Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,597 --> 00:00:36,050
MARSA MATRUH
21 JUIN 1942
2
00:00:38,198 --> 00:00:41,898
Les forces blindées du Reich,
sous les ordres du général Erwin Rommel,
3
00:00:42,018 --> 00:00:46,100
après avoir brisé
la résistance héroïque de Tobrouk,
4
00:00:46,220 --> 00:00:49,519
débordèrent en territoire égyptien.
5
00:00:49,639 --> 00:00:54,302
Les restes de la 8eme Armée Britannique,
coupés de leurs détachements,
6
00:00:54,422 --> 00:00:57,531
se trainent dans le désert,
7
00:00:57,651 --> 00:00:59,812
isolés ou par groupes,
8
00:00:59,932 --> 00:01:03,981
dans une tentative désespérée
pour réunir le gros des forces,
9
00:01:04,101 --> 00:01:07,906
et de battre en retraite vers Alexandrie...
10
00:01:20,297 --> 00:01:25,055
LES 7 DE MARSA MATRUH
11
00:02:51,035 --> 00:02:53,341
Voyez-moi ça, bordel de merde !
12
00:02:53,461 --> 00:02:56,301
Je vous ai déjà dit
de maitriser votre langage, Sergent.
13
00:02:57,066 --> 00:02:58,683
Oui, Monsieur...
14
00:03:07,941 --> 00:03:10,707
Dites, Sergent.
Pourquoi ce truc sur votre tête ?
15
00:03:11,225 --> 00:03:14,233
Juste une précaution.
Avec votre permission, Monsieur.
16
00:03:15,520 --> 00:03:16,574
Bien...
17
00:03:16,827 --> 00:03:19,845
Pour le moment, la seule chose
à faire est de s'unir à l'ennemi.
18
00:03:20,127 --> 00:03:22,723
Avec cette confusion,
il ne nous identifieront pas.
19
00:03:22,843 --> 00:03:24,059
Du moins, je l'espère.
20
00:03:24,278 --> 00:03:26,088
Qu'es-t-il arrivé à McGregor ?
21
00:03:26,444 --> 00:03:28,451
Il a été blessé à l'épaule.
22
00:03:28,833 --> 00:03:30,454
Mais il devrait s'en sortir.
23
00:03:33,423 --> 00:03:34,188
Lieutenant.
24
00:03:34,704 --> 00:03:37,263
Monsieur... Prenez-le.
25
00:03:38,286 --> 00:03:39,680
Moi, je n'en ai pas besoin.
26
00:03:39,800 --> 00:03:42,987
J'ai déjà tout ce qu'il faut.
Du moins, je l'espère.
27
00:03:45,478 --> 00:03:46,578
Maintenant !
28
00:04:58,917 --> 00:04:59,884
Enfoirés !
29
00:06:34,989 --> 00:06:36,372
Bordel de merde !
30
00:06:56,579 --> 00:06:57,619
Arrête !
31
00:06:57,974 --> 00:06:59,053
OK !
32
00:07:38,071 --> 00:07:40,140
Courage, on va y arriver.
33
00:08:05,187 --> 00:08:08,459
Ils l'ont eu dans le cul,
ces gros fils de pute !
34
00:08:09,359 --> 00:08:11,848
Quand on s'adresse à un officier,
35
00:08:11,968 --> 00:08:14,949
on évite de s'exprimer
avec un langage trop familier.
36
00:08:15,178 --> 00:08:17,608
- D'accord, Sergent ?
- D'accord.
37
00:08:18,260 --> 00:08:19,666
"D'accord", comment ?
38
00:08:22,489 --> 00:08:25,458
- D'accord, Monsieur.
- C'est mieux.
39
00:08:30,126 --> 00:08:31,402
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
40
00:08:32,004 --> 00:08:34,152
Regardez là-bas, Monsieur.
41
00:08:35,400 --> 00:08:38,703
Et bien quoi ?
C'est juste une épave de jeep anglaise.
42
00:08:38,823 --> 00:08:40,847
Quelqu'un a bougé, derrière.
43
00:08:56,544 --> 00:08:59,134
C'est un Anglais. Un officier.
44
00:09:03,071 --> 00:09:05,624
Nous sommes Anglais !
Sortez !
45
00:09:08,736 --> 00:09:11,424
Tournez à gauche.
On va le prendre sur le côté.
46
00:09:11,637 --> 00:09:12,784
Oui, Monsieur.
47
00:09:33,883 --> 00:09:35,576
Je couvre vos arrières.
48
00:09:35,696 --> 00:09:38,983
Contournez la dune et parlez-lui.
Mais ne tirez pas, compris ?
49
00:10:11,529 --> 00:10:13,779
Ne tirez pas, nous sommes Anglais !
50
00:10:16,350 --> 00:10:18,323
Qu'est-ce qui vous prend, putain ?
51
00:10:18,443 --> 00:10:20,939
Vous êtes dingue ?
Je vous ai dit qu'on était anglais !
52
00:10:51,336 --> 00:10:52,408
Bordel de merde !
53
00:10:52,810 --> 00:10:55,171
Je dois vous le dire en chantant ?
On est des vôtres !
54
00:10:56,167 --> 00:11:00,418
Beaucoup d'Allemands parlent notre
langue. Et vous avez un camion allemand.
55
00:11:01,436 --> 00:11:02,527
Remuez-vous.
56
00:11:08,296 --> 00:11:10,322
Que voulez vous faire ?
57
00:11:27,872 --> 00:11:30,945
Lieutenant Alan Crossland,
3eme compagnie, 5eme division blindés.
58
00:11:31,246 --> 00:11:32,461
À vos ordres, Capitaine
59
00:11:32,894 --> 00:11:35,757
Sergent Thomas Kerr.
Même compagnie et division, Monsieur.
60
00:11:36,488 --> 00:11:39,603
Capitaine Robert Leighton.
1ere division d'artillerie.
61
00:11:41,177 --> 00:11:43,359
On aurait pu s'entre-tuer.
62
00:11:43,708 --> 00:11:45,811
Nous avons crié
que nous étions anglais.
63
00:11:46,688 --> 00:11:50,264
Désolé pour le malentendu.
Mais vous êtes vêtus en Allemands.
64
00:11:50,491 --> 00:11:52,162
Pouvez-vous prouver vos identités ?
65
00:11:55,262 --> 00:11:57,826
C'est suffisant, Monsieur ?
66
00:12:01,560 --> 00:12:04,653
Bien. Je vous confesse
que je suis soulagé, maintenant.
67
00:12:12,445 --> 00:12:14,279
Tout est vide, Kerr.
68
00:12:17,300 --> 00:12:19,403
Lieutenant, le réservoir est troué.
69
00:12:20,202 --> 00:12:21,788
Plus une goutte d'essence.
70
00:12:28,543 --> 00:12:29,960
Désolé.
