Original subtitles

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

:: O SEGREDO ::

-Ol�. -Ol�.

-Ol�. -Ol�. Passe.

-� sua neta? -Sim.

-Como est� grande! Com se chama? -Melanie.

Melanie? Que lindo!

Sua Av� que cuida de voc�?

�? Voc� tem muita sorte!

-E onde vamos? -Sim, na cozinha.

Na cozinha? Me ensine o caminho?

Ent�o temos essa enciclop�dia,

que possui 12 volumes.

Que se chama: "O saber profundo".

Voc� deve saber que...

a enciclop�dia possui 5.000 artigos.

Que esses 5.000 artigos foram escritos...

pelos 3.000 maiores especialistas contempor�neos,

e que cont�m mais de 20.000 ilustra��es.

E, voc� ver�! Cada artigo...

responde com clareza e precis�o,

a qualquer pergunta que possam fazer.

A cabe�a fica confusa com tantos n�meros, n�o �?

-Sim? -Um pouco. Sim.

Mas, voc� ver�. � muito f�cil!

vou te explicar como se orientar nessa massa enorme,

de conhecimento e informa��o.

Escolha um tema, qualquer coisa. Por exemplo,

algo interessante sobre religi�o.

Os Papas, por exemplo.

Olhe a apresenta��o dos artigos como � clara! Viu?

Seu olho captar� em seguida o que te interessa.

Sabe quem foi o primeiro Papa?

-P�o I. -N�o, foi S�o Pedro.

Eu tamb�m achava.

-E sabe quantos existiram? -N�o.

-266. -266?

266. S�o muitos, n�o?

-N�o? -V�rios.

Imagina ela em sua biblioteca? Imagine-a. � sua.

E n�o envelhece. Vai durar.

E olhe bem para esse beb�. Olhe!

Porque � ela. � a Melanie que um dia...

ir� procurar nesta enciclop�dia a resposta...

para todas as suas perguntas.

E h� muita agita��o neste c�rebro!

E isso � o que voc� precisa.

Olhe, te farei uma proposta com base neste modelo, certo?

-Sim? -Ol�, Senhor Stenlay? -Sim.

Sou Marie Colban, das enciclop�dias do conhecimento.

Ol�.

-Ol�! -Ol�. O que foi?

Sinto muito, marcamos para as tr�s, cheguei um pouco cedo.

Espero que n�o se importe.

-A porta � ali. Entre. -Obrigado.

-Marie Colban. -Acabei de acordar.

Por favor, sente-se.

Tudo bem. Obrigado.

Me d� 5 minutos. Eu volto logo.

Agora estou com voc�.

Bem, quem voc� disse que era?

Sou das enciclop�dias do conhecimento.

� uma cole��o de obras sobre o saber.

Bem, vou come�ar com um resumo das enciclop�dias.

Para que possa esclarecer bem as coisas e como acess�-las.

Desculpe, voc� precisa mesmo desses livros?

Veja, s� digo isso porque,

voc� n�o parece muito interessado.

N�o sei porque diz isso. Certamente eu estou interessado.

Pe�o a voc� que continue. � um prazer.

A enciclop�dia propriamente dita...

possui mais de 5.000 artigos e umas 1.000 ilustra��es.

Quer dizer, 2.000. N�o. 20.000.

-20.000 ilustra��es. -2, 2, 2.

2.000 ou 20.000 ilustra��es.

Bom.

O qu� � isso?

De quem � esse p� t�o grande? Paul!

Sabe o que � isso? � um peixe muito grande.

� a mam�e!

De jeito nenhum! N�o � a mam�e, � um palha�o!

Morde os outros beb�s. No ber��rio fica furioso.

Quem morde os outros beb�s? E como faz? Me mostre!

Faz assim!

� assim que se faz!

Voc� n�o tem vergonha? Voc� n�o tem vergonha?

Voc� n�o tem vergonha, h�? Voc� n�o tem vergonha?

Voc�, Marie!

Eu vou!

-Eu j� vou! -M�a, desculpe!

-Sim! Bem jogado! -Concentre-se no jogo.

Que porra voc� est� fazendo?

Tudo bem, tudo bem, calma, calma.

Pronto, Rami? Ou ainda est� olhando para o outro lado?

-Vamos, tire de uma vez! -Tudo bem.

Para quando � o segundo, Marie?

J� pensou?

Eu prefero que os filhos venham mais ou menos pr�ximos.

Que n�o demore tantos anos.

Al�m disso, demorou muito para ter o primeiro.

Eu n�o sei.

Vamos tentar. Eu n�o estou tomando a p�lula.

Isso voc� n�o tinha me falado.

Fran�ois quer ter outro. Uma menina.

-Para mim um est� bom. -N�o.

-Eu estou bem assim. -Marie, Marie!

-O qu�? -Sabe da novidade?

-N�o. -Voc� n�o vai mais para a Am�rica.

O "Troll" n�o quer te levar para os Estados Unidos.

O estilo de vida americano.

N�o prop�em a muitos. N�o � uma promo��o.

Nem sequer aumentam o seu sal�rio.

Ver pela televis�o, tudo bem. Mas para morar, n�o.

Eu estou bem aqui. N�o � que estamos bem aqui?

Pa-pai! Papai!

N�o!

Yat�!

Cuidado. Tenha Cuidado!

R�pido, r�pido. Cuidado! Cuidado!

N�o forcem a venda! Deixem as pessoas comprarem!

Somente se quiserem!

Tem tempo e n�s vamos dar argumentos a eles.

Efic�cia, ordem.

Pensem que tudo que eles querem � decidir.

