Original subtitles

Excuse me

How much is this

What?

That part

That is not for sale

It's for sale in all other places

But that's other places, I am very busy and please excuse me

Why is it not for sale?

Are you from the scrap iron recycling program?

I am not and I don't have time badgering with you

Couldn't you sell it to me?

Roland are you there?

Please go ahead

Have you arrived at the scene?

I will be there in 10 minutes

Ten minutes roger

Is it a radio?

You are right, lady

I will wait for your return

It's up to you

Can't I go with you, I am free right now

I said it's not for sale

Since you are free, why don't you give me a hand

Hold tight

Hello Hello

Please go ahead

It's ready here

Roger I will be right there

May I ask what this is for?

You mean this

Let me guess

You won't get it right

Here he comes

It can't be

Hey, Roland

What are you doing

Did you hire a secretary

What did you say

That girl

What's your name, Rolanwaz?

Belluto? Essabelle?

Laetitia

What a romantic name

May I invite you for dinner

Don't play no more

Listen

What

Be serious, like it's the real thing

He did it!

25 million francs can be expected soon!

The engine is a total success

10-thousand-convolution super power house

400 kilometers an hour

My name is Manu

That was great

Really

If you wanna have a ride, help yourself

But she is your secretary

No, not my daughter either

If so then come on in

Put on the blinder

Buckle the seat belts

Be careful

Luxuriant imitations again

It's really exciting

We are fatigued

Do you feel good?

Very good

Is this your first time

This feeling is addictive

Really

You are so happy

What do you wanna say

Don't be shy

He is envying me

You are sure to succeed

When are you flying

Tomorrow

Where's the vidicon

We have brought it

Give the film to the company and they will pay us

Find the one whose name is Kyobashi

This is the number, tomorrow I am not gonna be in

Keep it up

Bye

How about a cup of drink

I have to get the scrap iron from my old friend

Roland

Let me give you a ride

A beautiful girl

She truly is

Don't you have work to take care of

Flying practice with two interns tomorrow

Yes manager

Please give me a cup of coffee

How are you lately

Did you have your meal

I had an appointment with Roland

Is it gonna be late before you get back?

I am not sure

I will be back early

I am driving really slow

I don't believe it

You will know when you get on, hold tight

What is that

This?

Racing car

Racing car

6500 convolutions

In an hour?

In a minute

Then?

6500 convolutions a minute

So what

Flying speed is determined by convolutions

Increasing nitro methane to 98%

and we can reach 8000 convolutions

Is it great

The thing is about the transmissions

If our system can be done it will be highly reviewed

But it's a secret for now

Wish you success

Thank you

What about the vidicon

There lens and can be zoomed

What a nice little factory

Lease me a fraction of place, will you

For what

Give it her

Let me tell you

That one

That red door

Mudguard

Front

Move it

It's dangerous

Can this be sold

Not really

I'll give your a cheap price on the rent

Come here 9 o'clock every day

Is it too early

No

Is it okay

Put the aperture of the vidicon to F8

Put it to F2 if it's cloudy

I got it

See you around

Be careful when you are piloting

Is it Roland

you got up

How can I leave you empty stomached

You are so considerate

Nothing abnormal, you can pass

Roger, I will be right there

He's got company

We will show you his skills soon

Not good!

What

It's the flag

Flag!

He's coming

Flag!

Down below

What are you talking about!

Manu are you hearing me

Answer me

He's coming

Where

Really!

Everything is moved here

My father was an accountant

His wife is an ordinary housewife

For me I can only choose to be a pilot

I am going home, see you tomorrow

See you

They said low altitude flying over streets is prohibited

And then

My license was revoked

Till when

Forever

I will not be able to fly for life

I am gonna be weak-spirited

May I speak to Mr. Kyobashi

Who is speaking?

Manu Brielle

Please hold on a second

Mr. Brielle

I don't know him

But he knows you

This is Kyobashi

I am the one consigned the ask by you to fly through the Triumphal Arch

Did it work well

I couldn't do it 'cuz the flag was raised, and my license was revoked

Please pay me the compensation

What are you talking about!

