Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:05,590
♪
2
00:00:34,326 --> 00:00:36,554
Hey, can I talk to you for a...
3
00:00:36,578 --> 00:00:38,515
Oh...
4
00:00:38,539 --> 00:00:40,169
- Hey.
- Hey.
5
00:00:42,251 --> 00:00:43,520
What's up?
6
00:00:43,544 --> 00:00:47,649
Uh, can you go to Mia's
dad's wedding with me?
7
00:00:47,673 --> 00:00:49,660
Aw! That's sweet of you to ask.
8
00:00:49,684 --> 00:00:52,070
- Hard pass.
- What? Why?
9
00:00:52,094 --> 00:00:54,577
Let's see, all of your
friends are painfully boring,
10
00:00:54,601 --> 00:00:58,556
and I couldn't pick Mia's dad and
Veronica out of a line-up of old people.
11
00:00:59,184 --> 00:01:02,814
Pilar, please. I feel really bad
for showing up solo last second.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,711
Why don't you bring Rahim? He loves
all that cheesy romantic crap,
13
00:01:08,735 --> 00:01:10,380
he's always trying to
start a conga line,
14
00:01:10,404 --> 00:01:14,759
and he has fancy blazer
napkins for every suit he owns.
15
00:01:14,783 --> 00:01:18,137
Do you not know the
term "pocket square"?
16
00:01:18,161 --> 00:01:20,661
I'm just saying, you two
would have fun together.
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,360
I mean, there's like, it's
like zero pressure, but,
18
00:01:25,384 --> 00:01:26,896
w-would you wanna go?
19
00:01:26,920 --> 00:01:28,776
Are you sure Benji'd
be cool with it?
20
00:01:28,800 --> 00:01:31,985
Honestly, Benji kind of
lost his right to an opinion
21
00:01:32,009 --> 00:01:34,195
when he bailed on
me last second.
22
00:01:34,219 --> 00:01:37,259
And besides, we're friends. Why
wouldn't he be cool with it?
23
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
- Yeah. Okay. Yes.
- I would love to go with you.
24
00:01:43,520 --> 00:01:46,085
All right. Cool. Felix is meeting
us here around three o'clock.
25
00:01:46,109 --> 00:01:47,856
- See you then.
- All right. See you then.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,880
♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪
27
00:01:51,904 --> 00:01:54,799
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪
28
00:01:54,823 --> 00:01:57,930
♪ If someone has been there
before, say it right now ♪
29
00:01:57,954 --> 00:02:00,911
♪ 'Cause I just
need to hear it ♪
30
00:02:02,331 --> 00:02:05,631
♪
31
00:02:06,335 --> 00:02:10,690
Well, I'm off to
show my new listing.
32
00:02:10,714 --> 00:02:13,902
The house was the site of
a pretty grisly murder.
33
00:02:13,926 --> 00:02:16,571
I'm trying to distract
with my cleavage.
34
00:02:16,595 --> 00:02:18,781
I would totally buy a
murder house from you.
35
00:02:18,805 --> 00:02:21,659
Aw! I'll see you at
my place tonight?
36
00:02:21,683 --> 00:02:25,330
- Yeah.
- I'm making fried chicken, so have a light lunch.
37
00:02:25,354 --> 00:02:27,790
- And wear some loose pants.
- I'll be there.
38
00:02:27,814 --> 00:02:29,501
- Mmm.
- Mmm.
39
00:02:29,525 --> 00:02:31,065
[knocking on door]
40
00:02:33,987 --> 00:02:36,157
ISABEL: Oh. Hi.
41
00:02:37,366 --> 00:02:40,696
- Hi. I'm...
- Shelby. Right?
42
00:02:41,537 --> 00:02:43,515
Isa. Uh, what are
you doing here?
43
00:02:43,539 --> 00:02:46,646
Sorry. I just... I need to talk
and you're not answering my texts.
44
00:02:46,670 --> 00:02:49,938
Isn't he the absolute worst
with texting? [Laughs]
45
00:02:49,962 --> 00:02:51,689
Mm-hmm.
46
00:02:51,713 --> 00:02:54,697
All right, well, I was
just heading out, so, um...
47
00:02:54,721 --> 00:02:56,694
It's nice to meet you, Isabel.
48
00:02:56,718 --> 00:02:57,758
You, too.
49
00:03:03,433 --> 00:03:05,580
- [door closes]
- You want a donut, or...
50
00:03:05,604 --> 00:03:07,749
I'm sorry. I didn't
know she'd be here.
51
00:03:07,773 --> 00:03:11,292
I just... I'm
worried about Victor.
52
00:03:11,316 --> 00:03:15,088
He's barely left his room
since his "break" with Benji.
53
00:03:15,112 --> 00:03:18,383
Which I know was at
least partially my fault.
54
00:03:18,407 --> 00:03:21,678
- I was pretty horrible to that boy.
- Well...
55
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
It's never too late
to be un-horrible.
56
00:03:24,997 --> 00:03:27,037
Yeah. Maybe you're right.
57
00:03:28,750 --> 00:03:31,896
But it's not just Benji.
58
00:03:31,920 --> 00:03:33,940
When Victor saw
you with Shelby...
59
00:03:33,964 --> 00:03:36,264
- Yeah, I know.
- I, I could tell it really got to him.
60
00:03:37,593 --> 00:03:40,449
Mando, we've been
separated for six months.
61
00:03:40,473 --> 00:03:42,600
And you're seeing
another woman. It's...
62
00:03:43,891 --> 00:03:46,191
I believe we can
save our marriage.
63
00:03:46,935 --> 00:03:49,435
I want to save our marriage.
64
00:03:51,106 --> 00:03:53,084
But if you don't,
65
00:03:53,108 --> 00:03:56,528
then it's time to start this
new chapter in our lives.
66
00:03:58,947 --> 00:04:01,467
This living in between is just
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,845
it's too hard on the kids.
68
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
It's too hard on me.
69
00:04:07,706 --> 00:04:10,536
It's time for you to
decide what you want to do.
