.
366
00:35:20,890 --> 00:35:22,410
What should we do if those men in black
367
00:35:23,090 --> 00:35:23,800
catch up to him?
368
00:35:24,240 --> 00:35:25,210
He can’t win in a fight.
369
00:35:26,210 --> 00:35:26,760
Don’t worry.
370
00:35:26,930 --> 00:35:27,650
He’ll be fine.
371
00:35:28,320 --> 00:35:28,890
Miss Su.
372
00:35:29,000 --> 00:35:30,170
You’ll save my master, right?
373
00:35:32,130 --> 00:35:33,210
Miss Su.
374
00:35:33,850 --> 00:35:34,610
Miss Su.
375
00:35:35,090 --> 00:35:36,450
My master is the nicest man ever.
376
00:35:36,520 --> 00:35:37,370
You must save him.
377
00:35:49,370 --> 00:35:52,370
[Suburb outside Capital City]
378
00:36:03,890 --> 00:36:04,370
Fourth Brother.
379
00:36:05,090 --> 00:36:05,480
Sixth Brother.
380
00:36:09,090 --> 00:36:09,560
Fourth Brother.
381
00:36:10,320 --> 00:36:11,610
You have been exposed.
382
00:36:12,170 --> 00:36:13,170
Be careful out there.
383
00:36:15,480 --> 00:36:16,890
I came here from Yu River.
384
00:36:17,480 --> 00:36:18,690
No one can catch up to me.
385
00:36:19,240 --> 00:36:19,890
Don’t worry.
386
00:36:21,280 --> 00:36:22,210
Any news from your side?
387
00:36:22,850 --> 00:36:24,890
Jin Xu sent Xiu Yu Gu to Haizhou
388
00:36:25,280 --> 00:36:26,320
to ambush you there.
389
00:36:26,540 --> 00:36:29,140
[Seven Robbers of Yun Dang]
[Shang Wan]
390
00:36:29,890 --> 00:36:30,370
What did
391
00:36:30,890 --> 00:36:32,810
Old Man Jin Xu want you to do?
392
00:36:33,720 --> 00:36:36,210
He asked me to follow Xiu Yu Gu.
393
00:36:37,240 --> 00:36:38,040
I promised to
394
00:36:38,040 --> 00:36:38,960
depart tomorrow.
395
00:36:40,210 --> 00:36:40,720
Fourth Brother.
396
00:36:41,040 --> 00:36:41,800
Don’t return to Haizhou.
397
00:36:42,370 --> 00:36:43,040
I’ll write a letter
398
00:36:43,650 --> 00:36:44,410
to Wuer Fortress.
399
00:36:45,560 --> 00:36:48,090
Do you know why Old Man Jin Xu
asked you to ambush me
400
00:36:48,090 --> 00:36:49,320
at Haizhou?
401
00:36:50,370 --> 00:36:51,370
He suspects you.
402
00:36:52,240 --> 00:36:53,000
I know.
403
00:36:53,610 --> 00:36:55,210
He suspected me for quite some time
404
00:36:55,610 --> 00:36:57,370
but he has no proof of his suspicion.
405
00:36:58,210 --> 00:36:59,520
Let’s not be careless.
406
00:37:01,850 --> 00:37:04,040
I have arrangements for this.
407
00:37:05,000 --> 00:37:05,690
Listen up.
408
00:37:07,280 --> 00:37:09,240
I set a trap in a cave at Haizhou.
409
00:37:09,850 --> 00:37:10,560
When you go in,
410
00:37:11,760 --> 00:37:13,610
I will hit you in front of Xiu Yu Gu
411
00:37:14,090 --> 00:37:15,450
and trap both of you inside
412
00:37:15,450 --> 00:37:16,370
before I escape.
413
00:37:17,690 --> 00:37:19,240
If you follow my plan,
414
00:37:19,560 --> 00:37:21,170
you will be clear of the suspicion.
415
00:37:21,560 --> 00:37:22,480
What do you think?
