Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,290 --> 00:00:23,880
What sound is it?
2
00:00:24,040 --> 00:00:24,610
Let’s go and check.
3
00:00:24,770 --> 00:00:25,130
Let’s go.
4
00:01:44,920 --> 00:01:45,490
Come on in.
5
00:01:50,280 --> 00:01:51,450
Let’s wait here.
6
00:02:09,090 --> 00:02:09,600
Doctor,
7
00:02:10,530 --> 00:02:12,210
why are you insisting on entering the city now?
8
00:02:14,640 --> 00:02:16,000
I forgot to tell everyone.
9
00:02:16,450 --> 00:02:17,810
Previously, to save me,
10
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
he was poisoned by
Scorpion Lady’s Blood Scorpion Poison.
11
00:02:20,090 --> 00:02:21,560
Back then, he told me to let his blood
12
00:02:21,970 --> 00:02:23,690
and ate a pill to clear the poison.
13
00:02:24,330 --> 00:02:25,200
That pill
14
00:02:25,560 --> 00:02:27,330
can be found once we enter Tuozhou.
15
00:02:27,840 --> 00:02:29,000
So, I brought him here.
16
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
Why didn’t you tell us earlier?
17
00:02:34,360 --> 00:02:34,840
Bai Mo,
18
00:02:35,250 --> 00:02:36,090
Take care of your master.
19
00:02:36,530 --> 00:02:37,480
I’ll find the pill for him.
20
00:02:38,120 --> 00:02:38,690
I’ll go.
21
00:02:39,200 --> 00:02:39,920
I can disguise myself.
22
00:02:40,120 --> 00:02:41,640
You didn’t rest well last night.
23
00:02:42,480 --> 00:02:44,050
Find a place to stay.
24
00:02:44,480 --> 00:02:46,050
Let them rest here.
25
00:02:47,690 --> 00:02:48,410
Let’s go, Chang Ge.
26
00:03:10,090 --> 00:03:10,690
Master,
27
00:03:11,280 --> 00:03:13,250
why do we keep narrowly
escaping death in this journey?
28
00:03:14,480 --> 00:03:16,050
You got hurt and poisoned.
29
00:03:17,480 --> 00:03:18,250
Moreover, this poison...
30
00:03:19,120 --> 00:03:21,000
This poison can’t be
compared with the Blood Scorpion.
31
00:03:26,000 --> 00:03:26,530
Master,
32
00:03:26,890 --> 00:03:28,330
we need to return to the valley immediately.
33
00:03:28,890 --> 00:03:30,410
This can’t be healed by taking pills.
34
00:03:34,200 --> 00:03:35,120
You can’t continue doing this,
35
00:03:35,480 --> 00:03:36,610
not taking yourself seriously.
36
00:03:44,450 --> 00:03:45,330
Did you become confused
37
00:03:45,360 --> 00:03:46,560
because you were poisoned?
38
00:03:55,250 --> 00:03:55,810
Bai Mo.
39
00:03:56,890 --> 00:03:57,760
Leave for now.
40
00:04:07,720 --> 00:04:09,410
Thank you.
41
00:04:14,000 --> 00:04:15,250
Why do you want to enter the city?
42
00:04:15,610 --> 00:04:16,280
Let me help you.
43
00:04:17,920 --> 00:04:18,530
What about you?
44
00:04:19,410 --> 00:04:20,560
You can just wait for Wen Si Yuan
45
00:04:20,970 --> 00:04:22,480
and exchange me for the pay.
46
00:04:29,360 --> 00:04:31,010
I want to confirm one thing.
47
00:04:31,250 --> 00:04:32,160
I’ll do that for you.
48
00:04:32,480 --> 00:04:33,530
It’s the only way you can stay alive.
49
00:04:41,970 --> 00:04:44,290
I know you’re worried about me.
50
00:04:44,410 --> 00:04:45,600
You don’t want me to die.
51
00:04:46,290 --> 00:04:48,320
But, I won’t die easily.
52
00:04:48,810 --> 00:04:50,360
I won’t let you accomplish Chief Wen’s mission
53
00:04:50,530 --> 00:04:51,760
without receiving anything.
54
00:04:52,810 --> 00:04:53,760
That Bai Mo
55
00:04:54,130 --> 00:04:56,130
likes to make a fuss and talk nonsense.
56
00:04:56,850 --> 00:04:57,810
You know that too.
57
00:05:07,410 --> 00:05:07,920
Okay.
58
00:05:08,570 --> 00:05:09,880
Lie here.
59
00:05:10,690 --> 00:05:11,410
I can only accomplish my mission
60
00:05:11,970 --> 00:05:12,810
if you’re safe.
61
00:05:30,090 --> 00:05:34,210
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
62
00:05:34,210 --> 00:05:38,340
♪ They flow with geese in formation ♪
63
00:05:39,460 --> 00:05:43,710
♪ Women and wine during a festival ♪
64
00:05:43,710 --> 00:05:47,840
♪ The warmth feels like a hometown ♪
65
00:05:48,920 --> 00:05:53,380
♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪
66
00:05:54,160 --> 00:05:58,040
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
67
00:05:58,340 --> 00:06:01,460
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
68
00:06:01,460 --> 00:06:05,040
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
69
00:06:12,920 --> 00:06:16,840
♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪
70
00:06:17,230 --> 00:06:20,900
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
71
00:06:22,330 --> 00:06:25,990
♪ Few letters came in spring ♪
72
00:06:26,590 --> 00:06:31,040
♪ but none comes by autumn ♪
73
00:06:31,530 --> 00:06:35,780
♪ The phoenix blanket turns cold and
the mandarin duck pillow looks lonely ♪
74
00:06:36,750 --> 00:06:40,660
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
75
00:06:40,920 --> 00:06:44,000
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
76
00:06:44,410 --> 00:06:50,080
♪ How am I supposed to endure this ♪
77
00:06:55,420 --> 00:07:01,540
[Love in Between]
78
00:07:02,250 --> 00:07:05,130
[Episode 7]
79
00:07:36,250 --> 00:07:41,420
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
80
00:07:42,360 --> 00:07:43,320
Why are you sitting here?
81
00:07:45,090 --> 00:07:45,850
Nothing.
82
00:07:48,090 --> 00:07:48,570
By the way,
83
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
let me ask you something.
84
00:07:51,250 --> 00:07:52,040
Don’t get mad.
85
00:07:53,090 --> 00:07:53,570
Go ahead.
86
00:07:56,090 --> 00:07:57,320
Is this
87
00:07:57,760 --> 00:07:59,410
your real look, right?
88
00:07:59,570 --> 00:08:03,280
♪ When our lips touch ♪
89
00:08:04,810 --> 00:08:05,360
You...
90
00:08:06,290 --> 00:08:07,530
Are you a woman?
91
00:08:07,740 --> 00:08:09,860
♪ Please pass by my roof ♪
92
00:08:12,290 --> 00:08:16,540
♪ Please be in my field of vision ♪
93
00:08:16,690 --> 00:08:17,850
If you don’t shake your head,
94
00:08:18,040 --> 00:08:18,970
you’re admitting it.
95
00:08:19,350 --> 00:08:22,680
♪ Please help me to pass a message ♪
96
00:08:22,810 --> 00:08:23,570
Well...
97
00:08:23,760 --> 00:08:25,410
My uncles in the village
98
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
call me Yan.
99
00:08:27,440 --> 00:08:28,410
You can call me that too.
100
00:08:29,290 --> 00:08:30,480
I’ll call you Fei
101
00:08:32,290 --> 00:08:32,850
from now.
102
00:08:33,540 --> 00:08:36,630
♪ I wish the mountains are invisible ♪
103
00:08:37,320 --> 00:08:37,850
Okay.
104
00:08:38,410 --> 00:08:38,920
Yan.
105
00:08:40,920 --> 00:08:45,400
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
106
00:08:46,760 --> 00:08:47,290
Zhu Yan.
107
00:08:47,850 --> 00:08:48,850
What are you doing up there?
108
00:08:49,000 --> 00:08:49,440
Quick, come down
109
00:08:49,440 --> 00:08:50,200
and train with me.
110
00:08:52,760 --> 00:08:53,290
I’m coming.
111
00:08:53,440 --> 00:08:54,900
♪ I hope the clouds will protect the people ♪
112
00:08:55,540 --> 00:08:57,000
♪ How will I turn back this time? ♪
113
00:08:57,170 --> 00:08:57,730
Fei,
114
00:08:59,160 --> 00:09:03,560
♪ Sparks falling down from the smoke ♪
115
00:09:03,930 --> 00:09:04,410
let’s go.
116
00:09:13,640 --> 00:09:14,200
Bai Mo.
117
00:09:18,970 --> 00:09:19,970
Help me change clothes.
118
00:09:20,760 --> 00:09:21,320
Master,
119
00:09:21,530 --> 00:09:22,200
what do you want to do?
120
00:09:22,380 --> 00:09:25,610
♪ Please pass by my roof ♪
121
00:09:27,980 --> 00:09:30,970
♪ Please be in my field of vision ♪
122
00:09:31,120 --> 00:09:32,730
You’re here to ask about Guihong Knife, right?
123
00:09:34,610 --> 00:09:35,120
Yes.
124
00:09:35,250 --> 00:09:38,240
♪ Please help me to pass a message ♪
125
00:09:38,370 --> 00:09:40,000
I don’t know what’s your real name.
126
00:09:41,530 --> 00:09:42,120
What if
127
00:09:43,320 --> 00:09:44,560
I’ll call you Kou Er from now.
128
00:09:44,690 --> 00:09:47,650
♪ Oh howling wind ♪
129
00:09:51,440 --> 00:09:52,000
Kou Er.
130
00:09:54,440 --> 00:09:57,410
I want to tell you
131
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
I know that you’re not related to Shang Wan.
132
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
You had no choice of being a bandit.
133
00:10:04,210 --> 00:10:05,850
♪ There is a secret ♪
134
00:10:05,930 --> 00:10:07,050
Actually, deep down in my heart,
135
00:10:08,050 --> 00:10:09,170
you’re already my partner.
136
00:10:09,330 --> 00:10:10,850
♪ All my nine wishes ♪
137
00:10:12,050 --> 00:10:12,560
From now on,
138
00:10:13,640 --> 00:10:14,680
your business
139
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
is my business.
140
00:10:16,290 --> 00:10:17,320
I’ll listen
141
00:10:19,050 --> 00:10:20,050
to what you want to say.
142
00:10:22,320 --> 00:10:23,530
I won’t ask
143
00:10:24,170 --> 00:10:25,370
what you don’t want to say.
144
00:10:25,810 --> 00:10:28,610
♪ So they don’t stop the melody ♪
145
00:10:29,000 --> 00:10:31,420
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
146
00:10:31,530 --> 00:10:34,290
I know I misunderstood you
147
00:10:35,800 --> 00:10:37,170
and said something that I shouldn’t say.
148
00:10:39,850 --> 00:10:40,440
I’m sorry.
149
00:10:40,600 --> 00:10:43,180
♪ Don’t wake me up ♪
150
00:10:43,790 --> 00:10:46,940
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
151
00:10:48,490 --> 00:10:49,410
Why are you laughing?
152
00:10:50,440 --> 00:10:51,610
Suddenly, I feel that you’re a little
153
00:10:51,930 --> 00:10:52,530
dim.
154
00:10:57,640 --> 00:10:58,930
How’s your wound?
155
00:10:59,410 --> 00:11:00,200
It’s nothing
156
00:11:00,610 --> 00:11:02,240
for someone who practices martial arts.
157
00:11:06,050 --> 00:11:06,970
My master said
158
00:11:07,410 --> 00:11:08,200
when you’re hurt,
159
00:11:08,440 --> 00:11:09,320
you feel better
160
00:11:09,800 --> 00:11:10,490
once you eat candy.
161
00:11:58,850 --> 00:11:59,370
Duke,
162
00:12:00,290 --> 00:12:02,370
I’ll go to the government office
and bring back Miss Yan.
163
00:12:04,370 --> 00:12:04,930
No.
164
00:12:06,800 --> 00:12:08,410
You’re worried about raiding the prison,
165
00:12:08,880 --> 00:12:11,240
but I’m more worried about her safety in prison.
166
00:12:12,530 --> 00:12:13,120
The consequences
167
00:12:13,880 --> 00:12:15,290
will be borne by me alone.
168
00:12:19,530 --> 00:12:21,090
You’re the future of Jingbei Army.
169
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
If you bore the consequences,
170
00:12:26,050 --> 00:12:27,560
who will lead the army to war?
171
00:12:31,240 --> 00:12:33,850
Shen San Zhang doesn’t have any evidence
regarding the loss of the painting.
172
00:12:35,640 --> 00:12:37,410
He won’t send Qing Er to the Capital City.
173
00:12:38,290 --> 00:12:41,610
He’ll hold her in the government office
174
00:12:42,560 --> 00:12:43,760
to sound out something.
175
00:12:50,170 --> 00:12:50,880
He knows
176
00:12:53,050 --> 00:12:54,490
the painting was just returned.
177
00:12:55,290 --> 00:12:56,850
My charges were dropped.
178
00:12:57,640 --> 00:12:59,200
I won’t ask for her return by force
179
00:12:59,680 --> 00:13:02,800
or else I’ll be arrested for raiding the prison.
180
00:13:04,490 --> 00:13:05,120
If that happens,
181
00:13:05,970 --> 00:13:08,410
his master will make a big fuss in court
182
00:13:09,640 --> 00:13:13,170
regarding the control of Jingbei Army
and the relief troops.
183
00:13:15,680 --> 00:13:16,970
It’s unfavourable for me.
184
00:13:20,640 --> 00:13:21,200
Duke,
185
00:13:22,410 --> 00:13:23,530
what does he want?
186
00:13:25,240 --> 00:13:26,800
He has ulterior motives.
187
00:13:27,760 --> 00:13:28,880
He wants me
188
00:13:29,490 --> 00:13:31,050
to give myself away.
189
00:13:32,440 --> 00:13:33,120
Give yourself away?
190
00:13:37,200 --> 00:13:38,370
The person who returned the painting.
191
00:13:38,800 --> 00:13:39,560
The person who returned the painting?
192
00:13:40,000 --> 00:13:41,290
He didn’t leave any clues.
193
00:13:42,560 --> 00:13:43,610
He came and left with nothing left.
194
00:13:45,000 --> 00:13:46,410
He must be an expert
195
00:13:47,610 --> 00:13:50,560
or a righteous man that admires you.
196
00:13:51,290 --> 00:13:52,000
Keep investigating.
197
00:13:53,320 --> 00:13:53,800
Yes.
198
00:13:54,170 --> 00:13:54,730
Wait.
199
00:13:56,760 --> 00:13:57,530
Remember
200
00:13:58,850 --> 00:14:01,290
what I taught you today in the martial arts arena?
201
00:14:01,610 --> 00:14:03,760
You taught soldiers to advance and retreat.
202
00:14:04,530 --> 00:14:05,050
That’s right.
203
00:14:08,800 --> 00:14:09,370
Relay my orders.
204
00:14:10,930 --> 00:14:12,090
Gather the army
205
00:14:12,090 --> 00:14:13,290
and surround the government office.
206
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
If we don’t get to enter,
207
00:14:17,170 --> 00:14:18,490
they won’t get to come out.
208
00:14:19,240 --> 00:14:20,730
When they release her,
209
00:14:22,370 --> 00:14:24,090
we’ll leave.
210
00:14:24,800 --> 00:14:26,120
Yes!
211
00:15:19,490 --> 00:15:20,050
Make way!
212
00:15:33,800 --> 00:15:34,370
Gather!
213
00:15:51,120 --> 00:15:51,880
Divide into teams
214
00:15:51,880 --> 00:15:52,610
and patrol the grounds.
215
00:15:52,730 --> 00:15:53,610
If you find anyone suspicious,
216
00:15:53,760 --> 00:15:54,410
arrest him.
217
00:15:55,090 --> 00:15:55,930
Don’t let them get the person.
218
00:15:56,530 --> 00:15:56,970
Yes.
219
00:16:17,260 --> 00:16:20,870
[Tuozhou Government Office]
220
00:16:31,490 --> 00:16:32,050
Duke,
221
00:16:32,490 --> 00:16:33,530
why are you doing this?
222
00:16:59,530 --> 00:17:00,090
Good wine.
223
00:17:01,090 --> 00:17:01,850
Good wine.
224
00:17:24,170 --> 00:17:29,700
[Tuozhou Government Office]
225
00:17:36,520 --> 00:17:37,090
Land the sedan chair.
226
00:17:46,770 --> 00:17:47,650
Lord Lv,
227
00:17:47,770 --> 00:17:49,610
Lord Shen arrested Duke Jing An’s daughter.
228
00:17:49,890 --> 00:17:51,560
General Qin has surrounded
229
00:17:51,560 --> 00:17:52,850
the government office for one hour.
230
00:17:53,010 --> 00:17:54,250
No one can enter or leave.
231
00:17:55,200 --> 00:17:55,850
Lord Lv,
232
00:17:56,160 --> 00:17:57,520
you have to teach me some moves.
233
00:17:57,680 --> 00:17:58,970
If this blows up,
234
00:17:58,970 --> 00:18:00,130
I can’t handle it.
235
00:18:00,280 --> 00:18:03,650
Since Lord Shen said his daughter is guilty,
236
00:18:03,920 --> 00:18:05,650
he must have evidence.
237
00:18:06,650 --> 00:18:08,770
I’m more curious than him
238
00:18:08,770 --> 00:18:11,090
regarding the loss of
The Painting of Splendid Landscape.
239
00:18:11,370 --> 00:18:11,800
Well...
240
00:18:12,090 --> 00:18:12,650
Lord Lv,
241
00:18:12,850 --> 00:18:14,490
why are you making it hard for me?
242
00:18:42,920 --> 00:18:43,520
Say it.
243
00:18:44,850 --> 00:18:45,370
My lord,
244
00:18:45,800 --> 00:18:46,920
Lord Lv Shou is outside the mansion.
245
00:18:47,730 --> 00:18:49,250
What about Yang Huan’s situation?
246
00:18:50,130 --> 00:18:52,160
No suspicious itinerants were found.
247
00:18:53,010 --> 00:18:53,560
Go.
248
00:18:54,130 --> 00:18:54,610
Yes.
249
00:19:19,010 --> 00:19:20,010
Duke,
250
00:19:20,130 --> 00:19:21,280
how are you?
251
00:19:29,440 --> 00:19:30,400
The chief prosecutor ordered us
252
00:19:30,970 --> 00:19:33,520
to escort Duke Jing An,
Yan Huo’s daughter, Yan Qing
253
00:19:33,520 --> 00:19:34,680
back to the Capital City immediately
254
00:19:34,770 --> 00:19:37,160
to investigate the loss of
The Painting of Splendid Landscape.
255
00:19:48,520 --> 00:19:48,970
You...
256
00:19:49,890 --> 00:19:50,850
Yan Qing isn’t guilty.
257
00:19:50,970 --> 00:19:52,250
You don’t have to do that.
258
00:19:53,130 --> 00:19:53,800
Good.
259
00:19:55,280 --> 00:19:55,970
Good.
260
00:19:57,520 --> 00:19:58,970
Relay my orders.
261
00:19:59,090 --> 00:20:00,320
Enter the government office.
262
00:20:00,650 --> 00:20:02,800
Bring Yan Qing back to the Capital City.
263
00:20:02,890 --> 00:20:04,730
Even if your master is here today,
264
00:20:04,970 --> 00:20:06,280
you won’t be able to bring her away.
265
00:20:07,090 --> 00:20:08,320
If you keep locking her up,
266
00:20:09,250 --> 00:20:11,890
I’ll stay outside here the whole day.
267
00:20:15,490 --> 00:20:17,650
General, what do you mean?
268
00:20:17,890 --> 00:20:19,800
My master
269
00:20:20,490 --> 00:20:22,160
is His Majesty.
270
00:20:22,920 --> 00:20:24,850
Your master, Duke Wei Ning’s army and horses
271
00:20:25,370 --> 00:20:27,130
are waiting 200 miles away.
272
00:20:28,400 --> 00:20:29,370
They are not here,
273
00:20:29,890 --> 00:20:31,320
you dare to touch my men?
274
00:20:34,890 --> 00:20:36,010
In Tuozhou,
275
00:20:37,090 --> 00:20:38,890
whatever you want to pull,
276
00:20:38,890 --> 00:20:41,090
I, Yan Yu, will keep you company till the end.
277
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
No one can bring my daughter
278
00:20:45,890 --> 00:20:47,490
out of Tuozhou.
279
00:20:48,560 --> 00:20:50,680
I’m following the order
280
00:20:50,890 --> 00:20:52,800
to bring Yan Qing back to the Capital City.
281
00:20:52,800 --> 00:20:54,610
That is my responsibility.
282
00:20:55,010 --> 00:20:58,440
Since you won’t let anyone out,
283
00:20:58,730 --> 00:21:01,090
I will enter myself
284
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
to interrogate Yan Qing.
285
00:21:09,200 --> 00:21:09,890
How dare you!
286
00:21:12,400 --> 00:21:14,650
Relay the chief prosecutor’s order!
287
00:21:15,490 --> 00:21:17,560
Interrogate Yan Qing!
288
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
Relay the chief prosecutor’s order!
289
00:21:20,890 --> 00:21:22,320
Interrogate Yan Qing!
290
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Relay the chief prosecutor’s order!
291
00:21:25,400 --> 00:21:27,160
Interrogate Yan Qing!
292
00:22:11,920 --> 00:22:12,610
Follow me.
293
00:22:13,370 --> 00:22:13,970
General Qin.
294
00:22:20,850 --> 00:22:21,400
Yes.
295
00:22:23,160 --> 00:22:24,730
Do you remember what I’ve said?
296
00:22:26,970 --> 00:22:27,520
Yes,
297
00:22:28,440 --> 00:22:29,130
sir.
298
00:22:58,850 --> 00:22:59,490
Duke,
299
00:22:59,800 --> 00:23:01,650
I’ll kill all soldiers in the government office
300
00:23:01,650 --> 00:23:02,770
and save the young lady!
301
00:23:03,250 --> 00:23:04,200
They forced me,
302
00:23:06,160 --> 00:23:07,650
are you forcing me too?
303
00:23:25,520 --> 00:23:25,970
Who is it?
304
00:23:38,010 --> 00:23:38,520
Duke,
305
00:23:40,370 --> 00:23:41,040
we caught one.
306
00:23:43,280 --> 00:23:43,850
Lead the way.
307
00:23:44,010 --> 00:23:44,440
Yes.
308
00:24:01,800 --> 00:24:02,280
Duke,
309
00:24:02,610 --> 00:24:03,320
he said
310
00:24:03,520 --> 00:24:04,650
he was the one who returned the painting.
311
00:24:16,490 --> 00:24:17,010
Father,
312
00:24:17,680 --> 00:24:18,730
will you return?
313
00:24:18,770 --> 00:24:19,850
After sending His Majesty away,
314
00:24:20,800 --> 00:24:21,970
I’ll return and save you!
315
00:24:24,520 --> 00:24:25,130
Leave.
316
00:24:46,090 --> 00:24:47,520
Why are you here?
317
00:24:49,650 --> 00:24:50,560
I’ll take her place.
318
00:24:50,650 --> 00:24:52,370
I asked why you are here.
319
00:24:53,920 --> 00:24:55,280
To save someone you won’t save.
320
00:25:03,970 --> 00:25:04,490
Duke,
321
00:25:04,970 --> 00:25:05,770
someone inside said
322
00:25:05,770 --> 00:25:06,770
the young lady has fainted.
323
00:25:13,200 --> 00:25:13,920
I’ll take her place!
324
00:25:17,610 --> 00:25:20,730
Guzhi gathered even more troops than us
325
00:25:21,610 --> 00:25:23,800
and is preying on us.
326
00:25:25,200 --> 00:25:26,490
Don’t you know that?
327
00:25:27,610 --> 00:25:29,610
What you want is to increase
military forces to guard the border
328
00:25:29,800 --> 00:25:30,920
and protect your land.
329
00:25:34,090 --> 00:25:35,850
You won’t care about others.
330
00:25:38,800 --> 00:25:39,970
But I want her to be safe.
331
00:25:40,370 --> 00:25:41,010
You
332
00:25:42,440 --> 00:25:43,560
can’t go.
333
00:25:43,850 --> 00:25:45,160
Do you want her to die in there?
334
00:25:46,130 --> 00:25:47,560
She won’t die.
335
00:25:47,730 --> 00:25:48,280
She will!
336
00:25:48,280 --> 00:25:48,800
No!
337
00:25:59,370 --> 00:26:01,090
I said, she won’t die.
338
00:26:02,610 --> 00:26:03,890
She won’t.
339
00:26:19,850 --> 00:26:21,250
I’m sorry
340
00:26:24,130 --> 00:26:25,440
for what happened 10 years ago.
341
00:26:29,890 --> 00:26:30,770
Come,
342
00:26:37,850 --> 00:26:38,560
bring him away.
343
00:27:29,850 --> 00:27:30,490
Someone wants to raid the prisoner.
344
00:27:30,650 --> 00:27:31,610
Quick, inform the duke!
345
00:27:31,970 --> 00:27:32,400
Yes!
346
00:27:32,400 --> 00:27:32,850
Who are you?
347
00:27:42,040 --> 00:27:42,520
Duke,
348
00:27:42,650 --> 00:27:43,200
someone raided the prisoner.
349
00:27:46,200 --> 00:27:46,770
Let’s go.
350
00:29:04,400 --> 00:29:05,010
Go after them separately.
351
00:29:05,490 --> 00:29:06,090
Yes!
352
00:29:19,650 --> 00:29:20,160
Commander.
353
00:29:21,250 --> 00:29:21,800
Where are they?
354
00:29:22,610 --> 00:29:23,280
I deserve to die.
355
00:29:23,280 --> 00:29:24,010
They escaped.
356
00:29:28,400 --> 00:29:29,090
Who are they?
357
00:29:30,560 --> 00:29:31,440
A man and a woman.
358
00:29:31,730 --> 00:29:32,800
The man is unskilled in martial arts.
359
00:29:33,250 --> 00:29:34,250
The woman is an expert in hidden weapons
360
00:29:34,250 --> 00:29:35,090
and Qinggong.
361
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
Their faces are both covered up.
362
00:29:39,200 --> 00:29:39,730
That’s all?
363
00:29:40,610 --> 00:29:41,970
The origin of her martial arts is unknown.
364
00:29:42,490 --> 00:29:43,370
Judging from his voice, the man
365
00:29:43,370 --> 00:29:44,520
should be a young man.
366
00:29:44,730 --> 00:29:46,610
Duke Jing An’s men caught him first.
367
00:29:47,250 --> 00:29:48,400
He shouted to Duke Jing An,
368
00:29:49,010 --> 00:29:49,850
she will die.
369
00:29:50,680 --> 00:29:52,610
I found him after hearing that.
370
00:29:56,920 --> 00:29:59,400
She will die?
371
00:30:02,090 --> 00:30:03,160
Interesting.
372
00:30:09,010 --> 00:30:10,280
Release Yan Qing immediately now.
373
00:30:10,850 --> 00:30:11,730
She can’t die.
374
00:30:13,370 --> 00:30:14,090
Commander, are you sure?
375
00:30:18,490 --> 00:30:22,970
We’ve obtained something
much more important.
376
00:30:32,890 --> 00:30:33,400
Duke,
377
00:30:33,490 --> 00:30:34,770
the rescuer must be an itinerant.
378
00:30:34,890 --> 00:30:35,770
But, I was further away,
379
00:30:35,770 --> 00:30:36,520
so I can’t be sure about that.
380
00:30:37,010 --> 00:30:38,090
She is skilled in Qinggong.
381
00:30:38,320 --> 00:30:39,770
I’ve sent our men to find her.
382
00:30:40,400 --> 00:30:41,650
Do it secretly.
383
00:30:42,730 --> 00:30:43,770
Don’t make a fuss.
384
00:30:44,520 --> 00:30:44,970
Yes.
385
00:30:59,890 --> 00:31:00,770
Commander Shen, this is...
386
00:31:00,770 --> 00:31:01,730
This...
387
00:31:08,920 --> 00:31:10,730
Bring the young lady back to the mansion.
388
00:31:31,200 --> 00:31:31,890
Withdraw our troops.
389
00:32:14,650 --> 00:32:15,200
Get down the horse.
390
00:32:30,610 --> 00:32:31,320
So mean?
391
00:32:31,800 --> 00:32:33,610
The duke’s daughter was arrested this afternoon.
392
00:32:34,970 --> 00:32:35,920
After a few hours,
393
00:32:36,320 --> 00:32:37,890
none of them acted.
394
00:32:38,520 --> 00:32:39,850
They were obviously waiting for someone.
395
00:32:41,320 --> 00:32:43,160
You knew that person was you.
396
00:32:44,250 --> 00:32:45,370
But they didn’t expect
397
00:32:46,250 --> 00:32:47,520
you came to the duke,
398
00:32:47,800 --> 00:32:49,090
willing to take her place,
399
00:32:49,200 --> 00:32:50,890
but he wasn’t willing to hand you over.
400
00:32:54,680 --> 00:32:55,610
You’re worried about me?
401
00:32:56,160 --> 00:32:58,010
You want to know why I did that?
402
00:32:58,090 --> 00:32:59,680
I don’t want to know the reason why you did that.
403
00:33:00,770 --> 00:33:01,970
I don’t care who you are.
404
00:33:03,130 --> 00:33:04,320
You were a liar
405
00:33:04,650 --> 00:33:05,920
that tricked us to Chiyan Desert.
406
00:33:06,850 --> 00:33:07,610
You didn’t want
407
00:33:07,610 --> 00:33:09,400
Wen Si Yuan’s 200 taels.
408
00:33:11,650 --> 00:33:12,130
Yun Luo.
409
00:33:13,130 --> 00:33:13,770
You asked Wen Si Yuan
410
00:33:13,770 --> 00:33:16,160
to contact me, Shen Man Qing and Yin Chang Ge.
411
00:33:17,010 --> 00:33:18,200
You kept us in the dark,
412
00:33:18,970 --> 00:33:20,560
so we can work for you.
413
00:33:22,440 --> 00:33:24,370
You only care about Miss Yan’s life.
414
00:33:34,630 --> 00:33:38,870
[Duke Jing An’s Mansion]
415
00:34:10,560 --> 00:34:11,560
Zhi Er.
416
00:34:12,560 --> 00:34:13,730
Zhi Er.
417
00:34:15,130 --> 00:34:15,930
I...
418
00:34:16,280 --> 00:34:18,210
I’m sorry.
419
00:34:21,240 --> 00:34:22,560
Why?
420
00:34:24,280 --> 00:34:25,850
Why?
421
00:34:26,040 --> 00:34:30,130
Give me back my son.
422
00:34:31,130 --> 00:34:33,130
Bring him back.
423
00:34:33,130 --> 00:34:34,760
Please.
424
00:34:37,040 --> 00:34:39,130
Please.
425
00:34:39,760 --> 00:34:42,720
Bring him back, okay?
426
00:34:43,130 --> 00:34:44,890
Okay?
427
00:34:45,040 --> 00:34:46,690
Please.
428
00:34:48,090 --> 00:34:50,760
This is our only son.
429
00:34:51,520 --> 00:34:56,210
Please.
430
00:35:00,650 --> 00:35:01,480
If you won’t save him...
431
00:35:02,170 --> 00:35:03,090
If you won’t save him...
432
00:35:04,280 --> 00:35:05,240
If you won’t save him...
433
00:35:05,480 --> 00:35:06,850
I’ll save him.
434
00:35:08,210 --> 00:35:09,320
I’ll bring him...
435
00:35:10,450 --> 00:35:11,240
I...
436
00:35:11,760 --> 00:35:12,930
I’ll bring him...
437
00:35:14,690 --> 00:35:16,170
Bring him to Fangwai Valley.
438
00:35:17,320 --> 00:35:17,890
Senior.
439
00:35:18,650 --> 00:35:21,170
My senior will find a way.
440
00:35:22,040 --> 00:35:23,090
Even if I sacrifice myself,
441
00:35:23,170 --> 00:35:24,960
I’ll bring him back.
442
00:35:25,610 --> 00:35:28,610
I’ll bring him back, okay?
443
00:35:29,370 --> 00:35:31,320
I’ll bring him back.
444
00:35:31,410 --> 00:35:33,800
He’s my Zhi Er.
445
00:35:36,610 --> 00:35:37,130
Duke,
446
00:35:37,370 --> 00:35:38,000
we found a clue.
447
00:35:38,450 --> 00:35:39,130
Suspicious people
448
00:35:39,210 --> 00:35:40,370
appeared in an abandoned inn.
449
00:35:50,650 --> 00:35:51,960
Don’t alert them.
450
00:35:53,000 --> 00:35:53,410
Yes.
451
00:36:19,890 --> 00:36:20,760
It’s really here.
452
00:36:21,650 --> 00:36:22,450
You brought me here.
453
00:36:22,520 --> 00:36:23,280
What do you have to say?
454
00:36:24,930 --> 00:36:25,760
Didn’t you ask me
455
00:36:26,370 --> 00:36:28,000
why I care about Miss Yan’s life?
456
00:36:31,520 --> 00:36:32,240
Do you remember?
457
00:36:33,450 --> 00:36:34,450
In Fangwai Valley,
458
00:36:34,850 --> 00:36:35,610
when you abducted me,
459
00:36:36,760 --> 00:36:37,610
I said I wanted to die.
460
00:36:39,090 --> 00:36:40,370
Actually, I had died.
461
00:36:42,930 --> 00:36:43,450
Yan Zhi
462
00:36:44,890 --> 00:36:46,320
[Duke Jing An’s eldest son,]
was my name before I died.
463
00:36:46,420 --> 00:36:47,330
[Yan Zhi’s tomb]
464
00:36:49,240 --> 00:36:50,520
You’re Duke Jing An’s son?
465
00:36:54,800 --> 00:36:55,280
Yes.
466
00:36:58,130 --> 00:36:58,890
After you left,
467
00:37:00,130 --> 00:37:01,410
I asked my master to give me a new name.
468
00:37:03,370 --> 00:37:04,040
From then,
469
00:37:04,690 --> 00:37:05,850
I became Zuo Qing Ci.
470
00:37:08,410 --> 00:37:09,520
This person named Yan Zhi
471
00:37:10,890 --> 00:37:12,410
died 10 years ago.
472
00:37:14,170 --> 00:37:17,000
Zuo Qing Ci is now a roving doctor.
473
00:37:17,650 --> 00:37:19,210
A doctor who wants a carefree life.
474
00:37:24,520 --> 00:37:25,320
You’re right.
475
00:37:26,850 --> 00:37:28,890
I hired Wen Si Yuan.
476
00:37:31,240 --> 00:37:32,000
Two months ago,
477
00:37:32,450 --> 00:37:34,410
I found out The Painting of
Splendid Landscape was stolen.
478
00:37:35,560 --> 00:37:36,800
It was related to my sister, Yan Qing.
479
00:37:38,960 --> 00:37:40,410
So, I decided to risk danger
to retrieve the painting.
480
00:37:41,800 --> 00:37:43,130
as I don’t want her to get into trouble.
481
00:37:45,410 --> 00:37:45,890
Look,
482
00:37:46,890 --> 00:37:49,130
this empty land is the same as before.
483
00:37:51,000 --> 00:37:52,520
Back then, Yan Zhi used to practise archery here.
484
00:37:53,210 --> 00:37:55,210
He even named the slope as General Slope.
485
00:37:56,850 --> 00:37:57,610
Later on,
486
00:37:58,410 --> 00:37:59,890
he fell down from this slope
487
00:38:00,610 --> 00:38:01,890
and broke his front tooth.
488
00:38:08,410 --> 00:38:09,520
When you were young and your tooth fell,
489
00:38:10,520 --> 00:38:11,650
will you throw it onto the roof?
490
00:38:21,720 --> 00:38:22,760
His mother said,
491
00:38:24,320 --> 00:38:25,240
as long as his tooth falls,
492
00:38:26,240 --> 00:38:27,170
throwing it onto the roof
493
00:38:28,320 --> 00:38:29,520
would allow him to grow a new tooth.
494
00:38:32,650 --> 00:38:33,720
I wonder if that tooth
495
00:38:34,650 --> 00:38:35,890
is still on the roof.
496
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
Although Yan Zhi was young,
497
00:38:43,410 --> 00:38:44,850
he was Tuozhou’s young marshal,
498
00:38:47,280 --> 00:38:49,040
once hitting 12 bull’s eyes continuously.
499
00:38:50,760 --> 00:38:53,170
Tuozhou’s officers called him a young hero.
500
00:38:54,170 --> 00:38:55,560
Later, there was a war.
501
00:38:56,850 --> 00:38:57,610
To save him,
502
00:38:58,850 --> 00:38:59,650
his mother
503
00:39:01,410 --> 00:39:03,000
died on the way to Fangwai Valley.
504
00:39:07,760 --> 00:39:09,040
Why did he die?
505
00:39:13,650 --> 00:39:14,170
Because
506
00:39:18,040 --> 00:39:20,890
his father didn’t want his son to survive.
507
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
[Yan Zhi’s tomb]
508
00:39:25,130 --> 00:39:25,610
Then,
509
00:39:27,650 --> 00:39:28,890
did he hate his father?
510
00:39:40,560 --> 00:39:41,170
No.
511
00:39:43,850 --> 00:39:45,090
But, he couldn’t forgive him.
512
00:39:46,850 --> 00:39:47,370
Yun Luo,
513
00:39:49,650 --> 00:39:51,240
I survived because of you.
514
00:39:53,410 --> 00:39:54,040
Thank you.
515
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
Every time when I need you, you would appear.
516
00:40:01,130 --> 00:40:03,670
[Yan Zhi]
517
00:40:06,930 --> 00:40:07,480
Enough.
518
00:40:11,040 --> 00:40:11,690
I know.
519
00:40:14,690 --> 00:40:15,690
We’ve been noticed.
520
00:40:16,320 --> 00:40:17,760
They won’t let us leave easily.
521
00:40:19,650 --> 00:40:21,170
Shen Man Qing, Yin Chang Ge and Zhu Yan
522
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
are in danger too.
523
00:40:25,130 --> 00:40:26,210
We have to leave as soon as possible.
524
00:40:38,290 --> 00:40:40,290
[For my brother, Yan Zhi]
525
00:40:50,930 --> 00:40:51,480
Commander,
526
00:40:52,240 --> 00:40:53,800
the Duke’s men are searching surreptitiously.
527
00:40:54,090 --> 00:40:55,450
They have too many soldiers,
528
00:40:55,650 --> 00:40:57,210
our investigation is crippled.
529
00:40:59,370 --> 00:41:00,370
Just like I thought,
530
00:41:02,240 --> 00:41:05,650
Duke Jing An doesn’t know who that person is.
531
00:41:06,760 --> 00:41:08,610
He doesn’t know where he came from.
532
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
He doesn’t know
533
00:41:11,760 --> 00:41:12,960
where that person went either.
534
00:41:13,370 --> 00:41:14,240
Commander, you’re wise.
535
00:41:14,610 --> 00:41:17,240
When the government office released Yan Qing,
536
00:41:17,280 --> 00:41:19,000
you seemed to know who returned the painting.
537
00:41:22,450 --> 00:41:24,040
When we went to the Duke’s mansion today,
538
00:41:25,280 --> 00:41:28,170
Yan Qing mentioned that
it was her brother’s death anniversary.
539
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
However, Duke Jing An
540
00:41:31,610 --> 00:41:33,450
went to train his army.
541
00:41:37,720 --> 00:41:38,760
10 years ago,
542
00:41:39,930 --> 00:41:41,650
in the battle between Guzhi and Dasheng,
543
00:41:42,130 --> 00:41:43,850
Duke Jing An’s wife
544
00:41:44,960 --> 00:41:47,040
and his only son
545
00:41:48,130 --> 00:41:50,410
died in that battle.
546
00:41:51,930 --> 00:41:54,320
But what exactly happened 10 years ago?
547
00:41:54,450 --> 00:41:55,480
No one knows.
548
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
10 years ago,
549
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
nothing happened.
550
00:42:20,560 --> 00:42:21,410
His son
551
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
didn’t die.
552
00:42:30,040 --> 00:42:31,210
You want her to die in there?
553
00:42:31,560 --> 00:42:32,210
She’ll die.
554
00:42:32,210 --> 00:42:32,720
No.
555
00:42:33,650 --> 00:42:34,450
That means,
556
00:42:34,930 --> 00:42:36,690
this person’s attitude towards Duke Jing An
557
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
is really different.
558
00:42:42,760 --> 00:42:44,650
This isn’t done by an itinerant.
559
00:42:46,610 --> 00:42:47,890
There’s another big fish.
560
00:42:48,930 --> 00:42:50,090
Keep an eye on Duke Jing An.
561
00:42:50,520 --> 00:42:53,000
This big fish
562
00:42:55,090 --> 00:42:56,800
might bite the bait.
563
00:42:58,960 --> 00:42:59,410
Yes.
564
00:43:16,380 --> 00:43:21,420
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
565
00:43:23,750 --> 00:43:28,630
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
566
00:43:30,790 --> 00:43:36,880
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
567
00:43:38,250 --> 00:43:43,460
♪ when our lips touch ♪
568
00:43:45,250 --> 00:43:50,380
♪ Please pass by my roof ♪
569
00:43:52,290 --> 00:43:57,880
♪ Please be in my field of vision ♪
570
00:43:59,580 --> 00:44:06,040
♪ Please help me to pass a message ♪
571
00:44:06,430 --> 00:44:12,760
♪ Oh howling wind ♪
572
00:44:14,250 --> 00:44:16,830
♪ I understand you too well ♪
573
00:44:17,920 --> 00:44:20,420
♪ which is why I gave you some space ♪
574
00:44:21,380 --> 00:44:23,670
♪ A sentence became ♪
575
00:44:24,540 --> 00:44:27,420
♪ a wall between us ♪
576
00:44:28,580 --> 00:44:31,330
♪ There is a secret ♪
577
00:44:32,130 --> 00:44:35,250
♪ I never told you ♪
578
00:44:35,880 --> 00:44:43,170
♪ all my nine wishes ♪
579
00:44:46,170 --> 00:44:49,210
♪ I wish the mountains are invisible ♪
580
00:44:50,330 --> 00:44:53,040
♪ so they don’t stop the melody ♪
581
00:44:53,670 --> 00:44:58,040
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
582
00:44:58,580 --> 00:45:00,250
♪ to light up the darkness ♪
583
00:45:00,640 --> 00:45:03,600
♪ I wish the sound of frustration ♪
584
00:45:04,380 --> 00:45:07,710
♪ don’t wake me up ♪
585
00:45:08,460 --> 00:45:11,290
♪ I wish that
when the bustling festival ends ♪
586
00:45:11,920 --> 00:45:20,920
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
37696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof