Original subtitles

Turns out when you went to Chiyan Desert,

you went with them.

Why didn’t you report it?

Don’t be angry, Master.

We are wrong.

I didn’t know Su Yun Luo’s identity then.

She was a thief,

we were afraid that you may accuse us.

So we decided to hide it from you.

Master.

Thanks to Su Yun Luo,

we could retrieve the painting.

She didn’t mean bad to us.

How dare you quibble?

What happened?

Make it clear to me.

A few months ago,

Guihong Knife reappeared in the underworld，

and was kept by the chief of Xiaozong.

I presumed,

Shang Wan may steal the knife in Xiaozong Mansion.

So I went to find out with Chang Ge.

However, Shang Wan didn’t come to

Xiaozong Mansion.

The one who stole the knife was Su Yun Luo.

After that, Chief Wen made us stay.

Using Shang Wan’s whereabouts as an exchange,

he asked us to get the painting in Chiyan Desert.

Chang Ge didn’t want to disappoint me,

so he came along.

So that two people

were sent by Wen Si Yuan to go with you.

It seems you were

tricked by Wen Si Yuan.

Qing Er.

This isn’t like what you do.

I know.

It was my obsession with revenge

that was used by Chief Wen.

This journey was rough.

The painting wasn’t easily obtained.

Chief Wen has indeed helped us a lot.

He helped you?

He was just doing business.

He’s a wise person.

He must know about Su Yun Luo’s identity.

Perhaps...

Perhaps...

You still don’t admit your mistake?

I admit my mistake.

I shouldn’t trust others easily.

You have disappointed me.

Master.

I will make amend for my mistake.

I will surely win the first prize in the Sword Congress.

Chang Ge.

Can I still trust you?

After we’re back,

you’ll be punished accordingly.

Yes,

master.

Qing Er.

You are engaged.

So you have to behave yourself.

Don’t cause any more gossip.

Go back.

I shall leave.

Junior.

Where’s the Crane Tail?

Here.

In the underworld, everyone thought Su Xuan is dead.

But as long as I don’t see his body,

I can’t be at ease.

We should make use

of this Crane Tail well.

Senior.

How to make use of it?

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love in Between]

[Episode 13]

You’re here.

Where’s Doctor Zuo?

He’s detained by Jin Xu.

After you left,

Jin Xu pretended to use Crane Tail to treat Mu Ying.

I couldn’t watch Crane Tail be used.

So I went up to the ring.

Who do you want to save with Crane Tail?

My master.

Senior,

I’m Su Xuan’s disciple,

Su Yun Luo.

Su Xuan?

Isn’t he...

No.

He’s not dead.

He’s just

poisoned into a maniac.

You’re the disciple of Su Xuan?

I had no choice but to reveal my identity

in the Sword Congress.

Luckily, Zuo Qing Ci and I were quick to adapt.

We forced Jin Xu to let me join the contest tomorrow.

If I win,

I can get Crane Tail.

But they have a term.

You can’t use any move of Zhengyang Palace.

Yes.

This is easy.

I’ll pass on my inner power to you.

I only ask for moves,

but nothing else.

Su Xuan is someone I respect.

You’re his disciple.

Besides helping you,

I won’t let others hurt you.

I have nothing

to repay your kindness.

Can you tell me

who harmed you?

So I can revenge you.

No need.

You only have to save your master.

[Young Warrior Shen]

At midnight, in the abandoned house outskirt,

you can find out Shang Wan’s whereabouts.

[From Wen Si Yun]

It seems you were

tricked by Wen Si Yuan.

He helped you?

He was just doing business.

He’s a wise person.

He must know about Su Yun Luo’s identity.

You’re engaged.

So you have to behave yourself.

Don’t cause any more gossip.

You didn’t mention you came.

What’s going on?

Upset, of course.

Upset.

I should be the one who is upset.

She is Su Xuan’s apprentice.

Could your master’s strike

hurt her?

She’s with Zuo Qing Ci.

What are you worried about?

Your master stroke her first,

and asked her to pay the price tomorrow.

Her master murdered his master.

She’s the apprentice of the devil.

Today, she insulted

Zhengyang Palace without reason.

Yet Master let her join the contest.

We are kind enough to her.

Apprentice of the devil?

Did you forget that she saved you in Chiyan Desert?

What are you trying to say?

Yin Chang Ge.

You have your Zhengyang regulations,

I have mine as well.

I’m sure Ah Fei is a good person.

I want to help her get Crane Tail.

You help her?

Don’t be used by her.

If she’s using me, she would have told me

that she’s here for Crane Tail.

She knew that

you can’t get Crane Tail,

that’s why she went on the stage herself.

That’s because she didn’t want to make it hard for me.

But she was overthinking.

Because tomorrow,

I will defeat you seriously.

If without Su Yun Luo,

wouldn’t you fight me seriously?

Do not have mercy.

[Temple of Mountain God]

I have transferred all my power to you.

Next,

I want to teach you Lonely Tone Method.

You have to remember it well.

But I

can never have you as my master anymore.

Thank you, Senior.

Lian Er.

Play the zither.

Lonely Tone Method isn’t limited by a weapon.

No matter it is a zither, sword,

or any other weapon you use,

you can put it into good use.

Where’s your weapon?

An Inch of Yearning?

Turns out the last weapon made by

the Magical Smith, Ya Jiu,

is in the hand of a young woman.

Where did you get it?

I worked for the descendant of Magical Smith once.

He gifted it to me.

That’s even better.

It can be combined well with An Inch of Yearning

in your hand.

I beg your guidance.

Recite the formula with me.

This method is about breathing.

Practise with me from the beginning.

Most people in this world can’t escape fate.

But there are a few people

who can change the established ending

with their strong faith.

Master.

Master.

Master.

Master.

Master.

Master.

Combine your body and mind.

A thought could be kind.

A thought could be evil.

Right and wrong were once between my thought.

Back then, I didn’t expect

to see the person I love

with my original identity again.

That’s the power of persistence.

If you focus on doing one thing,

nothing can stop you.

I want to save my master.

I want to prove his innocence,

do him justice.

Thousand miles of lonely tones

is only for a moment,

but you have the universe in you.

If you believe in yourself,

you will always succeed.

If one is persistent,

although being stopped by all, he’ll still go on.

If you take An Inch of Yearning only as a sword,

you can’t show its maximum strength.

It’s ever-changing.

It’s not limited to a single form.

You must first understand the connotation of Lonely Tone Method.

With it, transmogrify the move of An Inch of Yearning.

Young Warrior Mu Ying of Mu’s clan is badly injured.

So he can’t join the contest.

Mu’s clan quit the Sword Congress.

Senior.

We can’t find Man Qing.

Yin Chang Ge of Zhengyang Palace versus Zhu Yan of Phoenix Clan.

Here.

Senior.

Go.

Lian Er.

Yin Chang Ge of Zhengyang Palace won.

Yan.

Are you alright?

Where’s Zuo Qing Ci?

A day has passed.

What’s the price?

According to Zhengyang regulations,

those who betray the clan

have to take three strikes of Zhengyang.

Okay.

I will take them.

Hai Shan.

Senior.

Do it by regulations.

Yes.

Take this.

Again.

Master.

Someone went into the abandoned house.

I shall give

the last strike.

Yun Luo.

Yun Luo.

Yun Luo.

Yun Luo.

Yun Luo.

Yun Luo.

Zhengyang and I

are no longer related.

Yun Luo.

Yun Luo, you can’t fight anymore.

Yun Luo.

Yun Luo.

Yun Luo.

Yun Luo.

Yun Luo.

Let’s figure out another way.

You can’t fight anymore, Yun Luo.

Yun Luo, stop fighting.

Yun Luo.

You can’t fight anymore, Yun Luo.

Yun Luo.

Yun Luo, you can’t fight anymore.

Yun Luo.

Three strikes are over.

Can I join the contest now?

Just now, Yin Chang Ge won.

Your opponent will be him.

If you win,

Crane Tail will be yours.

A promise is a promise.

Okay.

Yu Gu.

Get Qingli Sword.

Chang Ge.

Receive the sword.

This is the sword of Cangzhen Pavilion, Zhengyang Palace.

I dare not.

Draw the sword.

Remember.

Live up to the sword of Zhengyang Palace.

Yes.

I will not disappoint you.

The sword in your hand

is my master’s sword.

You will also be my defeated opponent.

Crane Tail is mine.

Yu Gu.

I want to take him as well.

Crane Tail is yours.

This person must stay.

Using your first apprentice

as an exchange.

Let him go.

Yun Luo.

How are you?

Let’s go.

Mu Lian.

Master, it’s dangerous.

Mu Lian.

Mu Lian.

Lian Er.

Lian Er.

Master.

Master.

Master, you can’t go in.

Lian Er.

Master.

Lian Er.

It’s dangerous, Master.

-Master. -Let go.

Master.

You are back.

Why is Miss Su injured?

What’s going on?

Get the medical box.

Okay.

Untie Miss Shen.

Okay.

She tied you up to exchange me.

Will she be fine?

Yes.

Where’s Crane Tail?

She got it.

But she took three strikes.

It’s the price to leave Zhengyang Palace.

Three strikes?

Is that not appropriate?

Your master killed grandmaster.

And you

lied to me and Chang Ge for so long.

Sorry.

I don’t want to see you anymore.

Su Yun Luo.

Are you made of stone?

Why are you fighting so desperately?

[Temple of Mountain God]

It won’t hurt anymore.

Here.

Chief Wen.

Brother Zuo.

What is that?

The map to Wuer Fortress.

With such a serious injury, we’re not going anywhere.

We’re going back to Fangwai Valley.

If you want to know the whereabouts of Ceylon Star Leaf,

you have to go to Wuer Fortress,

and look for someone called Xie Li.

I want to go to Wuer Fortress even if I die.

I want Ceylon Star Leaf.

If you’re going,

time doesn’t wait.

Alright then.

I can only apply acupuncture on you.

But shutting your venation with needles is temporary.

I have to give you herbal baths on the journey.

Besides, you can’t practise martial art.

Not a single day.

If you do as I say,

I’ll take you there.

Okay.

This time, we let Miss Shen down.

How are you planning to explain it to her?

This is not the first time

I let her down.

In the future,

I’ll find a chance to pay her back.

Remember,

this map

can’t end up in anyone’s hand.

Be safe on the road.

Master.

When do we depart?

Immediately.

Okay.

Senior.

Is everything ready?

Everything’s ready.

Don’t worry, Senior.

The Sentinel Sparrow of Tracking Sparrow is released.

Tracing Sparrow will follow up soon.

Tell them to follow closely.

But don’t alert them.

We have to find Su Xuan secretly.

Don’t ever let anyone else know.

OK.

[Shan Shui Du]

Why are you here?

Zhengyang Palace and Mu’s clan are looking for you.

Go back to your master.

I should go to my master.

But how should I explain this to him?

[At midnight, in the abandoned house outskirt, you can find out Shang Wan’s whereabouts. Wen Si Yun]

Explain what?

I’m just a broker,

who’s trading intelligence

for personal needs.

Then tell me,

should I tell my master about this matter?

I think

you shouldn’t.

My master is suspecting you.

I shouldn’t ask for trouble.

You help me once,

I’ll buy you drinks.

The best Bamboo Leaf Wine.

I don’t care what goal you have,

I just want Shang Wan’s news.

You keep my secret,

I’ll give you the news.

What about that?

Okay.

Can you really get Shang Wan’s whereabouts?

This time,

I will not lie to you again.

After killing Shang Wan,

only Sima Lang will be left.

Sima Lang?

Sima Lang...

Isn’t he dead?

Not yet.

How would you know?

In fact, all these years,

I have been searching for

the whereabouts of Seven Robbers of Yun Dang.

Seven Robbers of Yun Dang?

Okay.

I get it.

Where there’s any news,

I will inform you immediately.

Please go back.

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