70
00:04:13,629 --> 00:04:15,959
I know. You're right.
71
00:04:20,385 --> 00:04:22,215
Thanks for the donut.
72
00:04:23,680 --> 00:04:27,480
[door opens, then closes]
73
00:04:34,316 --> 00:04:35,316
[doorbell rings]
74
00:04:47,412 --> 00:04:49,390
Hi, sweetheart.
75
00:04:49,414 --> 00:04:51,754
Hi, Mom.
76
00:04:53,085 --> 00:04:54,335
Hi.
77
00:04:55,796 --> 00:04:57,666
- Welcome home.
- Oh...
78
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
- I missed you.
- I missed you.
79
00:05:01,677 --> 00:05:02,987
I swear to you,
80
00:05:03,011 --> 00:05:05,698
this woman truly believed
81
00:05:05,722 --> 00:05:08,247
that she was the lost sister
of the Queen of England.
82
00:05:08,271 --> 00:05:11,374
And when people would pass by
her, they would have to curtsy,
83
00:05:11,398 --> 00:05:13,122
or she would just lose it.
84
00:05:13,146 --> 00:05:14,306
[laughs]
85
00:05:15,858 --> 00:05:17,627
It seems like you're
doing good, Mom.
86
00:05:17,651 --> 00:05:18,962
I feel good.
87
00:05:18,986 --> 00:05:24,050
I mean, not that there
weren't tough days, but
88
00:05:24,074 --> 00:05:28,930
when it would get hard,
I would just... [sighs]
89
00:05:28,954 --> 00:05:31,481
Close my eyes, I would
take a deep breath,
90
00:05:31,505 --> 00:05:36,396
and I would think about all
the things that I would miss
91
00:05:36,420 --> 00:05:38,130
if I didn't get
my shit together.
92
00:05:39,756 --> 00:05:42,676
Like having brunch with you...
93
00:05:43,635 --> 00:05:45,465
Seeing you graduate.
94
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
Seeing you get married.
95
00:05:50,559 --> 00:05:52,370
And that made it
96
00:05:52,394 --> 00:05:55,614
clear as day what
I needed to do.
97
00:05:56,523 --> 00:06:00,003
So I would drag
my ass out of bed,
98
00:06:00,027 --> 00:06:02,607
I would take my new meds...
99
00:06:04,114 --> 00:06:07,391
I would curse that place for not
allowing me to have Swedish Fish,
100
00:06:07,415 --> 00:06:09,888
because, like... [scoffs]
101
00:06:09,912 --> 00:06:11,752
And then I would go to therapy.
102
00:06:15,042 --> 00:06:17,228
You know, Mom, I can
bail on the wedding.
103
00:06:17,252 --> 00:06:19,564
No. No, you should go,
104
00:06:19,588 --> 00:06:23,318
and I don't think that Lake would
take kindly to you standing her up.
105
00:06:23,342 --> 00:06:24,642
[laughs]
106
00:06:26,178 --> 00:06:28,865
Yeah, um...
107
00:06:28,889 --> 00:06:31,367
I was gonna tell you about that
108
00:06:31,391 --> 00:06:33,708
once, uh, you got
back up on your feet.
109
00:06:33,732 --> 00:06:37,582
Um, Lake and I broke up.
110
00:06:37,606 --> 00:06:40,710
Oh, Felix, I'm so sorry.
111
00:06:40,734 --> 00:06:42,128
What happened?
112
00:06:42,152 --> 00:06:44,402
She betrayed my trust.
113
00:06:45,405 --> 00:06:48,885
I mean, she told her
mom about our situation.
114
00:06:48,909 --> 00:06:51,659
I understand why
you feel betrayed.
115
00:06:54,581 --> 00:06:57,644
But I want you to know that
116
00:06:57,668 --> 00:07:00,855
whatever happens between
you and Lake in the future,
117
00:07:00,879 --> 00:07:03,589
I will forever be
grateful to her.
118
00:07:05,259 --> 00:07:06,839
What do you mean?
119
00:07:07,427 --> 00:07:12,347
She risked your relationship to make
sure that I got the help that I needed.
120
00:07:13,475 --> 00:07:17,645
And I think that that
makes her pretty special.
121
00:07:19,398 --> 00:07:23,528
Plus, that girl looks
great in a crop top.
122
00:07:24,236 --> 00:07:25,630
Yeah.
123
00:07:25,654 --> 00:07:27,340
Okay, so which
one of these says,
124
00:07:27,364 --> 00:07:30,426
"Lake Meriwether is single
and ready to mingle?"
125
00:07:30,450 --> 00:07:32,011
[laughs]
126
00:07:32,035 --> 00:07:35,348
Who am I kidding? It's the
jumpsuit. It's always the jumpsuit.
127
00:07:35,372 --> 00:07:38,434
Look, I'm so glad that
you are ready to mingle,
128
00:07:38,458 --> 00:07:40,687
but I only invited like
four people to this wedding,
129
00:07:40,711 --> 00:07:43,986
and they're either gay, my
boyfriend or your ex-boyfriend.
130
00:07:44,010 --> 00:07:45,859
[door opens] HAROLD:
Morning, ladies.
131
00:07:45,883 --> 00:07:46,820
Good morning.
132
00:07:46,844 --> 00:07:49,779
Dad! Isn't the groom not
supposed to see the bride
133
00:07:49,803 --> 00:07:51,700
- before the wedding?
- Ah, well...
134
00:07:51,724 --> 00:07:54,242
I think when the bride
is hugely pregnant,
135
00:07:54,266 --> 00:07:56,286
all the traditional rules
kind of go out the window.
136
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
- WOMAN: Excuse me, Mr. Brooks?
- Oh. Excuse me, ladies.
137
00:07:59,271 --> 00:08:00,811
VERONICA: Hi! HAROLD: Hey.
138
00:08:02,858 --> 00:08:04,148
Uh...
139
00:08:05,777 --> 00:08:07,714
This is for you.
140
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Mia!
141
00:08:11,658 --> 00:08:14,304
Oh, it's beautiful!