71
00:12:30,297 --> 00:12:32,614
On doit filer avant
que les Allemands arrivent.
72
00:12:32,734 --> 00:12:35,032
Je crois que c'est trop tard.
73
00:12:39,236 --> 00:12:41,575
Récupérons tout ce qu'on peut
et éloignons-nous d'ici.
74
00:12:43,690 --> 00:12:45,467
Courage McGregor. Sortez.
75
00:12:45,680 --> 00:12:47,880
D'abord les munitions, puis l'eau.
76
00:13:01,409 --> 00:13:02,488
Suivez-moi.
77
00:17:04,286 --> 00:17:07,749
La route est trop risquée.
Mieux vaut passer par le sud-est.
78
00:17:09,009 --> 00:17:12,469
La marche sera plus dure,
mais on ne croisera pas d'Allemands.
79
00:17:13,481 --> 00:17:14,493
Et l'eau ?
80
00:17:14,830 --> 00:17:17,030
Je ne voudrais pas mourir de soif.
81
00:17:17,304 --> 00:17:20,116
Mieux vaut mourir de soif, Capitaine,
que finir prisonnier.
82
00:18:08,354 --> 00:18:11,266
Ce sont des camions anglais.
Je les reconnaitrais partout.
83
00:18:13,162 --> 00:18:16,051
Pourquoi ne dites-vous jamais :
"des camions à nous".
84
00:18:16,171 --> 00:18:17,800
Vous êtes anglais aussi, non ?
85
00:18:17,920 --> 00:18:21,879
Avec tout votre respect, Monsieur,
Je suis Ecossais. Ça n'a rien à voir.
86
00:18:25,857 --> 00:18:27,926
Vous n'entendez rien ?
87
00:18:28,286 --> 00:18:29,321
Quoi donc ?
88
00:18:30,940 --> 00:18:33,516
- Ça vient vers nous.
- Aux abris !
89
00:18:40,366 --> 00:18:41,704
Au sol, vite !
90
00:18:44,533 --> 00:18:46,310
Faites mine d'être morts !
91
00:18:46,676 --> 00:18:47,947
Facile à dire.
92
00:18:48,588 --> 00:18:50,275
Et si c'est des nôtres ?
93
00:18:50,395 --> 00:18:53,300
Pour ceux d'en haut,
on est tous des ennemis, mon cher.
94
00:19:07,634 --> 00:19:09,338
Bordel de merde !
95
00:20:12,434 --> 00:20:14,267
Je n'en peux plus, Kerr.
96
00:20:16,370 --> 00:20:18,451
Il vaudrait mieux nettoyer sa plaie.
97
00:20:18,571 --> 00:20:20,318
C'est une vilaine blessure.
98
00:20:21,033 --> 00:20:24,033
L'eau est rationnée.
On ne peut pas la gaspiller.
99
00:20:28,557 --> 00:20:31,257
Un peu d'eau
ne va pas ruiner l'Angleterre.
100
00:20:31,582 --> 00:20:33,100
Soignez ce garçon.
101
00:21:30,468 --> 00:21:34,022
Qu'est-ce qui se passe ?
Une tempête avec cette chaleur ?
102
00:21:34,252 --> 00:21:36,052
Pas un nuage dans le ciel.
103
00:21:36,912 --> 00:21:38,509
Je ne comprends pas.
104
00:21:46,409 --> 00:21:47,556
Le Khamsin !
105
00:21:47,676 --> 00:21:49,630
Vite, trouvons un abris !
106
00:22:35,329 --> 00:22:36,977
Ça suffira ?
107
00:22:37,258 --> 00:22:39,878
Pourquoi ? Vous avez
une meilleure idée, Professeur ?
108
00:22:40,209 --> 00:22:43,668
Non ! Mais pourquoi m'avez-vous
appelé Professeur ?
109
00:22:44,028 --> 00:22:46,829
Je plaisantais.
Vous en êtes vraiment un ?
110
00:22:47,099 --> 00:22:49,415
En philosophie de l'histoire !
111
00:22:50,791 --> 00:22:52,905
Ça ne vous servira pas à grand chose,
ici !
112
00:22:53,025 --> 00:22:55,623
Maintenant, je vous conseille
de fermer la bouche, Monsieur !
113
00:22:55,743 --> 00:22:56,944
D'accord !
114
00:23:27,250 --> 00:23:29,521
Bordel de merde !
Il y a du sable partout !
115
00:23:29,825 --> 00:23:33,649
Courage les gars, en marche.
À la guerre, l'immobilité c'est la mort.
116
00:23:34,311 --> 00:23:37,595
Vous autres de l'artillerie,
vous en connaissez vraiment un rayon.
117
00:23:37,854 --> 00:23:39,308
Pas moi, Sergent.
118
00:23:39,428 --> 00:23:41,760
Tito Livio, antique écrivain latin.
119
00:23:41,880 --> 00:23:43,353
Jamais entendu parler.
120
00:23:43,473 --> 00:23:47,360
Moi, tout ce que je sais, je l'ai appris
d'un sergent du nom de Ferguson.
121
00:23:47,480 --> 00:23:48,822
Il est Écossais.
122
00:23:48,942 --> 00:23:50,307
- Je vois.
- Bien !
123
00:23:54,797 --> 00:23:58,609
Si c'est ce que je pense, il pourrait
y avoir des vivres et de l'eau.
124
00:24:32,187 --> 00:24:34,256
Les gars... C'est un mirage !
125
00:24:34,376 --> 00:24:37,140
Oui... Appelle ça un mirage !
126
00:24:37,703 --> 00:24:38,929
Je m'y connais.
127
00:24:39,817 --> 00:24:41,616
Ça, c'est une grâce de Dieu, Caporal !
128
00:24:42,044 --> 00:24:43,910
Et en plus, elles sont mignonnes !
129
00:24:48,353 --> 00:24:51,625
Des auxiliaires, Capitaine.
Et en tant que telles, des femmes.
130
00:24:51,745 --> 00:24:54,684
Déduction logique.
Si on essayait de les libérer ?
131
00:24:55,078 --> 00:24:56,281
La portière.
132
00:25:12,326 --> 00:25:14,564
Courage, sortez.
133
00:25:15,329 --> 00:25:17,713
Vous pouvez baisser la mitraillette.
On est entre amis.
134
00:25:18,837 --> 00:25:20,941
Doctoresse Martha Vaughan.
Merci.
135
00:25:21,061 --> 00:25:24,752
Je suis Elisabeth Jordan. ATS.
Section théâtrale et récréative.
136
00:25:24,872 --> 00:25:28,700
J'ai le plaisir de vous présenter
la fille dont vous avez toujours rêvé,
137
00:25:28,820 --> 00:25:32,389
la jeune et jolie petite reine
dactylo des services administratifs,
138
00:25:32,509 --> 00:25:33,894
Miss Ann Coran.
139
00:25:38,269 --> 00:25:40,462
C'est fait. On partira à l'aube.