416
00:37:23,280 --> 00:37:24,320
It’s not bad,
417
00:37:25,090 --> 00:37:27,130
but I’m worried if there’s a flaw
418
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
when we carry out the plan.
419
00:37:28,760 --> 00:37:29,650
Listen to me and
420
00:37:30,370 --> 00:37:31,040
go to Wuer Fortress.
421
00:37:31,370 --> 00:37:31,850
Fourth Brother.
422
00:37:32,240 --> 00:37:33,890
I’m the chief of Shan Shui Du Fraction.
423
00:37:33,890 --> 00:37:35,480
Old Man Jin Xu won’t dare to touch me.
424
00:37:35,720 --> 00:37:37,520
That’s exactly the reason why I want
425
00:37:37,690 --> 00:37:38,690
to protect you.
426
00:37:39,370 --> 00:37:40,560
You changed your identity
427
00:37:41,130 --> 00:37:42,800
and have laid dormant for 10 years to become
428
00:37:43,480 --> 00:37:45,130
the chief of Shan Shui Du Fraction.
429
00:37:45,610 --> 00:37:46,610
10 years.
430
00:37:48,720 --> 00:37:50,240
I can’t allow for any mistakes.
431
00:37:50,760 --> 00:37:52,480
All of our brothers’ hope of
432
00:37:52,800 --> 00:37:53,610
getting justice
433
00:37:53,760 --> 00:37:55,410
lies on you, the chief.
434
00:37:56,480 --> 00:37:57,520
Listen to me on this.
435
00:38:04,040 --> 00:38:04,720
Do you remember
436
00:38:06,000 --> 00:38:07,170
when I told you that
437
00:38:08,040 --> 00:38:09,130
besides Shen Man Qing,
438
00:38:09,850 --> 00:38:12,090
there’s also an old slave who went missing
439
00:38:12,890 --> 00:38:14,520
after the end of Yongshan clan.
440
00:38:15,480 --> 00:38:16,210
I finally found
441
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
clues of his whereabouts after all these years.
442
00:38:20,000 --> 00:38:20,520
I’m telling...
443
00:38:20,520 --> 00:38:20,890
Fourth Brother.
444
00:38:24,560 --> 00:38:25,370
All these years,
445
00:38:26,480 --> 00:38:27,850
we did our own
446
00:38:28,850 --> 00:38:30,480
investigations separately.
447
00:38:31,480 --> 00:38:32,850
Why do you tell me everything
448
00:38:32,850 --> 00:38:33,610
you know today?
449
00:38:36,720 --> 00:38:37,850
What if something goes wrong?
450
00:38:38,850 --> 00:38:40,090
Everything can go wrong
451
00:38:41,090 --> 00:38:42,130
except for this.
452
00:38:50,130 --> 00:38:51,560
Why are you so stubborn?
453
00:38:53,720 --> 00:38:54,130
Sure.
454
00:38:54,800 --> 00:38:55,960
I’ll investigate my own clues.
455
00:38:59,040 --> 00:38:59,650
See you at Haizhou.
456
00:39:01,800 --> 00:39:02,480
Be careful, Brother.
457
00:39:12,090 --> 00:39:14,490
[Shan Shui Du Fraction]
458
00:39:30,650 --> 00:39:31,930
Prepare some necessities
459
00:39:32,240 --> 00:39:33,480
for a trip.
460
00:39:34,240 --> 00:39:34,850
Haizhou?
461
00:39:36,210 --> 00:39:36,690
Haizhou.
462
00:40:02,650 --> 00:40:03,280
Chief Wen.
463
00:40:03,890 --> 00:40:04,520
How about a game?
464
00:40:07,850 --> 00:40:08,890
You are really
465
00:40:09,760 --> 00:40:11,370
making yourself at home here.
466
00:40:14,690 --> 00:40:15,240
Tell me.
467
00:40:15,890 --> 00:40:18,000
How can I help?
