Original subtitles

What sound is it?

Let’s go and check.

Let’s go.

Come on in.

Let’s wait here.

Doctor,

why are you insisting on entering the city now?

I forgot to tell everyone.

Previously, to save me,

he was poisoned by Scorpion Lady’s Blood Scorpion Poison.

Back then, he told me to let his blood

and ate a pill to clear the poison.

That pill

can be found once we enter Tuozhou.

So, I brought him here.

Why didn’t you tell us earlier?

Bai Mo,

Take care of your master.

I’ll find the pill for him.

I’ll go.

I can disguise myself.

You didn’t rest well last night.

Find a place to stay.

Let them rest here.

Let’s go, Chang Ge.

Master,

why do we keep narrowly escaping death in this journey?

You got hurt and poisoned.

Moreover, this poison...

This poison can’t be compared with the Blood Scorpion.

Master,

we need to return to the valley immediately.

This can’t be healed by taking pills.

You can’t continue doing this,

not taking yourself seriously.

Did you become confused

because you were poisoned?

Bai Mo.

Leave for now.

Thank you.

Why do you want to enter the city?

Let me help you.

What about you?

You can just wait for Wen Si Yuan

and exchange me for the pay.

I want to confirm one thing.

I’ll do that for you.

It’s the only way you can stay alive.

I know you’re worried about me.

You don’t want me to die.

But, I won’t die easily.

I won’t let you accomplish Chief Wen’s mission

without receiving anything.

That Bai Mo

likes to make a fuss and talk nonsense.

You know that too.

Okay.

Lie here.

I can only accomplish my mission

if you’re safe.

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love in Between]

[Episode 7]

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

Why are you sitting here?

Nothing.

By the way,

let me ask you something.

Don’t get mad.

Go ahead.

Is this

your real look, right?

♪ When our lips touch ♪

You...

Are you a woman?

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

If you don’t shake your head,

you’re admitting it.

♪ Please help me to pass a message ♪

Well...

My uncles in the village

call me Yan.

You can call me that too.

I’ll call you Fei

from now.

♪ I wish the mountains are invisible ♪

Okay.

Yan.

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

Zhu Yan.

What are you doing up there?

Quick, come down

and train with me.

I’m coming.

♪ I hope the clouds will protect the people ♪

♪ How will I turn back this time? ♪

Fei,

♪ Sparks falling down from the smoke ♪

let’s go.

Bai Mo.

Help me change clothes.

Master,

what do you want to do?

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

You’re here to ask about Guihong Knife, right?

Yes.

♪ Please help me to pass a message ♪

I don’t know what’s your real name.

What if

I’ll call you Kou Er from now.

♪ Oh howling wind ♪

Kou Er.

I want to tell you

I know that you’re not related to Shang Wan.

You had no choice of being a bandit.

♪ There is a secret ♪

Actually, deep down in my heart,

you’re already my partner.

♪ All my nine wishes ♪

From now on,

your business

is my business.

I’ll listen

to what you want to say.

I won’t ask

what you don’t want to say.

♪ So they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

I know I misunderstood you

and said something that I shouldn’t say.

I’m sorry.

♪ Don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

Why are you laughing?

Suddenly, I feel that you’re a little

dim.

How’s your wound?

It’s nothing

for someone who practices martial arts.

My master said

when you’re hurt,

you feel better

once you eat candy.

Duke,

I’ll go to the government office and bring back Miss Yan.

No.

You’re worried about raiding the prison,

but I’m more worried about her safety in prison.

The consequences

will be borne by me alone.

You’re the future of Jingbei Army.

If you bore the consequences,

who will lead the army to war?

Shen San Zhang doesn’t have any evidence regarding the loss of the painting.

He won’t send Qing Er to the Capital City.

He’ll hold her in the government office

to sound out something.

He knows

the painting was just returned.

My charges were dropped.

I won’t ask for her return by force

or else I’ll be arrested for raiding the prison.

If that happens,

his master will make a big fuss in court

regarding the control of Jingbei Army and the relief troops.

It’s unfavourable for me.

Duke,

what does he want?

He has ulterior motives.

He wants me

to give myself away.

Give yourself away?

The person who returned the painting.

The person who returned the painting?

He didn’t leave any clues.

He came and left with nothing left.

He must be an expert

or a righteous man that admires you.

Keep investigating.

Yes.

Wait.

Remember

what I taught you today in the martial arts arena?

You taught soldiers to advance and retreat.

That’s right.

Relay my orders.

Gather the army

and surround the government office.

If we don’t get to enter,

they won’t get to come out.

When they release her,

we’ll leave.

Yes!

Make way!

Gather!

Divide into teams

and patrol the grounds.

If you find anyone suspicious,

arrest him.

Don’t let them get the person.

Yes.

[Tuozhou Government Office]

Duke,

why are you doing this?

Good wine.

Good wine.

[Tuozhou Government Office]

Land the sedan chair.

Lord Lv,

Lord Shen arrested Duke Jing An’s daughter.

General Qin has surrounded

the government office for one hour.

No one can enter or leave.

Lord Lv,

you have to teach me some moves.

If this blows up,

I can’t handle it.

Since Lord Shen said his daughter is guilty,

he must have evidence.

I’m more curious than him

regarding the loss of The Painting of Splendid Landscape.

Well...

Lord Lv,

why are you making it hard for me?

Say it.

My lord,

Lord Lv Shou is outside the mansion.

What about Yang Huan’s situation?

No suspicious itinerants were found.

Go.

Yes.

Duke,

how are you?

The chief prosecutor ordered us

to escort Duke Jing An, Yan Huo’s daughter, Yan Qing

back to the Capital City immediately

to investigate the loss of The Painting of Splendid Landscape.

You...

Yan Qing isn’t guilty.

You don’t have to do that.

Good.

Good.

Relay my orders.

Enter the government office.

Bring Yan Qing back to the Capital City.

Even if your master is here today,

you won’t be able to bring her away.

If you keep locking her up,

I’ll stay outside here the whole day.

General, what do you mean?

My master

is His Majesty.

Your master, Duke Wei Ning’s army and horses

are waiting 200 miles away.

They are not here,

you dare to touch my men?

In Tuozhou,

whatever you want to pull,

I, Yan Yu, will keep you company till the end.

No one can bring my daughter

out of Tuozhou.

I’m following the order

to bring Yan Qing back to the Capital City.

That is my responsibility.

Since you won’t let anyone out,

I will enter myself

to interrogate Yan Qing.

How dare you!

Relay the chief prosecutor’s order!

Interrogate Yan Qing!

Relay the chief prosecutor’s order!

Interrogate Yan Qing!

Relay the chief prosecutor’s order!

Interrogate Yan Qing!

Follow me.

General Qin.

Yes.

Do you remember what I’ve said?

Yes,

sir.

Duke,

I’ll kill all soldiers in the government office

and save the young lady!

They forced me,

are you forcing me too?

Who is it?

Duke,

we caught one.

Lead the way.

Yes.

Duke,

he said

he was the one who returned the painting.

Father,

will you return?

After sending His Majesty away,

I’ll return and save you!

Leave.

Why are you here?

I’ll take her place.

I asked why you are here.

To save someone you won’t save.

Duke,

someone inside said

the young lady has fainted.

I’ll take her place!

Guzhi gathered even more troops than us

and is preying on us.

Don’t you know that?

What you want is to increase military forces to guard the border

and protect your land.

You won’t care about others.

But I want her to be safe.

You

can’t go.

Do you want her to die in there?

She won’t die.

She will!

No!

I said, she won’t die.

She won’t.

I’m sorry

for what happened 10 years ago.

Come,

bring him away.

Someone wants to raid the prisoner.

Quick, inform the duke!

Yes!

Who are you?

Duke,

someone raided the prisoner.

Let’s go.

Go after them separately.

Yes!

Commander.

Where are they?

I deserve to die.

They escaped.

Who are they?

A man and a woman.

The man is unskilled in martial arts.

The woman is an expert in hidden weapons

and Qinggong.

Their faces are both covered up.

That’s all?

The origin of her martial arts is unknown.

Judging from his voice, the man

should be a young man.

Duke Jing An’s men caught him first.

He shouted to Duke Jing An,

she will die.

I found him after hearing that.

She will die?

Interesting.

Release Yan Qing immediately now.

She can’t die.

Commander, are you sure?

We’ve obtained something much more important.

Duke,

the rescuer must be an itinerant.

But, I was further away,

so I can’t be sure about that.

She is skilled in Qinggong.

I’ve sent our men to find her.

Do it secretly.

Don’t make a fuss.

Yes.

Commander Shen, this is...

This...

Bring the young lady back to the mansion.

Withdraw our troops.

Get down the horse.

So mean?

The duke’s daughter was arrested this afternoon.

After a few hours,

none of them acted.

They were obviously waiting for someone.

You knew that person was you.

But they didn’t expect

you came to the duke,

willing to take her place,

but he wasn’t willing to hand you over.

You’re worried about me?

You want to know why I did that?

I don’t want to know the reason why you did that.

I don’t care who you are.

You were a liar

that tricked us to Chiyan Desert.

You didn’t want

Wen Si Yuan’s 200 taels.

Yun Luo.

You asked Wen Si Yuan

to contact me, Shen Man Qing and Yin Chang Ge.

You kept us in the dark,

so we can work for you.

You only care about Miss Yan’s life.

[Duke Jing An’s Mansion]

Zhi Er.

Zhi Er.

I...

I’m sorry.

Why?

Why?

Give me back my son.

Bring him back.

Please.

Please.

Bring him back, okay?

Okay?

Please.

This is our only son.

Please.

If you won’t save him...

If you won’t save him...

If you won’t save him...

I’ll save him.

I’ll bring him...

I...

I’ll bring him...

Bring him to Fangwai Valley.

Senior.

My senior will find a way.

Even if I sacrifice myself,

I’ll bring him back.

I’ll bring him back, okay?

I’ll bring him back.

He’s my Zhi Er.

Duke,

we found a clue.

Suspicious people

appeared in an abandoned inn.

Don’t alert them.

Yes.

It’s really here.

You brought me here.

What do you have to say?

Didn’t you ask me

why I care about Miss Yan’s life?

Do you remember?

In Fangwai Valley,

when you abducted me,

I said I wanted to die.

Actually, I had died.

Yan Zhi

[Duke Jing An’s eldest son,] was my name before I died.

[Yan Zhi’s tomb]

You’re Duke Jing An’s son?

Yes.

After you left,

I asked my master to give me a new name.

From then,

I became Zuo Qing Ci.

This person named Yan Zhi

died 10 years ago.

Zuo Qing Ci is now a roving doctor.

A doctor who wants a carefree life.

You’re right.

I hired Wen Si Yuan.

Two months ago,

I found out The Painting of Splendid Landscape was stolen.

It was related to my sister, Yan Qing.

So, I decided to risk danger to retrieve the painting.

as I don’t want her to get into trouble.

Look,

this empty land is the same as before.

Back then, Yan Zhi used to practise archery here.

He even named the slope as General Slope.

Later on,

he fell down from this slope

and broke his front tooth.

When you were young and your tooth fell,

will you throw it onto the roof?

His mother said,

as long as his tooth falls,

throwing it onto the roof

would allow him to grow a new tooth.

I wonder if that tooth

is still on the roof.

Although Yan Zhi was young,

he was Tuozhou’s young marshal,

once hitting 12 bull’s eyes continuously.

Tuozhou’s officers called him a young hero.

Later, there was a war.

To save him,

his mother

died on the way to Fangwai Valley.

Why did he die?

Because

his father didn’t want his son to survive.

[Yan Zhi’s tomb]

Then,

did he hate his father?

No.

But, he couldn’t forgive him.

Yun Luo,

I survived because of you.

Thank you.

Every time when I need you, you would appear.

[Yan Zhi]

Enough.

I know.

We’ve been noticed.

They won’t let us leave easily.

Shen Man Qing, Yin Chang Ge and Zhu Yan

are in danger too.

We have to leave as soon as possible.

[For my brother, Yan Zhi]

Commander,

the Duke’s men are searching surreptitiously.

They have too many soldiers,

our investigation is crippled.

Just like I thought,

Duke Jing An doesn’t know who that person is.

He doesn’t know where he came from.

He doesn’t know

where that person went either.

Commander, you’re wise.

When the government office released Yan Qing,

you seemed to know who returned the painting.

When we went to the Duke’s mansion today,

Yan Qing mentioned that it was her brother’s death anniversary.

However, Duke Jing An

went to train his army.

10 years ago,

in the battle between Guzhi and Dasheng,

Duke Jing An’s wife

and his only son

died in that battle.

But what exactly happened 10 years ago?

No one knows.

10 years ago,

nothing happened.

His son

didn’t die.

You want her to die in there?

She’ll die.

No.

That means,

this person’s attitude towards Duke Jing An

is really different.

This isn’t done by an itinerant.

There’s another big fish.

Keep an eye on Duke Jing An.

This big fish

might bite the bait.

Yes.

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