142
00:08:14,328 --> 00:08:17,685
- Yeah, it was my grandmother's.
- And I know she would have loved you.
143
00:08:17,709 --> 00:08:20,666
Except for you being
knocked up. And white.
144
00:08:21,585 --> 00:08:24,105
Yeah, actually, she
probably would've hated you.
145
00:08:24,129 --> 00:08:26,316
[both laugh] But
I... I like you,
146
00:08:26,340 --> 00:08:29,027
and I, I thought it could
be your something old.
147
00:08:29,051 --> 00:08:31,154
I love it.
148
00:08:31,178 --> 00:08:33,490
I'm really glad we're
gonna be a family.
149
00:08:33,514 --> 00:08:35,104
[laughs]
- Oh.
150
00:08:39,311 --> 00:08:40,811
Um...
151
00:08:42,481 --> 00:08:44,731
I'm sorry. Harold...
152
00:08:46,026 --> 00:08:47,420
- Yeah.
- I'm sorry, we can't
153
00:08:47,444 --> 00:08:49,881
I know. I know.
154
00:08:49,905 --> 00:08:51,735
Guys, what's going on?
155
00:08:53,200 --> 00:08:56,304
Hey, uh, sweetheart,
listen, um...
156
00:08:56,328 --> 00:08:57,328
[exhales sharply]
157
00:08:59,373 --> 00:09:02,463
I'm gonna go ahead and
take the job at Stanford.
158
00:09:03,836 --> 00:09:06,189
What? I thought
you turned it down.
159
00:09:06,213 --> 00:09:08,860
HAROLD: I know, but you
know what, sweetheart?
160
00:09:08,884 --> 00:09:11,722
I realized it's too
big of an opportunity.
161
00:09:13,095 --> 00:09:15,073
Now, I was gonna tell you.
162
00:09:15,097 --> 00:09:17,450
I just
163
00:09:17,474 --> 00:09:20,144
wanted today to be
perfect for all of us.
164
00:09:22,604 --> 00:09:24,415
Okay.
165
00:09:24,439 --> 00:09:28,461
Hey, Mia, come on. Look, let's just
talk about this for a second. Okay?
166
00:09:28,485 --> 00:09:29,879
I mean, there's
nothing to talk about.
167
00:09:29,903 --> 00:09:32,533
And I'm so stupid for
thinking that there ever was.
168
00:09:44,418 --> 00:09:46,038
[knocking on door]
169
00:09:48,881 --> 00:09:50,301
Oh, hey.
170
00:09:51,175 --> 00:09:52,335
Hi.
171
00:09:53,385 --> 00:09:56,197
Uh, I'll tell
Victor you're here.
172
00:09:56,221 --> 00:09:58,221
Victor, Felix is here!
173
00:10:01,018 --> 00:10:04,664
So, uh, my mom, she got out
of the hospital this morning.
174
00:10:04,688 --> 00:10:06,295
Yeah, she's doing really good.
175
00:10:06,319 --> 00:10:07,709
That's awesome.
176
00:10:07,733 --> 00:10:10,717
Yeah, you know, I didn't, uh,
really know what to expect.
177
00:10:10,741 --> 00:10:12,714
Part of me was scared
she'd be on a ton of meds
178
00:10:12,738 --> 00:10:15,258
and a completely
different person.
179
00:10:15,282 --> 00:10:18,595
- But, uh, then I saw her...
- Felix. I can't do this.
180
00:10:18,619 --> 00:10:20,889
I'm really glad that
your mom is doing better,
181
00:10:20,913 --> 00:10:24,309
but I can't just pretend that
everything between us is normal
182
00:10:24,333 --> 00:10:26,519
after I kissed you.
183
00:10:26,543 --> 00:10:27,793
Okay.
184
00:10:29,254 --> 00:10:33,818
- I like you. And you don't like me back.
- Which is fine.
185
00:10:33,842 --> 00:10:37,869
But I think it's best if you go back
to being Victor's nerdy best friend.
186
00:10:37,893 --> 00:10:40,768
And I go back to being
his moody sister.
187
00:10:42,100 --> 00:10:45,127
And we'll say "hi" sometimes
when we see each other at school,
188
00:10:45,151 --> 00:10:49,265
or when we're taking out the
trash or whatever. But that's it.
189
00:10:52,110 --> 00:10:53,490
VICTOR: Hey!
190
00:10:57,824 --> 00:10:58,914
You okay?
191
00:10:59,952 --> 00:11:02,096
I'm, I'm good. Yeah, but...
192
00:11:02,120 --> 00:11:04,766
Not as good as you. I mean the
193
00:11:04,790 --> 00:11:08,146
the tie, the hair, the face.
I mean, hot damn potato chip!
194
00:11:08,170 --> 00:11:09,708
[laughs] RAHIM: Knock, knock.
195
00:11:10,587 --> 00:11:14,757
FELIX: Good God, you two.
Give the rest of us a chance.
196
00:11:15,676 --> 00:11:17,113
You do look really good.
197
00:11:17,137 --> 00:11:19,030
You clean up pretty
well yourself, Salazar.
198
00:11:19,054 --> 00:11:21,581
Okay, if someone doesn't give me
a compliment about how I look,
199
00:11:21,605 --> 00:11:23,117
I'm not going. [Both chuckle]
200
00:11:23,141 --> 00:11:26,788
Come on. We've got
a wedding to get to.
201
00:11:26,812 --> 00:11:28,248
You look great.
202
00:11:28,272 --> 00:11:32,585
♪ Cello music playing ♪
203
00:11:32,609 --> 00:11:34,859
[indistinct chatter]
204
00:11:39,366 --> 00:11:41,636
Don't worry. We'll
figure this out.
205
00:11:41,660 --> 00:11:45,460
- No, we won't.
- But thank you for saying that.
206
00:11:49,042 --> 00:11:50,752
CATER WAITER:
Sparkling lemonade?
207
00:11:51,628 --> 00:11:52,814
LAKE: Lucy.
208
00:11:52,838 --> 00:11:55,108
Hey! I didn't know
you'd be here.