Sorry but I am afraid that I will let you down

We are gonna fly to Etrute, right

And we can see the escarpment there

Put out the smoke

You look good

Don't get closer, I am very good at karate

Oh really

That's too much

Roland leave that guy to me

I apologize, it's just a joke

Oh, just a joke

Wait I have something good to tell you

Some way to make a lot of money

Really, it sound rather good

500 million francs sank to the sea

Is it true

In Congo

Congo, huh

Congo, right

I swear it is true

I didn't lie

I am an insurance guy

That's enough

I haven't calmed my anger yet

Enough

I am not lying, it's in Congo

If the same color appears 7 time in a row

Wait until the 5th time

Bet it using the opposite color

5 plus 7 equals 12

Unless you hit nothing, you won't be broke

What's the odds?

It's there but very unlikely

Let's try

Black once

We need more capital

What did you say

Black twice

Not even a little bit

A little I have

But I need to spend it on research

Black 3 times

Laetitia the cars won't sell this way

Never mind

They're mobile sculptures

I know but...

What are you trying to manifest

Only free people would understand

Black 7 times in a row!

If it were me I wouldn't want a ride

Reconsider it

You can come back to the company

I will wait for you

Hopefully it's not the slowest car in the century

How many convolutions

Keep it up

Are you okay

We are so worried

Nothing but a little more work is needed

21 red odd

Do we maintain black

Let's fight to the end

Black 320 francs

I will wait for you in the bar

Please chip in

No more chip in

Would you dance with me

Please chip in

Red 14 times

I don't want it

Enough

No more chip in

What a pity

Black even

It's unbelievable

If you were a pilot would you fly through the Triumphal Arch?

Flying through the Triumphal Arch?

Don't be silly

If you were an engineer would you try to reform the car industry?

I wouldn't do that

That's right

It's obvious that we were gonna win

Red 14 times in a row

Did you not guarantee that

If I obtain the patent for my research we are gonna make money

Don't even dream about it

I am not dreaming

Large enterprises are sure to fight for it

Paris 70 kilometers

What do you think of those words

What words

The words about the crashed airplane said by that beaten guy

In the sea of Congo

Do you believe that

How much money was sunk to the sea according to him

Probably 300 million

Even more

500 million right

A huge money

It must be phony

Damn

What

We forgot Laetitia

Move those things

Don't break them

How are you

I am here to move things

Are you gonna go

Do you hate us

Why are you saying that

That night we forgot to pick you up and came back

We were...

That night I had a great time

Today I bring an invitation of my personal exhibition

Why don't you come

I am gonna go

Be careful

This and that

Who paid the expense for the personal exhibition

Of course myself

Did you sell your jewelry

I have savings

I will pay you also

Rent

Let's talk about this later

I don't know if I am gonna be here or not

Really

Hold on

Accept this it's now valuable

You are really great

Now we have properties

Do you have invitations

Show me

Over there

Hurry

Don't press us

Mr. Belutan I apologize for my disrespect last time

Actually I need your help

If it's in my power

Certainly

There is no information about that airplane

The last radio contact record happened here

The pilot and the magnate Belluci disappeared

with all their properties

People think they sank in the sea

What if they are found

Then our insurance company and the discoverers

will share the money

It's regrettable that there are no evidence showing the magnate keeping the money on the plane

Roland

Hey listen

The prisoner said to the executioner

I am ticklish, don't put the rope around my neck

Where's the car

What car

What, are you gonna travel

There are 500 million here

In 5000-meter deep sea?

No, water area there is less that 100-meter deep

Every map says that

There

For sale

197, 198...So tired

Laetitia!

What brings you here

How about your personal exhibition

You didn't come

We did

There were too many people and we couldn't find you

Angry?

What's wrong

What happened?

Tell us

Don't be emotional

All wasted

All efforts to date

Look at this

You will feel better when you talk to us

Take it easy

It's press commentary

Exciting but lacks personality

Rote aesthetics

It's just because they envy you

How about taking a break

Travel would be best

Wanna go with us

Where

Guess

The coolest place near equator is 16 degrees

Hold on

You are not gonna pay the fare for the ride

Keep this

Your cigarette

Want a cigarette?

France?

Here you are

Got a fire?

Are you collecting coral

Yeah

Hold it Manu

I want a job

Hire me

We don't need one

Just three meals

We have enough labors

Listen to me

Blow it

Kiss

Go there

Sit

What do you want

Nothing

Are you sure this is the place

Don't move

Excuse me

We met again

No playing tricks

It's no use

What do you want

Listen to me

What?

About treasure in Congo

I will pay you back

See you in Brussels

You will get the rest money over there

He has a huge fortune

The plane crashed near the coast

That man dies

But I was saved

That's what I wanted to say

Then

Isn't that enough to interest you

Got any proof

No

I know where it is

Where

8 kilometers northeast

Too vague

The plane left some marks on the cliff when it crashed

What marks

You will know that

Laetitia if we succeed you will get at least 100 million

What are you going to do with that money

I will buy the house floating on the sea

Laroshuru City

This has been my dream since young

Want some coffee

It's said that the house is a fortress surrounded by sea water

I will re-decorate it

Then I don't even have to fear of tsunami

The sea is my first love

The sea in Winter is especially beautiful

I know

I once spent a Christmas in the Brutanue Island

Invent when floating in the sea

And I don't have to publish any works

Are you gonna live by yourself in such a big house?

You are going to be lonely

The island of your home seems not bad

How about staying together with me

Don't you want it?

You are more than welcome if it's both of you

Look!

Slow down

Haata fish

Haata fish also lives alone

in its long long life

You are becoming a lonely philosopher

You can't be like that

Stop

Over there

Air tank

What about those two

Where's him?

Here

What's going on?

Let's divide it into 3 shares

But Laetitia, she

What are you talking about

Large ones...

Small ones...

We can buy a new car

This is worth 150 million

They seem to have found it

Let me have a look

What about putting ours together

Want a drink

Okay

I shouldn't have asked

Do you care about

What

That girl Laetitia

She and you...just friends

Is it unbelievable

Yeah

You should be lovers

No

Why are you asking this, what do you think?

How about you

Yeah

I am gonna buy a small airplane

For what

To tell you the truth

I am a pilot

My license was revoked though I used to fly for a club

Which club

Praisy Club

You know what

I went way back with the manager there

Kyobashi

This is the sunset we can't find in cities

Yeah, regrettably it's all blocked by buildings

Cities are not meant for living

Are you going to buy a sculpture studio?

No, I want to live with you

With me?

But...Manu?

Steer for me

We are police, temporary check-up, stop the boat

We are checking passports and logbooks

What's happening

There are always check-ups

How many people on the boat? 3

Give them the logbooks

What are you doing

Temporary check-up

Grovel down

Are you crazy?

They are fake police

Laetitia!

Stay

I have no other way

Why asking him to stay?

Anybody here

Anybody here

This is Tamprue Village, right

Is this Mr. Thomas's?

My son went to other places

What about your husband

Hello

We've heard that

You know the Weise's, right

Weise?

They left here during the war

Oh, Weise

Got any messages

One day when he was caught by the German armies

He never came back

He is Jew

He left his daughter Laetitia, right

Laetitia...she's a wonderful child

Does she have any relatives?

Bring the postcards

The child should have grown up

Shall we give them

Let them have a look

There are relatives looking for her after the war

These are the addresses

In Shalanto

It became so lonesome after the child is gone

Is this her

Yeah, when she was a child

We want to give you some gifts

No thanks

Are you sure

We don't need anything

Anything

What is that camel?

Napoleon used to ride it

The museum here borrowed it from elsewhere

Welcome

Are you Mr. Debru

Yes, what can I do for you

Is Laetitia your niece

Police?

No

We need to talk to you about something

But my husband is not at home now

He will be back in the evening

Let's come back again, Roland

What?

I am thinking

About what?

It's me who asked her to go

You mean the travel last time

I brought her to that place

It's us two who brought her there

Don't blame it on yourself only

I know

How much

2 francs

Alone?

Is it a problem to put our luggage here

No problem

Where

Over there

From here, right

Let me introduce to you

This museum is founded by Baron Grugo

Gorilla is the largest among apes

When it's attacked by human it becomes fierce

These are serpent and panther

That is a flying squirrel

This bow and arrow is usually used by people living in deserts

Karahari Desert...

Karahari is a desert

You will die at once when you are shot by the arrow

There are made by the Brue people

You know everything

I recite them all

How much is 7 times 8

Why ask this?

Nothing

You are great

What are these?

Mosquito and fly, they are big

You will be in a coma if stung by them

Sleeping on and on

Like sleeping beauty

Napoleon's camel?

One-hump camel

There seems no hair on it

People plucked it for commemoration

You haven't seem the room of lions and crocodiles

Not this time

Goodbye

Your tip

Thank you

A little fellow who knows everything should recognize this

Did you steal it

Native of Congo

Have you been there

Yes, do you want it Yes

Keep it then

So great

Bye

I am coming

Please come in

Sorry for the wait, please get seated in the dining room

There

This is my husband

Hello

Are you the uncle of Laetitia

But I don't have to take any responsibilities for her

She never came back after she left

We don't know anything she did

She is a very frank girl

Although left home by herself

We will make up for anything she did

I think you didn't get it

She is dead

This is her relic

Dead?

An accident on Africa sea

Unbelievable

You don't have to fake it

Farewell

Thank you for sending her relic all the way

Thank you

Excuse me

It's you

This is my home

Your son?

Yes

Her brother

Whose

Laetitia

Yes

This is 100 million francs inheritance

It all belongs to your son

It'll be left at the notary first

When he grows up

He will get the money by himself

Where does the money come from

Relax

It all belongs to Laetitia

with certificates

Suddenly all that money...

It wouldn't bring any trouble to you

You don't have to thank either

We came here just because we wanted to

Afterwards you only have to sign at the notary

Roland

I don't have to make money by collecting shells

You seem to be happy doing that

Beautiful, huh, I will give you if you like it

Did you find treasure in the sea

Why do you ask this Nothing

How is Laetitia

Roland, I find treasure too

You?

Are you kidding

It's true, come with me

Over there

Grownups had brought me there

I will bring you there

Come on

Hurry up

Not bad, huh

It's said that the house is a fortress surrounded by sea water

I don't even have to fear of tsunami

Invent when floating in the sea

Freeze!

Put your hands up

That is not a toy

It's my treasure

Have you fired them

I can't

Don't do it with children around

He won't be scared

Is it broken

Yeah

There are many more

Where are you going

Here

Hurry up

Inside here

It's the secret of three of us

And ammunitions

If it drops we will be blown up

I shouldn't be working since its so old

Really

Throw it down

The shipping is setting off

I am returning to Paris

When?

Now

Now?

Be careful and take it easy

You will be the next

You too

Manu Polly?

A fellow teaching control in the past

His is as skillful as before

With big heart also

Your skill is not rusty at all

Yeah

It's reassuring to fly with you

I am like returning to my childhood

Then that's great

Great skills

I will buy you a champagne

Flawless skills

No license though

Try re-apply one

No, that's my past

Don't you miss it

I will pay

You are so rich

I inherited a fortune

Come on

Cheers

Cheers for the Triumphal Arch

What about Ebett

One card

Bet of 1000 francs

Banker wins

The piston compresses the air

At the same time plug the power

When it explodes press the piston

Then the piston will be moving

Understood

Not a bit

Is Manu's car fast

200 kilometers an hour

I will buy the same build but with red color when I grow up

What do you want to be when you grow up

Librarian in a museum

Ebett

Manu

How come you are here...

Understand at the first sight, right

I have a car

You car is so beautiful

Is that the guy

Is that the guy over there

No

Are you sure?

On the top floor

What do you say

It's not him

Okay, let's go

Manu

Roland

To the Fortress Island

Come on in

Please be quick

Are you sure it's him

The guy who bought the Fortress Island

Thank you

This is personal property

Manu come on up

Here you come

Did you buy this place

Does it surprise you

Come here and I have a plan to talk to you

Unbelievable, huh

Transform this place to a hotel and restaurant

Nice, huh

You will see the ocean from any guest room

You can fish right from the window

The best part is guests could gather together

I have epoch making ideas

I wanna use helicopters to transport guests

You will be in charge of this

I'll build a small airport

And use transparent glasses

A big pillar in the center

It also gives off huge fogs

That will make this look like a ship

The restaurant will be above this

Having meals while surrounded by sea water

What do you think

Is this for her?

Who

Laetitia

This idea

She said it to you, right

When

Certainly the last day

No

Never heard of it

You two on the top, put your hands up and get down

You can't run away

Put your hands up

Hurry

Get down

If you are not coming out we will get up there

Don't kill him

Get out! I'll blow you up

You bastards

Put yourself together!

Laetitia said

she wanted to live with you