Venha, Marie. Tenho uma lista para voc�.

Marie!

Voc� tem que assinar os contratos.

O Jerry Stenlay, s� assinou o cheque, n�o pode entregar.

-N�o assinou? -N�o.

-Voc� ser� esquecido. -Fora isso, muito bem. Bravo.

Ainda est� entre as 10 primeiras.

Obrigado.

Bill? Bill West?

Jerry Stenlay, Jerry.

Mas, o que � isso?

Voc� n�o � Jerry Stenlay?

N�o.

E, � quem ent�o?

Gostaria de tomar alguma coisa, Marie?

U�sque?

Claro, por qu� n�o?

O Jerry � meu amigo. Eu sou americano, de Nova Iorque.

Mas, odeio aquela cidade. Sabe!

� deprimente.

Ent�o o Jerry se foi e eu vim para Paris.

Para casa do meu amigo.

Quando a vi, entendi que o Jerry havia...

entrado em contato com a sua empresa.

Ele queria as enciclop�dias.

Ser�o meu presente para ele.

Mas, voc� se divertiu fazendo passar-se pelo seu amigo.

Olhe, veja, voc� me encantou.

� uma dama francesa muito sensual, e muito elegante.

Essa fala parece t�o profissional. Bl�, bl�, bl�.

Como se fosse um boneco mec�nico.

Ser� que aprendeu de cor?

N�o faz mais do que repetir, repetir, repetir...

o tempo todo.

-Sim, mas s� � uma fala b�sica. -�.

Ent�o, eu costumo improvisar um pouco.

Um pouco.

E voc�, como se chama?

Bill.

Bill West.

Muito prazer.

E, o que faz aqui diariamente?

Visita Paris?

N�o, n�o fa�o nada.

Absolutamente nada.

O qu� quer dizer... nada?

Bebo vinho franc�s sentado em uma poltrona.

Em uma poltrona.

Quase o tempo inteiro n�.

E nunca sai na rua?

Nunca.

�... um pouco chato, n�o �?

Um pouco.

Reconhe�o, sim.

Eu mesmo j� fiz isso.

E agora me for�o a sair de mim mesmo.

E ser... como uma pedra.

Entendo, �... tipo uma esp�cie de... de retiro?

Sim!

Gostaria de outro drinque, Marie?

N�o.

N�o. Tenho, tenho que ir. Tenho outros compromissos.

E... e j� estou atrasada.

Bem.

Pode vir quando quiser, Marie.

Sim, mas � que, n�o, n�o tenho muito tempo.

De qualquer forma, quanto aos livros...

o contrato est� certo.

Creio que os receber�,

os receber� dentro de duas semanas.

Excelente.

Bem.

Adeus, Senhor West.

At� mais.

Liga��o para sua m�e. Chame-a!

Me proporam uma promo��o. Liderar todo o Setor Oeste.

Ainda n�o sei se aceitarei.

Por qu�? Teria mais trabalho?

N�o, mas teria que ficar no escrit�rio.

Agora todo mundo trabalha sentado com um computador.

Se quer progredir, n�o h� escolha.

Mostre ambi��o!

Aceite!

N�o quero falar disso. Est� feito.

Como n�o quer falar?

Pelo contr�rio, vamos falar.

Eu te dou os meus argumentos, e voc� os seus.

� que n�o tenho argumentos, s� tenho desejos.

Bem, ent�o vamos falar dos seus desejos.

Eu te escuto. Venha!

-Bem, ir� receber em 15 dias. -Muito bem.

-Adeus. -Obrigado.

Adeus.

E boa sorte com o concurso de salsichas.

Obrigado.

Tenho um compromisso com a Senhora Tron.

Ela mora aqui, certo?

Sim, na porta do lado.

-Essa? -N�o, essa.

-Essa? -Sim essa, sim. -Obrigado. -Adeus.

� SENHORA DAS ENCICLOP�DIAS: SURGIU UM IMPREVISTO,

TENHO QUE CANCELAR O COMPROMISSO. EU TE LIGAREI.

Ol�.

Ol�, eu sou Marie Calban.

Acho, acho que no outro dia, eu deixei, eu esqueci minha...

Eu n�o sei.

Eu n�o entendo.

Talvez na cozinha?

Talvez.

Bem, n�o, n�o � muito importante.

Quer tomar alguma coisa, Marie?

U�sque?

N�o, n�o, n�o, n�o.

Bem, sim.

Tudo bem.

Voc� tem filhos?

Sim, Paul.

2 anos.

Olhe, antes eu trabalhava em uma empresa de seguros...

e, quando meu filho nasceu, a ideia de estar,

de estar, fechada. Sim, fechada em um escrit�rio...

Precisava... eu precisava respirar.

Sim, eu n�o era vendedora, mas...

Na verdade, n�o sou ruim.

Inclusive sou uma, uma das melhores.

Genial!

N�o, n�o. Eu sei muito bem o que voc� acha...

do meu trabalho.

No outro dia me chamou de "boneco mec�nico".

A quantos anos est� casada?

12 anos.

-12 anos com o mesmo homem? -Sim.

-Nenhuma aventura? -N�o.

-Nem sequer uma em 12 anos? -N�o.

E ele?

N�o.

Pelo menos, n�o que eu saiba.

Espero que n�o.

Continuam apaixonados?

Vejo que... suas perguntas s�o bem diretas.

Sim.

Bem, sim, continuamos apaixonados.

Agora, me diga voc�.

-Tinha uma mulher na Am�rica? -Sim.

-E aqui? -N�o.

-Ningu�m? -�s vezes.

-Francesa? -N�o.

-Americana? -Sim.

-Americana negra. -Sim.

Mora na porta ao lado. Somos amantes.

Olhe, eu moro s�. Mas preciso de sexo.

N�o � muito agrad�vel para ela.

N�o, n�o, n�o. Com ela � a mesma coisa.

Mora s�. E tamb�m precisa de sexo.

Ela tamb�m tem outra pessoa. Mas, n�o moram juntos.

�... um pouco complicado.

Um pouco... muito complicado para mim.

E, toc...

Toc?

O qu� significa "toc"?

Conheci uma mulher que dizia isso ap�s terminar sua bebida.

Dizia: "E, toc".

Toc, toc, toc, toc...

Por qu� voltou, Marie?

Precisava conversar. Eu acho.

N�o tem amigos para isso?

Tenho que ir agora.

Bem.

-Adeus. -Tudo bem. Adeus.

Me entregue!

Vamos, um duelo de espadas!

Esse � o seu time. Venha, vamos come�ar!

Eu sou o juiz.

Sim!

Olhe, papai! Est� morto!

Continuam apaixonados depois de 12 anos?

Por qu� pergunta isso?

� uma pergunta.

Claro que sim.

Por qu�? Tem d�vidas?

N�o sei, estou dizendo.

Sim... Se n�o fosse o Paul...

o que fizemos, nossos h�bitos.

Acha que continuar�amos juntos?

N�o responde.

Os casais est�o mudando.

Evoluindo.

Voc� acredita em um amor que est� fora de tudo.

Fora de uma hist�ria.

Sem uma forma concreta.

Essa teoria � rid�cula.

Isso n�o existe, � um sonho.

Um sonho.

Lembra do dia em que nos conhecemos?

Remy nos apresentou.

Sim, me lembro. Quis te dar a m�o e voc� passou por ela.

E me beijou.

No dia seguinte, me ligou.

Queria, queria me convidar para jantar.

Tudo foi muito r�pido.

Saimos do restaurante, e voc� me bejou em plena rua.

Um beijo daqueles de ficar sem f�lego.

E, desde ent�o, n�o nos separamos mais.

E, depois, tivemos o Paul.

E, � muito estranho.

Antes de poder expressar um desejo,

voc� j� tinha expressado o seu.

O fato � que voc� sempre est� a minha frente.

Sim, intera-se antes de mim do que quer.

Eu estou disposto a te seguir.

N�o, espere. Agora, por exemplo,

voc� quer outro filho.

�, e da�?

A ideia foi sua. Para voc� � simples, � o que quer, mas...

N�o sei, tenho a impress�o de que, ter outro filho dar�...

uma forma definitiva na minha vida. Ir� me deter.

E por qu� ir� te deter?

Eu n�o sei, n�o sei. Mas � o que eu sinto.

Sim, mas a sua vida at� agora...

te satisfaz?

Mas falta alguma coisa para mim.

O qu�?

Eu n�o sei, alguma coisa que venha de mim mesma.

A decis�o de ter outro filho vir� de voc�.

Voc� ir� tomar!

Agora, ou talvez mais tarde.

Mas ser� voc�, ser�, ser� o seu corpo...

ele que saber� que voc� est� pronta.

N�o, o qu� voc� est� dizendo?

Meu corpo.

Eu n�o estou tomando a p�lula. Ficarei gr�vida um dia desses.

Ei, meu bem.

Eu nunca te obriguei a nada.

Talvez seja antes que voc� queira, mas...

Todas as decis�es que tomamos, tomamos juntos. Inclusive essa.

Mas... voc� quer algu�m... que n�o seja o que voc� quer?

Que n�o te pressione, delicado. � isso que quer?

E ao ser a m�e dos meus filhos, me parece ainda mais charmosa.

Sim, claro, sim, isto �, sou... a Virgen Maria, n�o �?

Alguma coisa para proteger, um �cone. Ei,

voc� n�o entende que n�o me importa ser a m�e...

dos seus filhos, carne da sua carne?

O que eu quero � foder mais.

� verdade, j� n�o fazemos amor por sexo.

Que sentido faz! E no carro, no outro dia?

-Como... -N�o, n�o conta. Se eu n�o tivesse come�ado!

Viu? Essa vez, essa vez... foi voc�,

voc� quis satisfacer o seu desejo!

Sim, bem, claro, claro, de vez em quando.

Obrigado. Menos mal!

Se quiser, vamos para casa. Tudo bem?

Voc� quer?

Agora sou eu quem segue voc�.

Tudo bem.

-Tem certeza? -Sim.

Paul, venha aqui! Vamos para casa ver um filme!

Papai vai esquiar!

-Adeus. -Adeus.

-Ol�, Marie. -Ol�.

Cancelaram algumas visitas minhas e agora eu tenho,

tenho um tempo livre e vim v�-lo.

-Mas se est� ocupado... -Absolutamente.

Vamos.

Tudo bem.

� curioso, porque no outro dia, lembrei disso.

Quando era crian�a tinha, tinha medo de que...

Deus me escolhesse para ter seu filho,

para construir uma igreja para ele.

Por isso, eu, sempre rezava: Por favor, por favor, eu n�o!

Olhe, conhe�o muitas garotas da minha escola,

da minha classe...

que s�o, que s�o, que s�o muito melhores do que eu.

Te direi quem s�o. Mas, por favor, por favor. Eu n�o.

Por qu� raz�o voc� n�o queria que fosse voc�?

Eu n�o sei.

N�o queria... pertencer a Ele.

N�o queria... me converter em sua serva.

S� queria viver a minha pr�pria vida.

Queria desaparecer entre as pessoas,

queria que me deixassem em paz.

Que me deixassem tranquila.

S�rio?

Olhe, comigo foi justamente o contr�rio.

Quando eu era muito pequeno,

sonhava que teria um destino especial,

que era o Filho de Deus.

E que faria coisas grandes.

E?

E... durante um tempo acreditei.

Acreditei que faria coisas grandes.

Que coisas?

Tudo isso se foi. S�o �guas passadas.

Eu esqueci.

Viu a mulher negra?

Sim?

Me desculpe.

Fale? Ol�, Jerry!

Como vai? O que est� fazendo?

Como est�o os Nicks?

Perdi a final!

Como est� Nova Iorque?

Est� quente?

N�o me diga! Sim!

Est� a�?

Claro!

Tranquilo, sem problemas. Pode se instalar no est�dio.

Fique com o est�dio.

Viva-o, use-o. Cuide dele.

N�o, n�o h� mensagens. Te enviei um e-mail.

N�o, nenhum problema com os vizinhos.

Certo. Tudo perfeito.

Bem, obrigado cara. Obrigado, obrigado.

O jardim � lindo.

Obrigado.

Tire-as.

Anda.

Na mesa.

Assim?

Vire-se.

V� para a cadeira.

� sua esquerda.

Aproxime-se.

Aproxime-se.

Beije o meu pesco�o.

De novo.

Beije o meu pesco�o.

Siga-me.

Marie...

Tire-as, Marie!

Jogue atr�s da cabe�a!

Assim, assim.

Pronto. Pronto! Assim.

Mais um pouco, mais um pouco.

Olhe como est� limpa! Agora est� limpinha.

Pronto! Pronto! Pronto!

Pronto! Pronto!

Acabou!

Meu bem, meu pequeno!

Venha aqui.

Vamos ter fazer uns mimos. Venha!

N�o gosta que o seu pai lave o seu cabelo? N�o gosta?

-Ol�. -Bom dia, meu bem.

-Voc� est� bem? -Sim, e voc�?

Sim, muito bem.

Cheguei muito tarde?

Acabei de ver um cliente.

Voc� est� com boa apar�ncia.

Gosto do que est� usando. A cor fica bem em voc�.

N�o tinha visto?

-N�o, acho que n�o. -Faz tempo que eu tenho.

-O qu� quer comer? Eu j� sei. -O qu� voc� vai pedir?

Vou pedir uma salada.

Uma salada, uma salada n�rdica.

Tenho que te dizer uma coisa.

Alguns especialistas fizeram uma s�rie de exames comigo.

Sabe, a pequena irrita��o que eu tenho no olho.

Acontece que � um glaucoma.

E o qu� � isso?

� uma doen�a ocular,

mas os m�dicos n�o sabem muito sobre ela.

Pelo que entendi, existem glaucomas benignos.

Mas n�o � o meu caso.

No come�o, irei perdendo a vis�o lentamente.

J� perdi a vis�o lateral e...

logo n�o poderi dirigir.

As cores desaparecer�o,

tudo ficar� uniforme, da cor cinza, e...

n�o reconhecerei ningu�m, nem as pessoas.

Todos ser�o iguais a fantasmas.

E na �ltima fase, escurid�o total.

Ficarei totalmente cega.

Cega?

Sim, conhe�o bem o processo.

Tenho uma amiga que teve o mesmo, Yvonne.

A que mora no Sul. N�o se lembra?

Faz 3 anos que n�o enxerga.

Falei muito com ela por telefone quando aconteceu.

Sei o que sofreu.

-Mas h� alguma medica��o? -N�o.

-Voc� tem certeza? Se informou direito? -Sim.

E... o que te disseram?

Quanto...

quanto tempo me resta?

Eles n�o sabem.

Um ano, dois.

Talvez, um pouco menos.

Vamos ver.

Posso fazer alguma coisa por voc�?

N�o, meu bem.

Seu pai tem sido �timo.

Como est� aposentado, vamos aproveitar para viajar.

Ver coisas...

Enquanto ainda � poss�vel.

Tenho... que armazenar imagens.

Por�m, eu n�o quero me sentir muito sozinha.

Senhoras, posso cobr�-las, por favor?

Sim.

Obrigado. Pode me acompanhar at� a caixa,

e colocar a sua chave.

Mam�e...

-Adeus, meu bem. -Adeus, mam�e.

-Coffy, est� por aqui? Se foi. -Eu devo suportar.

Mas, voc� � bonita, tem tudo para vencer.

S�rio! O primeiro contato com o cliente � b�sico. De verdade!

a apar�ncia � importante.

Mas voc� � jovem.

Abra as pernas.

Mais.

Eu quero ver voc�.

E voc� me quis de imediato, assim que me viu.

N�o, n�o, de jeito nenhum.

Agora lembro que peguei voc� olhando as minhas pernas...

enquanto eu fazia a apresenta��o...

e eu n�o gostei nada disso.

Aconteceu pouco a pouco, enquanto est�vamos...

bebendo u�sque juntos, lembra-se?

Para que voc� saiba, foi gra�as ao u�sque.

O u�sque de Jerry Stenlay.

Um u�sque excelente.

Para voc� eu n�o sou ningu�m. Voc� sabe. S� sexo. Nada mais.

E eu... preciso do seu sexo...

quente.

-Voc� gosta de sexo quente, n�o �? -Sim!

-O sexo quente! T�rrido! -Sim!

-Me diga a verdade! -Sim!

Sabe? Eu cheiro como uma verdadeira negra...

depois de estar com voc�! Cheire!

-N�o, n�o cheire! N�o, n�o! -Sim! Claro que sim!

-O seu � sexo de garota! -N�o!

-Sexo de leite! Sexo quente e t�rrido! -N�o!

Uma flor quente! Uma garota quente!

Se tirarmos � muito mais divertido, n�o �?

-Pe�a ao papai. -Tome!

Para quem!

Pode se levantar? Ver como se faz!

Mais?

Ali? Ali!

Eu sei que abril n�o � um m�s f�cil!

Voc� n�o pode sempre bater o seu pr�prio recorde,

mas... voc� tem que reagir!

As vendas ca�ram muito.

Sim, eu sei, � que estou um pouco cansada.

Sim! Pois eu te vejo radiante.

Voc� v� isso? V�?

Est� feito!

� preciso ousar! Isso � reconfortante. Relaxe!

Pense na minha proposta. N�o se esque�a!

-Sim, eu prometo. -Bem, pense.

Venha, vamos.

Faz um movimento. � isso.

E outro movimento. Assim!

Um ritmo. Para baixo!

Outro ritmo. Para cima!

Um compasso. Uma velocidade.

Uma dire��o!

Todo o seu ser participa desse movimento.

Toda a for�a do corpo, toda a sua gra�a.

Todos os olhares focados neste gesto �nico e magn�fico.

E acho, acho que esse � o motivo...

pelo qual procuramos esse gesto...

magn�fico e �nico.

O sonho de todo bailarino.

H� algo aqui, debaixo do seu bra�o. Bem aqui.

� isso! Muito bem! Voc� deve entender isso.

E respire!

� isso. Bem, vamos l�!

Quero sair. Se continuar assim,

estou certo de que continuarei com a repeti��o.

Somente repetindo, repetindo e repetindo.

Tentando encontrar esse mesmo movimento,

tentando recriar a vida.

Mas sei que isso n�o � a vida, n�o � o fogo da vida.

S� � uma repeti��o da vida.

E eu n�o quero fazer isso.

O qu� voc� quer fazer, Bill?

-O qu�? -Jerry, n�o sei. Eu n�o sei!

S� sei uma coisa, sabe?

Talvez, sair de Nova Iorque. Vamos tentar novamente!

Adeus.

Quer meu n�mero do telefone?

Meu n�mero do celular.

N�o.

N�o?

Vamos!

Tudo bem.

N�o quero ir.

Gostaria de me dividir em dois.

E uma das partes ficar aqui.

A �nica parte que eu quero que voc� deixe aqui...

� o seu rabo!

Sim.

Eu fico inteira.

N�o?

Adeus. Adeus.

-J� est� aqui! J� chegou! -Marie, finalmente! -Ol�!

Achei que n�o veria voc�! Fico feliz em te ver.

-Voc� est� �tima! -Quanto tempo sem nos vermos!

-Ol� tesouro. -Voc� est�, voc� est� bem.

-Eu te disse. -Sim, me disse o qu�?

-Que vamos ser vizinhos! -Sim. -Claro que sim!

-Claro que disse! -Sim, somos vizinhos.

-J� ficaremos. -Moramos a 3 quadras.

Que bom! Alice est� com o Paul?

-Sim, sim, est� no banho! -Seu filho �...

uma preciosidade, pensa em ter outro?

Eu n�o sei.

-N�s tivemos outro. -Uma menina.

� verdade, o Fran�ois me disse.

-Vejo que ele te conta tudo. -Sim.

-Bem, temos que ir. -Vamos, sim.

-Eu, eu os acompanho. -Eu ficarei, vou ver o Paul.

Na ter�a jantamos juntos, tudo bem?

Combinado, at� ter�a.

-Bem, sim. -At� mais, at� mais. -Vamos.

-Eu os acompanha. Vamos. -Quando quiser.

Antes, antes que eu esque�a, estou com um problema no carro,

-conhece alguma boa oficina no bairro? -Opa!

N�o � o seu, � o meu.

Tem uma aqui perto, na rua Pigalle.

J� levei meu carro uma vez nessa e...

fizeram um trabalho malfeito.

Que estranho! H� muitos anos que os conhe�o e...

Bem, n�o se preocupe.

Deixe! O importante � que nos vimos e que...

jantaremos na pr�xima ter�a, certo?

Sim, � verdade. Voc� tem toda a raz�o.

N�o diga mais nada. Ter�a, ent�o,

teremos bastante tempo para conversar.

-Ol�, Alice. -Ol�.

Ol�, meu menino. Eu estou aqui!

-vai. Assuma. -Tudo bem. Adeus, Paul!

-Adeus. At� amanh�! -Adeus.

Como est� o meu menino?

Quer saber meu pequeno Paul? Mam�e vai tomar banho com voc�.

-N�o, n�o! -Sim, sim. Voc� ver�!

N�o, banho n�o!

N�o fique bravo, querido, n�o fique bravo.

N�o chore, n�o chore, filho.

Pronto. Venha comigo! Venha tomar banho comigo!

Venha!

Quem est� a�?

Est� na banheira! Eu tamb�m vou?

N�o. Papai, n�o! Papai, n�o! Mergulha a baleia.

Mergulha a baleia na �gua.

Olhe, olhe! Lembra-se quando mamava, h�?

Lembra! Tinha leite aqui!

Ent�o, eram um pouco mais grandes.

Sim, sim, sim, sim. Vamos brinque com a baleia!

-Que pena! Que pena! -Sim.

O que est� acontecendo?

E o Michel?

O que est� acontecendo?

Voc� tem estado estranha, tenho notado.

Voc� ficou louco?

Vamos, j� passaram 8 anos! J� era previsto.

A verdade � que eu prefiro saber.

N�o era indiferente, n�o �?

Lembro que voc� ficava vermelha.

Bem, eu era jovem, ficava vermelha por tudo.

E nunca aconteceu nada?

N�o.

-Nem mesmo um beijo? -N�o.

-Voc� nunca quis? -N�o, n�o, n�o, n�o!

Eu tamb�m era jovem, n�o me dava conta, n�o era maduro.

Mas agora, pensando bem,

quem me garante que voc� n�o dormiu com ele?

Eu!

� que quando...

me disse que tinha se mudado para perto...

n�o sei, pensei que se cruzaria com ele,

que voltaria a conversar...

me parece estranho.

Fran�ois, eu te juro.

Juro que nunca houve nada entre o Michel e eu, certo?

Quero que acredite em mim.

Pare, pare! Fran�ois, pare!

O que h� com voc�?

N�o quero, Eu n�o quero ter outro filho!

Bem, pelo menos voc� � sincera.

E por qu�?

Porque estou me afogando.

O que est� fazendo?

Voltarei a tomar rem�dio.

Voltar� a tomar? Agora, assim sem mais nem menos?

N�o quero ficar gr�vida. Voc� est� me obrigando!

N�o quero ter uma barriga outros 9 meses e...

e passar outro ano cuidando da crian�a.

Olhe, com rem�dios n�o se brinca!

Primeiro, consulte o ginecologista.

N�o quero que fa�a bobagens.

E por qu�?

N�o ficar deformada.

N�o quer se deformar! E isso assim de repente?

-Eu vou para cama. -Isso, v� para cama.

Voc� est� tomando uma decis�o sozinha de algo...

que � importante para mim!

N�o consigo entender porque n�o me d� nenhuma explica��o!

Nada, voc� n�o diz nada!

Porque n�o tenho vontade!

Voc� est� me pressionando demais!

Voc� tinha concordado!

Por isso, eu n�o te entendo. Voc� tinha concordado!

-Isso � definitivo? -Eu n�o sei!

Voc� mesma disse! Eu tenho a �ltima palavra!

Eu tamb�m existo. Merda! Tamb�m existo sem voc�! N�o?

Tudo bem, existe sem mim! Est� bem!

Tudo bem, o que quer que eu te diga? Existe!

A prop�sito, cancelei o jantar com o Michel e a Lidia.

Quantas voc� quer? 3? 4?

Sopre!

Venha!

-Ma! -V�o te encantar!

Vir�o nos ver, n�o �? A viagem n�o � muito longa.

Umas 4 horas de carro.

Eu n�o sei.

Os 3 precisam respirar um pouco do ar do mar.

Voc� me ajuda?

N�o sei se quero continuar com o Fran�ois.

Me desculpe por te dizer isso assim, mas...

eu conheci uma pessoa.

O que eu sinto � muito forte.

N�o sei o que �,

mas � muito mais do que uma simples aventura.

Como pode dizer uma coisa dessas?

Voc� tem um marido que te ama,

uma fam�lia, um filho maravilhoso.

Voc� n�o est� me escutando, n�o � mesmo?

-Quem �? -Ele se chama Bill.

� americano, um negro americano.

Um negro?

Como assim um negro? E por qu� americano?

� um bailarino, ele tinha uma empresa l�.

E o que voc� vai fazer com o Fran�ois?

Sei que estou traindo ele, mas n�o posso evitar.

E al�m disso, acho que n�o � da sua conta!

N�o posso acreditar nisso! Que demostra��o de ego�smo!

Que hist�ria!

Esse � o seu problema filha.

Voc� n�o sabe apreciar o que tem.

V� em frente, corra para os bra�os do seu bailarino!

Se n�o ver, n�o acreditar�!

Quando acabar o encanto,

ficar� da mesma forma que est� agora com o Fran�ois.

E ent�o, voltar� a acontecer com outro.

E depois, com outro.

E n�o haver� raz�o para voc� parar.

O qu� esse bailarino negro tem que o Fran�ois n�o tem?

Me domina.

Vamos l�, te domina.

Como que te domina? Como?

-O que voc� acha? -Precisamente nada! Nada!

Voc� n�o percebe?

Voc� n�o tem mais do que uma fantasia, uma fantasia pura!

Acorde de uma vez!

Voc� se comporta como uma adolescente fora de �poca.

Voc� tem 35 anos.

E essa idade n�o est� representando a sua vida!

Menos ainda com um bailarino negro e americano.

Aindam te restam 3 ou 4 bons anos!

E logo voc� ver� que garotas mais jovens do que voc�...

te relegar�o ao esquecimento.

E ent�o, voc� ficar� sozinha.

E voc� n�o � forte o suficiente...

para aceitar essa solid�o.

Para isso � necess�rio um carater mais sereno.

Certamente, eu estou me ajustando!

Voc� ainda tem uma vis�o ultrapassada de mim.

N�o � capaz de me ver como eu sou agora!

E em breve n�o serei capaz de ver de forma alguma!

J� tenho muitos problemas com a vis�o.

Voc� n�o acha?

Eu sou muito velha.

Teria preferido que n�o me contasse.

Coloque isso no forno.

Faltam dois minutos. Mas n�o encontro os �culos.

Est�o aqui, na mesinha, no jardim.

Eu te acompanho.

Sua m�e me prop�s ficar alguns dias com o Paul.

Vamos a algum lugar. Nos far� bem.

N�o sei, nesta �poca h� muito trabalho.

Rejeitei o cargo que me ofereceram.

Bom, tudo bem.

Pense nisso, podemos fazer mais para frente.

N�o tem problema. Se n�o quiser, n�o ficarei obsessiva.

Vamos fazer as pazes?

� minha culpa. Voc� resistia, e n�o quis v�-lo.

Um sorriso?

Para mim!

Para voc�.

Filho!

Meu garoto, meu garoto.

Qu� susto! Qu� susto que me deu!

Marie? Marie! Voc� est� bem?

-Voc� est� bem, n�o est�? -Sim.

Sim, eu estou bem.

Voc� est� aqui.

Mam�e.

Que marcas s�o essas?

Venha aqui.

Durma bem meu garoto!

Durma bem! Descanse, filho.

Estou vendo algu�m.

Fale, eu te escuto. Me conte.

Queria que voc� soubesse. Isso � tudo.

Saber do qu�?

Isso, que estou vendo algu�m.

E n�o me diz mais nada?

N�o.

Eu te avisei, somos dois! N�o me deixe sozinho nisso!

Quero saber quem �.

E quanto ganha com isso.

Essa coisa com esse cara, o que �?

Sei l�, ama ele? �, � amor!

E eu, como �?

E o Paul?

J� pensou nisso?

N�s dois ainda contamos?

Com essas marcas, voc� come�ou a me dizer algo.

Ent�o me conte tudo!

Eu tenho o direito de saber.

Voc� se d� conta que eu vejo os seus chup�es...

pelo corpo inteiro?

Como � seu rolo? � animalesco?

H� outros?

-Ele te fode bem? Ele te fode bem? -Chega!

O qu�? Eu tenho direito de saber!

-Voc� est� louco! -Onde se encontra com ele?

Quando ele te v�? Quando te fode?

E isso, e isso! O que � isso? O que � isso?

� assim, � assim que excita ele! Isso � para os touros!

Olhe para voc�!

Que coisa!

Que coisa!

Paul, se apresse. Estamos indo!

-Bom dia, Senhor. -Bom dia.

-Posso te ajudar em algo? -N�o, s� estou olhando.

-Conhece a Esged? -N�o, n�o conhe�o.

� o grupo que publica a Enciclop�dia do Conhecimento.

Esse livro n�o � de verdade, por isso n�o pesa nada.

Se quiser sentar-se, posso falar de...

eu te pe�o, sente-se. Sente-se!

Vou te apresentar uma obra de verdade.

� uma cole��o integrada de 12 volumes.

Extraordin�ria, participaram dela...

mais de 3.000 especialistas.

Olhe! Mais de 20.000 figuras coloridas e em preto e branco.

Bom dia, Fran�ois Colban est�, por favor?

Da parte da sua mulher.

Como n�o est�?

Bem, obrigado.

Fran�ois, � a Marie.

Voc� est� a�?

Fran�ois.

Fran�ois, responda, por favor.

O que voc� acha? Tenha em mente que...

as condi��es de pagamento s�o imbat�veis.

As melhores do mercado.

Droga!

-N�o! N�o! -Venha!

Paul, por favor.

-N�o! -Venha!

-Paul! Venha! -N�o!

Como voc� est�?

Ol�, meu amor.

Voc� est� bem? Voc� est� comendo bem?

-Venha, abra a boca. -Vamos, filho!

-Mais uma, vamos. -Minha mam�e!

-Sim, claro! -Coma filho!

-Coma, por favor. -N�o.

O que fa�o para o jantar?

Temos ovos, fa�o um omelete?

Tamb�m h� coisas congeladas, peixe.

Temos Halibute (Peixe do mar).

Fa�o isso? Tudo bem?

J� chega, Paul!

Termine isso!

Estou cansado, venha! Abra a boca.

Fui ver o Michel. Achei que fosse ele.

Eu pedi explica��es a ele.

Ele n�o entendeu nada. Me desculpei. Disse a ele...

que estava nervoso, que t�nhamos discutido.

O qu� eu fa�o enquanto voc� se atira a outro?

O qu� eu fa�o? Fico aguentando, � isso!

Eu cuido do Paul, fa�o as compras!

E a noite, o qu�? Espero, espero passar por voc�.

� isso?

Me escute, Fran�ois. Estou te avisando.

Estou vivendo algo e n�o vou voltar atr�s, tudo bem?

Espere um pouco. Voc� est� louca me dizendo algo assim.

E o que voc� quer? Quer que eu te conte tudo, � isso?

Claro! N�o posso ficar sem saber isso. N�o quero!

Voc� n�o se d� conta que n�o poderia suportar! N�o entende?

Eu te pro�bo de tentar descobrir quem �!

Ele n�o tem nada a ver com tudo isso!

Ent�o, quem tem a ver com tudo isso?

-Me diga, quem? -Eu tenho!

Muito bem, olhe para voc�.

Di... diga, eu e voc�, se voc� for mais dura.

Parece que me reprova em algo.

Em qu� voc� me reprova?

Venha, sente-se. Venha, venha aqui!

-N�o! -Eu disse para se sentar, merda!

N�o vamos nos confrontar! Vamos, sente-se.

Venha, sente-se.

Estou chocado. N�o sei o qu� est� acontecendo comigo.

Eu n�o entendo, n�o sei o qu� fazer.

Do que se trata isso? O qu� h� com esse cara?

Vai ficar... com ele, s�rio?

Como eu fico com tudo isso?

� muito dif�cil.

Sim, talvez, ele n�o tenha a ver, mas...

temos que conversar.

Eu tenho que saber, entende? Eu preciso.

Se contar, se transformar� na sua hist�ria.

E eu ficarei perdida!

Mas se n�o me falar, sou eu quem ficar� perdido.

Estou contra a parede, Marie!

Isso n�o � necess�rio.

Compramos biscoitos?

-Sim? Qual voc� quer? -Quero esses.

-Esses! -Tudo bem, esses.

-E o que mais? -N�o.

-Esses tamb�m? -Sim.

Sim, tudo bem. Vamos guardar no carro do papai.

Voc� n�o est� cansada de fingir?

-Papai! E o papai? -Ele, ele se foi.

Eu o encontrei esta manh�.

No jardim.

N�o estou apaixonada por voc�.

N�o preciso de voc�. Eu s� te uso.

� s� um gato que caiu do telhado no meu jardim.

E voc� n�o � o primeiro.

-� mesmo? -Sim, � mesmo.

O primeiro era um vizinho.

Estava casado e tamb�m tinha um filho.

Foi s�...

S�... s� um beijo.

Nas escadas.

Ele subia, e eu descia.

Nunca passamos disso.

N�s n�o ousav�mos.

N�o, eu n�o ousava.

Me lembro do prazer que senti ao beij�-lo.

Mas eu matei aquele beijo.

Disse a mim mesma que...

que isso n�o era o certo.

Eu tinha, tinha tudo que precisava. ent�o...

para qu� complicar as coisas?

N�o entendi essa parte de mim, essa parte t�o ousada...

que chegou at� aquele beijo.

Sabe, eu amo o meu marido.

Sa�de!

Severine!

-O qu� aconteceu? -Tenho que me sentar.

-Sente-se, voc� est� bem? -Eu estou tonta.

-Que coisa horr�vel! -E por qu� olha para baixo?

Como bate o meu cora��o!

-Que alto! -Tome.

Perd�o! Sinto muito. Me desculpe!

Sim?

Eu sou a Marie.

Fale?

Sou eu, estou aqui, no carro.

Aqui.

O que voc� fez � humilhante e doloroso.

Se foi capaz de tanta crueldade,

� porque n�o sente mais nada por mim.

Pisa em mim.

Me humilha.

N�o poderei voltar a ser com era com voc�.

Te garanto que estou exausto.

Mas n�o s� eu envelhe�o, voc� tamb�m est� envelhecendo.

Descobri que voc� � um monstro de ego�smo.

N�o sei que rosto colocar� em seu amante, mas...

um tempo atr�s eu vi um rosto!

Quero cuspir nesse rosto. N�o quero voltar a v�-la.

J� � tarde. N�o h� mais solu��o.

Aquele rosto agora, � voc�.

N�o me quer mais.

Mas eu te odeio.

Te esperei para dizer que te deixarei, que acabou.

Jamais te perdoarei.

Severine, te dou esta alian�a.

S�mbolo do nosso amor e nossa fidelidade.

Luc, te dou esta alian�a.

S�mbolo do nosso amor e nossa fidelidade.

Fran�ois!

Venha, vou te apresentar a Matilde e o G�rard,

s�o os tios de Severine.

-Ele � o Fran�ois. -Fran�ois! Te dou um beijo.

N�o, n�o, Matilde. Esse Fran�ois, n�o �,

n�o � Fran�ois, o irm�o de Luc.

-� um amigo. -Me desculpe!

N�o importa, dois beijos nunca s�o demais...

e com o tempo passando!

O outro Fran�ois �, � alto com o terno cinza.

-Muito bem, voc� vem, meu bem? -Desculpe.

O qu�? Bonita festa? N�o acha?

Me diga,

-onde voc� mora agora? -Estou no Hotel Ibis.

Enfim, n�o sei. N�o est� t�o ruim.

� t�o impessoal que me ajuda a relaxar.

J� chega! Pegue, as chaves do meu apartamento. Est� livre.

-Moro na casa da Ana. -Remy!

Enfim, te deixo. Meu amor est� muito confuso.

-At� logo. -At� logo.

Estou agarrado a embriaguez do u�sque.

Hoje, na cerem�nia...

voltei a lembrar de tudo.

Nosso casamento.

Seu rosto. Sua felicidade.

Se entregou a mim por inteira.

Queria que voc� me vissa tal como eu sou.

N�o mais inteira,

com essa parte de mim que escapa de voc�.

Vivi toda essaaventura como algu�m que procura...

que procura tateando no nevoeiro.

Eu dizia a mim mesma:

V� em frente, n�o pare, ainda que algumas coisas quebrem!

Ser� que essas coisas tinham que ser quebradas?

Eu mal posso ver al�m do que eu estou fazendo.

Nem sei onde isso me leva.

N�o sei se est� tudo bem ou se n�o est�.

Mas est� ali. � igual a uma estrada debaixo dos meus p�s.

E eu tenho que segu�-la.

Eu sinto coisas dentro de mim.

E n�o sei se tenho que sacrific�-las,

ou se tenho que viv�-las.

Quem tem que se sacrificar?

Voc� ou eu?

Para que o nosso casal exista.

Continuo me sentindo com voc�.

Perto de voc�.

Como nunca havia sentido com outro homem.

Eu te amo, Fran�ois.

Te carrego dentro de mim.

Me sinto dilacerada.

Tenho medo de te perder.

Como se arrancasse uma parte de mim.

E, entretanto, eu deixo voc� ir.

O tempo,

e todas as suas linhas vermelhas,

que controlam...

as correntes que como a fuma�a...

fluem em seus sonhos,

esse grande mar aberto e azul,

que n�o pode ser atravessado,

que n�o pode subir,

simplesmente nascer nele.

No meio das linhas brancas,

Deuses distantes e sinais que desaparecem,

de todas essas luzes que piscam,

teria que escolher uma esta noite...

Buracos,

esses pequenos e divertidos planos,

que nunca funcionam direito.

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******