468
00:40:18,890 --> 00:40:20,280
Save someone at the Imperial Prison.
469
00:40:22,090 --> 00:40:22,890
Just name your price.
470
00:40:23,040 --> 00:40:23,720
Imperial Prison?
471
00:40:26,040 --> 00:40:28,370
You really think that Shan Shui Du Fraction
472
00:40:30,280 --> 00:40:31,560
can do everything?
473
00:40:32,650 --> 00:40:34,890
Chief Wen, your chess piece
was placed so far away.
474
00:40:35,800 --> 00:40:37,040
It’s even in Wuer Fortress.
475
00:40:38,240 --> 00:40:40,890
Your chess piece was well hidden too.
476
00:40:41,760 --> 00:40:42,520
After ten years,
477
00:40:43,090 --> 00:40:46,690
your chess piece revived unconsciously.
478
00:41:06,480 --> 00:41:07,170
I won’t help
479
00:41:08,890 --> 00:41:09,760
you with this.
480
00:41:11,280 --> 00:41:12,000
I can’t.
481
00:41:14,000 --> 00:41:15,890
The underworld never messes
with official matters.
482
00:41:16,890 --> 00:41:19,760
Furthermore, I’m leaving.
483
00:41:20,520 --> 00:41:23,450
I don’t know if I can return alive.
484
00:41:23,850 --> 00:41:24,520
You’re leaving?
485
00:41:25,040 --> 00:41:25,650
Where to?
486
00:41:31,650 --> 00:41:32,130
Haizhou.
487
00:41:34,500 --> 00:41:38,170
[Orders from the Chief]
[Head to Haizhou and kill Shang Wan]
488
00:41:43,320 --> 00:41:44,170
It’s tough for you.
489
00:41:45,690 --> 00:41:47,000
I’m fine with it being tough.
490
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
I’m already in it.
491
00:41:50,370 --> 00:41:51,560
I have no choice.
492
00:41:56,040 --> 00:41:56,760
Where’s Su Yun Luo?
493
00:41:59,370 --> 00:42:00,480
Why isn’t she with you?
494
00:42:04,720 --> 00:42:05,760
Why would she follow me?
495
00:42:06,280 --> 00:42:07,370
She has something urgent.
496
00:42:08,040 --> 00:42:08,690
Something urgent?
497
00:42:11,370 --> 00:42:13,040
Just tell me if you quarreled.
498
00:42:14,890 --> 00:42:16,520
Why did you say that?
499
00:42:17,370 --> 00:42:18,040
After ten years,
500
00:42:19,520 --> 00:42:20,720
it revived unconsciously.
501
00:42:22,130 --> 00:42:23,370
You’re always there whenever
502
00:42:23,370 --> 00:42:24,610
Duke Jing An’s mansion was in trouble.
503
00:42:25,760 --> 00:42:27,090
I might as well resign as
504
00:42:27,890 --> 00:42:29,480
the chief of Shan Shui Du Fraction
505
00:42:30,090 --> 00:42:31,090
if I can’t figure it out.
506
00:42:42,890 --> 00:42:43,480
You lost.
507
00:43:02,370 --> 00:43:04,320
Yang Ting Guang is here to see Your Majesty.
508
00:43:05,610 --> 00:43:06,850
Your Majesty, please calm down.
509
00:43:07,720 --> 00:43:08,480
Please stand, Grand Tutor.
510
00:43:10,000 --> 00:43:10,720
Thank you.
511
00:43:13,610 --> 00:43:14,370
Your Majesty.
512
00:43:15,000 --> 00:43:16,890
Lu Shou’s reinforcements have reached Tuozhou
513
00:43:17,240 --> 00:43:18,610
to meet with Northern Jing’s army.
514
00:43:20,520 --> 00:43:21,040
As expected.
515
00:43:21,760 --> 00:43:23,000
They sent reinforcements
516
00:43:24,170 --> 00:43:25,370
after Duke Jing An was captured.
517
00:43:27,170 --> 00:43:27,720
Your Majesty.
518
00:43:28,090 --> 00:43:30,690
Northern Jing’s army suffered
heavy casualties previously
519
00:43:31,370 --> 00:43:32,690
because of Lu Shou’s tip-off
520
00:43:32,690 --> 00:43:35,520
and his provocation of the Guzi Clan.
521
00:43:36,130 --> 00:43:39,130
Since the army is commanded by Vice General Qin,
522
00:43:39,690 --> 00:43:42,000
if Lu Shou can behave...
523
00:43:42,000 --> 00:43:43,210
He won’t.
524
00:43:44,720 --> 00:43:46,480
Duke Wei Ning will surely let him take over
525
00:43:46,480 --> 00:43:48,170
the command of Northern Jing’s army.
526
00:43:50,480 --> 00:43:51,240
The army of
527
00:43:52,320 --> 00:43:53,890
Northern Jing might be a thing of the past.
528
00:43:56,690 --> 00:43:59,170
I need King Weixi to station his troops
at Northern Jing soon.
529
00:44:01,610 --> 00:44:03,210
Any news from King Weixi?
530
00:44:04,170 --> 00:44:05,800
When can we meet?
531
00:44:06,000 --> 00:44:06,800
Your Majesty.
532
00:44:07,520 --> 00:44:09,040
King Weixi seems undecided.
533
00:44:09,320 --> 00:44:10,890
I’m still trying to mediate with him.
534
00:44:25,280 --> 00:44:25,800
Grand tutor.
535
00:44:26,890 --> 00:44:27,890
Ru Qi has returned.
536
00:44:30,560 --> 00:44:31,720
Any news?
537
00:44:33,800 --> 00:44:35,560
She said Duke Jing An’s deceased child,
538
00:44:36,090 --> 00:44:37,130
Yan Zhi
539
00:44:38,000 --> 00:44:38,890
is still alive.
540
00:44:41,650 --> 00:44:42,690
Yan Zhi.
541
00:44:57,380 --> 00:45:02,730
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
542
00:45:04,550 --> 00:45:09,960
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
543
00:45:11,840 --> 00:45:18,400
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
544
00:45:18,960 --> 00:45:24,620
♪ when our lips touch ♪
545
00:45:26,190 --> 00:45:31,850
♪ Please pass by my roof ♪
546
00:45:33,350 --> 00:45:39,600
♪ Please be in my field of vision ♪
547
00:45:40,540 --> 00:45:47,370
♪ Please help me to pass a message ♪
548
00:45:47,690 --> 00:45:54,310
♪ Oh howling wind ♪
549
00:45:55,130 --> 00:45:58,380
♪ I understand you too well ♪
550
00:45:58,730 --> 00:46:02,140
♪ which is why I gave you some space ♪
551
00:46:02,390 --> 00:46:05,470
♪ A sentence became ♪
552
00:46:05,540 --> 00:46:08,550
♪ a wall between us ♪
553
00:46:09,480 --> 00:46:12,810
♪ There is a secret ♪
554
00:46:13,170 --> 00:46:16,760
♪ I never told you ♪
555
00:46:16,850 --> 00:46:24,180
♪ all my nine wishes ♪
556
00:46:26,790 --> 00:46:30,800
♪ I wish the mountains are invisible ♪
557
00:46:31,170 --> 00:46:34,460
♪ so they don’t stop the melody ♪
558
00:46:34,540 --> 00:46:39,520
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
559
00:46:39,600 --> 00:46:41,380
♪ to light up the darkness ♪
560
00:46:41,710 --> 00:46:45,200
♪ I wish the sound of frustration ♪
561
00:46:45,290 --> 00:46:49,050
♪ don’t wake me up ♪
562
00:46:49,200 --> 00:46:52,830
♪ I wish that
when the bustling festival ends ♪
563
00:46:52,890 --> 00:47:02,420
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
36490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