140
00:25:44,589 --> 00:25:49,256
C'est bon pour le moteur. On a assez
de carburant pour 200 ou 300 miles.
141
00:25:52,742 --> 00:25:53,631
Lieutenant.
142
00:25:55,031 --> 00:25:56,966
Il faut extraire la balle.
143
00:25:57,359 --> 00:25:59,006
Il faut allumer un feu.
144
00:26:03,433 --> 00:26:04,310
Non, Docteur.
145
00:26:07,601 --> 00:26:09,333
Pas question d'un feu.
146
00:26:09,625 --> 00:26:11,087
Ils pourraient nous voir.
147
00:26:11,960 --> 00:26:14,412
La balle est dans l'épaule
depuis trop longtemps.
148
00:26:14,532 --> 00:26:15,560
Je dois opérer.
149
00:26:18,461 --> 00:26:19,439
Désolé.
150
00:26:19,653 --> 00:26:21,621
D'un point de vu humain,
je vous comprends, mais...
151
00:26:21,741 --> 00:26:23,882
Mais la guerre n'est pas humaine,
c'est ça ?
152
00:26:25,141 --> 00:26:27,087
Je suis un soldat et je fais mon devoir.
153
00:26:27,207 --> 00:26:29,618
Comme ton père et ton grand-père
ont fait avant toi.
154
00:26:30,482 --> 00:26:31,708
C'est une vieille fable.
155
00:26:32,743 --> 00:26:35,037
Le devoir sert à cacher nos faiblesses.
156
00:26:35,610 --> 00:26:37,736
Qui vous a forcé à épouser l'armée ?
157
00:26:38,714 --> 00:26:40,972
Je ne peux pas risquer la vie
d'autant de personnes !
158
00:26:41,092 --> 00:26:41,692
C'est juste.
159
00:26:41,984 --> 00:26:44,143
Mais vous devez obéir à votre supérieur.
160
00:26:45,155 --> 00:26:47,605
Lieutenant Crossland.
S'il vous plaît.
161
00:26:47,900 --> 00:26:49,215
Allumez le feu.
162
00:26:54,913 --> 00:26:57,534
Voilà, Sergent.
Je l'ai fait pour vous.
163
00:26:58,051 --> 00:27:00,289
Courage ! C'est une spécialité
de la maison.
164
00:27:00,409 --> 00:27:02,379
Je n'ai pas faim...
165
00:27:03,706 --> 00:27:06,225
Haricots, sucre, moutarde
et galette.
166
00:27:06,345 --> 00:27:08,497
C'est tout ce qui restait
dans le camion.
167
00:27:16,353 --> 00:27:18,580
C'est normal
que je ne sache pas cuisiner !
168
00:27:18,895 --> 00:27:20,840
Je suis de la section récréative.
169
00:27:20,960 --> 00:27:21,874
Moi...
170
00:27:22,965 --> 00:27:24,439
Moi, je chante...
171
00:27:27,052 --> 00:27:29,740
Je parie
que tu connais mon nom d'artiste.
172
00:27:30,988 --> 00:27:31,606
Alors ?
173
00:27:33,890 --> 00:27:36,798
Comment savoir si tu ne me le dis pas ?
174
00:27:37,540 --> 00:27:41,274
Si je te le dis, c'est pas du jeu !
Tu dois t'en rappeler, allez !
175
00:27:43,366 --> 00:27:44,558
Ah oui, oui !
176
00:27:46,468 --> 00:27:47,637
Tu es Mickey Rooney.
177
00:27:50,275 --> 00:27:52,715
Je parie que si je te le dis,
tu me reconnais tout de suite.
178
00:28:04,228 --> 00:28:05,285
Alors ?
179
00:28:07,217 --> 00:28:09,084
Crache le morceau.
180
00:28:09,204 --> 00:28:10,917
Liz Jordan !
181
00:28:13,223 --> 00:28:15,517
J'ai eu un grand succès à Londres.
182
00:28:15,637 --> 00:28:18,789
Tu aurais dû entendre ces sifflets
quand j'entrais sur scènes !
183
00:28:18,909 --> 00:28:20,847
Mon gros morceau s'appelait :
184
00:28:20,967 --> 00:28:24,457
"Ne parle pas, tais-toi,
et couvre-moi de baisers".
185
00:28:24,577 --> 00:28:25,956
Tu veux l'entendre ?
186
00:28:28,529 --> 00:28:30,891
Une autre fois, ça te va ?
187
00:28:31,011 --> 00:28:34,624
Pour cette nuit, les haricots sucrés
à la moutarde me suffiront.
188
00:28:42,258 --> 00:28:45,272
Maintenant, essayez de vous reposer.
Vous en avez besoin.
189
00:28:50,149 --> 00:28:52,309
Je vous ai déjà vu quelque part.
190
00:28:52,429 --> 00:28:54,333
Vous vous êtes déjà rendu
au quartier général ?
191
00:28:54,453 --> 00:28:55,551
Non, Docteur. Jamais.
192
00:28:55,671 --> 00:28:58,430
Puis, j'ai débarqué à Tobrouk
il y a seulement trois mois.
193
00:28:58,775 --> 00:29:00,901
Étrange. Je l'aurais juré.
194
00:29:03,836 --> 00:29:04,837
Docteur...
195
00:29:04,957 --> 00:29:05,691
Oui ?
196
00:29:05,989 --> 00:29:07,058
Merci.
197
00:29:27,804 --> 00:29:29,986
Laisse tomber, Ann.
Ces choses me regardent.
198
00:29:30,106 --> 00:29:30,830
Pourquoi ?
199
00:29:31,094 --> 00:29:33,451
Tu crois que je ne sais pas
le faire aussi ?
200
00:29:33,861 --> 00:29:36,480
C'est depuis que nous sommes parties
que tu en as après moi.
201
00:29:36,600 --> 00:29:38,855
Vous pensez que je ne sers à rien ?
202
00:29:39,068 --> 00:29:42,516
Sans toi, on serait déjà à Alexandrie !
203
00:29:42,775 --> 00:29:45,154
Je ne pouvais pas monter sur ce camion.
Tu le sais très bien !
204
00:29:45,274 --> 00:29:46,726
Ce n'était pas ma section.
205
00:29:46,846 --> 00:29:50,507
Et comme ça, on a dû revenir te prendre.
Et voilà le résultat !
206
00:29:50,732 --> 00:29:53,015
Il fallait que je fasse quoi ?
Changer de section ?
207
00:29:53,135 --> 00:29:54,832
C'était votre devoir
de venir me chercher !
208
00:29:54,952 --> 00:29:56,040
Je ne pouvais pas rester là !
209
00:29:56,160 --> 00:29:59,926
Ça n'aurait pas été bien grave.
Moi, j'ai un devoir à accomplir.
210
00:30:00,046 --> 00:30:01,756
On a besoin de docteurs sur le front.