209
00:11:55,132 --> 00:11:57,569
I'm not a guest.
I'm a cater waiter.
210
00:11:57,593 --> 00:11:59,239
Hence the super cool bow tie.
211
00:11:59,263 --> 00:12:01,990
Well, you are rocking the
hell out of that bow tie.
212
00:12:02,014 --> 00:12:03,354
[distant chattering]
213
00:12:05,934 --> 00:12:08,194
Oh, God. There's Felix.
214
00:12:09,313 --> 00:12:11,628
He looks super cute
in that little vest.
215
00:12:11,652 --> 00:12:13,626
I thought you guys broke up.
216
00:12:13,650 --> 00:12:15,461
No, we did.
217
00:12:15,485 --> 00:12:19,775
I might not be as single and ready
to mingle as I'm pretending to be.
218
00:12:24,036 --> 00:12:26,848
If my boss asks,
you're thirty-four.
219
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
[laughs]
220
00:12:36,298 --> 00:12:37,838
Is this seat taken?
221
00:12:39,343 --> 00:12:42,103
No. No, you, you
look, uh, beautiful.
222
00:12:43,096 --> 00:12:44,386
Thank you.
223
00:12:46,099 --> 00:12:47,599
Where's Benji?
224
00:12:49,144 --> 00:12:51,774
Victor and Benji are on a break.
225
00:12:52,898 --> 00:12:56,211
Wow, Victor wasted
no time at all.
226
00:12:56,235 --> 00:12:57,879
They're just friends.
227
00:12:57,903 --> 00:13:01,783
- Please. "Just friends" is for two fives.
- Not a pair of nines.
228
00:13:06,578 --> 00:13:11,328
♪
229
00:13:16,380 --> 00:13:20,360
HAROLD I vow to always
be your best friend.
230
00:13:20,384 --> 00:13:24,239
I vow to always put
your happiness first,
231
00:13:24,263 --> 00:13:26,063
and my ambitions second.
232
00:13:27,474 --> 00:13:30,537
VERONICA I know there
will be tough days.
233
00:13:30,561 --> 00:13:34,749
It's on those days that I
vow to love you the hardest.
234
00:13:34,773 --> 00:13:39,671
HAROLD: I vow to always remember
that we are worth fighting for.
235
00:13:39,695 --> 00:13:42,735
Forever. No matter what.
236
00:13:43,949 --> 00:13:45,468
VERONICA: No matter what.
237
00:13:45,492 --> 00:13:49,622
♪ Upbeat music plays
over speakers ♪
238
00:13:54,459 --> 00:13:56,549
[door closes] ISABEL: Hi.
239
00:13:59,965 --> 00:14:03,255
I think it's about time you
and I had a little talk.
240
00:14:10,100 --> 00:14:13,413
So, to what do I
owe the pleasure?
241
00:14:13,437 --> 00:14:17,267
Uh, actually, I wanted
to bring you something.
242
00:14:19,860 --> 00:14:21,254
[chuckles]
243
00:14:21,278 --> 00:14:23,756
A Tupperware of some chicken?
244
00:14:23,780 --> 00:14:25,508
It's my pollo guisado.
245
00:14:25,532 --> 00:14:27,597
It's what we were supposed
to have for dinner that night
246
00:14:27,621 --> 00:14:29,015
before the first day of school.
247
00:14:29,039 --> 00:14:31,055
I remember.
248
00:14:31,079 --> 00:14:33,249
I am sorry that I
ruined that night.
249
00:14:35,167 --> 00:14:37,564
I'm sorry for a lot
of things, Benji.
250
00:14:37,588 --> 00:14:39,647
But most of all,
251
00:14:39,671 --> 00:14:44,051
I am sorry if I'm the cause of
problems between you and Victor.
252
00:14:46,678 --> 00:14:49,949
Mmm. Thank you for saying that.
253
00:14:49,973 --> 00:14:52,869
Please don't let
me be the reason
254
00:14:52,893 --> 00:14:55,233
that it doesn't work
out between you two.
255
00:14:57,314 --> 00:15:00,944
- [sighs] Okay...
- I appreciate you coming here.
256
00:15:02,027 --> 00:15:05,317
But our problems are
bigger than just you.
257
00:15:07,658 --> 00:15:10,720
Too big for a couple of
sixteen-year-olds, that's for sure.
258
00:15:10,744 --> 00:15:12,430
Hey.
259
00:15:12,454 --> 00:15:16,084
All relationships have problems,
whether you're sixteen or forty...
260
00:15:17,501 --> 00:15:19,062
Thirty-nine.
261
00:15:19,086 --> 00:15:22,899
What matters is how hard
you're willing to work at it.
262
00:15:22,923 --> 00:15:26,433
How much of yourself you're
willing to put into it.
263
00:15:27,928 --> 00:15:31,388
And I've never seen Victor put
more of himself into anything.
264
00:15:32,933 --> 00:15:34,410
He even stood up to me.
265
00:15:34,434 --> 00:15:37,455
For the first time in his life.
266
00:15:37,479 --> 00:15:42,710
And we all know that Victor is the
world's biggest mama's boy. [Laughs]
267
00:15:42,734 --> 00:15:46,204
But he put our whole relationship
on the line to defend you.
268
00:15:47,656 --> 00:15:49,656
That's how much he loves you.
269
00:15:51,869 --> 00:15:55,209
Anyway, I just needed
you to know all of that.
270
00:15:58,542 --> 00:16:02,689
Oh. Reheat that at 350
for twenty minutes.
271
00:16:02,713 --> 00:16:04,723
Don't you dare put
it in the microwave.
272
00:16:08,969 --> 00:16:13,074
VICTOR: Oh. I don't know if this
is for me. It looks so... creamy.
273
00:16:13,098 --> 00:16:15,952
I know, but YOLO. On three.
274
00:16:15,976 --> 00:16:19,726
- One, two, three.
- Clink!
275
00:16:21,231 --> 00:16:22,771
[gulps] VICTOR: Oh, my God.
276
00:16:23,483 --> 00:16:26,203
- Yeah, I don't like that. Mmm-mmm.
- I don't see the appeal.
277
00:16:27,654 --> 00:16:30,101
But they're really expensive, so
we should probably have some more.
278
00:16:30,125 --> 00:16:31,485
[laughs] No.
279
00:16:32,451 --> 00:16:35,911
- Thank you for inviting me.
- I'm having a great time.
280
00:16:36,622 --> 00:16:38,082
Me, too.
281
00:16:38,665 --> 00:16:40,768
You know, you could
always live with me.
282
00:16:40,792 --> 00:16:43,592
House is pretty big,
you're pretty small...
283
00:16:49,426 --> 00:16:51,596
Hey, kids. Do you
mind if I cut in?
284
00:16:52,763 --> 00:16:53,948
ANDREW: No.
285
00:16:53,972 --> 00:16:55,142
Thanks.
286
00:16:58,435 --> 00:16:59,935
[awkward chuckle]
287
00:17:05,817 --> 00:17:08,947
- I can't do this.
- Hey, Mia, please. Just wait
288
00:17:11,532 --> 00:17:13,032
[sighs]
289
00:17:15,577 --> 00:17:16,827
She'll come around.
290
00:17:18,455 --> 00:17:20,850
- Mr. Brooks.
- Listen, you don't know this,
291
00:17:20,874 --> 00:17:23,689
but I have always respected
the hell out of you.
292
00:17:23,713 --> 00:17:27,816
Your drive, your success, the way
your suits always fit just right.
293
00:17:27,840 --> 00:17:31,277
When I was younger,
I'd always think, "Man,
294
00:17:31,301 --> 00:17:34,656
I want a big, impressive
life, like Harold Brooks."
295
00:17:34,680 --> 00:17:36,699
I appreciate that.
296
00:17:36,723 --> 00:17:40,411
But when Mia told me
today what you did,
297
00:17:40,435 --> 00:17:42,975
for the first time ever, I
lost some respect for you.
298
00:17:44,314 --> 00:17:45,984
Well, I'm very
sorry to hear that.
299
00:17:46,942 --> 00:17:50,679
Harold, you and I both know
that Mia never fully recovered
300
00:17:50,703 --> 00:17:52,966
from her mother leaving.
301
00:17:52,990 --> 00:17:57,830
It is a miracle that she is the
strong, happy person that she is today.
302
00:17:59,079 --> 00:18:00,849
But you doing this,
303
00:18:00,873 --> 00:18:05,963
ripping her away from her home,
from her friends, from me...
304
00:18:07,963 --> 00:18:09,923
I don't think she'll
ever come back from that.
305
00:18:11,300 --> 00:18:13,050
All right? And
that'll be on you.
306
00:18:20,726 --> 00:18:23,306
[phone jingling]
307
00:18:27,357 --> 00:18:29,397
- Hi.
- Hey.
308
00:18:30,777 --> 00:18:34,215
I just wanted to tell you that
I stopped by Brasstown earlier.
309
00:18:34,239 --> 00:18:36,843
- Oh, yeah?
- Yeah.
310
00:18:36,867 --> 00:18:39,617
And I did my best to be
un-horrible to Benji.
311
00:18:40,829 --> 00:18:43,266
It wasn't easy and I don't know
if anything will come of it,
312
00:18:43,290 --> 00:18:46,060
but at least I know I tried.
313
00:18:46,084 --> 00:18:48,634
Wow, Isa. That's...
that's great.
314
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
[chuckles]
315
00:18:51,757 --> 00:18:53,735
Well, if you'd have
told me a few months ago
316
00:18:53,759 --> 00:18:55,945
that my wife would be trying
to get Victor back with a boy,
317
00:18:55,969 --> 00:18:59,429
- I, I wouldn't have believed it.
- [laughs] Yeah. Me, neither.
318
00:19:02,226 --> 00:19:05,663
Well, I am going to celebrate
my big mama bear moment
319
00:19:05,687 --> 00:19:08,458
- with a glass of wine and a scoop of...
- Chubby Hubby?
320
00:19:08,482 --> 00:19:10,009
We both know you
mean two scoops.
321
00:19:10,033 --> 00:19:13,025
- Yeah, but the second one is...
- BOTH: So small it doesn't count.
322
00:19:15,781 --> 00:19:17,121
[chuckles softly]
323
00:19:19,618 --> 00:19:21,474
Uh, anyway, I better get going.
324
00:19:21,498 --> 00:19:23,155
Yeah, I should let you go.
325
00:19:24,540 --> 00:19:25,580
Goodnight.
326
00:19:26,458 --> 00:19:27,498
Bye.
327
00:19:32,422 --> 00:19:33,512
[phone beeps]
328
00:19:44,309 --> 00:19:46,456
Guess who got two offers
on the murder house?
329
00:19:46,480 --> 00:19:49,082
Yeah, you did! [Both laughing]
330
00:19:49,106 --> 00:19:50,542
BOTH: Mwah!
331
00:19:50,566 --> 00:19:53,169
Well, come on. I got a
drumstick with your name on it.
332
00:19:53,193 --> 00:19:54,510
I know you like legs.
333
00:19:54,534 --> 00:19:58,278
♪ "All My Life" by
K-Ci and JoJo playing ♪
334
00:20:04,413 --> 00:20:07,503
♪ Ooh ♪
335
00:20:09,960 --> 00:20:12,355
Hi. Have any more champagne?
336
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
Could use a little
liquid courage.
337
00:20:15,716 --> 00:20:17,676
That jumpsuit is all
the courage you need.
338
00:20:20,262 --> 00:20:22,392
♪ I'm so glad ♪
339
00:20:28,270 --> 00:20:31,085
- ♪ I will never find another lover ♪
- Hey. Wanna dance?
340
00:20:31,109 --> 00:20:33,585
♪ Sweeter than you,
Sweeter than you ♪
341
00:20:33,609 --> 00:20:35,587
I'd love to.
342
00:20:35,611 --> 00:20:38,089
♪ And I will never
find another lover ♪
343
00:20:38,113 --> 00:20:39,260
♪ More precious than you ♪
344
00:20:39,284 --> 00:20:41,676
- I love this song.
- [Victor laughs]
345
00:20:41,700 --> 00:20:44,017
R&B from before I
was born is my jam.
346
00:20:44,041 --> 00:20:45,138
[laughs]
347
00:20:45,162 --> 00:20:46,582
Well, uh...
348
00:20:47,873 --> 00:20:49,173
Do you wanna dance?
349
00:20:51,543 --> 00:20:55,899
♪ You are the only one,
You're my everything ♪
350
00:20:55,923 --> 00:20:57,859
♪ And for you this song I sing ♪
351
00:20:57,883 --> 00:21:00,013
[both stammering]
352
00:21:00,761 --> 00:21:02,075
- You go waist.
- Okay.
353
00:21:02,099 --> 00:21:03,823
♪ I prayed for
someone like you ♪
354
00:21:03,847 --> 00:21:05,450
I don't think I've ever actually
355
00:21:05,474 --> 00:21:06,791
slow danced with a guy before.
356
00:21:06,815 --> 00:21:08,244
Oh, I definitely haven't.
357
00:21:08,268 --> 00:21:12,540
♪ That I, That I
finally found you ♪
358
00:21:12,564 --> 00:21:14,194
Lake, there's, um...
359
00:21:15,734 --> 00:21:18,574
There's something I
should've told you by now.
360
00:21:21,323 --> 00:21:22,413
Thank you.
361
00:21:23,617 --> 00:21:25,117
For giving me back my mom.
362
00:21:26,286 --> 00:21:29,206
And I will never forget
what you did for me.
363
00:21:32,459 --> 00:21:35,146
Even if I'm around at 100,
364
00:21:35,170 --> 00:21:37,899
I'd still hobble
about and tell people,
365
00:21:37,923 --> 00:21:41,553
[imitating old man voice]: "Lake
Meriwether got my mom the help she needed."
366
00:21:43,929 --> 00:21:45,929
- Well, I like your old man voice.
- Mmm.
367
00:21:47,015 --> 00:21:49,035
What's in your pocket?
368
00:21:49,059 --> 00:21:50,411
Oh.
369
00:21:50,435 --> 00:21:54,415
♪ You're all I'm thinking
of, I praise the Lord above ♪
370
00:21:54,439 --> 00:21:58,503
♪ For sending me your
love, I cherish every hug ♪
371
00:21:58,527 --> 00:22:01,256
♪ I really love you ♪
372
00:22:01,280 --> 00:22:02,637
LAKE: Okay. [Laughs]
373
00:22:02,661 --> 00:22:05,760
♪ All my life ♪
374
00:22:05,784 --> 00:22:09,472
♪ I prayed for
someone like you ♪
375
00:22:09,496 --> 00:22:12,976
♪ And I thank God that I ♪
376
00:22:13,000 --> 00:22:15,040
Will you excuse me a minute?
377
00:22:15,961 --> 00:22:16,980
Oh.
378
00:22:17,004 --> 00:22:20,150
♪ All my life ♪
379
00:22:20,174 --> 00:22:23,653
- ♪ I prayed for someone like you ♪
- Sure.
380
00:22:23,677 --> 00:22:26,447
♪ Yes I pray that you ♪
381
00:22:26,471 --> 00:22:29,981
♪ Do love me too ♪
382
00:22:31,977 --> 00:22:35,665
♪ All my life ♪
383
00:22:35,689 --> 00:22:39,252
♪ I prayed for
someone like you ♪
384
00:22:39,276 --> 00:22:42,797
♪ And I thank God that I ♪
VICTOR: I need, I need to
385
00:22:42,821 --> 00:22:43,798
One second.
386
00:22:43,822 --> 00:22:46,072
- ♪ That I finally found you ♪
- Benji...
387
00:22:46,867 --> 00:22:49,577
♪ All my life... ♪
388
00:22:54,708 --> 00:22:57,979
- Benji. Benji, wait.
- Wow.
389
00:22:58,003 --> 00:22:59,649
I can't believe this.
390
00:22:59,673 --> 00:23:02,051
- We're just friends.
- Okay, Victor.
391
00:23:03,008 --> 00:23:05,588
- I feel like such an idiot.
- Benji...
392
00:23:15,062 --> 00:23:18,333
That was crazy. I'm not
allowed to have a friend?
393
00:23:18,357 --> 00:23:20,277
I don't think
that's all this is.
394
00:23:22,194 --> 00:23:24,954
And I think you agree with me.
395
00:23:25,656 --> 00:23:27,906
♪ "Infinity" by Fancy
Hagood playing ♪
396
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Victor, I like you.
397
00:23:32,329 --> 00:23:35,499
The past few hours
have been incredible.
398
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
The day we skipped school
together was incredible. You...
399
00:23:41,797 --> 00:23:43,377
You're incredible.
400
00:23:45,551 --> 00:23:48,471
I swear, I never meant to
get in between you and Benji.
401
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
But when we're together,
it feels like magic.
402
00:23:55,644 --> 00:23:59,165
I can't stop smiling
when you're around me.
403
00:23:59,189 --> 00:24:02,899
Even when we're just walking next
to each other not saying anything.
404
00:24:04,736 --> 00:24:08,066
I've never felt more connected
to someone in my entire life.
405
00:24:10,576 --> 00:24:13,446
♪ So wild inside ♪
406
00:24:14,246 --> 00:24:19,727
♪ Let's go and never stop ♪
407
00:24:19,751 --> 00:24:25,233
♪ Your clothes, take 'em off ♪
408
00:24:25,257 --> 00:24:26,797
I'm gonna go.
409
00:24:28,260 --> 00:24:30,430
Let you figure out your shit.
410
00:24:31,847 --> 00:24:34,557
But if you feel
the same way I do,
411
00:24:36,810 --> 00:24:38,955
you know where I live.
412
00:24:38,979 --> 00:24:44,544
♪ Let's go and never stop ♪
413
00:24:44,568 --> 00:24:50,091
♪ I don't know
what's got into me ♪
414
00:24:50,115 --> 00:24:54,615
♪ But I want it for infinity ♪
415
00:24:59,499 --> 00:25:02,379
♪
416
00:25:10,969 --> 00:25:12,614
[distant laughter]
417
00:25:12,638 --> 00:25:14,365
- Aah!
- Oh, sh
418
00:25:14,389 --> 00:25:18,246
- What are you doing in here?
- I am having a low-key panic attack.
419
00:25:18,270 --> 00:25:21,039
Lake is down there and she
wants to get back together,
420
00:25:21,063 --> 00:25:22,773
and I might like someone else.
421
00:25:23,398 --> 00:25:24,478
What?
422
00:25:26,652 --> 00:25:27,742
Who?
423
00:25:32,074 --> 00:25:35,178
Your sister. She kinda
kissed me the other day.
424
00:25:35,202 --> 00:25:37,059
- What?
- Okay, first of all, are you gonna hit me?
425
00:25:37,083 --> 00:25:39,849
Please not the stomach, all right? I ate a lot of oysters...
- Felix.
426
00:25:39,873 --> 00:25:41,935
I'm not gonna hit you.
427
00:25:41,959 --> 00:25:43,419
[relieved sigh]
428
00:25:46,630 --> 00:25:49,340
I, I didn't know it was
gonna happen, either.
429
00:25:50,551 --> 00:25:54,447
But we have the
best time together,
430
00:25:54,471 --> 00:25:56,282
and she is really hot.
431
00:25:56,306 --> 00:25:59,118
- Okay, I'm being really cool right now.
- Don't push me.
432
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
Won't happen again.
433
00:26:01,478 --> 00:26:03,456
[sighs] That being said,
434
00:26:03,480 --> 00:26:05,708
Lake is Lake.
435
00:26:05,732 --> 00:26:07,862
She's the first
girl I ever loved.
436
00:26:11,613 --> 00:26:12,993
Wait, what's your deal?
437
00:26:14,116 --> 00:26:17,262
Actually, it's weirdly similar.
438
00:26:17,286 --> 00:26:20,306
- You kissed your sister?
- No!
439
00:26:20,330 --> 00:26:22,830
Benji just showed up, and he
wanted to get back together.
440
00:26:24,001 --> 00:26:27,251
Which is all I've wanted
since we started fighting.
441
00:26:28,422 --> 00:26:30,900
But then...
442
00:26:30,924 --> 00:26:33,528
Rahim told me that he likes me.
443
00:26:33,552 --> 00:26:34,892
And he kissed me.
444
00:26:36,013 --> 00:26:39,023
And I can't pretend I
didn't feel something.
445
00:26:40,684 --> 00:26:41,854
[exhales]
446
00:26:43,896 --> 00:26:45,106
So what do we do?
447
00:26:49,067 --> 00:26:50,587
Close your eyes.
448
00:26:50,611 --> 00:26:53,111
- What?
- It's something my mom did in the psych ward.
449
00:26:59,786 --> 00:27:03,183
Now imagine all the future things
you wanna do with your boyfriend.
450
00:27:03,207 --> 00:27:05,310
Go to prom together.
451
00:27:05,334 --> 00:27:08,730
Do the long distance
thing in college and
452
00:27:08,754 --> 00:27:13,054
fumble around awkwardly
with FaceTime sex.
453
00:27:16,345 --> 00:27:18,385
But then you beat the odds.
454
00:27:20,682 --> 00:27:24,812
You actually wind up together.
455
00:27:30,526 --> 00:27:32,106
Who do you see?
456
00:27:32,945 --> 00:27:34,905
Is there one person
457
00:27:36,114 --> 00:27:39,244
where it would kill you if you
didn't do those things with?
458
00:27:43,580 --> 00:27:47,130
Actually... yeah.
459
00:27:49,044 --> 00:27:50,424
Yeah, there is.
460
00:27:53,173 --> 00:27:54,303
Me, too.
461
00:27:55,801 --> 00:27:58,181
Way to go, Mom. [Laughs]
462
00:27:59,888 --> 00:28:02,598
♪ "Time After Time"
by Sam Smith playing ♪
463
00:28:06,186 --> 00:28:08,832
♪ Lying in my bed ♪
464
00:28:08,856 --> 00:28:13,419
♪ I hear the clock tick
and I think of you ♪
465
00:28:13,443 --> 00:28:16,923
♪ Caught up in circles ♪
466
00:28:16,947 --> 00:28:20,969
♪ Confusion is nothing new ♪
467
00:28:20,993 --> 00:28:24,764
♪ Flash back, warm nights ♪
468
00:28:24,788 --> 00:28:26,683
♪ Time after ♪
469
00:28:26,707 --> 00:28:29,519
♪ Sometimes you picture me ♪
470
00:28:29,543 --> 00:28:30,883
FELIX: You remembered...
471
00:28:32,004 --> 00:28:34,554
That my mom couldn't have
those at the hospital.
472
00:28:35,674 --> 00:28:38,699
- It's not that big of a deal.
- I got them for her a while back.
473
00:28:38,723 --> 00:28:41,366
I just figured even though
we're not friends anymore,
474
00:28:41,390 --> 00:28:43,950
it doesn't mean the woman
shouldn't get her chewy fish.
475
00:28:43,974 --> 00:28:46,984
- Pilar...
- I don't want to be friends, either.
476
00:28:47,853 --> 00:28:49,289
Um, okay.
477
00:28:49,313 --> 00:28:52,050
It's kind of rude and
unnecessary to say, but
478
00:28:52,074 --> 00:28:56,212
♪ If you're lost you can
look and you will find me ♪
479
00:28:56,236 --> 00:28:59,257
♪ Time after time ♪
480
00:28:59,281 --> 00:29:03,887
♪ If you fall, I will catch
you, I'll be waiting ♪
481
00:29:03,911 --> 00:29:05,847
♪ Time after time ♪
482
00:29:05,871 --> 00:29:07,765
[bottles clink]
483
00:29:07,789 --> 00:29:09,267
Hey.
484
00:29:09,291 --> 00:29:11,561
How'd it go with Felix?
485
00:29:11,585 --> 00:29:15,064
- Not amazing.
- Yeah, he sort of just
486
00:29:15,088 --> 00:29:17,088
disappeared.
487
00:29:17,716 --> 00:29:19,296
I'm really sorry.
488
00:29:21,178 --> 00:29:25,598
For what it's worth, I never
really saw you with him, anyway.
489
00:29:26,433 --> 00:29:28,443
Really? Who do you see me with?
490
00:29:29,478 --> 00:29:31,768
Someone totally different.
491
00:29:32,856 --> 00:29:35,293
♪ You're wondering if I'm okay ♪
492
00:29:35,317 --> 00:29:37,317
You know, I'm just
about done here.
493
00:29:38,445 --> 00:29:41,275
Would you wanna go hang out?
494
00:29:44,743 --> 00:29:47,270
- ♪ And the drum beats out of time ♪
- [laughs]
495
00:29:47,294 --> 00:29:51,851
♪ If you're lost you can
look and you will find me ♪
496
00:29:51,875 --> 00:29:54,562
♪ Time after time ♪
497
00:29:54,586 --> 00:29:59,192
♪ If you fall, I will catch
you, I'll be waiting ♪
498
00:29:59,216 --> 00:30:01,466
- ♪ Time after time ♪
- Mia. Sweetheart.
499
00:30:03,887 --> 00:30:07,097
I want to talk to you
about Stanford. I, uh...
500
00:30:07,933 --> 00:30:10,290
[scoffs] I think I
made a big mistake.
501
00:30:10,314 --> 00:30:13,790
♪ If you fall, I will catch
you, I'll be waiting ♪
502
00:30:13,814 --> 00:30:16,534
♪ Time after time ♪
503
00:30:27,786 --> 00:30:29,683
You sure you wanna do this?
504
00:30:29,707 --> 00:30:30,865
Yep.
505
00:30:32,833 --> 00:30:34,543
Let's go see my mom.
506
00:30:35,377 --> 00:30:39,732
♪ If you're lost you can
look and you will find me ♪
507
00:30:39,756 --> 00:30:42,610
♪ Time after time ♪
[knocking on door]
508
00:30:42,634 --> 00:30:46,698
♪ If you fall, I will catch
you, I'll be waiting ♪
509
00:30:46,722 --> 00:30:48,533
♪ Time after time ♪
510
00:30:48,557 --> 00:30:50,618
- Mando, what are you doing here?
- Hey.
511
00:30:50,642 --> 00:30:54,622
I, uh... I brought hot fudge.
512
00:30:54,646 --> 00:30:57,625
♪ And I fall behind ♪
513
00:30:57,649 --> 00:30:59,359
You still have some
of that ice cream?
514
00:31:01,069 --> 00:31:03,173
Oh. Um.
515
00:31:03,197 --> 00:31:05,842
♪ And you will find me ♪
516
00:31:05,866 --> 00:31:08,219
♪ Time after time ♪
517
00:31:08,243 --> 00:31:13,141
♪ If you fall, I will catch
you, I will be waiting ♪
518
00:31:13,165 --> 00:31:15,285
♪ Time after time ♪
519
00:31:17,002 --> 00:31:19,462
♪ Time after time ♪
[phone jingling]
520
00:31:20,714 --> 00:31:23,134
♪ Mmm ♪
521
00:31:24,301 --> 00:31:26,905
Simon. Hey.
522
00:31:26,929 --> 00:31:28,969
Victor. Hey.
523
00:31:29,806 --> 00:31:32,744
Hey, I'm so sorry. Things
have been crazy with finals,
524
00:31:32,768 --> 00:31:35,898
and, um, I totally missed
your DM, but catch me up.
525
00:31:37,856 --> 00:31:40,976
Actually, I... I think I'm good.
526
00:31:42,277 --> 00:31:43,397
You're good?
527
00:31:44,029 --> 00:31:47,759
Yeah. Uh, I spoke
to Felix about it,
528
00:31:47,783 --> 00:31:49,943
- and he helped me figure it out.
- Well, that's great.
529
00:31:50,786 --> 00:31:54,456
Yeah, it is. It's crazy.
530
00:31:55,916 --> 00:31:57,746
When I first reached
out to you, I...
531
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
I didn't have anyone to talk to.
532
00:32:01,630 --> 00:32:03,983
And now I have all
of these people,
533
00:32:04,007 --> 00:32:07,547
because everyone important in
my life knows that I'm gay.
534
00:32:08,846 --> 00:32:11,596
You have been so amazing to me.
535
00:32:13,392 --> 00:32:15,352
But I think that...
536
00:32:16,562 --> 00:32:19,442
I'm ready to figure out this next
chapter of my life without you.
537
00:32:20,274 --> 00:32:21,274
Wow.
538
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
I think you're ready, too.
539
00:32:25,445 --> 00:32:27,025
Don't be a stranger
though, okay?
540
00:32:27,781 --> 00:32:31,031
I won't. And Simon...
541
00:32:32,703 --> 00:32:36,163
Thank you for everything.
542
00:32:37,082 --> 00:32:38,922
Good luck out there, Victor.
543
00:32:41,211 --> 00:32:42,801
[phone beeps]
544
00:32:43,422 --> 00:32:45,762
♪ "I Want Love" by
Gryffin & Two Feet ♪
545
00:32:47,926 --> 00:32:49,256
[doorbell rings]
546
00:32:54,516 --> 00:32:55,516
Hi.
547
00:32:58,353 --> 00:33:00,983
♪ I feel okay ♪
548
00:33:02,316 --> 00:33:06,462
♪ Talk to her face about it ♪
549
00:33:06,486 --> 00:33:10,675
♪ I act insane every day ♪
550
00:33:10,699 --> 00:33:12,579
♪ Every day ♪
551
00:33:14,286 --> 00:33:16,906
♪ Don't go that way ♪
552
00:33:18,248 --> 00:33:21,788
♪ My mind will
break and shatter ♪
40978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof