Original subtitles

Today, you made your debut.

But I can see that the Master of Mu’s clan, Mu Xiu

paid special attention to you.

I have one thing,

but I’m not sure whether I should say it.

Say it.

I am dull.

But I can see that something happened to

you and the Mu’s clan in the past.

Why do you ask this?

I’ll take the Crane Tail.

You help me return to my real body.

Other than that, there is nothing else.

Do you know about taking Crane Tail

is like retrieving eggs from an eagle’s nest?

Slacking is not allowed.

If you have something to hide,

I hope that you can reveal everything.

Life is unpredictable.

If anything changes tomorrow,

you and I couldn’t be able to escape.

I’ve never seen the Yan Lake Gang’s Blade before.

I dare not simply use it.

Tomorrow, when battling with Mu Ying,

If I still attend barehanded like today

without being found out,

I’m afraid that the possibility is low.

But if I got Yan Lake’s Blade,

it will be 100% possible.

I’ll give you an hour,

write the Yan Lake’s Blade from your memory.

Otherwise,

I’ll send you to hell.

If anything really happens tomorrow,

you shall just let go, Senior.

If anything really happens tomorrow,

do you know where to look for me?

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love in Between]

[Episode 12]

Ying Er.

Master.

Are you ready

for tomorrow’s battle?

Master.

I suspect that he isn’t the real Huo Xi of Yan Lake Gang.

I suspected.

So I sent someone to check on it.

I found that

Huo Xi didn’t return to his hotel.

Moreover, the hotel’s owner said that

Huo Xi normally wears a blade with him.

Today, he doesn’t use his blade.

He must be afraid to give the show away.

Master.

Huo Xi’s cultivation is far above yours.

I understand.

Let me teach you a unique skill.

You’ll have a chance to win.

Really?

Do you remember the song

played by your aunt?

Aunt played it every day.

Of course, I remember.

Blade!

This song

involves the breathing technique.

You have to regulate your breath according to the rhythm.

Then, you can only perform this skill.

Master.

You teach me this skill just before the battle.

Do you already know Huo Xi’s identity

and weakness?

It may not be good for you to know too much.

You just have to practice this skill

and attend the battle tomorrow.

Yes.

Su Yun Luo!

Don’t think I don’t know what you want to do.

You must not act rashly tomorrow.

Since he’s already learnt the Blade,

his martial skill is also above us,

no matter what happens in the battle ring tomorrow,

it has nothing to do with you.

He used the identity to steal the medicine for me.

If he is in danger

and I just ignore it,

it’s an unearned reputation as the disciple of Sword Demon.

Nonsense!

Don’t you forget

you’re the one targeted by Immortal Jin Xu!

You’re upright.

You don’t want to trouble others.

Have you ever thought for yourself?

I don’t allow you to act rashly.

I don’t allow you to draw fire against yourself.

I don’t allow you to be smashed into pieces!

Su Yun Luo.

Bear in mind.

I don’t care

how the situation is.

I don’t care whether

your master can be conscious either.

But, I must protect

your life.

Let me tell you.

My master’s life

is my life.

I was wondering why Huo Xi didn’t use the Blade.

So, he was reserving his real strength.

Master Mu.

There’s only Mu’s clan left among the Four Major Clans.

Won’t you stop here today?

Mu Ying is crude and unlearned.

But he also has a way to fight the enemy.

He’s waiting for the chance.

Really?

Yes.

The secret skill, Pierce Clouds and Sea by Mu’s clan

deserves the reputation.

You’ve exaggerated it.

Unfortunately,

Ying Er hasn’t got there.

Otherwise, he can win

with this skill.

Mu Ying has decided to fight to death.

What do you mean?

He was also injured.

If he continues to fight,

his injuries will get worse.

The situation is about to change.

If they continue to fight,

Huo Xi can still win.

Chief.

You can rest assured now.

Yet, you scolded me yesterday.

The winner!

Huo Xi of Yan Lake Gang!

Wait!

Aunt Mu.

[Tomorrow in the Sword Congress, Solitary Sound will appear]

Why do you call me?

Bring this to your Aunt Mu at the Mu’s clan.

What is this?

I heard that she was searching for this string.

Coincidentally, I found it.

Give it to her.

He is not Huo Xi from Yan Lake Gang.

He is the one I’ve waited for 10 years.

Solitary Sound in a Thousand Miles.

Sun Si Ruo.

Sun Si Ruo?

Didn’t he disappear

ten years ago?

Hold on.

There’s still a chance.

He

lied to my senior!

He made her wait for 10 years!

Today,

how dare you impersonate someone else

and bluff at the Sword Congress!

In those days,

you bullied my loved one.

Today,

you hurt my disciple.

Today!

I want to get rid of the harm to the martial arts’ world!

Lian Er.

For the past ten years,

every day, I...

Get out.

Senior.

Lian Er.

Hand this person

to me.

Lian Er. He is...

Do you plan to disguise as someone else

and leave after getting the Crane Tail?

And then continue to hide

and drag out an ignoble existence forever?

Do you really not want to see me anymore?

Don’t bother to kill me.

I am about to die.

I can see you before I die,

I am satisfied.

I come

just to see you.

At that time, we pledged to marry without the permission of parents.

I was sneakily attacked by a Mu’s clan’s external disciple, Xiu Wei.

I was possessed by the devil

and became a boy.

My temperament was twisted.

I was caught in the infinite desire of killing.

Ever since I killed my disciples,

I knew I became another person.

I am a demon.

I dare not marry you.

I couldn’t get your forgiveness.

So, Ghost Boy did everything possible to restore his real body

because of this love debt.

What actually happened?

His life will be shortened after he restores his real body.

He can only live for a few days.

The only wish for the rest of my life

is to meet you again.

He is Ghost Boy.

He killed countless people.

Yet, he dares to quibble.

This person

can only be killed by me.

Lian Er.

Step aside.

Go.

Step aside!

Take him!

Where is he?

Chase him!

Everyone!

Please be silent!

Yu Gu.

Yes.

The Crane Tail.

Treat Nephew Mu’s injuries with it.

Yes.

Fellow people!

A culprit has intruded to the Sword Congress

and harmed a talent.

Mu’s clan and Zhengyang Palace have been good for long.

Sorry for the treasure.

This Crane Tail will be used for treating Nephew Mu’s injuries.

Don’t move.

He wants to use it on Mu Ying.

He didn’t do that to save Mu Ying.

He just wanted to lure you out.

So what?

Leave the Crane Tail!

Who are you?

I want the Crane Tail.

What is she doing?

Wait.

If you go now, it will get messier.

They know this place.

They will come soon.

Follow me.

Hai Shan.

Senior.

You’re quite boastful.

Senior.

I’ve recognized her.

Judging from this lady’s figure,

she’s the one who stole medicines from the Cangzhen Pavilion.

Why do you want the Crane Tail?

His injuries

don’t even need to heal with the Crane Tail.

This Crane Tail

is the first prize for the Sword Congress.

The capable one will own it.

If you’re dissatisfied,

just come and battle with me.

Which clan are you from?

Tell me your name.

Can’t I come to get the Crane Tail

if I don’t belong to any clan?

If you don’t come from any clan,

you are not in the list of the Sword Congress.

You’re not qualified for the contest.

In short, I want the Crane Tail.

Love in Between?

Master.

I found nothing.

Leave someone to guard in the forest.

Report to me whenever something happens.

Yes.

Tell me your name.

She is my people.

I can treat Young Warrior Mu’s injuries.

Crane Tail is so valuable.

It’s too wasteful to use it.

Zuo Qing Ci.

Childe.

This is the Sword Congress.

I knew that this is the Sword Congress.

So I came.

I wanted the Crane Tail.

She was doing it for me.

If her words and deeds have offended you,

please forgive her.

Fangwai Valley has been practicing medicine to help the public

and don’t care about disputes in the martial arts circle.

But we’re not easy to be bullied.

If you catch her,

you’re going against Fangwai Valley.

You’re from Fangwai Valley.

I am the Young Master of Fangwai Valley, Zuo Qing Ci.

This is interesting.

Just now, Elder Xiu told me that

this lady

was the one who stole medicines from Cangzhen Pavilion.

So, for the drug theft,

I don’t catch her

but you.

A young master of Fangwai Valley

is still worth some money.

You hurry and go. Leave this to me.

I...

Immortal, you asked me who I am.

I’ll tell you.

I am Su Yun Luo.

My teacher is Sword Demon, Su Xuan.

Su Xuan?

Yes.

It’s him.

As long as I win the first prize in the Sword Congress,

I can get the Crane Tail.

You said this.

You are the disciple of Zhengyang Palace.

Without the permission of the chief,

you’re not allowed to be here!

I volunteer to detach from Zhengyang

and participate under the name of Su Yun Luo!

I won’t use any skills from Zhengyang!

You’ve seen it just now.

Su Xuan’s unique swordsmanship

is not worse than Heaven’s Nine Potentials.

It’s absurd.

Although you’re using his unique swordsmanship,

Heaven’s Nine Potentials is still assimilated into it.

Your martial art skills are from Zhengyang.

Even if I gave you three months,

you can’t get rid of Zhengyang method.

I don’t need three months.

After one day,

I can even get rid of Su Xuan unique swordsmanship.

I’ll show you how I defeat Zhengyang swordsmanship.

Shameless boast!

Chief. Don’t bother about her!

Senior! Beat her!

Beat her!

Beat her!

Senior, beat her!

It’s reasonable for your Chief to be scared.

After all,

he is also a defeated member of Su Xuan.

Your teacher is a killer.

He didn’t discipline you well.

I wanted to bring you back to Zhengyang

and reshape your sword style.

Since you don’t want to be a disciple of Zhengyang,

I won’t force you.

As everyone knows,

Zhengyang Palace is the most formal place

in the martial arts circle.

You can’t come and go

as you wish.

Any betrayer

must pay the price.

What’s the price?

Don’t you want to come back in a day?

Yes.

One day later,

I won’t use any skills from Zhengyang Palace

to get your Crane Tail.

Then, tomorrow at this time,

everyone here will witness.

If I win,

the Crane Tail will be mine.

You can leave.

He has to stay.

Go to the abandoned house to look for Sun Si Ruo.

If anything really happens tomorrow,

you know where to look for me.

You have

made this place like our wedding room.

It has been 10 years.

No one has ever come to this private room.

I’ve told Zuo Qing Ci.

If anything happens,

come to look for me at this house.

I’m afraid

your senior will come back sooner or later.

I’m not afraid even if he comes.

This is a kite I made for you in the past.

It has not changed.

Only I changed.

They dare not ask me

why I have played

a song for ten years.

I’m afraid that when the music is over and people are gone.

I’m afraid that you will never come back

if I don’t play it anymore.

I dare not see you with that look.

If you don’t come to see me,

how would you know how I think?

I am willing to marry you.

You were possessed by the devils, so what?

Are you

afraid that I couldn’t take care of you?

And you let me wait for 10 years.

How are you going to pay back to me?

I didn’t want to take up too much of your time.

In the end,

I am being selfish.

So, do you

only have a few days to live?

Yes.

Who is the person who framed you?

Haven’t you found him yet?

It’s fine if I couldn’t find the enemy.

I came

just to see you.

You risked your life to see me.

I forgive you.

I know.

You’ve never really blamed me.

How about our engagement?

When are you going to fulfill the promise?

I will die in three days.

Even if I will be a widow.

What can you do?

You just have to tell me.

Are you going to marry me?

Okay.

Lian Er.

Sorry.

Sorry.

Come with me.

This is the wedding gown

I sewed it on my own.

I never thought it would be useless.

This is yours.

It’s quite rough.

No parents around.

Only Heaven and Earth as well as you and me.

After three bows,

no one can part us anymore.

Ceremony completed.

Why are you still here?

You shouldn’t stay here long.

I’d better send you to Senior Sun’s abandoned house.

Do me a favour first.

What is it?

Pass a message.

To whom?

Shen Man Qing.

I thought

you are really not bothering Zuo Qing Ci.

Anyway,

you have gone through fire and water

with two disciples of Zhengyang.

Why?

Finally, you’re willing to use them.

I have no choice.

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind. ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