211
00:30:02,054 --> 00:30:04,725
Moi je sais juste taper à la machine,
c'est ça ?
212
00:30:05,110 --> 00:30:07,067
D'accord, je ne sers à rien,
213
00:30:07,187 --> 00:30:09,376
mais pourquoi ne t'en prends-tu pas
aussi à Liz ?
214
00:30:09,496 --> 00:30:11,543
Quelle différence entre elle et moi ?
215
00:30:11,813 --> 00:30:14,321
Au moins, Liz a une fonction sociale.
216
00:30:14,797 --> 00:30:16,889
Hé, un instant !
217
00:30:17,755 --> 00:30:20,679
De quelle fonction sociale
es-tu en train de parler ?
218
00:30:32,820 --> 00:30:34,164
Des avions ! Arrêtez-vous !
219
00:30:34,709 --> 00:30:35,390
Arrêtez !
220
00:30:38,780 --> 00:30:39,949
Tous dehors !
221
00:31:12,366 --> 00:31:14,035
Qu'est-ce que vous attendez ?
Dehors !
222
00:31:14,155 --> 00:31:15,855
Je n'ai pas encore fini.
223
00:31:16,178 --> 00:31:17,477
Je reste ici avec lui.
224
00:32:22,761 --> 00:32:24,161
Bordel de merde !
225
00:32:25,167 --> 00:32:26,421
Maudit soit-il !
226
00:32:45,241 --> 00:32:48,041
Et maintenant que tu as
le soleil en face, enfoiré... !
227
00:33:09,129 --> 00:33:10,782
Je suis une lâche.
228
00:33:11,285 --> 00:33:14,372
- J'ai honte de moi.
- Parce que t'as eu peur ?
229
00:33:14,492 --> 00:33:16,053
Si tu savais moi !
230
00:33:16,173 --> 00:33:18,862
Je n'aurais jamais dû m'enrôler.
La guerre, c'est pas pour moi.
231
00:33:18,982 --> 00:33:20,491
Allez, bouge-toi.
232
00:33:22,641 --> 00:33:23,832
Il est cuit.
233
00:33:23,952 --> 00:33:27,256
Pas mêmes deux Écossais
parviendrait à le réparer.
234
00:33:45,233 --> 00:33:46,999
Hé, courage !
235
00:33:47,119 --> 00:33:49,776
Ce n'est pas la fin du monde.
On va y arriver !
236
00:33:54,803 --> 00:33:57,266
Hé vous, arrêtez !
237
00:33:57,536 --> 00:33:59,752
Attendez un instant.
238
00:35:48,494 --> 00:35:50,822
Regarde là-bas.
Je crois voir quelque chose.
239
00:35:50,942 --> 00:35:53,497
Ça ne peut-être qu'une charogne.
240
00:35:54,196 --> 00:35:55,725
Peut-être...
241
00:35:57,244 --> 00:35:59,494
Mais il pourrait y avoir un camion.
242
00:35:59,715 --> 00:36:00,929
Et peut-être...
243
00:36:01,143 --> 00:36:02,594
de l'eau !
244
00:38:37,627 --> 00:38:38,965
Pas d'eau.
245
00:38:39,381 --> 00:38:40,933
Pas même une goutte.
246
00:38:45,195 --> 00:38:48,067
Rien. Juste l'épave d'un camion.
247
00:38:48,187 --> 00:38:51,111
Lieutenant. Je pense qu'il devait
y avoir deux camions.
248
00:38:51,231 --> 00:38:53,901
Des traces de roues
vont dans cette direction.
249
00:39:00,000 --> 00:39:01,530
Qu'attendons-nous pour les suivre ?
250
00:39:02,114 --> 00:39:03,103
Pourquoi ?
251
00:39:03,223 --> 00:39:06,264
On ne sait ni qui les a faites,
ni où elles vont finir.
252
00:39:06,601 --> 00:39:08,322
Je vous observe depuis un moment.
253
00:39:08,547 --> 00:39:11,580
Où allez vous ?
Vous ne le savez pas vous-même.
254
00:39:11,839 --> 00:39:14,864
Ces traces pourraient nous
emmener quelque part.
255
00:39:17,833 --> 00:39:20,328
Je m'incline devant l'autorité du grade.
256
00:39:21,432 --> 00:39:22,902
Guidez-nous, Capitaine !
257
00:39:51,451 --> 00:39:52,451
De l'eau !
258
00:39:53,003 --> 00:39:54,753
Il y a de l'eau, là-bas !
259
00:40:54,157 --> 00:40:56,139
Ils ne doivent pas être nombreux.
260
00:40:56,766 --> 00:40:59,730
Sinon, ils nous auraient laisser
nous approcher,
261
00:41:00,045 --> 00:41:02,115
plutôt que de nous tirer dessus.
262
00:41:06,028 --> 00:41:09,481
C'est juste.
Ils veulent nous tenir à distance.
263
00:41:10,034 --> 00:41:11,664
- Capitaine.
- Oui ?
264
00:41:16,152 --> 00:41:17,310
Dites-moi.
265
00:41:17,430 --> 00:41:20,437
On doit découvrir leur nombre
et les armes dont ils disposent.
266
00:41:20,876 --> 00:41:22,057
Bien.
267
00:41:22,495 --> 00:41:24,587
Et... que suggérez-vous ?
268
00:41:29,547 --> 00:41:30,683
Donc...
269
00:41:30,986 --> 00:41:34,461
Le Sergent Kerr se déplace à gauche.
Vous couvrez le flanc droit.
270
00:41:34,581 --> 00:41:36,170
Je reste ici avec la mitraillette.
271
00:41:36,290 --> 00:41:37,992
On tirera ensemble.
272
00:41:38,217 --> 00:41:40,351
C'est le seul moyen pour savoir
combien ils sont.
273
00:41:41,071 --> 00:41:42,308
Une objection, Kerr ?
274
00:41:43,084 --> 00:41:44,512
Non, Monsieur.
275
00:41:45,108 --> 00:41:46,008
Et vous ?
276
00:41:47,628 --> 00:41:48,629
Non.
277
00:41:48,749 --> 00:41:49,978
Naturellement.
278
00:41:50,098 --> 00:41:51,699
Je crois que non.
279
00:41:51,969 --> 00:41:53,813
Alors, c'est d'accord.
Allez-y.
280
00:43:28,016 --> 00:43:30,191
Aucune réponse de mon côté.
281
00:43:30,311 --> 00:43:31,750
Désolé...
282
00:43:31,870 --> 00:43:33,595
À moi, ils ont tiré.
283
00:43:34,967 --> 00:43:36,980
Qu'avez-vous vu ?
Combien étaient-ils ?
284
00:43:37,100 --> 00:43:39,351
Je n'ai vu personne.
Mais ils ont tiré.
285
00:43:39,642 --> 00:43:40,911
Et toi ?
286
00:43:41,271 --> 00:43:42,328
Personne.
287
00:43:42,448 --> 00:43:44,510
J'ai compté les coups.
J'ai vu la fumée.
288
00:43:44,630 --> 00:43:45,829
Ils sont deux à tirer.
289
00:43:45,949 --> 00:43:48,101
Ces charognes sont bien planquées.
290
00:43:50,249 --> 00:43:52,026
On ne peut pas bouger.
291
00:43:53,713 --> 00:43:55,335
Ils nous tiennent en joue,
malheureusement.
292
00:43:57,495 --> 00:44:00,149
Notre seul espoir,
c'est qu'ils soient raisonnables.
293
00:44:01,262 --> 00:44:03,860
Que voulez-vous dire par raisonnables ?
294
00:44:06,069 --> 00:44:07,924
Vous parlez Allemand, Capitaine ?
295
00:44:14,645 --> 00:44:18,677
Alors, dites-leur qu'ils nous donnent
de l'eau et on les laissera en paix.
296
00:44:19,711 --> 00:44:22,377
Criez-leur. De tout votre souffle !
297
00:45:05,879 --> 00:45:08,691
Répondez, bande de salauds !
298
00:45:34,088 --> 00:45:34,965
Qu'a-t-il dit ?
299
00:45:35,213 --> 00:45:36,262
Ils acceptent ?
300
00:45:36,382 --> 00:45:39,228
Oui, mais ils veulent
qu'une de nos filles les rejoigne.
301
00:45:40,874 --> 00:45:42,679
Ils acceptent à cette seule condition.
302
00:45:57,798 --> 00:46:00,711
Pourquoi vous me regardez ?
Il y en a deux autres !
303
00:46:02,282 --> 00:46:04,406
Pourquoi moi ?
Pourquoi vous ne regardez que moi ?
304
00:46:04,526 --> 00:46:05,966
Que la dactylo y aille.
305
00:46:06,086 --> 00:46:07,904
Ou la Doctoresse. C'est elle
la bienfaitrice de l'humanité !
306
00:46:12,477 --> 00:46:16,245
Vous n'êtes que des charognes !
Que le diable vous emporte !
307
00:46:16,548 --> 00:46:18,438
Vous m'en voulez ou quoi ?
308
00:46:20,601 --> 00:46:21,737
J'y vais.
309
00:46:22,366 --> 00:46:24,076
Reviens !
310
00:46:58,920 --> 00:47:02,665
Je ne comprends pas, mais dépêche-toi.
J'ai fait ce que vous avez demandé.
311
00:47:04,228 --> 00:47:06,736
Tu ne l'as pas encore fait, petite !
312
00:47:12,282 --> 00:47:14,914
Viens donc gagner ton eau.
313
00:50:41,257 --> 00:50:42,314
Ann.
314
00:50:43,124 --> 00:50:43,967
Et toi ?
315
00:50:45,664 --> 00:50:46,407
Karl.
316
00:51:41,397 --> 00:51:43,748
Je fais quoi ?
Je fonce dans le tas ?
317
00:52:14,454 --> 00:52:17,612
Qu'Allah soit avec vous.
Je viens en paix.
318
00:52:18,128 --> 00:52:20,078
Je m'appelle Yussuf Abdinour.
319
00:52:20,562 --> 00:52:21,872
J'ai besoin d'un docteur.
320
00:52:22,243 --> 00:52:23,936
Il y en a parmi vous ?
321
00:52:25,387 --> 00:52:27,366
Oui. Nous avons un docteur.
322
00:52:27,647 --> 00:52:29,244
Où es-t-il ?
323
00:52:29,991 --> 00:52:31,183
Dans la camionnette.
324
00:52:34,956 --> 00:52:37,683
Docteur, mon fils est malade.
325
00:52:37,897 --> 00:52:39,865
Tu dois le guérir.
326
00:52:41,207 --> 00:52:43,130
Tu refuses ma requête ?
327
00:52:48,011 --> 00:52:49,406
C'est moi, le docteur.
328
00:52:52,773 --> 00:52:53,740
Toi ?
329
00:52:54,404 --> 00:52:55,709
Tu es une femme !
330
00:52:56,001 --> 00:52:58,217
Je suis femme, mais aussi docteur.
331
00:53:00,657 --> 00:53:02,908
Je ne confie pas à une femme
la vie de mon fils.
332
00:53:03,347 --> 00:53:05,236
C'est une femme qui lui a donné la vie.
333
00:53:12,107 --> 00:53:13,108
Suivez-moi.
334
00:53:13,377 --> 00:53:14,378
Allons-y !
335
00:53:16,392 --> 00:53:17,809
Que fait-on, Monsieur ?
336
00:53:19,445 --> 00:53:20,260
Capitaine ?
337
00:53:21,267 --> 00:53:23,139
Je crois que nous n'avons pas le choix.
338
00:53:26,946 --> 00:53:28,195
Très bien. Suivons-les.
339
00:55:06,743 --> 00:55:08,143
Docteur, venez.
340
00:55:47,489 --> 00:55:49,524
Mon fils est malade.
341
00:55:50,863 --> 00:55:52,415
Guéri-le.
342
00:55:52,662 --> 00:55:53,949
Je t'en prie.
343
00:56:06,299 --> 00:56:07,941
Faites sortir tout le monde.
344
00:56:12,485 --> 00:56:13,756
Sortez, vite.
345
00:56:29,138 --> 00:56:30,262
Vous aussi.
346
00:57:05,373 --> 00:57:09,278
Si elle foire son coup,
j'ai comme l'idée que
347
00:57:09,398 --> 00:57:11,898
le patient ne sera pas
le seul à crever, bordel de merde !
348
00:57:13,135 --> 00:57:14,800
D'accord...
349
00:57:15,115 --> 00:57:17,656
Je me trompe toujours
à ouvrir ma gueule.
350
00:57:33,227 --> 00:57:35,892
De l'eau chaude.
Il m'en faut beaucoup.
351
00:57:44,763 --> 00:57:45,989
Péritonite.
352
00:57:46,109 --> 00:57:47,136
Capitaine Leighton ?
353
00:57:47,256 --> 00:57:51,106
- Je vous écoute, Docteur.
- Vous m'assisterez durant l'opération.
354
00:57:52,819 --> 00:57:55,271
Alors, qu'attendez, Professeur ?
355
00:57:55,530 --> 00:57:57,307
Euh, oui. J'y vais.
356
00:58:22,923 --> 00:58:24,217
Chloroforme.
357
00:59:09,585 --> 00:59:10,406
Compresse.
358
00:59:20,257 --> 00:59:21,179
Écarteur.
359
00:59:27,546 --> 00:59:28,873
J'ai dit "écarteur" !
360
00:59:32,820 --> 00:59:33,910
Oui, celui-là.
361
01:00:55,269 --> 01:00:57,001
Détendez-vous.
362
01:00:57,631 --> 01:00:59,181
Le danger est écarté.
363
01:00:59,741 --> 01:01:01,745
Il doit juste se reposer.
364
01:01:08,503 --> 01:01:10,988
Mes félicitations, Docteur.
365
01:01:11,809 --> 01:01:15,316
Le Capitaine les mérite aussi.
Ce fut un précieux assistant.
366
01:01:44,251 --> 01:01:45,251
Et bien...
367
01:01:45,371 --> 01:01:48,583
À en juger par ce que je vois,
la guerre ne vous touche pas beaucoup.
368
01:01:51,072 --> 01:01:52,883
Ce n'est pas notre guerre.
369
01:01:57,803 --> 01:02:00,975
Vous ne comprenez pas
que si les nazis l'emportent,
370
01:02:01,222 --> 01:02:02,825
ils asserviront le monde ?
371
01:02:03,123 --> 01:02:04,923
Ce sont aussi vos ennemis.
372
01:02:07,185 --> 01:02:10,767
Depuis des siècles,
nos seuls ennemis sont :
373
01:02:11,127 --> 01:02:14,130
la faim, la soif et le Khamsin.
374
01:02:15,884 --> 01:02:19,044
Alors, la seule chose qui vous importe
c'est la survie ?
375
01:02:19,489 --> 01:02:20,731
Rien d'autre ?
376
01:02:21,322 --> 01:02:26,080
Notre seul soucis est de vivre en paix
et respecter nos semblables.
377
01:02:29,295 --> 01:02:31,679
Vous cachez votre tête dans le sable.
378
01:02:32,107 --> 01:02:34,244
- Vous m'insultez !
- Non !
379
01:02:34,772 --> 01:02:36,662
C'est juste que je ne comprends pas.
380
01:02:38,882 --> 01:02:40,356
Personne ne veut se balader ?
381
01:02:41,931 --> 01:02:43,033
Pourquoi pas ?
382
01:02:43,291 --> 01:02:44,034
Je viens.
383
01:02:44,821 --> 01:02:45,710
Avec plaisir.
384
01:02:49,464 --> 01:02:52,551
Je vous prie de m'excuser.
Ce fut un excellent repas.
385
01:03:02,051 --> 01:03:05,706
J'ai enseigné à des centaines
de garçons ce qu'est l'histoire.
386
01:03:05,826 --> 01:03:09,575
Aujourd'hui je la vis et
je me rends compte que je suis un raté.
387
01:03:10,808 --> 01:03:13,319
- En tant que soldat ?
- Non, Martha.
388
01:03:13,552 --> 01:03:15,152
En tant qu'enseignant.
389
01:03:15,565 --> 01:03:17,765
Vous m'avez appelé par mon prénom.
390
01:03:19,580 --> 01:03:21,506
- Vraiment ?
- Oui.
391
01:03:22,388 --> 01:03:23,929
C'était juste par hasard ?
392
01:03:26,640 --> 01:03:27,776
Non, Martha.
393
01:03:28,507 --> 01:03:29,260
Non.
394
01:03:34,228 --> 01:03:37,456
Dis donc, ton visage m'est familier.
395
01:03:39,489 --> 01:03:43,693
Aucune importance. Tout le monde
peut oublier un visage ou un nom.
396
01:03:43,813 --> 01:03:45,796
Personne ne se souvient jamais du mien.
397
01:03:46,336 --> 01:03:48,462
Pourquoi ? Comment t'appelles-tu ?
398
01:03:49,069 --> 01:03:50,092
Tu vois ?
399
01:03:50,212 --> 01:03:52,409
Je vous l'ai dit
quand vous nous avez trouvées.
400
01:03:52,529 --> 01:03:54,081
Liz Jordan !
401
01:03:56,769 --> 01:03:58,748
Ce nom ne te dit vraiment rien ?
402
01:03:58,868 --> 01:04:00,636
Liz Jordan ?
403
01:04:02,449 --> 01:04:03,809
Non, désolé.
404
01:04:05,410 --> 01:04:07,180
Où habitais-tu ?
405
01:04:07,300 --> 01:04:08,199
À Liverpool.
406
01:04:08,319 --> 01:04:10,319
T'es donc déjà allé à l'Odéon ?
407
01:04:10,600 --> 01:04:11,273
Oui !
408
01:04:11,393 --> 01:04:14,332
Alors, tu m'as sûrement déjà vue !
409
01:04:16,008 --> 01:04:18,334
Je suis chanteuse, mais mon numéro
commence par une danse.
410
01:04:18,454 --> 01:04:22,076
J'avais comme une ceinture argentée
enroulée autour de mon corps.
411
01:04:22,196 --> 01:04:26,471
L'orchestre attaquait avec un morceau
très lent et sexy !
412
01:04:26,591 --> 01:04:28,903
Et je marchais comme ça
vers les spots !
413
01:04:29,023 --> 01:04:30,973
Et quand j'étais au centre,
414
01:04:31,093 --> 01:04:33,939
je commençais à retirer ma ceinture...
415
01:04:34,059 --> 01:04:35,659
Et je me retrouvais...
416
01:04:37,741 --> 01:04:39,495
Excuse-moi, McGregor.
417
01:04:40,338 --> 01:04:41,767
Que fais-tu ici ?
418
01:04:42,454 --> 01:04:44,208
Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ?
419
01:04:52,137 --> 01:04:53,340
Viens avec moi.
420
01:05:56,370 --> 01:05:57,798
Écoute un peu...
421
01:05:59,980 --> 01:06:01,532
Quel age as-tu ?
422
01:06:04,219 --> 01:06:06,581
Je t'ai demandé ton age !
423
01:06:11,292 --> 01:06:13,980
21 ? Moi, j'en ai 20.
424
01:06:22,683 --> 01:06:26,979
Je n'avais pas ri comme ça
depuis mon enfance avec Freddy !
425
01:06:28,952 --> 01:06:30,515
Un bébé cerf.
426
01:06:31,729 --> 01:06:32,494
Un bambi.
427
01:06:35,171 --> 01:06:38,287
On courrait et on riait
toute la journée !
428
01:06:38,520 --> 01:06:39,960
"on courrait" ?
429
01:06:40,308 --> 01:06:41,860
Oui, on courrait !
430
01:06:43,109 --> 01:06:44,807
Voilà, comme ça !
431
01:08:16,633 --> 01:08:18,511
- Les Allemands !
- Arrêtez, Kerr.
432
01:08:18,736 --> 01:08:20,225
Laissez-vous doubler.
433
01:08:20,345 --> 01:08:23,049
McGregor !
Occupez-vous du prisonnier.
434
01:10:57,397 --> 01:10:58,679
Que dit-il ?
435
01:11:01,255 --> 01:11:03,930
Il a donné l'ordre de ratisser l'oasis.
436
01:12:09,611 --> 01:12:10,740
Tenez-vous prêts.
437
01:12:56,571 --> 01:12:57,246
Freinez !
438
01:13:06,903 --> 01:13:09,242
Je crois
qu'il vaut mieux partir, Sergent.
439
01:13:09,479 --> 01:13:11,087
Je le crois aussi, Monsieur.
440
01:14:16,019 --> 01:14:17,087
Arrêtez !
441
01:14:17,790 --> 01:14:19,483
Éteignez le moteur.
442
01:14:22,561 --> 01:14:24,586
On est sur une mine terrestre.
443
01:14:28,893 --> 01:14:30,355
Ne bougez pas !
444
01:16:42,470 --> 01:16:44,456
Liez les bandoulières des mitraillettes.
445
01:18:24,584 --> 01:18:26,136
C'est à vous, maintenant.
446
01:18:26,721 --> 01:18:28,239
Un demi tour de roue.
447
01:18:40,992 --> 01:18:43,972
McGregor...
Attention où vous mettez les pieds.
448
01:19:05,084 --> 01:19:05,748
Bien.
449
01:19:28,366 --> 01:19:30,413
Là-bas, c'est un signal à vous.
450
01:19:30,886 --> 01:19:33,379
Il peut nous faire sortir
du champs de mines. Guide-nous.
451
01:19:44,169 --> 01:19:45,419
Il ne peut pas.
452
01:19:49,201 --> 01:19:50,567
Alors, tu m'accompagnes.
453
01:19:58,820 --> 01:19:59,776
Descendez.
454
01:21:10,373 --> 01:21:13,891
Je commence à croire qu'on est
les derniers Anglais en Égypte.
455
01:21:14,011 --> 01:21:15,466
Et où sont les Allemands ?
456
01:21:16,950 --> 01:21:19,098
Ils ont dû s'établir à El Qantara.
457
01:21:19,942 --> 01:21:23,507
- On devrait tous les retrouver là-bas.
- C'est trop calme, ici.
458
01:21:24,936 --> 01:21:26,128
J'ai pas confiance.
459
01:22:15,397 --> 01:22:16,466
À terre !
460
01:22:26,565 --> 01:22:29,568
Il doit y avoir quelque chose
d'intéressant dans le coin.
461
01:22:34,561 --> 01:22:35,618
Je le savais...
462
01:22:38,258 --> 01:22:39,922
Un bunker. Abritons-nous là !
463
01:22:40,042 --> 01:22:41,789
Suivez-moi tous. Vite !
464
01:23:09,896 --> 01:23:11,122
Des chars...
465
01:23:12,584 --> 01:23:13,630
Venez ici !
466
01:23:20,272 --> 01:23:21,284
Dépêche !
467
01:23:34,235 --> 01:23:36,304
Vous devriez essayer
avec celle-ci, Monsieur.
468
01:23:39,048 --> 01:23:40,848
Ça vous a réussi une fois,
469
01:23:42,559 --> 01:23:45,157
ça pourrait vous réussir
une seconde fois aussi.
470
01:25:18,805 --> 01:25:21,257
On ne les chatouille même pas avec ça.
471
01:25:22,190 --> 01:25:24,045
Pourquoi croyez-vous
qu'ils se sont arrêtés ?
472
01:25:24,406 --> 01:25:27,757
Ils nous pensent peut-être
plus forts que ce que nous sommes.
473
01:25:28,897 --> 01:25:30,325
Peut-être ont-ils soif ?
474
01:25:32,203 --> 01:25:34,284
Peut-être qu'il fait trop sombre ?
475
01:25:41,895 --> 01:25:43,570
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
476
01:26:23,469 --> 01:26:26,820
En attendant les munitions,
placez une mitrailleuse là-haut.
477
01:26:30,238 --> 01:26:31,913
On y arrivera jamais.
478
01:26:32,509 --> 01:26:33,937
Les nôtres sont trop loin.
479
01:26:34,534 --> 01:26:35,748
Qu'en savez-vous ?
480
01:26:36,671 --> 01:26:38,257
Une patrouille pourrait nous repérer.
481
01:26:39,751 --> 01:26:41,401
Le vent vient de l'Est.
482
01:26:41,922 --> 01:26:44,047
Les nôtres n'entendront pas les tirs.
483
01:26:46,195 --> 01:26:48,197
Ces Allemands là dehors...
484
01:26:48,422 --> 01:26:51,346
c'est la seule patrouille
que vous aurez la chance de voir.
485
01:27:38,271 --> 01:27:41,342
Désormais, on ne peut même
plus filer en douce.
486
01:27:42,533 --> 01:27:45,828
Et bien... ça signifie
qu'on va leur rendre la vie dure.
487
01:27:45,948 --> 01:27:46,840
Pendant un moment,
488
01:27:47,290 --> 01:27:49,213
on pourra les tenir à distance.
489
01:27:50,662 --> 01:27:52,293
Après quoi, Lieutenant ?
490
01:27:53,766 --> 01:27:55,880
Après quoi, on sera refait.
491
01:27:57,371 --> 01:27:59,564
Élégante manière de dire
qu'ils nous tueront.
492
01:27:59,928 --> 01:28:02,638
Sois sage, Liz.
Bâillonne-toi la bouche.
493
01:28:02,976 --> 01:28:06,080
- Pourquoi ne pas appeler de l'aide ?
- Tu veux te taire ?
494
01:28:06,200 --> 01:28:08,558
Non, je veux juste savoir
pourquoi personne ne se secoue !
495
01:28:12,678 --> 01:28:14,343
Ma chère Miss Jordan...
496
01:28:14,601 --> 01:28:16,573
Qui pourrait nous aider ?
497
01:28:16,693 --> 01:28:18,852
Savez-vous où
se trouvent les lignes anglaises ?
498
01:28:19,302 --> 01:28:20,348
Non...
499
01:28:20,595 --> 01:28:23,576
Mais vous pourriez demander de l'aide
à cette tribu d'arabes.
500
01:28:23,696 --> 01:28:25,712
Pour l'amour de Dieu...
501
01:28:30,605 --> 01:28:31,898
Hé, un instant !
502
01:28:32,803 --> 01:28:35,075
Au fond, l'idée n'est pas idiote.
503
01:28:36,121 --> 01:28:37,969
Ils ont une dette envers nous.
504
01:28:38,089 --> 01:28:41,317
- Grâce au Docteur Vaughan.
- Et qui irait les appeler ?
505
01:28:43,066 --> 01:28:44,719
Je pourrais essayer, Monsieur.
506
01:28:46,924 --> 01:28:49,286
Non, il ne vaut mieux pas.
Tu es blessé.
507
01:28:49,826 --> 01:28:51,243
Pas aux jambes, Monsieur.
508
01:28:52,136 --> 01:28:54,493
Elles ont couru et gagné
aux Jeux Olympique de Berlin.
509
01:28:55,482 --> 01:28:59,182
Maintenant je me souviens de vous !
J'étais un de vos médecins.
