Original subtitles

Master.

I must go.

If you do that,

don’t you feel sorry to your late mother?

I can’t control myself.

My mother in Heaven

will understand me.

[Zhengyang Palace]

If there’s nothing else,

go and have a rest.

Yes.

Come and drink some wine

to warm your body.

You came indeed.

People who aren’t from Zhengyang can’t enter Cangzhen Pavilion.

Although Jin Xu is in retreat,

Xiu Yu Gu and Jin Hai Shan are around.

I don’t want to cause any trouble.

These two are usually alert.

But you can disguise as Shen Man Qing

or Ying Chang Ge

to fool him.

I don’t want to involve others in my matter.

After you came back from Chiyan Desert,

you seem to have changed.

Is there any news about

my last kind of herb, Ceylon Star Leaf?

Nothing yet.

I don’t have much time.

I have to find these two kinds of herbs.

You may have any term.

But you have to be fast.

Okay, I’ll try my best.

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love in Between]

[Episode 9]

I’m so tired.

Slow down.

Master.

Slow down.

Master.

Slow down.

Master.

Slow down.

Shan Shui Du deserves its reputation.

You even know that

I came to Tian Du Summit.

Brother Zuo is the young valley master of Fangwai Valley.

You’re wandering in the underworld alone.

I have to look after you.

Chief Wen.

The matter between you and Fangwai Valley is settled.

From now on,

you can stop keeping an eye on me.

You have misunderstood.

I’m not keeping an eye on you.

But you’re the one who appeared here coincidentally.

Doctor Gui

shouldn’t have told you these.

I don’t understand what you mean.

Stop pretending.

This is Zhengyang Palace at Tian Du Summit.

It’s the weak point of Su Yun Luo.

Stealing herbs in Zhengyang Palace

isn’t like stealing the painting in Chiyan Desert.

It isn’t as easy as you thought.

It’s still early.

I can make it for breakfast

when I’m at the peak.

I’m not done talking.

Chief.

You don’t want me to enter Zhengyang Palace?

Of course.

Once you’re involved,

it does no good

to you

or her.

It’s bad for you, right?

You use the whereabouts of the herb as a chip,

to ask her to do your despicable act.

If she can get the herb or not,

you don’t care at all.

What you care about

is to exploit her.

Without my intelligence,

can she get the medicine?

Without my exploitation against her,

could you get the painting?

Who was the one

that wanted the Flying Bandit to steal the painting in Chiyan Desert?

Brother Zuo.

You seem to have misunderstood

what kind of person you are.

I never think I am a good person.

I just want to take her away

and spend some good time with her.

As for who Su Yun Luo is,

if this place is her weak point,

I don’t care at all.

I just want her to live.

I want the people she cares to live.

What she can’t achieve,

I will do it for her.

As simple as that.

You don’t have to do anything.

You only need to tell me

the whereabouts of Crane Tail.

Young man.

What are you doing here?

Let me ask you.

Who is Su Xuan?

How did you know him?

His name is written here.

This is his sword stone, right?

Look at the sword mark.

He must have a master-level inner power.

This person is dead.

He committed treason

and was chased out by Zhengyang Palace.

He’s dead.

But this sword stone is left here,

without allowing others to see.

What kind of rules does Zhengyang have?

In any case, this place isn’t for us to stay.

Let’s go.

Lest

your Sword Congress will be over.

What?

Senior is poisoned?

Doctor Zuo.

You came to Zhengyang Palace

because of this?

Blood Scorpion Poison needs urgent attention.

I don’t dare to delay it.

Heroine Shen.

Let me take your pulse.

Your pulse isn’t stable.

This poison survives a thousand miles

and is very insidious.

Once it strikes,

your life will be at stake.

But I

don’t feel any abnormality.

Touch your Qugu and shut your Yuaner point.

Do you feel pain?

How was it?

Three Devils were cunning.

Brother Zuo.

You can neutralise the poison, right?

I do have a way.

But I

still need a kind of herb.

What is it?

This...

Hurry up.

Arenaria.

Arenaria?

I haven’t seen it before.

What if we don’t have the herb?

Without this herb,

you still can live.

But don’t ever think about

practising martial art again.

Where can we find it?

I didn’t know.

But on the way to Zhengyang Palace,

I met Chief Wen first.

I found out

he knows where the herb is.

Chief Wen.

Arenaria is in

Cangzhen Pavilion of Zhengyang Palace.

Cangzhen Pavilion?

Without the permission of my master and uncles,

no one can go in there.

I shall beg Uncle Xiu.

Hold on.

Senior.

Chief Wen.

You couldn’t even track Shang Wan.

How would you know

Arenaria is in Cangzhen Pavilion of Zhengyang Palace?

Heroine Shen doesn’t trust us?

No.

Doctor Zuo, I trust you.

As for someone...

Anyway, I don’t want

to disturb others regarding this.

Senior.

What do you think?

Chang Ge.

I took you to investigate Shang Wan secretly,

and we even worked with Flying Bandit.

These are all secrets.

Because of my poison,

we will be questioned by uncles.

I think this isn’t right.

Why are you so mawkish?

Where is the Cangzhen Pavilion?

I will scout around for you.

Senior.

I will not tell Uncle Xiu.

Your life is the priority.

The problem is, we aren’t even sure

if the herb is in Cangzhen Pavilion.

Hasty action will make Master think that we

are related to Wen Si Yuan.

Miss Shen doesn’t trust me.

That’s right.

Miss Shen isn’t a normal girl after all.

I

will drink on your honor.

In my opinion,

since you can’t practise martial art anymore,

why don’t you take this chance

to marry someone?

Wandering in the underworld is

way tougher than being a good housewife.

Could your uncle be sleeping at the entrance of Cangzhen Pavilion?

Look how afraid you are.

I’m not afraid.

I was entrusted by my master and uncle.

How long have you been at Zhengyang Palace?

I was accepted when I was four.

It’s been 14 years.

14 years?

You haven’t even been to the forbidden zone.

You wasted your time in Zhengyang Palace.

Breaking into the forbidden zone is a taboo.

Zhengyang Palace is a righteous faction.

There may be many rules.

But as time goes,

I got used to it.

Alright now.

That’s your senior.

But my master is really strict.

No matter how strict he is,

he wouldn’t kill you.

When I was practicing martial arts,

I was learning from here and there.

Everyone in the village is my master.

If I were afraid of my master, I would have been killed.

Look at me.

I’m still living well.

Besides,

this is your master’s fault.

There are so many life-saving herbs,

he locked them up instead of using them.

What kind of harmful rule is that?

You know it as well.

My senior doesn’t trust Chief Wen.

She’s afraid the medicine is not in Cangzhen Pavilion at all.

Maybe Chief Wen had a mischievous plan.

What mischievous plan?

Doctor Zuo said,

if the poison stays longer,

your senior may die.

Since the doctor is here, you should

take him to find it.

All these years,

I haven’t been in the forbidden zone.

All these years,

I haven’t violated any faction’s regulation.

So?

I will go and see the doctor. Don’t follow me.

That’s not justice.

Would it work?

Very soon.

That really won’t hurt them?

It helps them sleep and lengthens their lifespan.

Do you want to try?

No.

Let’s do it quickly.

There’s not much time.

Only you know Arenaria.

Find it.

Don’t worry. I’ll try my best.

Chang Ge.

Sniff this.

Sorry, brother.

Yun Luo.

Yun Luo, I...

Crane Tail.

Who broke into Cangzhen Pavilion?

Zhengyang Position.

Uncle.

I sedated the juniors.

I brought Doctor Zuo here.

I am also the one who had him find Arenaria.

It has nothing to do with him.

Punish me alone.

How dare you even talk?

Those who break into Zhengyang’s forbidden zone,

I will take away his martial art skill.

Uncle.

Brother Zuo is just a doctor.

He doesn’t know martial arts.

He’s our saviour in snow mountain.

There’s no martial art indeed.

Yin Chang Ge.

What’s going on?

I wanted to help Doctor Zuo in finding a herb.

It’s called Arenaria.

So he can

save people.

But I was afraid that you would reject,

and we would be too late,

so I took the liberty to take him to Cangzhen Pavilion.

I fainted as soon as I entered.

We didn’t find any herb.

It was the same for Doctor Zuo.

He only wanted to find herbs to save lives.

He doesn’t mean to steal.

Uncles.

Please let him go.

This is my mistake.

I should be punished alone.

You left here only once,

and you became so unbridled.

Are you still a disciple of Zhengyang?

I’m willing to be isolated at the cliff,

think about my mistake and change myself.

Sword Congress is coming.

You’re willing to destroy your future.

Did you forget what your master said,

before he went into retreat?

He wants me to work hard,

to get the first prize in Sword Congress.

That’s right.

You still remember.

Your master thinks highly of you.

Yet you did such a ridiculous thing.

If your master found it out,

how disappointed he will be.

I feel sorry to my master.

Since you’re young,

not from the underworld,

and have saved the disciples of Zhengyang,

I will let you go once.

But you’re not allowed to tell anyone

about what happened tonight.

From now on,

you can’t have contact with the disciples of Zhengyang.

Or else, don’t blame me, Xiu Yu Gu, for being impolite.

Leave.

You shall kneel here,

and wait for your master’s sentence.

Junior.

What’s going on, senior?

Something big is going to happen.

What?

When I entered Cangzhen Pavilion,

I realised someone else

was about to enter Cangzhen Pavilion.

It’s that person.

What you mean is

Chang Ge and the doctor were taken advantage of?

I think so.

What that person wants to steal is Crane Tail.

Why didn’t you catch her?

Because I realized her position

is similar to someone.

What you mean is

Su Xuan.

You didn’t chase her?

No need.

Her inner power isn’t great,

but her Qinggong is better than ours.

It’s too late to chase her now.

This isn’t so simple.

We should ask Senior to come out from retreat.

Okay.

Chief.

Lusty man.

Making irresponsible remarks.

Heroine Shen.

What’s going on?

Who are you to say I should be a housewife?

Who are you to say I can’t practice martial arts?

I don’t want to get married.

I don’t want to be a housewife.

Who are you to say that?

I’m wrong.

I know I’m wrong.

Why are you wrong?

Because I didn’t choose my words wisely,

and spoiled your mood.

Heroine Shen is the first apprentice of Zhengyang.

How can you simply get married?

Furthermore,

you will surely be a warrior someday.

You’re forgiving.

Can you give me a chance to compensate?

Drink some hot soup to warm your body.

I don’t drink soup,

but wine.

I’m drinking on your honour,

as compensation.

Good attitude.

One more.

This is the second cup.

I wish you’ll be a warrior soon

to help the weak with your righteousness.

After drinking this soup,

you will still

be able to practise martial art.

Really?

Yes.

Not only you can practice martial arts,

you will also be successful.

Get here.

In my heart,

if I don’t revenge on Seven Robbers of Yun Dang for killing my family,

I will never get married.

It seems you do hold grudges.

Doctor Zuo came just now

and left you a letter.

This letter was supposed...

[To Heroine Shen]

Heroine Shen.

When you see this letter,

your poisonous injury should be fine now.

Your junior didn’t mention to Elder Xiu

about your poisonous injury.

He protected me with himself.

This is a complicated matter.

When we’re fated to meet again,

I will explain it to you.

I’m grateful to the two of you.

I can repay with nothing.

Wish you well.

Zuo Qing Ci.

Ling Xi.

Take Miss Shen back to rest.

Yes, Chief.

Come out.

I didn’t get Crane Tail.

I’m not reconciled.

I told you that

you can’t get it.

Now,

you should leave.

I know.

But I’m afraid that Xiu Yu Gu found out who I am.

I came

to have you promise me something.

What?

Make sure they go down the hill safely.

Who?

You know it.

So you’re here to talk about terms with me?

But who’s the one that caused

the current situation?

It was because you told Zuo Qing Ci the truth.

In the underworld,

if you want to survive,

you have to count on yourself.

No one

can save a silly person.

Don’t you forget

the real aim of you doing all these.

Without me,

can you do it?

Are you threatening me?

You must understand,

whether you survive or not,

it is not important

to me.

Even if you die,

I will find

the herb you want.

But you should understand,

what you want and what I want

are different.

I will find my own herb.

Regarding Zuo Qing Ci,

I will also settle it.

You won’t let us die.

Someone like you,

shouldn’t have sentiment.

I don’t have.

Yun Luo, is that you?

Wen Si Yuan will send you down hill tomorrow.

Are you injured?

I thought you had left.

You should leave quickly.

I will find you when I’m down hill.

Why are you minding my business?

Of course, I am.

I came to help you.

No need.

I think, my life is your life.

Your life is also mine.

Absurd.

When your master is saved,

you won’t have to run about anymore.

Then,

we will find a warm and harmony place

to live a happy life.

If it weren’t for you, I won’t be exposed.

You...

You’re hating me.

Go back to live your happy life in Fangwai Valley.

Why do you keep forcing yourself like this?

We’re different.

I just...

I just want you to live well.

As long as you don’t mind my business,

I will live well.

Master.

Master.

The belongings are packed.

Let’s depart to Capital City.

Who said I’m going to Capital City?

Are you planning to follow the thief?

No.

I want to see another person.

That’s the situation.

Junior and I don’t dare to procrastinate.

Hence we urged you to leave the retreat.

It does sound like

his female disciple.

[Immortal Jin Xu, Master of Zhengyang] The behavior is like him.

This girl is stubborn.

She only obeys to Su Xuan.

It must be Su Xuan,

who told her to come to Zhengyang Palace.

Stealing herbs

means he’s alive.

You mentioned,

Wen Si Yuan is in Zhengyang Palace.

Wen Si Yuan got benefits from the officials,

and encouraged Man Qing and Chang Ge to steal a painting in Chiyan Desert.

He came to Zhengyang Palace

to apologize to you.

He even dared to touch official properties.

He’s desperate to break the rules.

He thinks too much.

Too young.

Wen Si Yuan

doesn’t learn martial arts properly,

instead, he’s doing dishonest practices.

Shan Shui Du will eventually be destroyed by him.

Wen Si Yuan used info of Shang Wan

as an apology.

I think, before we get info of Shang Wan,

we shouldn’t haggle with him.

True.

If we take down Shang Wan for Qing Er sooner,

she’ll set her mind

to marry Mu’s clan for a better life.

Regarding Chang Ge,

how are you going to punish him?

Have him stay in isolation for a few days,

so that he can reflect on himself.

Or else,

he wouldn’t know his mistake is being credulous.

You’re wise.

Chang Ge is innocent.

I wonder how many people

have he been protecting.

Although he broke the rules,

Sword Congress is around the corner.

Senior.

Should we let him prepare well?

So he can get the first prize for Zhengyang Palace.

Let him out after a few days,

he can practice sword well

to get the first prize.

How can I inherit the master position to him?

You’re right.

There must be something fishy here.

Don’t worry, Senior.

I will keep an eye.

We can finally

revenge master.

Announce to the martial art circle,

the first prize of this year’s Sword Congress

will be Crane Tail.

[Mu Mansion]

Welcome fellow elders.

Welcome, everyone.

I’m not being the best host.

Greetings, Chief Mu.

Greetings, Chief Mu.

[Mu Ying, first apprentice of Mu’s clan]

If I’m not mistaken,

that thing in Elder Xiu’s hand is

[Mu Xiu, Master of Mu’s clan] the first prize of the Sword Congress, Crane Tail?

Indeed.

Mu’s clan

will not disappoint Chief Immortal,

and take good care of Crane Tail.

Crane Tail is a magical herb.

It’s the only one in the woods.

It can even bring back dead.

It’s a rare treasure.

There can be no mistake.

I think,

I should just bring it along.

Okay.

There are over hundreds of disciples in Mu’s clan.

Can we not take care of a dead item?

Ying Er.

Young man.

Miss Shen hasn’t been to Mu’s clan for many years.

You should be a good host,

take her out for a walk.

Crane Tail

should be taken care of well by two elders.

Yes, master.

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