Original subtitles

[Tuozhou, Duke Jing An’s Mansion]

[Shen San Zhang, Commander of 12 Imperial Court Guards]

-Duke. -Duke.

Court Guard Shen,

why did you come here?

I’m running an errand

and happened to pass by.

I heard that your mansion was robbed.

I came to express sympathy.

Thank you for your concern.

I’m fine.

What about

The Painting of Splendid Landscape?

The Painting of Splendid Landscape is a military secret.

Of course, it’s kept appropriately.

Kept appropriately?

I’m afraid it’s stolen by Duan Yan.

Duke.

Are you trying to conceal it?

You work in the imperial palace.

Don’t ask about the internal affairs in Tuozhou.

Duke.

How can I not be concerned about

the national safety of Dasheng?

That is The Painting of Splendid Landscape.

It went missing for an unknown reason.

Shouldn’t I

report to His Majesty?

As you like.

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love in Between]

[Episode 3]

Henpecked.

It’s so embarrassing.

You’d better not go out.

[The Painting of Splendid Landscape]

The painting is still here.

It’s still here.

Search.

You, come here.

Stand still.

Go away.

Go away.

You, stop.

Go. You.

Go.

You, come here.

Hold on.

Don’t move.

Stop.

Get here.

Here.

Stop.

Check him.

Go.

And you, come here.

Come here.

There were two of them.

A man and a woman.

They should be from Zhong Jing.

Their martial art levels

aren’t inferior to mine.

Investigate.

Go.

Go away.

Get yourself checked here.

Get here.

You, get here.

Get here.

Get yourself checked here.

Hurry up.

Line up.

Hurry.

Go.

You, get here.

Go.

You.

Go.

Check him thoroughly.

Stop.

Line up. Search.

Next.

Hurry up. Search the rest.

Go.

Go.

Next.

They’re near here.

Search separately.

Stop.

What do you do?

Sir.

We’re underworld doctors who practise medicine everywhere.

We pass by Chiyan Desert with business travelers.

Sir, don’t misunderstand.

We didn’t do anything bad.

My apprentice got sunburned.

His look isn’t pleasant.

You said you practise medicine everywhere.

Where have you been?

Danzhou, Linzhou

and Shuozhou.

After many years,

I have been to many places.

Shuozhou is a good place.

It’s said that there’s a festival there,

when people eat beans.

It’s Flower Festival.

The locals eat fried broad beans then.

It’s also called insecticide.

Insecticide.

Interesting.

What’s on 9th day of the first lunar month in Danzhou?

It’s the 9th Jan Hiking Festival.

Every 9th of January,

they have to hike Cuiping Mountain or Phoenix Mountain.

It’s said that it’s done to commemorate a local officer.

Sir, have you tried

the snail of Danzhou?

That is very delicious.

Stop.

Chase.

Stop. Don’t run.

Go and have a look.

Hurry.

Stop.

Keep an eye on them.

Roger.

It’s the snail of Linzhou.

It seems we have been to the same place.

Stop.

I have finally found you.

Who are you?

I indeed remember your eyes.

What do you want?

I had them to distract the guards.

You gave them 5 taels just now,

to help me out of trouble.

I want to repay you.

You have already repaid me.

Thanks.

How can that be?

Master said,

when one helps you once,

you have to help him back thrice.

I got your money back.

Don’t listen to them.

I didn’t steal the money.

What’s your goal?

I’ve told you,

I want to repay you.

The soldiers may be here soon.

Come to my place.

It’s safe there.

Hurry.

Hold on.

Don’t move.

Get here.

Stop.

Master.

Is it safe here?

Zhu Yan said, this is the backyard of a brothel.

Usually no one comes here except him.

You’ve got a strange poison.

This poison flows in your circulation.

It shouldn’t be underestimated.

I don’t need.

Bai Mo, bag.

Go out first.

Okay.

Medicine.

Take it.

This medicine can repress the poison.

I will apply acupuncture on your back later,

to suppress the poison.

It may hurt a little.

Just hang in there.

Take the medicine.

Let go.

You...

Your injury...

Wolf’s scratch.

Did I scare you?

No.

I’m just worried.

You accumulated so many injuries in youth,

what about the future?

What about you?

Don’t you know

this journey is costing your life with 200 taels?

I’m a doctor.

I heal the sick.

I’m collecting good karma every day.

I can live on.

Where are those two?

Don’t worry.

Zhu Yan sedated and brought them back.

In fact,

Young Warrior Yin is high-spirited.

When he sees bad people, he takes action.

He isn’t wrong.

Miss Shen cares for the overall interest,

and counts every second.

She isn’t wrong either.

And you?

You risked your life for the painting,

without wanting to encumber others.

You’re surely not wrong.

No one has a fault.

Who’s wrong then?

I’m wrong.

I shouldn’t let you take actions so soon.

Doctor Zuo seems to have a great grievance.

Sorry.

I’m tired.

Why does a girl

have to be a flying bandit?

I’m a doctor.

You can’t hide it from me.

Do you think it’s fun to tease

a flying bandit?

No matter who you are,

don’t mind my business.

Don’t worry.

I won’t tell anyone.

Furthermore,

I’m not teasing you.

I’m caring for you.

Alright.

The poison is suppressed.

You’ll be fine after some rest.

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪

Why are you crying?

It’s been three days.

You’re not talking. I’m afraid.

What are you afraid of?

I’m afraid

that my master is dead.

Isn’t death good?

No.

Not good at all.

Nothing will be remembered after death.

I won’t be remembered either.

Not good at all.

I’m dying soon.

Let’s give it a try.

Let’s see if I will remember you

after I die.

No way.

If you dare to die, I will kill you.

No way.

You can’t die. I don’t allow you to die,

-I don’t allow you to die. -But I want to die.

No way. You don’t want to die.

You want to live.

There are still many places you haven’t seen.

Have you seen the sea in the east?

And the desert in the west?

You surely want to visit the lantern market,

to see the lanterns.

You surely want to eat scallion pancake,

peas shortbread,

sweet meat bun,

chicken slice noodles.

There are many places you want to go.

There’s a sort of beef moon cake.

It’s very delicious.

Not the nutty kind.

I don’t like the nutty kind.

Master always forces me to eat it.

I will buy the beef kind for you.

I won’t let you eat the nutty kind.

Really?

Really.

I will give you all my favourite food.

There are many things that you haven’t tasted.

How can you die?

Let’s make a promise.

If I don’t die,

you will not let me eat nutty moon cake.

Let’s have a pinky promise.

I hired you.

That’s how you work?

You’re safe,

so is the painting.

What is there to be unhappy about?

If the painting has just one missing edge,

you won’t get any money.

Don’t worry.

The thief is poisoned by a scorpion.

This poison coexists with the poisonous scorpion of Scorpion Lady.

Within a day,

the poisonous scorpion will find the thief.

Bai Mo.

I’m hungry.

Go and get some food.

Doctor Zuo.

I was the cause of the failure yesterday.

I was too reckless.

How’s the injury of Flying Bandit?

Your action was your choice.

Failure in stealing the painting was my problem.

Mutual sympathy isn’t needed.

Do you ever say anything good?

You don’t appreciate

my senior’s concern.

No. It’s my problem.

I have underestimated Duan Yan’s foxiness

and the martial art level of Three Devils.

Chief Wen asked you to steal the painting in Chiyan Desert.

He has his reason.

But I’m a doctor.

I can’t stand people fighting.

Perhaps there’s another way.

What idea do you have?

Duan Yan wants to fawn over Madam Snow.

He’s finding treasure

for her.

So

she can put in good words to the king,

to help him complete his trade with Guzi clan.

And all these

are counting on Luo Mu Ye, the medium.

What if Luo Mu Ye changes to our side?

Why would Luo Mu Ye help us?

Because of Madam Snow.

She has a son.

He’s in a coma.

Well, I’m a doctor.

A reliable doctor.

To incite the relationship between

Luo Mu Ye and Duan Yan,

will be my term to save the small prince.

How do we make use of Madam Snow

to incite their relationship?

Snow wolf leather.

Smart.

We have a snow wolf, which is most adored by people of Chiyan Desert.

If Madam Snow says publicly that she wants snow wolf leather,

and Duan Yan gets one coincidentally,

we need to make Luo Mu Ye think,

that Duan Yan gifted snow wolf leather to Madam Snow privately.

Luo Mu Ye would surely think,

Duan Yan, the fugitive crown prince,

is not obedient.

However,

we can’t meet Madam Snow as we like.

Someone can help us.

Go away.

He was the one who sedated us.

Today noon,

the showgirls here will sing in Moni Cliff

for Madam Snow’s prayer.

Zhu Yan can take us to Moni Cliff.

This heroine may dress as a showgirl,

while Doctor Zuo as a musician.

So you can meet Madam Snow.

The messengers of Guzi arrived in Chiyan Desert last night.

Luo Mu Ye will arrange a meeting

for both parties tonight or tomorrow.

This duration

is our time.

What do the rest do?

Spread a piece of news regarding wolf leather.

What’s up?

Practise this song,

for unexpected need.

What do you mean?

You want me to pretend as a woman?

I said, for unexpected need.

Besides being good at martial arts,

you can disguise well.

Amazing.

You have my respect.

Respect.

Okay.

If you’re willing to remove your eyes,

I will do it.

You...

Bai Mo.

Let’s go.

What kind of person is that?

Master.

You talked to him nicely,

yet he was so cruel.

He is obviously scared to go,

yet he threatened you.

Master.

Why are you happy?

I’m seeing an old friend soon.

What’s going on?

Don’t worry.

I don’t have thoughts about you.

I...

Neither do I.

I mean

I never take you as...

In my heart, you are...

I mean...

I don’t know

how I will look after the disguise.

Anyways, after I’m disguised,

no one will know how I looked like.

Master subscribed a medication.

He told me to cook it for you.

He said it’ll make your voice beautiful.

Still looking?

I’m mute.

I’m mute.

I’m blind.

Bai Mo, get in.

Master.

Why are you calling me?

I’m cleaning the medicine residue.

Give it to me.

I told you to prepare vocal medicine for Miss Shen.

I prescribed Poria,

but you used lumpy bracket.

What?

How can that be?

They were the same.

How dare you talk back?

I’m beating you to death.

That’s enough.

Go out first.

I don’t mean you.

Stop.

Open your eyes.

What exactly do you want?

Unexpected need.

You really did it?

It was just the medicine.

Don’t worry.

Miss Shen will be fine in four hours.

As for me,

it’ll only take two hours.

You’re making fun of a thief.

Is there a point?

I just want to retrieve the painting soon.

If you do this,

we’ll have a greater chance.

We’ll depart in half an hour.

Are you insane?

I can’t disguise in time.

Time doesn’t wait.

[Moni Cliff, Chiyan Desert]

♪ Beautiful lady who left her hometown ♪

[Snow, third queen of Chiyan Desert]

♪ She can no longer see the red desert poplar ♪

♪ The king is busy while the prime minister cares ♪

♪ When can the beloved son grow healthily? ♪

♪ Don’t be sad, kind lady of Danbi ♪

♪ I’m a miracle-working doctor, I can diagnose by look ♪

♪ Effective prescription can heal the sick son ♪

Back to the palace.

Today’s sacrifice ends here.

Why did the music stop?

I don’t know.

It’s unknown.

Why did the music stop?

Don’t be anxious.

Madam wants to see you individually.

Please come with me.

What song was that?

A ditty of Danbi.

Madam Snow is actually from Danbi.

Your eyes healed.

No.

No.

Why did the direction change?

It’s heading to the palace.

You, from Zhongjing.

How dare you?

You think no one in Chiyan Desert

understand Danbi language?

Chiyan Desert and Danbi have been at war

since Madam Snow is in Chiyan Desert.

Except you, there’s no one from Danbi

in this country.

I heard the lyrics of you asking me

to work with you.

Do you think I will agree?

Are you willing to bet?

Aren’t you afraid that I tell Luo Mu Ye now?

Since I’m betting,

I’m willing to lose.

What are you betting on?

Your kind heart as a mother.

I am able to wake the small prince by tonight.

You haven’t even seen my son,

yet you can save him?

Words are not proof.

How can I trust you?

If you want to harm my son,

this medicine could be fatal poison.

When you stood up just now,

you were touching your belly.

You must have stomachache for years.

Especially during season change.

That’s caused by the cold

when you bore and gave birth to the small prince.

It hasn’t been healed until now.

There’s a way in Zhongjing.

Are you willing to try?

Speak up.

Please do as I do.

In Zhongjing, this is called Hegu point.

Pressing it may cause soreness.

Press it continuously for a while,

your stomachache should be soothed.

What do you want me to do?

Tell Luo Mu Ye

a piece of snow wolf leather arrived in Chiyan Desert.

You want it by tonight.

Run, it’s the Two Devils.

It’s too late. Go first.

What do you want to do?

Leave me alone. Carry on the plan.

I’ll buy us time.

You deal with Luo Mu Ye.

Trust me.

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