510
01:28:59,538 --> 01:29:02,466
La vache, c'est un champion !
Et il est Écossais.
511
01:29:04,129 --> 01:29:07,177
Mais oui. Je le reconnais aussi !
512
01:29:08,268 --> 01:29:09,898
Je dis qu'il peut le faire !
513
01:29:11,675 --> 01:29:13,486
Vous êtes tous cinglés !
514
01:30:06,518 --> 01:30:07,518
Docteur !
515
01:30:29,923 --> 01:30:32,023
Je n'arrive pas à te comprendre.
516
01:30:43,784 --> 01:30:46,809
Non, c'est impossible. Non !
517
01:34:27,716 --> 01:34:29,482
Non, Karl. Je ne peux pas.
518
01:34:49,068 --> 01:34:51,722
- Karl ! Non !
- Arrête-toi, Ann !
519
01:34:53,278 --> 01:34:54,488
C'est un ordre !
520
01:35:27,905 --> 01:35:29,716
Je devais le faire !
521
01:35:30,740 --> 01:35:32,168
Et qui l'a dit ?
522
01:35:32,503 --> 01:35:34,134
Moi, je le dis !
523
01:35:35,022 --> 01:35:36,912
Le règlement le dit.
524
01:35:37,193 --> 01:35:39,341
J'ai assumé ma responsabilité.
525
01:35:39,461 --> 01:35:42,119
C'est mon devoir
de faire respecter les ordres.
526
01:35:43,005 --> 01:35:45,905
Celui qui abandonne son poste
est un déserteur.
527
01:35:46,025 --> 01:35:47,284
Pas d'exception.
528
01:35:48,426 --> 01:35:49,944
Il y en a, au contraire.
529
01:35:50,765 --> 01:35:54,955
Comme il est vrai qu'il existe
des personnes, des êtres humains,
530
01:35:55,075 --> 01:35:58,776
oui des hommes
faits de chair et de sang,
531
01:35:59,091 --> 01:36:01,757
des hommes qui aiment, qui souffrent,
532
01:36:01,877 --> 01:36:05,112
qui luttent et se font tuer
pour 10 centimètres de terrain !
533
01:36:05,232 --> 01:36:08,055
Pour quelle autre raison
combattons-nous ?
534
01:36:08,456 --> 01:36:11,774
Vous êtes un imbécile, Crossland.
535
01:36:12,179 --> 01:36:15,283
Les guerres n'ont jamais servi
à régler les problèmes individuels.
536
01:36:15,508 --> 01:36:19,343
Ceux qui ne possèdent rien doivent
continuer à lutter pour survivre !
537
01:36:19,463 --> 01:36:22,107
Faites parti
des vaincus ou des vainqueurs !
538
01:36:22,481 --> 01:36:25,686
Vous voulez changer le monde
de l'intérieur de cette redoute ?
539
01:36:26,091 --> 01:36:29,887
Non, ce monde ne changera pas
tant que ne changeront pas
540
01:36:30,134 --> 01:36:31,889
les individus qui y vivent.
541
01:36:32,009 --> 01:36:34,805
Durant des années,
j'ai enseigné à des milliers de jeunes
542
01:36:34,925 --> 01:36:36,807
un tas de foutaises.
543
01:36:37,117 --> 01:36:41,087
L'histoire n'est pas uniquement faite
d'évènements important, Lieutenant.
544
01:36:41,616 --> 01:36:42,830
Qui se souviendra
545
01:36:43,215 --> 01:36:45,060
de ces jeunes là-dehors.
546
01:36:45,476 --> 01:36:47,208
C'étaient deux êtres humains
547
01:36:47,755 --> 01:36:50,488
qui se fichaient de la démocratie,
de la guerre,
548
01:36:50,608 --> 01:36:52,478
de la violence et de ce qui,
malheureusement,
549
01:36:53,174 --> 01:36:55,324
intéresse le monde d'aujourd'hui.
550
01:36:55,729 --> 01:36:59,171
Ils voulaient juste s'aimer
et continuer à vivre !
551
01:37:01,004 --> 01:37:02,657
Théorie, Leighton.
552
01:37:03,377 --> 01:37:05,131
La réalité est différente !
553
01:38:06,616 --> 01:38:10,046
Par toute l'Ecosse, ça a marché !
554
01:38:30,889 --> 01:38:33,836
C'est Yussuf ! McGregor a réussi !
555
01:38:34,100 --> 01:38:35,415
Un vrai Écossais !
556
01:38:37,362 --> 01:38:41,731
Écoutez-moi bien, Commandant.
Les hommes là-haut sont mes amis.
557
01:38:42,086 --> 01:38:45,173
Je vous demande de les laisser partir,
au nom de l'amitié.
558
01:38:46,046 --> 01:38:48,014
J'en demanderais autant pour vous.
559
01:39:46,408 --> 01:39:47,758
Ils n'y arriveront jamais.
560
01:39:48,084 --> 01:39:51,400
Si on les soutenait en attaquant
les chars par derrière ?
561
01:39:51,782 --> 01:39:52,704
Et comment ?
562
01:39:52,974 --> 01:39:55,943
Suivez-moi, Professeur. J'ai aussi
quelque chose à vous apprendre.
563
01:40:32,494 --> 01:40:33,597
Thomas !
564
01:40:46,030 --> 01:40:47,425
Enfoirés...
565
01:41:52,280 --> 01:41:53,315
Merci.
566
01:41:53,567 --> 01:41:55,029
Et McGregor ?
567
01:41:57,793 --> 01:41:59,672
Son cœur n'a pas tenu.
568
01:42:00,830 --> 01:42:02,438
Avant de mourir,
569
01:42:02,558 --> 01:42:05,070
il m'a demandé de vous dire
quelque chose.
570
01:42:06,521 --> 01:42:07,814
Il a dit :
571
01:42:08,230 --> 01:42:10,730
"C'est le meilleur temps que j'ai fait".
572
01:42:14,904 --> 01:42:16,904
Comment s'appelle cette zone ?
573
01:42:20,478 --> 01:42:23,920
Les arabes l'appellent El Alamein.
574
01:42:29,475 --> 01:42:32,627
Pour avoir guidé son unité,
au risque de sa propre vie,
575
01:42:32,747 --> 01:42:35,586
à travers les lignes ennemies,
pour avoir empêché la desertion
576
01:42:35,706 --> 01:42:38,886
d'un de ses éléments, et pour avoir,
avec courage et abnégation,
577
01:42:39,006 --> 01:42:42,069
éliminé
une patrouille allemande entière.
578
01:42:49,739 --> 01:42:53,389
Mes félicitations, mon garçon.
Votre père serait fier de vous.
579
01:42:54,192 --> 01:42:57,484
Ce sont des hommes de votre stature,
de votre valeur,
580
01:42:57,604 --> 01:43:00,204
qui servent la patrie
et font l'histoire.
42593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof