Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,900 --> 00:00:54,660
Pierre, doe dat niet!
2
00:00:54,660 --> 00:00:57,120
- Laat mij met rust!
- Maar vandaag is het kerstdag!
3
00:00:57,120 --> 00:01:00,156
Kerstmis of niet, het is voorbij, het
is genoeg geweest, zie je het niet?
4
00:01:00,180 --> 00:01:02,770
- Nog een prettige avond!
- Pierre!
5
00:01:03,160 --> 00:01:05,110
Het is voorbij!
6
00:02:30,360 --> 00:02:34,947
CINEMA "REX" - "Misdaad loont niet"
een film van Gérard Oury.
7
00:02:37,800 --> 00:02:40,920
- Is de sessie al begonnen?
- Nee, meneer. De pauze eindigt subiet.
8
00:02:40,920 --> 00:02:45,010
- Hoe lang duurt de film?
- Ongeveer 2 uur. - Bedankt.
9
00:02:46,320 --> 00:02:47,697
Mezzanine, alstublieft.
10
00:02:50,948 --> 00:02:52,198
Bedankt.
11
00:02:58,120 --> 00:03:00,250
Linker roltrap.
12
00:03:14,580 --> 00:03:16,230
Bedankt!
13
00:03:18,040 --> 00:03:20,690
Films en reclame
14
00:03:22,460 --> 00:03:26,170
Avenue Marceau 24, Parijs.
15
00:03:47,120 --> 00:03:49,036
In alfabetische volgorde
16
00:03:49,060 --> 00:03:55,060
Nederlandse ondertitels: BuStEl
voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020
17
00:04:23,480 --> 00:04:28,070
MISDAAD LOONT NIET
18
00:04:28,280 --> 00:04:32,413
Personages en evenementen van
deze film zijn gebaseerd op echte feiten
19
00:04:32,437 --> 00:04:36,390
en dus enige gelijkenis met
bestaande feiten zijn geen toeval...
20
00:05:00,700 --> 00:05:04,010
Venetië, 15de eeuw.
21
00:05:05,320 --> 00:05:09,030
Een paleis aan de oevers van het kanaal.
22
00:05:11,160 --> 00:05:16,970
Hertogin Lucretia woont
hier helemaal alleen.
23
00:05:51,640 --> 00:05:55,550
De hetogin is prachtig.
En ze weet dat.
24
00:05:55,960 --> 00:06:01,330
Maar ze is al vele jaren mooi,
en dat weet ze ook.
25
00:06:01,800 --> 00:06:07,330
Liefde bezet vandaag haar leven, zal
misschien wel de laatste kunnen zijn.
26
00:06:07,640 --> 00:06:12,936
Toen op een dag Sint Franciscus
en monnik Matteo het dorp binnen kwamen,
27
00:06:12,960 --> 00:06:16,230
gingen ze bedelen
in verschillende straten.
28
00:06:19,180 --> 00:06:26,276
Sint Franciscus was kort en ellendig van
gestalte, vreemden vermeden hem ijverig.
29
00:06:26,300 --> 00:06:29,538
Hij heeft maar een paar
stukjes grof brood en
30
00:06:29,562 --> 00:06:32,800
andere ellendige kleine
dingetjes gekregen.
31
00:06:32,870 --> 00:06:38,350
Een man houdt zoveel van je dat hij
stiekem over de daken naar je toe komt.
32
00:06:38,840 --> 00:06:42,766
Als je tegelijkertijd
gepassioneerd en arrogant
33
00:06:42,790 --> 00:06:46,460
bent, gebruik je een
cosmetische masker.
34
00:06:46,580 --> 00:06:50,100
Niet om deze man te onthouden,
omdat hij van je houdt.
35
00:06:50,100 --> 00:06:56,646
Maar om zo 'n eerlijk beeld
te blijven hebben van zichzelf.
36
00:06:56,670 --> 00:07:01,876
En mooier dan de zijne,
hij raakte in extase...
37
00:07:01,900 --> 00:07:05,070
van de heilige lust van de armoede.
38
00:07:05,070 --> 00:07:11,356
Hij zei: "Oh mijn broer Matteo,
we zijn de grote schat niet waardig".
39
00:07:11,380 --> 00:07:16,550
- Ik heb het signaal geplaatst, mevrouw.
- Wie vroeg jou dat te doen?
40
00:07:18,210 --> 00:07:22,950
- Niet ik, ik zweer.
- Jij natuurlijk niet.
41
00:07:23,980 --> 00:07:26,580
Mevrouw, u was alleen,
dus ik dacht...
42
00:07:26,580 --> 00:07:31,580
Jij moet niet denken, Antonella.
Leg dit masker neer. En ga slapen.
43
00:07:31,580 --> 00:07:36,520
- Goedenacht, mevrouw.
- Bedankt, Antonella. Goede nacht.
44
00:07:36,550 --> 00:07:38,526
Moet ik daarboven de lichten doven?
45
00:07:38,550 --> 00:07:39,698
Nee.
46
00:07:48,198 --> 00:07:50,948
En broer Matteo antwoordde...
47
00:07:50,948 --> 00:07:54,720
"Hoe kan je praten over schatten!
We hebben geen gerecht, geen mes..."
48
00:07:54,720 --> 00:07:56,970
Waarom een signaal aansteken
als hij mij niet ziet staan?
49
00:07:56,971 --> 00:08:00,097
- Wedden dat hij zal komen?
- Waarvoor?
50
00:08:00,120 --> 00:08:03,086
Er zijn al 5 dagen verstreken.
Hoe meer tijd verstrijkt,
51
00:08:03,110 --> 00:08:06,076
hoe gemakkelijker het voor
hem is om niet terug te keren.
52
00:08:06,100 --> 00:08:08,700
Ja ik begrijp het.
Alleen de eerste stappen zijn moeilijk.
53
00:08:08,700 --> 00:08:14,016
De eerste stappen achteruit.
Je hebt gelijk, hij komt niet meer.
54
00:08:14,040 --> 00:08:16,060
Kleed me aan.
55
00:08:24,810 --> 00:08:28,200
Zijn laatste bezoeken waren
precies of hij hier niet was.
56
00:08:28,410 --> 00:08:31,698
Bij het binnenkomen had hij een uitdrukking
op zijn gezicht alsof hij wegging.
57
00:08:31,698 --> 00:08:34,896
- Heb je dat gezien?
- Ik heb scherpe ogen.
58
00:08:34,920 --> 00:08:37,076
Je bedoelt mooie ogen.
59
00:08:37,100 --> 00:08:41,260
Er zijn tijden dat mooie ogen
vooral waakzaam zijn.
60
00:08:41,900 --> 00:08:44,861
Doof de fakkel. Ik wil
niet op het dak roepen:
61
00:08:44,885 --> 00:08:47,846
"Kom!" terwijl hij geen
zin heeft. Doe het uit!
62
00:08:47,870 --> 00:08:49,490
Goed.
63
00:08:50,920 --> 00:08:52,770
Nee!
64
00:08:53,380 --> 00:08:58,490
- Goed, dus je wilt dat hij toch komt?
- Ja.
65
00:08:59,010 --> 00:09:04,120
Als de Chevalier niet meer van me houdt
dan is het aan mij om dat te zeggen.
66
00:09:04,120 --> 00:09:06,570
Het lijkt erop dat je iets weet.
67
00:09:11,840 --> 00:09:15,630
Hoe vaak ging de Chevalier
sinds zondag daarheen?
68
00:09:22,500 --> 00:09:24,230
Ga nou maar.
69
00:09:27,410 --> 00:09:29,640
Vijf keer, zie je?
70
00:09:29,640 --> 00:09:32,380
- En 5 keer kwam hij niet naar mij toe.
- Oh, als je hem volgt...
71
00:09:32,380 --> 00:09:35,210
- En waar is naar "daar"?
- Naar het paleis van Savelli.
72
00:09:35,210 --> 00:09:38,100
- Naar Savelli's dochter, Francesca?
- Ken je haar?
73
00:09:38,100 --> 00:09:40,400
Ze zeggen dat ze een schoonheid is.
74
00:09:44,720 --> 00:09:49,520
- Waar kijk je naar?
- Naar mezelf.
75
00:09:49,810 --> 00:09:52,646
Natuurlijk kijk je naar
een nog mooiere hertogin.
76
00:09:52,670 --> 00:09:56,756
Maar je spiegel heeft je al te
lang bekeken. Daarom liegt de spiegel.
77
00:09:56,780 --> 00:10:02,490
Zelfs ik, kijk niet zo eng.
Maar wacht maar!
78
00:10:12,610 --> 00:10:15,500
Geef toe, je kijkt er naar uit
wanneer hij mij zal verlaten.
79
00:10:15,500 --> 00:10:19,660
- Integendeel, geduldig.
- Nou, je zult het niet meemaken!
80
00:10:21,070 --> 00:10:22,980
Ik ben geen vrouw die je zomaar dumpt.
81
00:10:22,980 --> 00:10:26,570
Je zou dit allemaal moeten
schrijven in een mooie brief.
82
00:10:27,100 --> 00:10:28,920
En het zal allemaal voorbij zijn.
83
00:10:28,920 --> 00:10:32,476
- En dan stopt eindelijk misschien die
slapeloze nachten. - Nee!
84
00:10:32,500 --> 00:10:34,920
Ik wil dat hij het hoort
uit mijn eigen mond.
85
00:10:36,900 --> 00:10:42,520
En ik wil het zien dat hij
naar mij luistert. Ik wacht erop.
86
00:11:08,270 --> 00:11:10,756
De broer van de hertogin...
87
00:11:10,780 --> 00:11:16,460
was één van de grootinquisiteurs, die
in feite de meesters van Venetië waren.
88
00:11:16,610 --> 00:11:20,320
Een Venetië sterk en welvarend,
maar de hele tijd in oorlog...
89
00:11:20,320 --> 00:11:25,830
met andere Italiaanse republieken,
en vooral met Genua.
90
00:11:54,150 --> 00:11:57,350
Ik zie je dat je mooi verkleed bent.
91
00:11:57,440 --> 00:12:01,580
Voor iemand die nooit kwam.
Dus hij komt niet meer!
92
00:12:01,580 --> 00:12:04,386
Je geliefde, mijn lieve zus,
zit in de gevangenis!
93
00:12:04,410 --> 00:12:07,756
- In de gevangenis? Waarvoor?
- Dit is wat ik je kwam vertellen.
94
00:12:07,780 --> 00:12:11,696
Uw Chevalier, is ongetwijfeld
een knappe man.
95
00:12:11,720 --> 00:12:15,810
Maar hij is ook een Genuees, een
buitenlander en vijand van de Republiek!
96
00:12:15,810 --> 00:12:19,150
Een spion, dat is uw geliefde!
97
00:12:19,150 --> 00:12:21,170
- Een spion?
- Ja!
98
00:12:21,350 --> 00:12:23,520
We weten dit sinds gisteren.
99
00:12:23,550 --> 00:12:25,595
Dat is waarom Chevalier
Angelo Giraldi, de
100
00:12:25,619 --> 00:12:28,016
man van de drie zwaarden
in de gevangenis zit.
101
00:12:28,040 --> 00:12:30,660
En liet zijn hoofd verbluffend
op zijn schouders vallen!
102
00:12:31,670 --> 00:12:35,956
Er zal geen schandaal zijn.
De zaak wordt vandaag stilgelegd.
103
00:12:35,980 --> 00:12:37,350
- Nee!
- Ja!
104
00:12:37,350 --> 00:12:39,640
Ik weet hoe je die dingen verzwijgt.
105
00:12:39,640 --> 00:12:43,090
- De personen zelf wurgen.
- In sommige gevallen wel.
106
00:12:43,300 --> 00:12:45,254
Het is mijn beurt om
je te waarschuwen.
107
00:12:45,278 --> 00:12:47,697
Dood mijn geliefde en
ik maak een schandaal!
108
00:12:47,721 --> 00:12:50,697
- U? - En dan zal ik ook
de waarheid vertellen.
109
00:12:51,697 --> 00:12:55,197
Ik heb de opdracht gegeven aan de Chevalier
om de informatie naar Genua te brengen.
110
00:12:55,410 --> 00:12:58,326
- Nee, dat heb je niet gedaan!
- Toch wel.
111
00:12:58,350 --> 00:13:01,070
En ik heb geen sympathie voor de Genuezen,
behalve voor één.
112
00:13:01,070 --> 00:13:03,840
- En ik hou evenveel van Venetië zoals jij!
- Maar waarom?
113
00:13:03,840 --> 00:13:10,950
Denk eens goed na. Jij bent gek.
Oude raadsman! Rechter! Raad eens!
114
00:13:11,300 --> 00:13:16,600
Denk je echt dat ik zo 'n man kon houden?
Als ik enkel mij zelf gaf aan hem?
115
00:13:16,950 --> 00:13:21,370
Dus, lieve broeder, als je je eer wilt
behouden dan red je mijn geliefde.
116
00:13:21,500 --> 00:13:23,350
Dat is chantage.
117
00:13:24,010 --> 00:13:26,350
Ik wil niet dat hij doodgaat.
118
00:13:27,380 --> 00:13:29,186
Nee!
119
00:13:29,210 --> 00:13:30,700
Goed...
120
00:13:30,700 --> 00:13:33,520
Je verwacht toch niet dat ik hem vrij laat?
121
00:13:33,700 --> 00:13:37,246
- Hij zit in het geheim in de gevangenis.
- Een deur kan kwetsbaar zijn.
122
00:13:37,270 --> 00:13:39,586
Een cipier is dom maar doet
wel wat je hem opdraagt.
123
00:13:39,610 --> 00:13:42,520
Nee! hij zal bij je terugkomen.
124
00:13:42,580 --> 00:13:43,698
Ik jaag hem weg.
125
00:13:43,722 --> 00:13:46,447
En je gaat ermee akkoord
om hem niet meer te zien?
126
00:13:47,070 --> 00:13:48,948
Het is gemakkelijker voor mij dan je denkt.
127
00:13:48,972 --> 00:13:53,320
Ja, en?
Houd je niet meer van hem?
128
00:13:53,870 --> 00:13:56,430
Stel geen domme vragen.
129
00:15:23,900 --> 00:15:25,920
Is je meesteres alleen?
130
00:15:26,720 --> 00:15:28,490
Ja.
131
00:15:31,320 --> 00:15:33,060
Bedankt.
132
00:15:45,750 --> 00:15:50,120
Bijt niet, hond!
Ik ben het nog steeds.
133
00:16:12,840 --> 00:16:14,830
Lucretia!
134
00:16:16,180 --> 00:16:18,770
Mijn schatje, mijn geliefde!
135
00:16:19,380 --> 00:16:23,846
Angelo, je bent gekomen.
Je had niet moeten komen.
136
00:16:23,870 --> 00:16:28,630
Je weet wat ze met mij wilden doen?
Geef toe dat je het weet.
137
00:16:29,040 --> 00:16:31,700
In Venetië houden ze niet meer van mij.
138
00:16:31,700 --> 00:16:35,586
- Dat was de voorwaarde voor uw vrijlating.
- Ja, ik begrijp dat.
139
00:16:35,610 --> 00:16:42,070
Ja, ik ga weg. Ik ben niet iemand
waarmee ze kunnen doen wat ze willen.
140
00:16:42,070 --> 00:16:44,948
Ik glipte uit hun klauwen.
Ze begrepen niets.
141
00:16:44,948 --> 00:16:46,998
Maar ze zullen je zoeken,
ze zullen je arresteren!
142
00:16:48,240 --> 00:16:51,690
Nee, ik kon Venetië niet verlaten
zonder jou te zien.
143
00:16:51,840 --> 00:16:54,770
Je bent echt weggelopen
om me te zien?
144
00:16:55,040 --> 00:16:57,320
- Ja, Lucretia.
- En je vermoedde echt dat ik het was?
145
00:16:57,320 --> 00:17:01,570
- Wie anders?
- Maar heb je het verdiend?
146
00:17:03,040 --> 00:17:07,350
Nee.
Ik was een lafaard.
147
00:17:07,550 --> 00:17:10,890
Maar na wat je voor mij hebt gedaan
moet ik je de waarheid zeggen.
148
00:17:11,580 --> 00:17:15,600
Je kwam naar hier om het mij te vertellen?
Ik wacht.
149
00:17:16,580 --> 00:17:20,150
Jij en ik staan op dit moment op
het punt uit elkaar te gaan.
150
00:17:21,270 --> 00:17:24,600
- Het is misschien beter.
- Ah!
151
00:17:26,720 --> 00:17:34,350
Ja, onze liefde was al een tijd
dood, bedoel je? Ik bedoel... erg ziek.
152
00:17:34,750 --> 00:17:37,386
Ik weet het niet, maar alvast
niet meer zoals het moet.
153
00:17:37,410 --> 00:17:40,320
In feite wisten we het allebei al
maar durfden we het niet te zeggen.
154
00:17:40,320 --> 00:17:42,870
Ik zou wel gedurfd hebben,
maar ik zag je niet meer.
155
00:17:42,870 --> 00:17:45,120
Ik was een beetje bang.
156
00:17:45,350 --> 00:17:48,320
Was het dan zo moeilijk om het te zeggen?
157
00:17:48,320 --> 00:17:52,096
Erg!
Maar we hoeven niets meer te zeggen.
158
00:17:52,120 --> 00:17:57,370
Dit afscheid viel zelf op ons.
Moeilijk, en niemand wilde het.
159
00:17:57,750 --> 00:18:02,320
- Als een bliksemschicht!
- Leugenaar!
160
00:18:02,350 --> 00:18:04,520
Hypocriet!
161
00:18:04,640 --> 00:18:07,750
Ik ken je blikseminslag,
je werd verliefd op een ander.
162
00:18:08,120 --> 00:18:10,290
Vertel het me, want ik weet het al!
163
00:18:11,580 --> 00:18:13,430
Ik zeg het toch.
164
00:18:14,470 --> 00:18:17,520
Je hebt het verkeerd gezegd,
je werd verliefd op een ander.
165
00:18:18,410 --> 00:18:21,170
Je wist het en toch
vroeg je mijn vrijlating?
166
00:18:23,810 --> 00:18:27,430
Dat wil zeggen dat ik ook
minder van je hield.
167
00:18:28,500 --> 00:18:33,356
Mocht ik echt van je houden dan zou
ik gezegd hebben: "wurg hem in zijn cel".
168
00:18:33,380 --> 00:18:38,210
Maar nee.
Ik zei: "laat hem maar leven."
169
00:18:38,210 --> 00:18:42,800
Dus ik werd minder verliefd op jou.
Staan we nu effen, Angelo?
170
00:18:43,180 --> 00:18:48,570
- Je was weer nobeler dan ik.
- De laatste keer.
171
00:18:49,100 --> 00:18:51,500
En het heeft allemaal
een heel vredig einde.
172
00:18:51,500 --> 00:18:53,950
Ons waardig, hoop ik.
173
00:18:54,010 --> 00:18:57,440
Bedankt. Tenminste,
je hoeft niet jaloers te zijn.
174
00:18:57,440 --> 00:19:01,000
Ik zal je niet meer zien.
Maar de andere ook niet.
175
00:19:01,270 --> 00:19:04,630
Dus afscheid is niet alleen
met mij, maar ook met haar?
176
00:19:07,150 --> 00:19:09,800
Ik hoop dat ze enorm ongelukkig zal zijn.
177
00:19:10,500 --> 00:19:12,386
Wie is zij?
178
00:19:12,410 --> 00:19:15,720
- Nee.
- Francesca Savelli?
179
00:19:16,300 --> 00:19:17,580
Ik weet het niet.
180
00:19:17,580 --> 00:19:20,676
- Is zij uw minnares?
- Ik weet het niet.
181
00:19:20,700 --> 00:19:24,296
- Je wilde met haar trouwen!
- Ik weet het niet.
182
00:19:24,320 --> 00:19:29,156
- Oh nee, je zal praten!
- Lucrezia, ik smeek je, vraag niets!
183
00:19:29,180 --> 00:19:31,246
We wilden uit elkaar
gaan zonder vijandigheid.
184
00:19:31,270 --> 00:19:34,370
En jij gaat naar haar toe met mijn zegen?
185
00:19:34,470 --> 00:19:37,010
Denk je dat ik je leven heb
gered om mij uit te lachen?
186
00:19:37,010 --> 00:19:42,096
Verdwijn vandaag nog uit Venetië
want ik bescherm je niet voor eeuwig.
187
00:19:42,120 --> 00:19:45,400
Francesca Savelli,
de dochter van de koopman!
188
00:19:45,840 --> 00:19:49,770
Je bent hetzelfde zoals alle andere mannen!
Ga weg. Ga weg!
189
00:19:54,210 --> 00:19:57,520
Geen boosaardigheid, geen haat
geen jaloezie...
190
00:19:58,240 --> 00:20:00,690
geen liefde, met andere woorden niets!
191
00:20:01,410 --> 00:20:05,600
Vanaf nu zal ik niet meer denken aan jou.
192
00:20:06,210 --> 00:20:09,230
Ik zal mijn rug draaien terwijl
je de deur uitgaat.
193
00:20:11,980 --> 00:20:14,370
Ik zal je niet zien vertrekken.
194
00:20:15,580 --> 00:20:19,381
Ik zal niet weten of je nog
even blijft staan of niet, niet
195
00:20:19,405 --> 00:20:23,600
durven afscheid te nemen
omdat je weet dat het voor altijd is.
196
00:20:25,780 --> 00:20:30,400
Ik wil niet weten welke kant je weggaat.
Waar je naartoe gaat...
197
00:20:32,100 --> 00:20:34,970
Ik wil niet weten waar je bent...
198
00:20:39,920 --> 00:20:42,200
Ik wil je niet verliezen!
199
00:20:47,240 --> 00:20:50,400
Maar je bent me al kwijt,
Francesca!
200
00:20:52,550 --> 00:20:56,756
Wie ben ik nu?
Een voortvluchtige die op de dood wacht.
201
00:20:56,780 --> 00:20:59,630
Morgen zal mijn naam
onteerd worden in Venetië.
202
00:21:00,070 --> 00:21:02,400
Wat kan ik je geven?
203
00:21:04,640 --> 00:21:07,230
Hij rook iemand!
204
00:21:10,040 --> 00:21:12,800
Ik weet zeker dat je werd gevolgd!
205
00:21:13,410 --> 00:21:15,476
Misschien werd ik gevolg.
206
00:21:15,500 --> 00:21:18,400
Niet voor lang meer, Francesca.
207
00:21:18,610 --> 00:21:21,350
Er zijn veel wegen
waarvan ik weet heb.
208
00:21:30,470 --> 00:21:33,400
Zie je, er is niemand.
209
00:21:34,300 --> 00:21:38,370
En nu ga je me geluk wensen.
210
00:21:38,950 --> 00:21:42,630
Misschien kus je me ook.
211
00:21:42,720 --> 00:21:45,846
Ik zal je kussen als je blijft.
212
00:21:45,870 --> 00:21:49,950
Nee Francesca, ik moet voor
zonsopgang Venetië verlaten.
213
00:21:49,980 --> 00:21:52,570
Maar er is niemand!
214
00:21:53,410 --> 00:21:56,290
Je zegt zelf dat ze je niet konden volgen!
215
00:21:56,500 --> 00:22:00,520
Je vertrekt later.
Ik zal je verbergen.
216
00:22:01,520 --> 00:22:08,350
Jij bent mijn gevangene. Jij bent van
mij. Ik wil je niet verliezen. Ik behoud je!
217
00:22:17,720 --> 00:22:20,720
- Weet je het zeker Francesca?
- Ja.
218
00:22:21,070 --> 00:22:22,956
En daarna?
219
00:22:22,980 --> 00:22:25,090
Daarna...
220
00:22:28,320 --> 00:22:30,630
Daarna gaat je niets aan.
221
00:23:25,180 --> 00:23:27,950
Heeft hij de nacht doorgebracht
in het paleis van Savelli?
222
00:23:32,240 --> 00:23:34,200
Is hij er nog?
223
00:24:03,610 --> 00:24:08,750
- Had je deze ochtend geen communie?
- Ja, dat had ik moeten doen.
224
00:24:08,920 --> 00:24:12,830
Hij kan overdag niet naar buiten,
dat zou gek zijn.
225
00:24:14,100 --> 00:24:17,200
Hij zal tot deze avond wachten.
226
00:28:31,380 --> 00:28:33,950
Vergeef mij vader.
Ze zaten achter me aan.
227
00:28:33,950 --> 00:28:37,490
- Je bent hier veilig.
- Bedankt!
228
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
Begrafenisdienst op dit uur?
229
00:28:41,270 --> 00:28:45,460
Het werd aangevraagd.
We gaven hiervoor toestemming.
230
00:28:50,700 --> 00:28:52,720
Oh, wat is het mooi!
231
00:28:52,950 --> 00:28:55,670
Deze dode man was
tenminste een prins.
232
00:28:55,670 --> 00:28:59,096
Alles is tot in het kleinste
detail doordacht.
233
00:28:59,120 --> 00:29:01,810
Alleen was het verloren geld.
234
00:29:01,810 --> 00:29:06,600
De abt zei dat de overledene
stierf in laatste wroeging.
235
00:29:18,640 --> 00:29:25,770
Edele en nobele edelman Angelo Giraldi,
Chevalier, stierf in Venetië in 1457.
236
00:29:27,150 --> 00:29:33,030
Maar dit zijn mijn wapens!
En dat is mijn naam!
237
00:29:34,180 --> 00:29:36,556
Gestorven in Venetië!
238
00:29:36,580 --> 00:29:41,126
Het heeft geen zin om te vragen wie
u heeft betaald voor heel die show, hier.
239
00:29:41,150 --> 00:29:44,246
Zeg het maar tegen de
hertogin dat het voor niets was!
240
00:29:44,270 --> 00:29:48,920
Omdat ik nog niet dood ben!
Zie ik eruit als een dode man?
241
00:30:34,470 --> 00:30:39,076
Lucretia, doe alstublieft open!
Doe open!
242
00:30:39,100 --> 00:30:43,520
Je hebt mijn leven gered en nu
wil je mijn dood? Doe open!
243
00:30:43,840 --> 00:30:48,320
Ik heb geen wapens, ik
wil een wapen, Lucretia!
244
00:30:48,900 --> 00:30:54,200
Lucrezia, in godsnaam, geef me een zwaard
zodat ik mezelf kan verdedigen!
245
00:30:54,240 --> 00:30:57,660
Praat tenminste met me
voor ik dood ga!
246
00:31:00,520 --> 00:31:03,630
Ik weet dat je me kunt horen,
Lucretia!
247
00:31:05,900 --> 00:31:08,690
Laat me niet doden zoals een beest!
248
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Nee!
249
00:31:25,320 --> 00:31:27,690
Nee! Nee!
250
00:32:30,640 --> 00:32:34,570
Weken zijn verstreken sinds
de dood van de Chevalier.
251
00:32:34,780 --> 00:32:40,230
De hertogin had geen recht
noch het verlangen om te rouwen.
252
00:32:40,380 --> 00:32:43,600
Maar anderen zijn het niet vergeten...
253
00:32:51,120 --> 00:32:54,696
Welke van de twee heeft de ander gevonden,
ik herinner me het niet meer.
254
00:32:54,720 --> 00:33:00,570
Welke besliste dat...
het maakt niet uit.
255
00:33:01,180 --> 00:33:03,660
Maar ze kwamen uiteindelijk samen.
256
00:33:09,870 --> 00:33:12,520
- Is ze weg?
- Ze komt deze avond laat thuis.
257
00:33:12,520 --> 00:33:15,460
- Waar is haar slaapkamer?
- Kom mee.
258
00:33:19,640 --> 00:33:24,750
Juffrouw, misschien had ik het
verkeerd om alles te vertellen.
259
00:33:24,750 --> 00:33:28,170
Maar je hebt het gedaan.
Hield jij ook van hem?
260
00:33:28,610 --> 00:33:30,570
Ja.
261
00:33:32,010 --> 00:33:36,000
- Maar ik had er geen recht op.
- Laat deze zaken dan aan mij over.
262
00:34:43,580 --> 00:34:48,550
- En wanneer zet ze het masker op?
- Geef me een roos.
263
00:35:51,210 --> 00:35:52,640
Ik verveel mij.
264
00:35:52,640 --> 00:35:56,156
Niet zoveel als je zegt
en minder dan je denkt.
265
00:35:56,180 --> 00:35:59,100
Nee Teresa, ik ben zelf verrast
hoe erg ik mij verveel.
266
00:35:59,100 --> 00:36:02,490
Ook met graaf Morano, met
wie je terug bent gekomen?
267
00:36:03,440 --> 00:36:08,720
Deze persoon heeft niets: hij is niet
lelijk, niet arm, niet getrouwd, niet boos,
268
00:36:08,720 --> 00:36:12,090
- niet gierig.
- Zoals je ziet, hij heeft niets.
269
00:36:12,470 --> 00:36:17,016
- Ik heb je gewaarschuwd.
- Bedankt, Teresa.
270
00:36:17,040 --> 00:36:20,046
- Geef ik je je masker?
- Nee, Teresa.
271
00:36:20,070 --> 00:36:21,950
Je kan gaan slapen.
272
00:36:22,120 --> 00:36:25,120
- Goede nacht.
- Goede nacht.
273
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
De hertogin werd gestraft.
De misdaad is niet winstgevend.
274
00:37:35,320 --> 00:37:39,950
Maar werden Francesca
en Antonella ook gestraft?
275
00:37:40,610 --> 00:37:43,030
Niemand is er ooit achter gekomen.
276
00:37:47,100 --> 00:37:49,920
Misdaad levert geen winst op
maar wel voordelen.
277
00:37:50,010 --> 00:37:55,950
Clovis Uge? Oh ja. De zaak van
mevrouw Clovis Uge, Ja natuurlijk!
278
00:37:55,950 --> 00:37:58,720
Mevrouw Uge is een hoer!
En haar man is een bandiet!
279
00:37:58,720 --> 00:38:00,660
Je liegt en je hebt andere
politieke ambities!
280
00:38:00,660 --> 00:38:02,670
- Ik lieg?
- Hier zie!
281
00:38:03,260 --> 00:38:07,000
Hij sloeg hem in zijn gezicht.
Weeral waren de Fransen niet akkoord.
282
00:38:07,000 --> 00:38:11,590
Maar wie herinnert zich Clovis Uge nog?
Hier is hij dan, Clovis Uge.
283
00:38:11,980 --> 00:38:14,543
Hij heeft een redelijk bekend
gezicht, niet? Een typisch
284
00:38:14,567 --> 00:38:17,130
gezicht uit die tijd. Een
19de eeuws menselijk gezicht.
285
00:38:17,540 --> 00:38:20,636
Dichter, journalist, politicus, rechter.
286
00:38:20,660 --> 00:38:25,100
Een vrijdenker, hij veroordeelde de oorlog
en de misdaden van de Communards.
287
00:38:25,100 --> 00:38:27,636
4 jaar gevangenisstraf, een minimum.
288
00:38:27,660 --> 00:38:30,956
Vandaag is maarschalk de MacMahon
president van de Republiek.
289
00:38:30,980 --> 00:38:33,316
De Republiek van de morele orde.
290
00:38:33,340 --> 00:38:37,650
Een orde van Clovis Uge waarvan
enkel de moraal geldt.
291
00:38:37,800 --> 00:38:40,276
Clovis Uge is een populaire spreker.
292
00:38:40,300 --> 00:38:44,399
Zijn teksten worden gelezen en besproken.
Zijn controverse met tegenstanders
293
00:38:44,423 --> 00:38:46,845
veroorzaakt veel
herrie. Maar hij heeft niet
294
00:38:46,869 --> 00:38:51,890
alleen tegenstanders. Er zijn
ook vijanden! En welke vijanden?
295
00:38:52,000 --> 00:38:57,510
Krachtig, meedogenloos
en geheim. De ergste!
296
00:38:58,128 --> 00:39:00,496
Het kan hem niet schelen.
Hij is blij.
297
00:39:00,520 --> 00:39:04,316
Gelukkig zijn is geen beroep
het is eerder een plezierig tijdverdrijf.
298
00:39:04,340 --> 00:39:07,470
Hij is twee keer gelukkig
want hij heeft twee dochters.
299
00:39:07,860 --> 00:39:09,807
Mireille, zoals Mirejo
uit het gedicht van
300
00:39:09,831 --> 00:39:12,160
Frederick Mistral.
Marianne is als de Republiek.
301
00:39:12,160 --> 00:39:15,076
En een vrouw die hij aanbidt
en wiens naam is Jeanne is.
302
00:39:15,100 --> 00:39:17,110
Net als Jeanne d'Arc.
303
00:39:17,180 --> 00:39:18,810
Oh, de smeerlap!
304
00:39:19,420 --> 00:39:22,120
De bastaard, walgelijke klootzak!
305
00:39:22,120 --> 00:39:24,316
- Wat is er nu weer?
- Wat is er nu weer?
306
00:39:24,340 --> 00:39:26,480
- Wat er is?
- Schreeuw alstublieft niet.
307
00:39:26,480 --> 00:39:27,776
Niet schreeuwen?
308
00:39:27,800 --> 00:39:30,463
Er worden gemene beschuldigingen
naar mijn gezicht geslingerd en ik
309
00:39:30,464 --> 00:39:33,227
heb het recht niet om te roepen?
Ik heb het recht niet om te roepen?
310
00:39:33,228 --> 00:39:34,228
Dat is het resultaat!
311
00:39:34,540 --> 00:39:37,360
Mireille, het was maar om te lachen.
312
00:39:37,360 --> 00:39:38,820
- Marie-Teresa?
- Mevrouw?
313
00:39:38,820 --> 00:39:41,040
Kleed je aan en neem de
kinderen mee naar school.
314
00:39:41,040 --> 00:39:43,360
- Goed, mevrouw.
- Doe eens rustig aan!
315
00:39:43,360 --> 00:39:45,730
Ga snel.
316
00:39:47,600 --> 00:39:50,030
Nou, wat is dit artikel?
317
00:39:51,700 --> 00:39:53,720
Artikel door Joseph Demme, natuurlijk.
318
00:39:53,720 --> 00:39:56,340
In de "Egle"? En dan?
Niemand leest deze krant.
319
00:39:56,340 --> 00:40:00,198
Maar je denkt niet goed na. Alsof het
maar een krantenartikel is.
320
00:40:00,328 --> 00:40:04,390
Op een simpele vergadering een trap krijgen
laat hetzelfde merkteken achter.
321
00:40:04,414 --> 00:40:06,000
Nee, nee, dit is te gemeen.
322
00:40:06,000 --> 00:40:09,553
Hij durft nogal, ik diende
4 jaar zonder amnestie
323
00:40:09,577 --> 00:40:13,130
en die kerel heeft mij
gewoonweg verraden, ik.
324
00:40:13,960 --> 00:40:17,370
- Hij heeft dat toch niet geschreven?
- Lees het zelf maar!
325
00:40:18,160 --> 00:40:21,235
Terwijl zijn vriend Cremieux,
met wie hij in de cel zat in
326
00:40:21,259 --> 00:40:24,333
het fort van Saint-Nicholas,
werd neergeschoten in Faro,
327
00:40:24,357 --> 00:40:27,267
De communard Clovis Uge,
wiens schuld niet minder was,
328
00:40:27,291 --> 00:40:30,476
slaagde erin zijn eigen huid
te redden. Voor welke prijs?
329
00:40:30,500 --> 00:40:34,498
Heeft deze antiklerikaal een stuk
opgegeten, om zijn eigen te diversifiëren?
330
00:40:34,522 --> 00:40:38,520
Dit is allemaal heel vreemd. Judas of
Kaïn? Welke van deze twee is Clovis Uge?
331
00:40:38,520 --> 00:40:41,656
- Wat een gruwel!
- Toch nog?
332
00:40:41,680 --> 00:40:44,396
Maar het is zo stom dat
niemand het zal geloven.
333
00:40:44,397 --> 00:40:46,477
Geloof het of niet
maar ik zal hem een lesje leren!
334
00:40:46,478 --> 00:40:48,674
- Wat ga je doen?
- Ik ontmoet hem zonder compromissen.
335
00:40:48,675 --> 00:40:50,641
Vaughan zal een getuige
zijn. En laten we het niet
336
00:40:50,642 --> 00:40:53,067
uitstellen. Het moet allemaal
voorbij zijn binnen de 24 uur!
337
00:40:53,480 --> 00:40:55,100
Ben je gek geworden?
338
00:40:55,100 --> 00:40:58,376
Demme is een echte pro, en jij hield
nooit een zwaard in je handen.
339
00:40:58,400 --> 00:41:00,580
Dus als ik hem dood dan
zal het niet met opzet zijn.
340
00:41:00,580 --> 00:41:03,200
En als het andersom is dan is
dat enkel onhandig van mijn kant.
341
00:41:03,200 --> 00:41:05,280
Ik verbied je om te vechten,
hoor je?
342
00:41:05,280 --> 00:41:09,280
Vertel me eens, ben je getrouwd met
een lafaard? Je zult me teleurstellen!
343
00:41:09,280 --> 00:41:13,440
Versta je niet dat het om provocatie
gaat? Hij vermoordt je volgens de regels.
344
00:41:13,440 --> 00:41:17,316
Mij vermoorden? Volgens de regels?
We zullen wel zien.
345
00:41:17,340 --> 00:41:20,916
Maar hoe zit het met de kinderen?
Heb je aan kinderen gedacht?
346
00:41:20,940 --> 00:41:22,700
Ze hoeven zich niet te schamen voor mij.
347
00:41:22,700 --> 00:41:28,310
En als ze me vermoorden wil ik een simpele
burgerlijke begrafenis. Ik vertrouw op jou.
348
00:41:28,780 --> 00:41:32,590
- Vaarwel mijn dwaze geliefde.
- Ga daar niet heen, ik smeek het je!
349
00:41:32,900 --> 00:41:35,670
Schatje? Ga niet!
350
00:41:38,880 --> 00:41:40,930
Zijn jullie klaar, heren?
351
00:41:43,780 --> 00:41:45,900
- Zijn jullie klaar?
- Ik ben klaar.
352
00:41:45,900 --> 00:41:48,250
- Ik ook.
- Opgepast!
353
00:41:54,580 --> 00:41:55,870
Laten we beginnen!
354
00:42:11,960 --> 00:42:13,270
Stop!
355
00:42:20,380 --> 00:42:22,410
Ik heb hem toch niet vermoord?
356
00:42:28,120 --> 00:42:30,390
Vuile communard!
357
00:42:30,660 --> 00:42:32,790
We pakken je toch!
358
00:42:34,300 --> 00:42:36,430
"We pakken je toch"?
359
00:42:36,920 --> 00:42:38,990
Wie zijn "we"?
360
00:42:44,800 --> 00:42:48,440
De dood levert de polemisten niet de
mogelijkheid om het uit te leggen.
361
00:42:48,440 --> 00:42:53,630
En deze vreemde dreiging
vermengde zich met de laatste adem.
362
00:42:53,760 --> 00:42:56,536
Tijd gaat snel, we moeten
ze goed gebruiken.
363
00:42:56,560 --> 00:42:58,340
McMahon staat niet langer aan het roer.
364
00:42:58,340 --> 00:43:00,760
Nu is het meneer Jules Grevy,
met andere woorden, dus niemand
365
00:43:00,761 --> 00:43:03,697
slaapt in het Elysée in
bed met de Republiek.
366
00:43:03,698 --> 00:43:05,514
Zij is amper 12 jaar oud.
367
00:43:05,560 --> 00:43:08,820
Wat Clovis Uge betreft, hij is nu
plaatsvervanger. En wat voor één!
368
00:43:08,820 --> 00:43:10,276
Een uniek geval!
369
00:43:10,300 --> 00:43:13,842
In de zaal is hij de eerste
en enige vertegenwoordiger
370
00:43:13,866 --> 00:43:16,670
van de Socialistische
Partij. Hij alleen.
371
00:43:16,860 --> 00:43:18,430
Een overbodig persoon!
372
00:43:30,700 --> 00:43:33,990
Een zekere meneer Lenormand wil
praten met mevrouw.
373
00:43:34,040 --> 00:43:37,570
Lenormand?
Laat hem binnen, we zien wel.
374
00:43:44,700 --> 00:43:46,600
Sorry meneer dat ik u
ontvang met dit kostuum.
375
00:43:46,600 --> 00:43:49,603
Ik wil mij excuseren voor
het zomaar binnenvallen.
376
00:43:49,627 --> 00:43:52,200
Ik had vernomen dat
uw man op reis is...
377
00:43:52,200 --> 00:43:56,490
Ja, hij ging lezingen geven.
Ga zitten.
378
00:43:57,400 --> 00:44:00,656
Daarmee heb ik geprofiteerd van
zijn afwezigheid voor u te zien.
379
00:44:00,680 --> 00:44:01,960
Ik begrijp het niet.
380
00:44:01,960 --> 00:44:05,276
Vertel hem maar niet over mijn bezoek.
381
00:44:05,300 --> 00:44:07,236
Ik heb voor mijn man niets te verbergen!
382
00:44:07,260 --> 00:44:09,210
Oordeel maar zelf, mevrouw.
383
00:44:10,580 --> 00:44:15,180
- Herken je mijn naam?
- Helemaal niets.
384
00:44:15,180 --> 00:44:17,590
En mijn gezicht, herken je mijn gezicht?
385
00:44:17,700 --> 00:44:19,376
Absoluut niet.
386
00:44:19,400 --> 00:44:22,950
Toen je nog jonkvrouw was
heette je toch Jeanne Royanes?
387
00:44:23,157 --> 00:44:24,656
Waarom al deze vragen?
388
00:44:24,680 --> 00:44:27,650
En je woonde toen in rue de la Pompe, 145?
389
00:44:28,620 --> 00:44:31,290
- Ja, meneer. En dan?
- En dan, mevrouw,
390
00:44:31,720 --> 00:44:34,520
ik was ooit getrouwd met de
weduwe van graaf Dutille,
391
00:44:34,520 --> 00:44:38,370
en hun appartement is gelegen
in de rue de lompe, 147.
392
00:44:38,460 --> 00:44:40,280
We waren buren.
393
00:44:40,280 --> 00:44:43,316
Het is waarschijnlijk waar, meneer,
maar we hebben elkaar nog nooit gezien.
394
00:44:43,317 --> 00:44:48,680
Ik zal het onthouden! Mijn vrouw
was ooit ook erg mooi en aangenaam persoon.
395
00:44:48,680 --> 00:44:51,300
Maar helaas is ze op de dag van
vandaag 15 jaar ouder dan ik.
396
00:44:51,300 --> 00:44:56,176
- Vandaag is hetzelfde als gisteren. Niet?
- Ja. Maar vandaag is het merkbaar.
397
00:44:56,200 --> 00:44:59,360
En het leeftijdsverschil is
dag na dag merkbaarder.
398
00:44:59,360 --> 00:45:03,940
Zo erg zelfs dat het humeur
op onze relatie beïnvloedt.
399
00:45:03,940 --> 00:45:06,161
Wat heb ik daarmee te maken?
400
00:45:06,185 --> 00:45:13,070
Omdat ze een enorme ziekelijke jaloezie
heeft. Ze denkt dat ik haar bedrieg.
401
00:45:14,260 --> 00:45:17,980
Als ze zichzelf in de spiegel ziet dan
wordt haar gedachte nog eens zo sterk.
402
00:45:17,980 --> 00:45:22,916
Als gevolg de we besloten
hebben om te scheiden.
403
00:45:22,940 --> 00:45:25,300
Uw echtelijke passies zijn
zeker heel interessant,
404
00:45:25,300 --> 00:45:28,150
- maar nogmaals wat heb ik ermee te maken?
- Wacht even, mevrouw.
405
00:45:28,200 --> 00:45:31,226
In werkelijkheid is
het dossier nogal leeg,
406
00:45:31,250 --> 00:45:34,276
mijn vrouw solliciteerde
bij een privéwinkel.
407
00:45:34,300 --> 00:45:40,690
- Ze stortte een bedrag van 20.000 francs.
- 20.000 francs?
408
00:45:43,280 --> 00:45:46,750
- Maar, meneer, dit is echt dom!
- Ja, dat is het woord.
409
00:45:46,820 --> 00:45:49,770
Maar het geld deed zijn werk,
er werd een rapport opgemaakt
410
00:45:49,794 --> 00:45:52,744
die niet neutraal werd
opgesteld. Luister, het agentschap
411
00:45:52,768 --> 00:45:55,667
"Clerget" heeft deze ontvangen
van mevrouw Corbillon, uw
412
00:45:55,691 --> 00:45:58,590
voormalige conciërge,
aanwijzingen die ons beschuldigen.
413
00:45:58,880 --> 00:46:00,490
Ons?
414
00:46:00,700 --> 00:46:03,358
Volgens deze dame zou
je mij in gevaar gebracht
415
00:46:03,382 --> 00:46:05,750
hebben toen je nog
een jong meisje was.
416
00:46:05,800 --> 00:46:11,600
Ik jou in gevaar gebracht?
Maar dit is laster, meneer!
417
00:46:11,600 --> 00:46:14,140
Deze vrouw gaf
ongelooflijk zeer precieze en
418
00:46:14,164 --> 00:46:16,704
sappige details over
onze geheime afspraken.
419
00:46:16,728 --> 00:46:19,752
Mijn vrouw zegt dat ze zeer
sterk in haar schoenen staat en
420
00:46:19,776 --> 00:46:22,800
dat ze van ons beiden zeer
zeker zal winnen in de rechtbank.
421
00:46:22,800 --> 00:46:24,856
Ze willen me chanteren, is het niet?
422
00:46:24,880 --> 00:46:28,160
Als het dat maar was, dan zou
dat op een ander manier gebeuren.
423
00:46:28,160 --> 00:46:31,456
Stel je je zelf voor, dat kan grote
gevolgen hebben voor ons beiden.
424
00:46:31,480 --> 00:46:34,790
Ik weet dat de vrouw van Caesar
buiten elke verdenking zal gesteld worden.
425
00:46:36,920 --> 00:46:40,010
Ik heb haar gewaarschuwd.
Ik kan niets meer voor haar doen.
426
00:46:40,900 --> 00:46:42,590
Mijn oprechte excuses.
427
00:46:45,480 --> 00:46:47,076
Ongelofelijk...
428
00:46:47,100 --> 00:46:49,330
Deze man lijkt goede bedoelingen te hebben.
429
00:46:49,760 --> 00:46:54,870
Dit is een misverstand. Ik ga naar
mevrouw Lenormand, en alles komt goed.
430
00:46:55,320 --> 00:46:58,530
Onschuldig... een misverstand...
431
00:46:58,660 --> 00:47:00,670
Waarom geen verbeeldingen?
432
00:47:43,340 --> 00:47:46,970
Ik denk dat mevrouw mijn naam goed
genoeg kent om te weten waarom ik hier ben.
433
00:47:47,300 --> 00:47:49,190
Zet u maar.
434
00:47:51,200 --> 00:47:53,256
Ik kwam om mezelf te verdedigen.
435
00:47:53,280 --> 00:47:55,870
Oh nee, ik heb geen excuses te geven.
436
00:47:56,260 --> 00:48:00,150
Zodat u geen fouten maakt
en verkeerde acties onderneemt.
437
00:48:00,280 --> 00:48:02,790
Toch wel, je weet het heel goed
waarover ik het heb.
438
00:48:02,900 --> 00:48:05,160
Het verbaast me een vrouw
te zien met zoveel...
439
00:48:05,160 --> 00:48:08,810
- ervaring en met zo weinig begrip...
- Alstublieft,
440
00:48:09,880 --> 00:48:11,830
spreek minder hard.
441
00:48:12,040 --> 00:48:15,316
Ik ben ziek en mijn dokter heeft aangeraden
om geen bezoek te ontvangen.
442
00:48:15,340 --> 00:48:17,590
Dat verkort dan ook mijn bezoek.
443
00:48:17,660 --> 00:48:21,030
Ik weiger te geloven dat u mij
voor de rechtbank zou dagen.
444
00:48:21,140 --> 00:48:25,010
Ik ken je man niet en ik zal meer zeggen,
ik weet nog maar net van zijn bestaan af.
445
00:48:25,240 --> 00:48:26,845
Mocht je nu niet in
zo 'n winkel hebben
446
00:48:26,869 --> 00:48:29,198
gesolliciteerd dan zou je
weten dat mijn bedoeling...
447
00:48:29,198 --> 00:48:31,410
Onweerstaanbaar!
448
00:48:31,840 --> 00:48:38,070
Het bureau "Clerget" heeft daarvoor een
andere mening. Maar... Ik verwijt u niets.
449
00:48:38,360 --> 00:48:41,370
Nogal een geluk ben ik nooit
bevriend met je geweest.
450
00:48:41,620 --> 00:48:46,890
Je hoeft niet respectvol te zijn voor mij.
Je doet met je grillen wat je wil.
451
00:48:47,520 --> 00:48:49,450
Wie denk je wel dat ik ben?
452
00:48:49,900 --> 00:48:54,636
Ik heb een man.
Ik ben mijn man zeer trouw.
453
00:48:54,660 --> 00:48:58,200
- En ik geef het je op een papiertje...
- Je moet niets bewijzen.
454
00:48:58,200 --> 00:49:00,820
Ik heb de getuigenis van mevrouw
Corbillon en ze is formeel.
455
00:49:00,820 --> 00:49:02,640
De romantiek van een
portier, vertel het maar.
456
00:49:02,641 --> 00:49:05,577
Mevrouw Corbillon heeft een goed geheugen.
457
00:49:05,600 --> 00:49:08,330
- Ze herinnert zich nog goed wat ze zag.
- Ze liegt!
458
00:49:08,580 --> 00:49:11,070
Of ze werd betaald om te liegen!
459
00:49:11,100 --> 00:49:14,256
- Ik was toen een jong meisje!
- En sinds dien?
460
00:49:14,280 --> 00:49:16,036
- Wat?
- En daarna?
461
00:49:16,060 --> 00:49:17,980
Je affaire werd
nooit onderbroken!
462
00:49:17,980 --> 00:49:19,780
Ben je gek ofzo?
463
00:49:19,780 --> 00:49:22,658
Zelfs gisteren... je
profiteerde van de afwezigheid
464
00:49:22,682 --> 00:49:25,040
van je man, om je
geliefde te ontvangen!
465
00:49:25,040 --> 00:49:29,216
In je eigen huis!
Zoals je kan zien ben ik goed geïnformeerd.
466
00:49:29,240 --> 00:49:32,456
- Maar hij kwam zelf mij waarschuwen!
- Wel, ja!
467
00:49:32,480 --> 00:49:34,920
- Ja, zonder waarschuwing.
- Pas op, mevrouw!
468
00:49:34,920 --> 00:49:38,320
- Je weet niet met wie je te maken hebt!
- Ik weet het goed genoeg.
469
00:49:38,320 --> 00:49:42,290
En ik moet heel zeker zijn van de
feiten om je aan te vallen!
470
00:49:42,320 --> 00:49:45,440
Uw naam zal niet bekend gemaakt
worden tijdens het proces.
471
00:49:45,440 --> 00:49:48,980
Denk je echt dat ik dat werkelijk geloof?
Wat zijn uw beloftes waard?
472
00:49:48,980 --> 00:49:51,876
Ik zweer het je nog één keer op
het leven van mijn kinderen...
473
00:49:51,900 --> 00:49:56,070
Uw kinderen?
Kinderen van wie?
474
00:49:58,820 --> 00:50:02,190
- Je bent walgelijk!
- Walgelijk?
475
00:50:02,420 --> 00:50:04,810
Breng mevrouw naar Clovis Uge.
476
00:50:05,560 --> 00:50:09,416
Geef me het adres van mevrouw
Corbillon! Wat riskeert u?
477
00:50:09,440 --> 00:50:10,880
Wat ik riskeer?
478
00:50:10,880 --> 00:50:12,720
Ik heb het adres niet
van mevrouw Corbillon!
479
00:50:12,720 --> 00:50:17,820
Ik was op mijn ouderlijk adres. Ze woont
daar niet meer. Niemand weet waar ze woont.
480
00:50:17,820 --> 00:50:20,590
- Waar heb je haar ondervraagd?
- Ik heb haar niet ondervraagd.
481
00:50:21,360 --> 00:50:27,436
Dat moest er nog bijkomen. Sinds dien wilde
ik mij niet meer bemoeien met deze zaak.
482
00:50:27,460 --> 00:50:30,847
Een zaak met veel geld erachter.
Ik was voorzichtig.
483
00:50:30,871 --> 00:50:33,420
Moran heeft zich ermee bezig gehouden,
één van mijn collega's.
484
00:50:33,420 --> 00:50:36,040
- Is hij aanwezig? Kan ik met hem praten?
- Oh godzijdank,
485
00:50:36,040 --> 00:50:39,010
ik heb hem ontslagen
samen met het dossier.
486
00:50:39,400 --> 00:50:42,620
Mijn bedrijf is een fatsoenlijk bedrijf.
En hierdoor is het ook bekend geworden.
487
00:50:42,620 --> 00:50:48,230
We kunnen hier alles regelen: op heterdaad
betrapt worden, surveillance, onderzoek...
488
00:50:48,680 --> 00:50:53,560
Maar dit soort werk, nee! Het is een
te grote zaak voor mijn klein bedrijf.
489
00:50:53,560 --> 00:50:56,115
En ik kan het niet, op
mijn leeftijd met mijn
490
00:50:56,139 --> 00:51:00,036
verantwoordelijkheden en reputatie
stort ik mij niet in zo 'n avonturen.
491
00:51:00,060 --> 00:51:04,704
En Moran heeft niets te verliezen.
Omdat jouw verhaal, hé...
492
00:51:04,728 --> 00:51:06,430
Tussen ons gezegd en gezwegen...
493
00:51:07,640 --> 00:51:09,800
- Goed.
- Heeft Moran een kantoor?
494
00:51:09,800 --> 00:51:11,980
- Hij een kantoor?
- Maar hij woont ergens!
495
00:51:11,980 --> 00:51:13,876
Ik moet met hem praten!
496
00:51:13,900 --> 00:51:17,256
Luister, ik heb je niets verteld.
Gewoon omdat jij het bent...
497
00:51:17,280 --> 00:51:19,860
U vindt hem in het "Café du commerce".
Dit is zijn thuishaven.
498
00:51:19,860 --> 00:51:22,950
Bedank me niet.
Ik ken je niet, ik heb je niet gezien.
499
00:51:23,960 --> 00:51:28,270
Tot ziens!
Mevrouw Clovis Uge!
500
00:51:35,980 --> 00:51:38,530
Twee glazen voor de tafel 5.
501
00:51:56,120 --> 00:51:59,630
- Meneer Moran, alstublieft.
- Dit is deze meneer, mevrouw.
502
00:52:02,860 --> 00:52:05,690
- Meneer Moran?
- Ja.
503
00:52:05,780 --> 00:52:07,056
Spelen we nog?
504
00:52:07,080 --> 00:52:09,600
- Ik ben mevrouw Clovis Uge.
- Ja, ja, dat zie ik ook wel.
505
00:52:09,600 --> 00:52:11,136
En dan?
506
00:52:11,160 --> 00:52:12,400
Kan ik je even spreken?
507
00:52:12,400 --> 00:52:15,016
- Je ziet toch ook dat ik bezig ben?
- 5 minuten.
508
00:52:15,040 --> 00:52:17,140
Nou, ga je gang, leg het uit!
509
00:52:17,140 --> 00:52:19,876
Waar wacht je op?
Ik heb geen geheimen voor vrienden.
510
00:52:19,900 --> 00:52:22,756
- U kunt voor hen spreken.
- Alsjeblieft, het is vertrouwelijk.
511
00:52:22,780 --> 00:52:25,660
Ik weet zelfs niet of ik naar je
vertrouwelijke verhalen kan luisteren.
512
00:52:25,660 --> 00:52:28,616
Het zou niet correct zijn
tegenover mijn klanten.
513
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
- Uw klanten?
- Ja, dat is mijn cliënt.
514
00:52:31,200 --> 00:52:35,447
Ze betaalt mij, mijn cliënt. Wie
heeft gezegd dat ik hier was?
515
00:52:35,447 --> 00:52:38,480
- Het maakt niet uit.
- Jij hebt nogal lef!
516
00:52:38,480 --> 00:52:40,060
- Nee maar...
- Een momentje!
517
00:52:40,060 --> 00:52:43,676
Zie je, het is jouw schuld!
Deze ronde moest ik winnen!
518
00:52:43,700 --> 00:52:44,820
En?
519
00:52:44,820 --> 00:52:46,820
Meneer Moran, u bent een eerlijke man.
520
00:52:46,820 --> 00:52:49,600
- Dat zie je toch?
- Geef het adres van mevrouw Corbillon.
521
00:52:49,600 --> 00:52:51,640
- Je maakt een grapje?
- Ik moet met haar praten.
522
00:52:51,640 --> 00:52:55,750
- Het is een foutieve getuigenis.
- Voor wie? Een minuut!
523
00:52:58,580 --> 00:53:02,436
20, 30, 45, 65, 72 zijn voor ons.
Dat is voor mij.
524
00:53:02,460 --> 00:53:04,976
Het heeft geen zin om te gaan
aan mevrouw Corbillon.
525
00:53:05,000 --> 00:53:11,076
Ik kan voor haar praten, ze heeft mij dit
opgedragen. Houd uw geld maar voor uzelf.
526
00:53:11,100 --> 00:53:16,150
En als je moet winkelen, ga naar
een andere plek, mevrouw Clovis Uge.
527
00:53:16,940 --> 00:53:18,550
Schurk!
528
00:53:19,300 --> 00:53:24,370
Ze zal me betalen voor deze sigaret! Ze zal
op haar knieën zitten om het mij te geven!
529
00:53:25,940 --> 00:53:27,560
Kijk eens.
530
00:53:27,560 --> 00:53:30,056
1, 2, 3, 4, 5.
531
00:53:30,080 --> 00:53:32,698
De oude koningin
getrouwd met een triestige sire.
532
00:53:33,420 --> 00:53:35,490
Triestige sire...
533
00:53:35,620 --> 00:53:38,480
1, 2, 3, 4, 5...
534
00:53:38,480 --> 00:53:42,870
Een zwarte man, dat is hetgeen
we nog tekort kwamen.
535
00:53:43,040 --> 00:53:45,280
1, 2, 3, 4, 5...
536
00:53:45,280 --> 00:53:48,250
Hooggeplaatste militair.
Het leger staat achter ons.
537
00:53:49,660 --> 00:53:53,830
Een politicus. Leg deze
maar opzij om ons in te dekken.
538
00:53:54,640 --> 00:53:58,090
Ziezo!
Laten we onszelf bedekken.
539
00:53:59,080 --> 00:54:01,470
Kinderen, eindelijk mijn triomf!
540
00:54:02,480 --> 00:54:05,950
Diverse extra's.
Vertegenwoordiger van de wet.
541
00:54:06,140 --> 00:54:08,430
En de vrouw met harten.
542
00:54:10,614 --> 00:54:13,050
De koningin kan oprotten.
543
00:54:18,260 --> 00:54:20,756
En al die mannen, die keken
met een grijns naar mij...
544
00:54:20,780 --> 00:54:22,696
Ik ben nog nooit zo vernederd geweest.
545
00:54:22,720 --> 00:54:25,840
Vaughan, mijn beste Vaughan,
wat heb ik al deze mensen aangedaan?
546
00:54:25,840 --> 00:54:28,660
- Wat heb ik toch misdaan?
- Kom op, kom op, kalmeer.
547
00:54:28,660 --> 00:54:30,980
Dit is allemaal zo zinloos!
Volgens mij...
548
00:54:30,980 --> 00:54:32,850
Meneer Vaughan!
549
00:54:34,780 --> 00:54:37,310
- Dat is voor de voorpagina.
- Oké, meneer Vaughan.
550
00:54:38,540 --> 00:54:41,400
- Wanneer komt uw man terug?
- Op zaterdag of zondag.
551
00:54:41,400 --> 00:54:43,896
Uitstekend. We hebben genoeg tijd.
552
00:54:43,920 --> 00:54:49,010
Gelukkig is deze dwaas er niet! We
hebben geluk, met zijn opvliegend karakter.
553
00:54:49,500 --> 00:54:52,096
Deze zaak stinkt. Ik
nodig je uit voor een diner
554
00:54:52,120 --> 00:54:54,660
in Café de Paris. Dat
verzet je je gedachten.
555
00:54:54,660 --> 00:54:57,276
Ik zal echt een compromis uitschrijven.
556
00:54:57,300 --> 00:55:00,640
Nou, glimlach.
Wil je lachen?
557
00:55:00,640 --> 00:55:03,670
- Je bent erg aardig.
- Ik ben gewoon geweldig!
558
00:55:04,100 --> 00:55:09,590
Kom op. Kom maar, vooruit, ja snel. Ik
zal deze mevrouw Corbillon voor je vinden!
559
00:55:12,320 --> 00:55:17,240
Nou krijgen we wat.
Nou, dat zal ik onthouden!
560
00:55:17,240 --> 00:55:19,600
Zo een gruwelverhalen schrijven over mij!
561
00:55:19,600 --> 00:55:21,600
Ik werkte bijna 40 jaar als conciërge!
562
00:55:21,600 --> 00:55:24,640
Wat een schande!
Gelukkig is mijn man al overleden.
563
00:55:24,640 --> 00:55:27,360
Hoewel ik arm ben heb ik nog steeds eer!
564
00:55:27,360 --> 00:55:30,020
Jij laat mij doen en ik zal wel een
teken geven dat je mag praten.
565
00:55:30,021 --> 00:55:33,131
Ik ken het leven, ik ben 70 jaar oud.
566
00:55:33,157 --> 00:55:36,400
We willen mevrouw Lenormand spreken
namens mevrouw Clovis Uge.
567
00:55:36,400 --> 00:55:38,040
Mevrouw accepteert geen bezoek, meneer.
568
00:55:38,041 --> 00:55:41,101
- Kondig onze aankomst aan, alstublieft.
- Het is onmogelijk, ik heb orders!
569
00:55:41,102 --> 00:55:43,062
- Orders? We zullen dit nu zien.
- Mijnheer!
570
00:55:43,160 --> 00:55:45,730
Meneer, u kunt niet...
Mijnheer!
571
00:55:46,280 --> 00:55:48,296
Mijnheer! Mijnheer!
572
00:55:48,320 --> 00:55:50,516
Philip, wat betekent dit allemaal?
573
00:55:50,540 --> 00:55:53,720
Ze hebben me weggeduwd, mevrouw!
Dit zijn de mensen van Clovis Uge!
574
00:55:55,328 --> 00:55:57,520
Ik herken de manieren van deze meneer!
575
00:55:57,520 --> 00:55:59,780
- Je komt met geweld binnen bij mensen!
- Ik had graag...
576
00:55:59,781 --> 00:56:04,490
Ah, bespaar me je geschreeuw. Ik
kan ze niet verdragen! Laat ons alleen.
577
00:56:10,480 --> 00:56:13,618
Ik ben Ernest Vaughan
van de krant: "Intransigeant".
578
00:56:13,642 --> 00:56:16,110
Schaamteloze lap!
579
00:56:16,140 --> 00:56:17,670
Schaamteloos.
580
00:56:17,860 --> 00:56:19,889
Dit is mevrouw Corbillon,
iemand heeft een
581
00:56:19,913 --> 00:56:22,340
valselijk getuigenis
gegeven, die ze niet gaf.
582
00:56:22,340 --> 00:56:26,000
Het is de waarheid! Ik zweer het op het
hoofd van mijn éénogige zoon!
583
00:56:26,000 --> 00:56:28,780
De verklaring van mevrouw Corbillon
werd opgenomen onder haar dictaat.
584
00:56:28,780 --> 00:56:30,616
- Dat zal geen waar zijn!
- Mevrouw Corbillon!
585
00:56:30,640 --> 00:56:34,370
Zeg tegen mevrouw Lenormand,
hoe het werkelijk is gebeurd.
586
00:56:34,520 --> 00:56:37,005
Eigenlijk kwam meneer
Moran, die ik niet kende,
587
00:56:37,029 --> 00:56:39,406
naar me toe en wilde
dat ik zei dat mevrouw
588
00:56:39,430 --> 00:56:41,945
Royanèse de minnares
was van meneer Lenormand,
589
00:56:41,969 --> 00:56:44,316
dat was voor het
huwelijk met meneer Uge.
590
00:56:44,340 --> 00:56:46,560
Aangezien het geen waar
was heb ik hem laten gaan.
591
00:56:46,560 --> 00:56:50,036
Toen wilde hij me geld geven,
om mijn woorden af te kopen.
592
00:56:50,060 --> 00:56:51,960
Ik zette hem aan de samen met zijn geld.
593
00:56:51,960 --> 00:56:55,080
Meneer Moran is niet gewoon om eruit
gezet te worden door een conciërge.
594
00:56:55,080 --> 00:56:57,333
De volgende keer kom je
maar mee en u zult het zelf zien!
595
00:56:57,357 --> 00:57:00,460
Als mevrouw Uge denkt dat ze
mij zo kan neutraliseren...
596
00:57:00,460 --> 00:57:02,780
- Mevrouw, alstublieft...
- Ik heb invloedrijke vrienden.
597
00:57:02,780 --> 00:57:05,282
Ze zullen voor mij wel
andere getuigen vinden!
598
00:57:05,306 --> 00:57:07,696
Omdat deze klootzak
een schandaal wil...
599
00:57:07,720 --> 00:57:10,176
Een overspelige vrouw, een
achterbakse echtgenoot!
600
00:57:10,200 --> 00:57:12,536
Over een jaar zal ik mijn
benen terug kunnen strekken.
601
00:57:12,560 --> 00:57:16,430
- U hebt waanvoorstellingen?
- En jij... jij...
602
00:57:17,160 --> 00:57:19,900
Oh god... God...
Ik krijg een zuurstof meer...
603
00:57:19,900 --> 00:57:22,880
Naar waar ben je naar aan het
kijken? Ze heeft water nodig.
604
00:57:22,880 --> 00:57:25,280
- Kom op, alstublieft.
- Je ziet toch dat ze zo dood gaat!
605
00:57:25,280 --> 00:57:27,470
Des te beter,
ze heeft rust nodig.
606
00:57:32,960 --> 00:57:35,080
En toen werd het de Clovis Uge zaak.
607
00:57:35,080 --> 00:57:39,490
Jeanne heeft haar man alles verteld.
Het clovis Uge-schandaal brak uit.
608
00:57:40,240 --> 00:57:43,636
"Walgelijke communard!
We pakken je, hoe dan ook!"
609
00:57:43,660 --> 00:57:46,536
"We krijgen je nog wel..."
610
00:57:46,560 --> 00:57:49,160
Ja, heren!
Sociale ontwikkeling...
611
00:57:49,160 --> 00:57:53,530
Hoorndrager! Hoorndrager!
612
00:57:55,000 --> 00:57:58,596
Een afvallige, een verrader,
een corrupte politicus en zo verder.
613
00:57:58,620 --> 00:58:01,300
Dit zijn allemaal kleinigheden.
614
00:58:01,300 --> 00:58:03,710
Mensen belachelijk maken
is een vreselijk wapen!
615
00:58:05,960 --> 00:58:10,640
Mevrouw Lenormand was niet
aanwezig aangezien ze gestorven was.
616
00:58:10,640 --> 00:58:15,416
Het proces vond zonder haar plaats.
Het debat was luidruchtig en moeilijk.
617
00:58:15,440 --> 00:58:19,560
Uiteindelijk werd Moran veroordeeld
tot 2 jaar gevangenisstraf wegens smaad,
618
00:58:19,560 --> 00:58:23,936
maar hij werd tijdelijk
in vrijstelling geplaatst.
619
00:58:23,960 --> 00:58:25,420
Voordat de beslissing werd genomen.
620
00:58:25,421 --> 00:58:29,670
We kunnen stellen dat Jeanne
haar proces heeft gewonnen. Illusie!
621
00:58:43,900 --> 00:58:46,580
Sorry dat ik jou liet wachten, ik
werd tegengehouden in de kamer.
622
00:58:46,580 --> 00:58:48,910
Nou, wat wilde je me nog vertellen?
623
00:58:53,760 --> 00:58:54,860
Anonieme brief!
624
00:58:54,860 --> 00:58:58,670
Clemenceau, Rouvier, Hugo en Vallecrosso
kregen hetzelfde.
625
00:58:59,280 --> 00:59:03,090
Ja, ze willen mijn huid.
Wat een laagheid!
626
00:59:03,380 --> 00:59:07,450
Mijn vrouw en ik krijgen ze ook iedere dag.
En ook de buren.
627
00:59:07,720 --> 00:59:09,860
Ik durf de kinderen niet
meer naar school te brengen.
628
00:59:09,861 --> 00:59:14,890
Tussen al die andere kinderen... Ik
moet niet vertellen hoe Jeanne zich voelt.
629
00:59:15,280 --> 00:59:17,356
Maar wat kunnen we doen?
630
00:59:17,380 --> 00:59:19,360
Als ik het maar zeker wist
dat het van Moran kwam.
631
00:59:19,361 --> 00:59:22,551
Oh, ik heb een gevoel
dat Moran slechts een artiest is.
632
00:59:22,620 --> 00:59:24,900
Maar ik wilde juist over hem praten.
633
00:59:24,900 --> 00:59:28,836
Ja, ik was in het Paleis van Justitie.
Hij heeft hoger beroep aangetekend.
634
00:59:28,860 --> 00:59:30,290
- Nee!
- Ja.
635
00:59:30,400 --> 00:59:32,596
De zaak wordt heropent binnen één jaar.
636
00:59:32,620 --> 00:59:34,956
Maar wat wint hij in hoger beroep?
637
00:59:34,980 --> 00:59:36,770
Niemand weet het.
638
00:59:36,960 --> 00:59:39,056
Dus, het begint weeral allemaal opnieuw.
639
00:59:39,080 --> 00:59:44,456
Persagentschappen, vervolging.
Ik moet weer in de stront gaan leven!
640
00:59:44,480 --> 00:59:46,016
Hij droomt ervan.
641
00:59:46,040 --> 00:59:48,740
Des te erger voor hem!
Ik heb Demma voor minder vermoord!
642
00:59:48,740 --> 00:59:51,320
Hij was een fatsoenlijke man, je vecht
toch niet met de Morans?
643
00:59:51,320 --> 00:59:54,000
Dat denk ik ook. Zelfverdediging
en ik maak hem af!
644
00:59:54,000 --> 00:59:56,060
Uiteraard, en alles wordt
onmiddellijk onthuld!
645
00:59:56,060 --> 00:59:58,320
- Wat werd er onthuld?
- Ze zullen de vraag stellen.
646
00:59:58,320 --> 01:00:02,170
Voor een persoon die een schandaal
wil vermijden, maak hem maar af.
647
01:00:02,360 --> 01:00:05,650
Nee, er moet een andere manier
zijn om hem te neutraliseren.
648
01:00:06,060 --> 01:00:07,698
En ik zal het vinden.
649
01:00:07,722 --> 01:00:10,947
Hoezo? Ik heb niets te
maken met criminelen!
650
01:00:10,947 --> 01:00:13,120
Gedraag je niet zoals in
een openbare bijeenkomst!
651
01:00:13,120 --> 01:00:16,796
Laat het aan mij over.
Een beetje diplomatie, verdomme!
652
01:00:16,820 --> 01:00:21,450
- Geef hem het Ere-Legioen!
- Hij verdient het.
653
01:00:25,660 --> 01:00:27,510
Oh, jij!
654
01:00:36,500 --> 01:00:38,136
Raak me niet aan!
655
01:00:38,160 --> 01:00:41,430
- Ik verbied je me aan te raken!
- Kunnen we 5 minuten praten?
656
01:00:41,760 --> 01:00:44,390
Oké, wacht even.
657
01:00:47,520 --> 01:00:51,740
Ik ben naar hier gekomen uit vrije wil.
Niemand heeft mij verplicht, begrepen?
658
01:00:51,740 --> 01:00:53,620
Natuurlijk, meneer Vaughan.
Absoluut!
659
01:00:53,620 --> 01:00:56,008
Ik bemoei mij met de
dingen die mij niet aangaan,
660
01:00:56,032 --> 01:00:58,270
maar dat is mijn
beroep, ik ben journalist.
661
01:00:59,600 --> 01:01:02,208
In deze "Clovis Uge"-zaak
zonder u te beledigen, bent
662
01:01:02,232 --> 01:01:04,840
u veroordeeld geweest, kreeg
u 2 jaar gevangenschap.
663
01:01:04,840 --> 01:01:07,816
- Voorlopig op vrije voeten!
- Ja, u heeft beroep aangetekend.
664
01:01:07,840 --> 01:01:12,810
En wie zegt mij niet dat je in hoger
beroep een hogere straf zal krijgen?
665
01:01:13,120 --> 01:01:18,136
- We zullen zien.
- Moran, doe niet zo gek.
666
01:01:18,160 --> 01:01:21,948
Ik verzeker je, 2 jaar gevangenschap
is niet leuk, zeker niet met jouw leeftijd.
667
01:01:21,948 --> 01:01:23,610
Gelijk welke leeftijd, natuurlijk.
668
01:01:23,720 --> 01:01:26,356
Het is koud in de gevangenis en
het eten is zeer slecht.
669
01:01:26,380 --> 01:01:28,856
Ze slapen daar op verrotte matrassen.
670
01:01:28,880 --> 01:01:31,320
- De gevangenen krijgen ziektes.
- Ik weet het, ik weet het.
671
01:01:31,320 --> 01:01:35,576
Dus. Denk je ook dat je
een stomme rol speelt?
672
01:01:35,600 --> 01:01:36,896
We zullen eens samenvatten.
673
01:01:36,920 --> 01:01:39,380
Mevrouw Lenormand is dood en
je hebt je geld goed ontvangen.
674
01:01:39,380 --> 01:01:42,896
Waar hoop je nog meer op?
Om nog eens geld eruit te slaan?
675
01:01:42,920 --> 01:01:45,656
- Ten gunste van wie?
- Weet je, als ik meedeed aan het spel...
676
01:01:45,680 --> 01:01:48,410
- om me te stoppen...
- Ik zal beroep doen op een politieagent.
677
01:01:48,900 --> 01:01:53,410
Dit is wat ik je aanbied. En dit is
de beste manier om eruit te komen.
678
01:01:53,500 --> 01:01:56,300
We praten niet meer over deze zaak,
je laat het beroep vallen,
679
01:01:56,300 --> 01:01:59,856
geef toe dat je ongelijk had en
dat is het bewijs van goede wil.
680
01:01:59,880 --> 01:02:04,890
En in ruil daarvoor beloof ik
uw vergeving.
681
01:02:05,200 --> 01:02:09,310
En geen gevangenis in de toekomst.
Bent u het eens?
682
01:02:15,820 --> 01:02:19,400
Nee, meneer, nee!
Nee, ik ben niet omkoopbaar!
683
01:02:19,400 --> 01:02:21,220
- Of chanteren!
- Wat zeg je nu?
684
01:02:21,220 --> 01:02:25,460
Je hebt het toch gehoord? Hebben jullie dat
gehoord? Hij denkt dat ik omkoopbaar ben!
685
01:02:25,460 --> 01:02:28,620
Je bent corrupt!
Ik heb je geld niet nodig!
686
01:02:28,620 --> 01:02:32,260
- Schurk! Walgelijke schurk!
- Ik zal de waarheid vertellen!
687
01:02:32,260 --> 01:02:35,100
- Laat ze weten dat Uge's vrouw...
- Hou je mond! Zwijg onmiddellijk!
688
01:02:35,100 --> 01:02:37,690
- De vrouw is een slet!
- Smerigaard die je bent!
689
01:02:38,940 --> 01:02:41,190
Moordenaar, hij zal me wurgen!
690
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
Ik heb getuigen.
En ik zal het bewijzen!
691
01:02:44,600 --> 01:02:47,280
Ik zal bewijzen dat de vrouw van
Uge een onfatsoenlijke vrouw is!
692
01:02:47,280 --> 01:02:50,750
Hoer! Slet!
693
01:02:50,940 --> 01:02:55,380
- Jeanne! Jeanne!
- Is dit mijn schuld dat ik ongelukkig ben?
694
01:02:55,380 --> 01:02:58,580
Je hebt niet het recht om ongelukkig te
zijn, je verdedigt jezelf toch goed?
695
01:02:58,580 --> 01:03:00,300
Slechte mensen zullen tevreden zijn.
696
01:03:00,300 --> 01:03:03,436
Ik heb er echt genoeg van, ik ben
precies opgejaagd wild.
697
01:03:03,460 --> 01:03:07,540
Jeanne, schat, verman je. Het is
snel voorbij. En we zullen het vergeten!
698
01:03:07,540 --> 01:03:11,216
Ik durf zelfs mijn post niet meer te
openen, geen kranten meer lezen.
699
01:03:11,240 --> 01:03:12,820
Ik durf zelfs niet meer
buiten te komen!
700
01:03:12,821 --> 01:03:14,817
Op straat word ik serieus
bekeken door de mensen.
701
01:03:14,818 --> 01:03:16,898
Godzijdank hebben de
mensen andere bezorgdheden.
702
01:03:16,899 --> 01:03:18,947
- Ze hebben daar geen tijd voor.
- Nee, nee, nee!
703
01:03:18,948 --> 01:03:21,488
Zelfs onze vrienden weten het
niet hoe ze zich moeten gedragen.
704
01:03:21,489 --> 01:03:25,269
Ik voel toch ook de spanningen
aan, ik weet wat ze denken,
705
01:03:25,293 --> 01:03:28,740
over de minnares van
Lenormand en ze verachten mij.
706
01:03:28,740 --> 01:03:33,080
En met welk recht?
Je hebt jezelf niets te verwijten!
707
01:03:33,080 --> 01:03:35,380
Anders kan ik mijzelf wel de schuld geven.
708
01:03:35,380 --> 01:03:36,720
Dat heb ik niet gezegd.
709
01:03:36,720 --> 01:03:38,936
Je zei het onbewust, zonder
erover na te denken.
710
01:03:38,960 --> 01:03:41,590
En binnenkort zul je het denken
zonder het te durven zeggen!
711
01:03:43,880 --> 01:03:46,000
Je vertrouwt me niet meer.
712
01:03:46,000 --> 01:03:48,750
- Dit is verschrikkelijk!
- Toch wel, ik vertrouw je!
713
01:03:48,860 --> 01:03:52,356
- Je wordt precies opgejaagd!
- Maar ik word opgejaagd!
714
01:03:52,380 --> 01:03:54,160
Maak je toch niet druk wat anderen denken!
715
01:03:54,160 --> 01:03:57,390
- Niets schelen!
- Ik zou graag dood willen!
716
01:03:57,420 --> 01:04:01,316
- Egoïstisch!
- Of 10 jaar ouder zijn.
717
01:04:01,340 --> 01:04:02,950
Dat is beter.
718
01:04:04,820 --> 01:04:08,670
Wil je... wil je een korte reis maken?
719
01:04:09,800 --> 01:04:15,770
Wil je een tijdje hier weg zodat er een
afstand is tussen die klootzakken en wij?
720
01:04:16,020 --> 01:04:21,080
Luister, Jeanne, laten we
ons huwelijksreis over doen?
721
01:04:21,080 --> 01:04:24,650
- We beginnen helemaal opnieuw?
- Ja, maar niets kan gewist worden.
722
01:04:25,960 --> 01:04:28,550
Nee, ze zullen mij beschuldigen
dat ik wegloop van de problemen.
723
01:04:29,120 --> 01:04:35,490
Eigenlijk had je gelijk: zoals
Moran... we moeten die vernietigen.
724
01:04:36,460 --> 01:04:39,820
De insinuaties zullen de kop opsteken en
wij zullen bang zijn voor zo 'n onthulling.
725
01:04:39,821 --> 01:04:42,931
Zie je, een mening van een andere persoon!
726
01:04:43,280 --> 01:04:44,810
Binnen!
727
01:04:45,520 --> 01:04:47,010
Dit is voor mevrouw.
728
01:04:52,600 --> 01:04:56,060
Een dagvaarding van de onderzoeksrechter.
Voor een confrontatie.
729
01:04:56,060 --> 01:04:59,698
Ja, de klootzak heeft een nieuwe getuige
verzonnen. Een behulpzame getuige.
730
01:04:59,722 --> 01:05:03,316
- En ik moet daar naar toe?
- Dit is de wet. Niets aan te doen.
731
01:05:03,340 --> 01:05:07,500
Iedereen kan je belasteren en
je moet je dan verantwoorden.
732
01:05:07,500 --> 01:05:10,696
- Ik ga met je mee naar het justitiepaleis.
- Oh nee, echt niet!
733
01:05:10,720 --> 01:05:15,190
Ze zullen zeggen dat je een magistraat
onder druk zet. Nee, ik ga alleen.
734
01:05:15,880 --> 01:05:19,230
Maak je geen zorgen, deze
confrontatie gaat mij kracht geven.
735
01:05:19,260 --> 01:05:21,716
In feite is er niets aanvallends.
736
01:05:21,740 --> 01:05:23,873
Bovendien is gerechtigheid
blind, het maakt geen
737
01:05:23,897 --> 01:05:26,350
onderscheid tussen een
schuldige en een onschuldige.
738
01:05:28,100 --> 01:05:36,076
Vergeef me van daarnet. Ik was prikkelbaar.
Ja, ondraaglijk. Het was het niet waard.
739
01:05:36,100 --> 01:05:39,770
Maar nu, zoals je kan zien, is het voorbij.
Ik werd weer verstandig.
740
01:05:40,060 --> 01:05:41,770
Geef me een knuffel.
741
01:05:43,920 --> 01:05:48,876
Ik hou van je, schat.
Ik hoop dat het wederzijds is.
742
01:05:48,900 --> 01:05:51,270
Het is het enige wat voor mij telt.
743
01:05:51,380 --> 01:05:53,650
Laten we al de rest maar vergeten.
744
01:05:54,040 --> 01:05:57,870
- Hoe laat moet je er heen?
- Morgen om 11.00 uur.
745
01:06:03,840 --> 01:06:07,476
En deze koetsier, ondervraagd door ons,
746
01:06:07,500 --> 01:06:10,156
heeft deze getuigenis
verklaard en ondertekend,
747
01:06:10,180 --> 01:06:15,090
hij heeft je meerdere keren gebracht naar
het Bois de Boulogne met meneer Lenormand.
748
01:06:15,420 --> 01:06:16,820
Dit is ranzig!
749
01:06:16,820 --> 01:06:20,250
Wees gerust, wij regelen de
confrontatie met u deze getuige.
750
01:06:20,460 --> 01:06:23,843
Hij was ook overduidelijk
dat er geen twijfel
751
01:06:23,867 --> 01:06:27,790
over bestond dat er wel
degelijk een relatie was.
752
01:06:28,380 --> 01:06:31,496
Hoeveel smeergeld heeft deze
koetsier gekregen voor deze leugens?
753
01:06:31,520 --> 01:06:34,100
Ik ken de heer Lenormand niet,
ik heb hem maar één keer gezien!
754
01:06:34,100 --> 01:06:37,280
Één keer, en dan nog onder omstandigheden
absoluut zonder compromissen!
755
01:06:37,280 --> 01:06:39,750
- Ondervraag hem!
- Dat is al gebeurd.
756
01:06:39,920 --> 01:06:43,210
En zijn getuigenis komt
overeen met die van u.
757
01:06:43,780 --> 01:06:46,390
Hij is een dappere man.
758
01:06:46,420 --> 01:06:49,676
Had hij geen vrijgezellenflat
op rue Castigliano?
759
01:06:49,700 --> 01:06:52,100
Hoe moet ik dat weten!
Je denkt toch niet...
760
01:06:52,100 --> 01:06:53,650
Haal de getuige.
761
01:06:53,980 --> 01:06:58,740
Ik denk niets, mevrouw, ik verzamel
informatie. Het onderzoek is net begonnen.
762
01:06:58,740 --> 01:07:01,390
Juffrouw Clemence Bonnet!
763
01:07:05,940 --> 01:07:08,630
- Juffrouw!
- Dag meneer de onderzoeksrechter.
764
01:07:08,720 --> 01:07:11,990
- Hallo!
- Ga zitten!
765
01:07:16,520 --> 01:07:21,130
- Kent u deze juffrouw?
- Nee.
766
01:07:21,400 --> 01:07:24,370
- Heb je haar nog nooit gezien?
- Nog nooit!
767
01:07:24,840 --> 01:07:28,770
- Weet je zeker dat?
- Absoluut.
768
01:07:28,980 --> 01:07:32,756
Goed.
En u? Kent u deze mevrouw?
769
01:07:32,780 --> 01:07:36,396
Nou, natuurlijk, dit is Jeanne!
770
01:07:36,420 --> 01:07:38,980
- U hebt waarschijnlijk ongelijk, juffrouw.
- Hoezo?
771
01:07:38,980 --> 01:07:41,096
Jij bent toch Jeanne Clovis Uge?
772
01:07:41,120 --> 01:07:44,836
- Je bent de vrouw van die politieker.
- Ja, en wat wil dat dan zeggen?
773
01:07:44,860 --> 01:07:48,580
Je herinnert je mij niet?
Denk eens goed na.
774
01:07:48,580 --> 01:07:51,710
Toen je de minnares was van Lenormand. Nee?
775
01:07:51,780 --> 01:07:54,650
Nu zijn we er!
776
01:07:55,040 --> 01:07:57,980
- Wat voor valse getuige is dit?
- Ik ben een valse getuige!
777
01:07:57,980 --> 01:08:01,656
Clemence Bonnet, doet mijn naam
je ergens aan denken?
778
01:08:01,680 --> 01:08:06,060
En mijn gezicht? Beken toch dat
je mijn gezicht ergens gezien hebt.
779
01:08:06,060 --> 01:08:07,340
En je laat haar vertellen?
780
01:08:07,340 --> 01:08:11,760
Ben je nog nooit bij mij thuis gekomen?
Op de begane grond, rue du Fayantin?
781
01:08:11,760 --> 01:08:13,976
Op een mooie ochtend!
782
01:08:14,000 --> 01:08:16,736
Het is onwaarschijnlijk, ik
kom nooit op zo 'n plaatsen.
783
01:08:16,760 --> 01:08:19,278
Je droeg toen een groene
drapeer jurk, met een
784
01:08:19,302 --> 01:08:22,510
amazone-lijfje en een
pluche inzetstuk aan de zijkant.
785
01:08:22,900 --> 01:08:24,080
Is het waar, mevrouw?
786
01:08:24,080 --> 01:08:26,876
Ja, ik heb zo'n jurk. En dan?
Dat zegt toch niets?
787
01:08:26,900 --> 01:08:28,500
Waarom zou ik bij deze vrouw aankloppen?
788
01:08:28,501 --> 01:08:32,077
Omdat Lenormand de nacht doorgebracht
in mijn bed, en dat jij jaloers was!
789
01:08:32,100 --> 01:08:35,560
Je kwam ons zelfs op heterdaad betrappen.
En je maakte toen zo 'n scène!
790
01:08:35,560 --> 01:08:39,280
- Je had ze moeten horen!
- Je bent een vreselijk wezen!
791
01:08:39,280 --> 01:08:41,168
En ik was zelfs helemaal
naakt, zie je, ik heb
792
01:08:41,169 --> 01:08:42,857
niets te verbergen. Ik
ben geen huichelaar.
793
01:08:42,858 --> 01:08:46,876
- Je liegt! Je liegt! Je liegt!
- Ik liegen?
794
01:08:46,900 --> 01:08:49,448
- Wat een brutaliteit.
- Ik ben nog nooit bij jou geweest!
795
01:08:49,472 --> 01:08:51,880
- Bewijs het!
- Bewijzen? Hoe kan ik dit bewijzen?
796
01:08:51,880 --> 01:08:54,420
- Aha, dat vraag ik me af.
- Mijn woord zou genoeg moeten zijn.
797
01:08:54,421 --> 01:08:56,197
Uw woord is een lege zin!
798
01:08:56,197 --> 01:08:59,020
- Kwam ik bij u thuis? Ik?
- Ja absoluut, jij!
799
01:08:59,020 --> 01:09:06,300
Ik ben toch niet gek? Ze speelt het nogal
goed hé, echt een bekentenis! Wees eerlijk!
800
01:09:06,300 --> 01:09:09,003
Je bent niet de enige vrouw
die bedrogen werd door haar
801
01:09:09,027 --> 01:09:11,680
minnaar, die haar man
bedroog. Waarom zou ik liegen?
802
01:09:11,680 --> 01:09:13,376
Om wraak op mij te nemen?
803
01:09:13,400 --> 01:09:15,434
Meneer de onderzoeksrechter,
wie is deze vrouw,
804
01:09:15,458 --> 01:09:17,448
van waar komt ze
vandaan? Wie betaalt haar?
805
01:09:17,448 --> 01:09:20,477
Oh, niemand. Ik ben hier niet
voor mijn plezier, ik ben een aardig
806
01:09:20,501 --> 01:09:23,530
meisje en ben niet boos op jou.
Maar ik moet wel de waarheid zeggen.
807
01:09:24,060 --> 01:09:26,640
Deze scène is mij niet waardig.
Ik wil gaan.
808
01:09:26,640 --> 01:09:30,730
Mevrouw, ik raad u aan om te blijven!
Geloof me.
809
01:09:32,260 --> 01:09:34,678
Ik zal de feiten samenvatten
verklaard door de
810
01:09:34,702 --> 01:09:37,120
getuige. Als ik het mis
heb, corrigeer me dan.
811
01:09:37,120 --> 01:09:39,360
We komen terug naar de realiteit.
812
01:09:39,360 --> 01:09:42,698
- Toen je de minnares van Lenormand was...
- Ik was niet de minnares van Lenormand!
813
01:09:42,698 --> 01:09:45,067
Ik was niet de minnares
van Lenormand! Ik wil niet
814
01:09:45,091 --> 01:09:47,460
verder deelnemen aan de
confrontatie met deze dame.
815
01:09:47,460 --> 01:09:50,616
Het spijt me mevrouw, maar ik denk dat
je man mijn attitude wel zou goedkeuren.
816
01:09:50,640 --> 01:09:53,328
Uw man en ik zijn over
hetzelfde eens: alle burgers
817
01:09:53,352 --> 01:09:56,040
zijn gelijk voor de wet!
De wet is er voor iedereen!
818
01:09:56,040 --> 01:09:58,832
Als de rechter onpartijdig
is! Maar gerechtigheid
819
01:09:58,856 --> 01:10:01,240
is hier niet van doen!
Ze spuwen op mij!
820
01:10:01,240 --> 01:10:03,650
Pas op mevrouw,
maak me niet kwaad!
821
01:10:04,880 --> 01:10:07,770
Als je je woorden terug neemt
heb ik er niets van verstaan.
822
01:10:10,180 --> 01:10:13,860
- Het is goed, ik neem ze terug.
- Ik accepteer je verontschuldiging.
823
01:10:13,860 --> 01:10:15,790
- Maar, meneer!
- Mevrouw!
824
01:10:19,840 --> 01:10:22,060
Oké, het incident is voorbij.
Laten we doorgaan.
825
01:10:22,060 --> 01:10:25,196
Nee, meneer, we gaan niet verder.
Ik weiger.
826
01:10:25,220 --> 01:10:28,490
Het heeft geen zin mij te ondervragen
ik heb niets te zeggen! Niets meer!
827
01:10:28,560 --> 01:10:31,530
Goed, dan gaat het slechter aflopen voor u.
828
01:10:32,880 --> 01:10:35,730
In dergelijke omstandigheden
bent u vrij om te gaan.
829
01:10:37,860 --> 01:10:40,350
Het is jammer dat ik tevergeefs
voor niets ben gekomen.
830
01:10:44,600 --> 01:10:46,160
Tot ziens, meneer de onderzoeksrechter.
831
01:10:46,160 --> 01:10:50,250
Als je me nog steeds nodig hebt...
Tot ziens, mevrouw.
832
01:11:17,160 --> 01:11:20,590
- Meneer Moran!
- Meneer Moran?
833
01:11:28,820 --> 01:11:34,010
Moran zal nooit meer Jeanne Clovis
Uge lastigvallen. Hij is dood. Echt dood.
834
01:11:34,400 --> 01:11:39,050
En onder de pen van polemisten wordt
Jeanne Clovis Uge, Jeanne de moordenares.
835
01:11:39,680 --> 01:11:42,890
- Naar de gevangenis met die teef!
- Ja, naar de gevangenis!
836
01:11:46,500 --> 01:11:51,150
Heel Parijs maar ook heel Frankrijk was
gefascineerd door deze sensationele zaak.
837
01:11:51,180 --> 01:11:54,020
Op de dag des oordeels vochten mensen
om de rechtszaal binnen te komen.
838
01:11:54,021 --> 01:11:57,571
Er waren veel schandalige scènes.
Dat was echt een theaterstuk.
839
01:11:58,580 --> 01:12:02,260
De hoofdaanklager wees met
beschuldigde vinger naar Jeanne.
840
01:12:02,260 --> 01:12:04,470
Ze juichen de hoofdaanklager
toe en de advocaat
841
01:12:04,494 --> 01:12:06,510
van Jeanne werd met
boegeroep onthaald.
842
01:12:07,140 --> 01:12:10,878
En hier is de belangrijkste
getuige van de beschuldigingen,
843
01:12:10,902 --> 01:12:14,640
Clemence Bonnet, agressief
en arrogant. Beroep: kantkloster.
844
01:12:14,640 --> 01:12:17,380
De advocaat roept: "een
kantkloster? Welke kantkloster?".
845
01:12:17,380 --> 01:12:21,750
Ze staat gekend bij de politie, het is een
geregistreerde prostitué, het werd bewezen!
846
01:12:22,420 --> 01:12:26,520
Clemence Bonnet was er kapot van.
Ja, ze heeft gelogen.
847
01:12:26,520 --> 01:12:28,872
Ja, Moran heeft haar
betaald voor meineed. En
848
01:12:28,896 --> 01:12:31,516
met deze zaak heeft
zich ook laten prostitueren.
849
01:12:31,540 --> 01:12:35,130
De hoofdaanklager zwijgt,
gerechtigheid werd zwijgzaam.
850
01:12:35,420 --> 01:12:41,250
De jury vertrekt. Stilte, het moment
van de waarheid is aangebroken.
851
01:12:54,820 --> 01:12:56,170
Het hof!
852
01:13:02,600 --> 01:13:04,630
De bijeenkomst gaat door.
853
01:13:17,020 --> 01:13:22,830
De hoofdverantwoordelijke van de jury
lees het resultaat voor aan de rechtbank.
854
01:13:23,120 --> 01:13:26,840
Met mijn eer en geweten,
voor god en de mensen,
855
01:13:26,840 --> 01:13:30,840
oordeel van de jury:
op de eerste vraag: "nee",
856
01:13:30,840 --> 01:13:32,830
op de tweede: "nee".
857
01:13:37,560 --> 01:13:38,810
Rustig!
858
01:13:39,540 --> 01:13:42,330
Bewakers, breng de verdachte.
859
01:14:16,560 --> 01:14:18,050
Rustig!
860
01:14:18,460 --> 01:14:20,690
Ik zal de zaal ontruimen!
861
01:14:22,460 --> 01:14:25,983
U verneemt niet van de
president van de rechtbank maar
862
01:14:26,007 --> 01:14:29,930
wel via de pers dat Jeanne
Clovis Uge werd vrijgesproken.
863
01:14:30,320 --> 01:14:33,236
Morans misdaad
loonde dus helemaal niet.
864
01:14:33,260 --> 01:14:36,810
Gerechtigheid is geschied.
865
01:14:36,860 --> 01:14:40,336
- Men rookt niet in de bioscoop!
- Ik rook niet, ik kijk naar mijn horloge.
866
01:14:40,360 --> 01:14:43,410
- Dit mag overigens.
- Zielig karakter!
867
01:14:44,020 --> 01:14:47,930
Dit gebeurde in 1885.
868
01:14:48,420 --> 01:14:53,896
27 jaar zijn verstreken.
Nu is het 1913.
869
01:14:53,920 --> 01:14:56,933
En de misdaad is nog steeds
niet winstgevend.
870
01:14:56,957 --> 01:14:59,730
Het is resoluut niet nuttig.
871
01:15:29,140 --> 01:15:31,210
Oh nee, alstublieft nu toch niet?
872
01:15:44,640 --> 01:15:47,200
Een plek zoals deze kiezen om
het huwelijk te verkondigen.
873
01:15:47,200 --> 01:15:52,170
- Ik dacht dat ik jou een plezier zou doen?
- Bedankt voor de lekkernij.
874
01:15:53,600 --> 01:15:55,356
En al deze vrouwen
zonder korsetten!
875
01:15:55,380 --> 01:15:57,490
Wat is het verband?
Dit is de nieuwe mode.
876
01:15:57,560 --> 01:16:00,530
Mode zeer gebruiksvriendelijk,
het bespaart tijd.
877
01:16:00,531 --> 01:16:02,095
En je hebt de moed om grappen te maken.
878
01:16:02,128 --> 01:16:04,596
Maak van mij geen begrafenisgezicht
onder het mom van trouwen?
879
01:16:04,620 --> 01:16:07,610
- Gaby, je zult toch niet huilen?
- Nee, nee, wees niet bang.
880
01:16:08,080 --> 01:16:10,110
Ik laat het snikken over aan de violen.
881
01:16:10,700 --> 01:16:13,156
Ik zou het begrepen hebben
mocht zij lelijk geweest zijn.
882
01:16:13,157 --> 01:16:15,393
Gabi, ik heb je nooit iets
verweten dat je getrouwd was.
883
01:16:15,394 --> 01:16:17,526
Dat is toch een
ander verhaal? Ik was
884
01:16:17,550 --> 01:16:20,516
getrouwd voor onze
romance. Dit zijn de feiten.
885
01:16:20,540 --> 01:16:23,410
En het feit dat ik je geliefde werd
des te meer mijn krediet.
886
01:16:23,580 --> 01:16:26,496
- En nu ben je verliefd op een ander.
- Helemaal niet!
887
01:16:26,497 --> 01:16:28,423
Je weet heel goed waarom
ik met haar zal trouwen.
888
01:16:28,424 --> 01:16:31,974
Ik trouw niet omdat ik verliefd op haar
ben maar voor de bruidsschat.
889
01:16:32,020 --> 01:16:37,010
Jij betaalt mijn schulden niet, dus...
Eigenlijk ga ik niet trouwen.
890
01:16:37,260 --> 01:16:39,270
Ik passeer bij de kassa.
891
01:16:39,400 --> 01:16:44,370
Kassa of geen kassa, je zal toch
de huwelijksplicht moeten vervullen.
892
01:16:44,600 --> 01:16:49,050
- Jij zal best wel plezier hebben!
- Wees nederig, alstublieft.
893
01:16:49,100 --> 01:16:53,440
Ze valt op mij, dat komt goed uit.
Om er geld mee te verdienen.
894
01:16:53,440 --> 01:16:57,450
- Roodharig. Ze heeft rood haar!
- Nee, niet rood. Gouden kastanje.
895
01:16:57,480 --> 01:17:02,000
Gouden! Zie je, je houdt van
haar! Gouden! Dit zeggen tegen mij!
896
01:17:02,000 --> 01:17:03,660
- Gouden!
- Gaby, waar ga je heen?
897
01:17:03,660 --> 01:17:08,116
Naar huis. Terug naar mijn huis bij de
haard, die ik niet had moeten verlaten.
898
01:17:08,140 --> 01:17:11,698
Mij laten stikken als een hoer! Na alles
wat mijn man voor je heeft gedaan!
899
01:17:11,698 --> 01:17:14,850
Er is geen sprake van een pauze!
Als je mij even laat vertellen...
900
01:17:15,460 --> 01:17:18,410
Laten we gaan zitten, ze kijken naar ons.
Laten we gaan.
901
01:17:22,340 --> 01:17:23,360
Gouden!
902
01:17:23,360 --> 01:17:26,030
Niets is voorbij tussen ons!
Integendeel!
903
01:17:26,620 --> 01:17:29,390
Alles is nu perfect: je
bedriegt je man met mij.
904
01:17:29,414 --> 01:17:32,480
Ik bedrieg mijn vrouw
met jou, en alles is voorbij.
905
01:17:32,480 --> 01:17:34,156
Geweldig idee. Gefeliciteerd!
906
01:17:34,157 --> 01:17:36,657
En ik zal de schuld van 100 000 frank
aan uw man terugbetalen.
907
01:17:36,658 --> 01:17:38,178
- 150 duizend.
- Ewel ja.
908
01:17:38,200 --> 01:17:41,136
De gedachte was ondraaglijk voor mij
dat hij leent aan mij.
909
01:17:41,160 --> 01:17:44,200
En genieten met jou
werd vertroebeld door deze gedachte:
910
01:17:44,200 --> 01:17:46,620
Ik ben hem 150 duizend frank schuldig...
911
01:17:46,620 --> 01:17:47,800
Ondraaglijk!
912
01:17:47,800 --> 01:17:50,536
Dat is wat je dacht
toen ik mezelf aan jou gaf!
913
01:17:50,560 --> 01:17:52,947
- Maar wacht, Gaby!
- Noem me geen Gaby!
914
01:17:52,957 --> 01:17:56,620
Met je idiote manieren!
Gabi! Gouden! Gabi!
915
01:17:56,620 --> 01:17:58,963
Maar als ik je irriteer,
alles is veel eenvoudiger:
916
01:17:58,987 --> 01:18:01,330
vertel je man over ons, en
hij zal geen scène maken.
917
01:18:02,860 --> 01:18:06,190
Ja.
Argentijnse tango!
918
01:18:14,060 --> 01:18:17,796
Laten we dansen.
Wil je niet?
919
01:18:17,820 --> 01:18:19,776
Ik was zenuwachtig,
Excuseer mij.
920
01:18:19,800 --> 01:18:23,210
Ik kan je niets ontzeggen
als je om vergeving vraagt.
921
01:18:38,280 --> 01:18:40,110
Buig een beetje meer.
922
01:18:42,820 --> 01:18:45,810
Argentijnse tango is een dans vol passie!
923
01:18:46,240 --> 01:18:47,810
Tot uitputting!
924
01:18:49,340 --> 01:18:50,930
Dus laat je gevoelens de vrije loop.
925
01:18:51,900 --> 01:18:53,390
Zoals wat we hebben.
926
01:18:54,100 --> 01:18:55,730
Zoals dit...
927
01:19:01,260 --> 01:19:03,650
Wat gaat er veranderen?
928
01:19:05,640 --> 01:19:08,080
Toch wel: ik zal de schuld terugbetalen
aan je man.
929
01:19:08,080 --> 01:19:14,490
En dan ben ik effen met hem.
Hou je van mij?
930
01:19:20,480 --> 01:19:22,270
Waar denk je aan?
931
01:19:22,960 --> 01:19:28,430
Ze had geluk.
Zo'n man zoal jij gaat haar bedriegen.
932
01:20:09,000 --> 01:20:13,170
Ga daar weg!
Ben je weer in de kast gekomen?
933
01:20:41,780 --> 01:20:46,236
- Bedankt dat je me hebt afgezet.
- Met plezier, dokter.
934
01:20:46,260 --> 01:20:48,590
U moet ook een auto kopen.
935
01:20:49,400 --> 01:20:52,446
Het is comfortabel.
En klanten zijn tevreden.
936
01:20:52,470 --> 01:20:54,240
Ik weet het, meneer Feneyru, alleen...
937
01:20:54,240 --> 01:20:57,796
Gewoon om het te betalen
je hebt veel meer patiënten nodig.
938
01:20:57,820 --> 01:20:59,600
- Dat is het, hé?
- Ja.
939
01:20:59,600 --> 01:21:03,400
Het is tijd om naar huis te gaan. Daar
wordt het avondeten waarschijnlijk al koud.
940
01:21:03,400 --> 01:21:06,070
Gezien de toestand van uw lever...
941
01:21:06,070 --> 01:21:08,750
Pas op met je lever,
pas op voor uw malaria...
942
01:21:08,750 --> 01:21:11,120
- Je bent net als mijn vrouw!
- Dus ze geeft om je.
943
01:21:11,120 --> 01:21:14,586
Zeker! Ik ben binnenkort 100 jaar oud,
ik ben zoals sterk eik!
944
01:21:14,610 --> 01:21:18,210
Natuurlijk van tijd tot tijd
zijn er problemen. En dan?
945
01:21:18,210 --> 01:21:22,070
De temperatuur stijgt...
Maar wat heb nog?
946
01:21:22,070 --> 01:21:25,070
- 15 jaar in Tonkin.
- Oh ja.
947
01:21:25,070 --> 01:21:27,900
Dat is wat een kolonie is.
Dromen!
948
01:21:27,900 --> 01:21:31,950
Daar was ik een man, ze waren bang voor me.
En wie ben ik hier? Kleine huurder.
949
01:21:31,950 --> 01:21:35,446
Ik verveel me. Ik speel op de beurs.
Ik ben geld aan het sparen.
950
01:21:35,470 --> 01:21:37,500
Is dit het leven?
Maar goed...
951
01:21:37,500 --> 01:21:40,646
- zullen we een glas nemen?
- Nee, vandaag niet.
952
01:21:40,670 --> 01:21:43,370
Ik heb zoveel werk
met deze griepepidemie!
953
01:21:43,370 --> 01:21:45,156
De griep?
954
01:21:45,180 --> 01:21:47,810
Weet je, meneer,
wat zit er in Tonkin?
955
01:21:47,810 --> 01:21:50,610
Tyfus, gele koorts
en cholera.
956
01:21:50,610 --> 01:21:52,786
Wat heb je hier?
957
01:21:52,810 --> 01:21:56,810
Griep en socialisme!
Haha wat een land!
958
01:21:56,810 --> 01:22:01,260
Doei, Goedenavond!
Sluit alstublieft de poort.
959
01:22:41,920 --> 01:22:44,800
Mevrouw Feneyru, goedenavond!
960
01:22:47,928 --> 01:22:50,356
Geen hoeden op het bed!
Dit is een slecht voorteken.
961
01:22:50,380 --> 01:22:53,320
En voor je jas is de lobby
er en zijn hangers!
962
01:22:53,610 --> 01:22:56,890
Ik hou van
je hartelijk welkom!
963
01:22:59,010 --> 01:23:02,090
Hoe leuk is het om terug te komen
naar de rieten hut!
964
01:23:04,920 --> 01:23:06,920
Heb je terug migraine?
965
01:23:06,920 --> 01:23:09,374
Angstaanjagend! Je
raadt het al, mijn vriend.
966
01:23:09,398 --> 01:23:11,460
Je had het meteen
moeten zeggen!
967
01:23:12,100 --> 01:23:15,320
U moet overleggen
met de dokter die ik ken. Hij is erg goed.
968
01:23:15,320 --> 01:23:19,000
- Ik zal erover nadenken.
- Oh nee, laat dat maar! Oh nee!
969
01:23:19,440 --> 01:23:22,860
Ik hou ervan...
Echt waar...
970
01:23:23,300 --> 01:23:26,430
Ik hou van je krullen.
971
01:23:26,842 --> 01:23:29,660
Het is zo schattig
zo vrouwelijk.
972
01:23:30,070 --> 01:23:34,030
Deze krullen, dit fluweel...
973
01:23:34,520 --> 01:23:36,446
Deze zijde...
974
01:23:36,470 --> 01:23:39,600
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn!
975
01:23:41,440 --> 01:23:45,096
Ah, dit hoofdje van mij...
Mijn poesje...
976
01:23:45,120 --> 01:23:50,150
Mijn Vietnamese vrouw...
Mijn kleine Gab-Gab!
977
01:23:50,150 --> 01:23:52,750
Ik heb het al duizend keren gevraagd,
stop met die idiote namen!
978
01:23:52,750 --> 01:23:55,890
Kom op, wees vriendelijk, Gab-Gab!
979
01:23:56,040 --> 01:23:59,386
Dit is uit liefde.
Het is exotisch.
980
01:23:59,410 --> 01:24:03,830
- Dit is erg...
- Tonkin. Ik weet.
981
01:24:04,180 --> 01:24:06,500
Je slippers staan bij de open
haard, ze zijn warm.
982
01:24:06,500 --> 01:24:08,230
Gab-Gab!
983
01:24:09,750 --> 01:24:11,460
Hier!
984
01:24:13,180 --> 01:24:14,876
Kijk eens!
985
01:24:14,900 --> 01:24:17,350
Heb je de races gewonnen?
986
01:24:17,350 --> 01:24:20,320
- 35 Louis, mijn vriend.
- 35 Louis!
987
01:24:20,610 --> 01:24:23,350
De 10de keer deze maand
dat u verliest! Bravo!
988
01:24:23,440 --> 01:24:28,076
Die hun huid looiden in Tonkin,
wie werkte er als een verdomd?
989
01:24:28,100 --> 01:24:32,170
Wie heeft er jou uit de
rode rivier gehaald?
990
01:24:32,210 --> 01:24:36,047
Jij bent bij mij gebleven voor het geld.
991
01:24:36,071 --> 01:24:38,600
- Jij bent mijn vriend.
- Ah!
992
01:24:38,950 --> 01:24:42,926
Dit is mijn geld, dankzij mijn twee handen.
993
01:24:42,950 --> 01:24:47,170
Ik verspil geld aan races, mevrouw Feneyru.
994
01:24:48,180 --> 01:24:51,276
Niet je bruidsschat.
En het is geen toeval.
995
01:24:51,300 --> 01:24:55,060
Het is waar, je was zo aardig om met
mij de huwen zonder bruidsschat.
996
01:24:55,270 --> 01:24:58,300
Als je weet wat een bruidsschat
betekent voor een man.
997
01:24:58,300 --> 01:25:00,900
Maar dat is niet wat ik wilde zeggen.
998
01:25:00,900 --> 01:25:04,470
- Mijn Gab-Gab, waar ga je heen?
- Kook je avondeten.
999
01:25:04,470 --> 01:25:08,290
Omdat uw verliezen u niet toestaan andere
meiden te nemen dan uw eigen vrouw!
1000
01:25:09,070 --> 01:25:13,696
Oh, jij duivel!
Verdomme verdomme verdomme...
1001
01:25:13,720 --> 01:25:16,356
Het is moeilijk met die Europeanen!
1002
01:25:16,380 --> 01:25:22,660
Hé, kom op, jij! Nou, geef mijn
pantoffels eens terug! Kom op!
1003
01:25:24,950 --> 01:25:27,290
Vind je jezelf een tijger?
1004
01:25:27,750 --> 01:25:30,490
Oké, wees niet beledigd.
Jij bent een tijger!
1005
01:25:56,210 --> 01:25:57,970
Gabriël!
1006
01:26:01,920 --> 01:26:04,030
Gabriël!
1007
01:26:05,210 --> 01:26:09,600
Gabriël,
kom hier.
1008
01:26:12,040 --> 01:26:13,950
Zal je gehoorzamen?
1009
01:26:25,100 --> 01:26:30,120
Zo, je hebt me dit
aangedaan mevrouw Feneiro?
1010
01:26:30,900 --> 01:26:32,600
Ik begrijp het niet.
1011
01:26:32,810 --> 01:26:36,320
Natuurlijk begrijp je het niet.
En dit?
1012
01:26:36,580 --> 01:26:39,230
Begrijp je dat? Hé?
1013
01:26:40,410 --> 01:26:42,120
Louis Aubert!
1014
01:26:42,120 --> 01:26:45,350
Louis Aubert, je begrijpt
het maar al te goed.
1015
01:26:48,350 --> 01:26:50,490
Met Aubert!
1016
01:26:52,700 --> 01:26:56,750
Met de zoon van mijn beste vriend!
Jij bastaard!
1017
01:26:57,780 --> 01:26:59,896
Bastaard!
1018
01:26:59,920 --> 01:27:03,270
Ik krijg hem nog wel!
1019
01:27:03,270 --> 01:27:06,950
Ik zal mij wreken, de
gemene schurk!
1020
01:27:08,210 --> 01:27:11,830
Ik ga hem vermoorden...
Ik zal hem vermoorden...
1021
01:27:14,840 --> 01:27:16,830
Ik ga hem vermoorden...
1022
01:27:17,640 --> 01:27:20,400
Ik zal hem vermoorden.
1023
01:27:27,300 --> 01:27:30,460
Drink wat, dat zal je aanval verlichten.
1024
01:27:45,700 --> 01:27:47,770
Gabriël!
1025
01:27:49,500 --> 01:27:53,350
Je zult spijt krijgen...
wat je mij hebt aangedaan.
1026
01:28:15,150 --> 01:28:16,830
Hallo?
1027
01:28:16,950 --> 01:28:20,100
Ah, jij bent het!
Nou, je hebt nogal een stem!
1028
01:28:20,100 --> 01:28:22,726
Hang niet op, juffrouw.
1029
01:28:22,750 --> 01:28:24,496
Wat zei je?
1030
01:28:24,520 --> 01:28:29,230
Ik kan niet praten, hij is hiernaast. Hij
heeft de hele nacht beneden doorgebracht.
1031
01:28:29,550 --> 01:28:31,320
Ja, ik ben onderweg.
1032
01:28:43,270 --> 01:28:44,950
Martin!
1033
01:28:45,300 --> 01:28:50,970
Martin, doe open!
Wat ben je aan het doen? Martin!
1034
01:28:58,750 --> 01:29:01,550
Het doet me echt pijn om je zo te zien.
1035
01:29:03,350 --> 01:29:05,600
Wil je niet openen?
1036
01:29:11,440 --> 01:29:13,550
Oké, ik moet naar de winkel.
1037
01:29:14,350 --> 01:29:16,800
Uw koffie staat in de keuken.
1038
01:29:17,150 --> 01:29:19,550
Je hoeft het alleen maar op te warmen.
1039
01:29:23,900 --> 01:29:26,230
En vergeet niet het gas
niet dicht te draaien.
1040
01:30:05,700 --> 01:30:09,550
Gab-Gab!
Mijn Gab-Gab...
1041
01:30:10,840 --> 01:30:15,260
Jij zal mij doden.
Je zal terug naar hem gaan?
1042
01:30:17,040 --> 01:30:19,276
Vieze vrouw...
1043
01:30:19,300 --> 01:30:21,550
Teef.
1044
01:30:28,150 --> 01:30:30,660
Ik zal een manier vinden.
1045
01:30:34,120 --> 01:30:36,570
Of hij zal het vinden.
1046
01:30:42,840 --> 01:30:44,770
Ik ben zeer blij.
1047
01:30:45,350 --> 01:30:48,476
Je verliest je eetlust niet als je weet
dat ze jou willen vermoorden.
1048
01:30:48,500 --> 01:30:53,370
Lekker ontbijt, een kopje thee,
en daarna worden de gedachten helder.
1049
01:30:53,640 --> 01:30:56,920
Doe het rustig aan,
je overdrijft.
1050
01:30:56,950 --> 01:30:59,616
Ja, na wat gisteren is gebeurd?
1051
01:30:59,640 --> 01:31:02,720
- Wat?
- Hij heeft spijt van wat er is gebeurd.
1052
01:31:02,810 --> 01:31:04,830
Niet zo stom trouwens.
1053
01:31:05,210 --> 01:31:09,030
Hij haat je, weet je?
Hij haat je.
1054
01:31:09,380 --> 01:31:12,870
In de meeste gevallen doden ze hun vrouw.
1055
01:31:12,870 --> 01:31:17,460
Het doet pijn.
Maar voor hem ben jij de enige schuldige.
1056
01:31:17,580 --> 01:31:19,816
Ik wist niet wat ik deed.
1057
01:31:19,840 --> 01:31:22,670
- Je lokte me, verblindde me...
- Maar het is niet waar!
1058
01:31:22,670 --> 01:31:24,476
Laat hem dat tenminste denken.
1059
01:31:24,500 --> 01:31:26,616
Waarom verbrande je ook die brieven?
1060
01:31:26,640 --> 01:31:31,197
Maar het ergste was daarna.
Hij vroeg om details.
1061
01:31:31,221 --> 01:31:33,947
Details van wat?
1062
01:31:36,100 --> 01:31:39,786
Over ons.
Over alles.
1063
01:31:39,810 --> 01:31:42,260
Ik hoop dat je niet hebt geantwoord?
1064
01:31:47,070 --> 01:31:49,060
Denk je dat hij het is?
1065
01:31:58,270 --> 01:32:00,570
Hallo, Louis Aubert aan de lijn.
1066
01:32:01,550 --> 01:32:03,460
Oh, jij bent het!
1067
01:32:04,240 --> 01:32:07,416
Nee natuurlijk niet! Je weet dat
je mij nooit lastig valt!
1068
01:32:07,440 --> 01:32:10,570
Dat is... Nee, nee, niets.
1069
01:32:11,610 --> 01:32:13,640
Ja natuurlijk,
Ik heb goed geslapen.
1070
01:32:13,640 --> 01:32:17,120
Ik verzeker je dat ik zoals gewoonlijk
altijd ben. Hou je mond!
1071
01:32:17,440 --> 01:32:20,600
Wie lachte er? Ik weet het niet.
Waarschijnlijk ruis op de lijn.
1072
01:32:20,750 --> 01:32:23,460
Wie moet er bij mij zijn?
Ik ben alleen.
1073
01:32:24,350 --> 01:32:27,040
Nou, ik heb mijn oefeningen gedaan
en nam een bad.
1074
01:32:27,040 --> 01:32:29,410
En daarna... at ik mijn ontbijt.
1075
01:32:29,410 --> 01:32:32,400
Luister, ik neem afscheid van je.
Ik ben al laat.
1076
01:32:32,750 --> 01:32:35,260
Ja, schat, nou ja.
1077
01:32:35,550 --> 01:32:37,300
Ik hou van je.
1078
01:32:37,300 --> 01:32:40,120
Ze wil dat je het meent.
Zeg: ik zweer het.
1079
01:32:40,700 --> 01:32:42,440
Ik zweer het!
1080
01:32:42,440 --> 01:32:45,200
Tot deze avond.
We gaan naar de bioscoop.
1081
01:32:46,470 --> 01:32:48,570
Wat kreeg je nou?
1082
01:32:48,640 --> 01:32:51,320
Geef me een knuffel!
Houd me stevig vast!
1083
01:32:54,720 --> 01:32:56,800
Ik voel me zo goed bij jou.
1084
01:32:57,070 --> 01:33:00,750
Ik wil niet dat hij je kwaad doet.
Ik wil niet dat hij je vermoordt.
1085
01:33:02,120 --> 01:33:06,370
Je gaat dood, klootzak!
1086
01:33:06,580 --> 01:33:08,660
Je gaat dood...
1087
01:33:43,840 --> 01:33:49,290
Aan de heer Louis Aubert...
1088
01:33:50,700 --> 01:33:58,200
...Aubert.
Rue Claire, 3 in Idy.
1089
01:34:24,810 --> 01:34:32,230
Martin!
Wil je nog steeds niet openen?
1090
01:34:34,040 --> 01:34:39,520
- Heb je hem verteld dat hij zou sterven?
- Doe niet zo gek, ik heb hem niet gezien.
1091
01:34:39,871 --> 01:34:43,060
Als je wilt eten dan staat
je dienblad voor de deur.
1092
01:35:01,550 --> 01:35:03,370
Goedenavond, dokter!
1093
01:35:05,550 --> 01:35:08,090
Is de toestand verslechterd?
1094
01:35:13,300 --> 01:35:16,150
- Is hij aan het eten?
- Hij drinkt nogal.
1095
01:35:17,040 --> 01:35:19,600
Eens kijken wat ik kan doen.
1096
01:35:19,660 --> 01:35:23,450
Heb een idee, oude man.
Idee. Het is er allemaal.
1097
01:35:26,300 --> 01:35:27,536
Wie is daar?
1098
01:35:27,560 --> 01:35:30,790
Dokter Mathieu. Ze zeggen
dat het niet gaat met jou, Feneyru?
1099
01:35:30,871 --> 01:35:33,350
Behandel je griepen maar!
1100
01:35:33,580 --> 01:35:35,856
Doe even open, laten we praten.
1101
01:35:35,880 --> 01:35:42,490
En als je mij nu eens met rust laat?
Wie heeft je gevraagd om te komen?
1102
01:35:43,580 --> 01:35:45,976
Mevrouw Feneyru.
Ze maakt zich zorgen.
1103
01:35:46,000 --> 01:35:48,540
Laat me allebei met rust!
1104
01:35:50,100 --> 01:35:52,660
Dokter, het laat mij koud!
1105
01:35:52,660 --> 01:35:56,520
Nutteloos.
Wat is uw diagnose?
1106
01:35:56,520 --> 01:36:00,350
Neurose, obsessie.
Alcohol.
1107
01:36:04,340 --> 01:36:06,500
Daarmee is het allemaal mee begonnen.
1108
01:36:06,500 --> 01:36:08,200
Denk je misschien aan een echtscheiding?
1109
01:36:08,200 --> 01:36:10,416
Dat hij mij zou vermoorden?
Ik hou van het leven.
1110
01:36:10,440 --> 01:36:13,190
- Je moet hem verlaten.
- Hem? Verlaten?
1111
01:36:13,260 --> 01:36:16,930
- Waar ik ook ga hij zal me vinden.
- Dat is waar.
1112
01:36:17,820 --> 01:36:20,710
Dit is allemaal vreselijk ernstig.
Ik moet nadenken.
1113
01:36:21,160 --> 01:36:25,610
Ik heb nog andere patiënten, maar
we kunnen morgen langer praten.
1114
01:36:26,620 --> 01:36:29,000
In mijn kantoor, om 3 uur.
1115
01:36:29,000 --> 01:36:31,470
- Om 3 uur. Oké.
- Bedankt.
1116
01:36:33,780 --> 01:36:35,936
Tot ziens dokter!
1117
01:36:35,960 --> 01:36:38,410
Mijn complimenten, mevrouw.
1118
01:36:55,480 --> 01:36:57,790
Oh, hoe stom is het allemaal geworden...
1119
01:37:37,800 --> 01:37:39,590
Martin, doe zo niet!
1120
01:37:40,700 --> 01:37:42,770
Ik heb je pijn gedaan
Ik weet het.
1121
01:37:43,920 --> 01:37:45,770
Martin, ik smeek je!
1122
01:37:46,820 --> 01:37:49,010
Ik moet je dringend spreken!
1123
01:37:49,620 --> 01:37:51,750
Ik wil jou niet ongelukkig zien!
1124
01:38:13,140 --> 01:38:20,710
- Bedankt.
- Mijn Gab-Gab...
1125
01:38:21,380 --> 01:38:23,170
Dus, het is waar?
1126
01:38:23,720 --> 01:38:25,550
Je houdt nog een beetje van me?
1127
01:38:52,160 --> 01:38:53,698
Eindelijk!
1128
01:38:54,697 --> 01:38:56,698
Ik kom net van bij de dokter.
De wachtzaal zat vol.
1129
01:38:56,860 --> 01:38:59,790
Waar zijn die
anonieme brieven?
1130
01:39:00,280 --> 01:39:02,790
Één per dag,
sinds uw laatste bezoek.
1131
01:39:03,660 --> 01:39:05,470
Ze zijn van hem, toch?
1132
01:39:05,520 --> 01:39:09,090
"JE ZAL STERVEN, SMEERLAP"
Ja, dat zijn zijn krantenknipsels.
1133
01:39:09,220 --> 01:39:11,930
En ik dacht dat ik erin geslaagd
was om hem te kalmeren.
1134
01:39:12,200 --> 01:39:15,590
Hij gaat verder met zijn onfatsoenlijkheid
doorzettingsvermogen om beneden te leven!
1135
01:39:18,400 --> 01:39:23,370
Hij zal je vermoorden. Hij kan niet
tegengehouden worden, ik weet het zeker.
1136
01:39:23,560 --> 01:39:26,970
Ik bel de politie. Ik zal ze de
brief laten zien en zal alles vertellen.
1137
01:39:27,480 --> 01:39:33,230
Wilt u de bruiloft verstoren?
Onderzoek? Schandaal?
1138
01:39:37,720 --> 01:39:40,690
- Ik trap hem in zijn gezicht.
- En daarna?
1139
01:39:41,320 --> 01:39:44,190
Nee, hij is vastbesloten.
Ik zou dat niet doen.
1140
01:39:44,260 --> 01:39:45,490
Goed.
1141
01:39:46,680 --> 01:39:48,610
Er zijn niet veel oplossingen.
1142
01:39:51,740 --> 01:39:54,270
Gabriël! Ik ben geen moordenaar!
1143
01:39:54,360 --> 01:39:57,276
Het zal geen moord zijn
maar zelfverdediging.
1144
01:39:57,300 --> 01:39:59,110
En we kunnen het wel bewijzen.
1145
01:40:00,220 --> 01:40:02,730
Zie jij een andere uitweg?
1146
01:40:04,140 --> 01:40:09,050
Ben je bang?
Bang, jij?
1147
01:40:11,260 --> 01:40:12,710
Maar waarom?
1148
01:40:14,300 --> 01:40:19,210
Als jij en ik, we zullen er rustig
over nadenken...
1149
01:40:20,040 --> 01:40:23,516
we zullen zeker een manier
vinden om hem op te ruimen.
1150
01:40:23,540 --> 01:40:25,110
Zodat hij niet lijdt.
1151
01:40:25,680 --> 01:40:32,516
Een mooie methode en zonder risico.
Hij is nu de moordenaar.
1152
01:40:32,540 --> 01:40:35,990
Hij valt aan.
En je verdedigt jezelf.
1153
01:41:50,814 --> 01:41:55,050
Je kan komen.
Geen risico, hij is naar de winkel gegaan.
1154
01:42:22,860 --> 01:42:24,650
Het oefenen is voorbij.
1155
01:42:31,920 --> 01:42:33,610
Begrijpt u alles?
1156
01:42:34,400 --> 01:42:38,590
Maak je dan klaar.
Ik tel tot 5 en loop dan naar binnen.
1157
01:43:02,880 --> 01:43:06,510
Zie je, gewoon geen tranen.
Hij is zeker niet te missen.
1158
01:43:08,760 --> 01:43:13,110
En vergeet het belangrijkste niet,
schiet alleen raak!
1159
01:43:13,660 --> 01:43:16,830
Zijn kleren moeten worden verbrand,
zoals bij een zelfmoord.
1160
01:43:24,440 --> 01:43:28,116
Nee Gabriël!
Ik kan het niet.
1161
01:43:28,140 --> 01:43:31,800
- Ben je een lafaard?
- Niemand zal die zelfmoord geloven!
1162
01:43:31,800 --> 01:43:34,050
Gek, ziek, blut...
1163
01:43:35,320 --> 01:43:37,010
bereikte het handvat...
1164
01:43:37,080 --> 01:43:40,360
uit de crisis komen,
met een revolver in de hand...
1165
01:43:40,360 --> 01:43:42,280
enkel en alleen zijn afdrukken.
1166
01:43:42,280 --> 01:43:45,410
- Iedereen zal het geloven.
- Maar dit is verschrikkelijk!
1167
01:43:46,000 --> 01:43:47,930
Maar, het is jouw vel of die van hem.
1168
01:43:48,640 --> 01:43:50,490
Ik heb liever de jouwe.
1169
01:43:59,300 --> 01:44:00,610
Laten we gaan.
1170
01:44:14,740 --> 01:44:19,510
Erkenning van schuld. Niet
nu. Ik zal ze je later geven.
1171
01:44:20,800 --> 01:44:25,030
Kom om 7 uur terug. Geef
me de revolver ik zal het laden.
1172
01:45:20,900 --> 01:45:23,770
Feneiru!
Feneiru, wat is er aan de hand?
1173
01:45:24,740 --> 01:45:28,010
- Wie is deze persoon?
- Dit is Louis.
1174
01:45:28,300 --> 01:45:29,870
Louis Aubert.
1175
01:45:40,842 --> 01:45:42,510
Hij is dood.
1176
01:45:46,280 --> 01:45:51,050
Nee! Raak zijn revolver niet
aan! Laat alles zoals het is.
1177
01:45:53,080 --> 01:45:57,110
Het is walgelijk.
Walgelijk!
1178
01:45:57,280 --> 01:45:58,990
Ik heb hem vermoord.
1179
01:45:59,280 --> 01:46:01,756
- Ik ben een moordenaar!
- Helemaal niet!
1180
01:46:01,780 --> 01:46:05,570
Je hebt jezelf verdedigd.
Ik kan getuigen.
1181
01:46:06,540 --> 01:46:10,710
Ga naar je huis, totdat de politie
arriveert. Ik zal ze nu waarschuwen.
1182
01:46:32,460 --> 01:46:33,930
Het is gebeurd.
1183
01:46:37,800 --> 01:46:39,750
Is het niet leuk de wraak?
1184
01:46:42,820 --> 01:46:46,430
Dood een man op deze manier
koelbloedig...
1185
01:46:47,400 --> 01:46:49,680
En het gebeurde zoals...
1186
01:46:49,680 --> 01:46:51,530
Zoals het had moeten gebeuren.
1187
01:46:52,340 --> 01:46:54,583
Hij betaalde de prijs
voor het kwaad die hij
1188
01:46:54,607 --> 01:46:56,850
ons heeft aangedaan.
Ik heb nergens spijt van.
1189
01:46:57,720 --> 01:46:59,676
- En de dokter?
- Getuige.
1190
01:46:59,700 --> 01:47:04,870
Zoals je had voorzien.
Je bent een genie, schat.
1191
01:47:05,240 --> 01:47:07,690
Jij die zoiets verzint.
1192
01:47:08,720 --> 01:47:10,816
- Hou je van mij?
- Natuurlijk hou ik van je.
1193
01:47:10,840 --> 01:47:13,810
Nu zijn we voor altijd gebonden.
1194
01:47:14,320 --> 01:47:16,770
Ja, we zijn gebonden...
1195
01:47:17,100 --> 01:47:20,050
Door een misdaad.
Wees niet bang om het te zeggen.
1196
01:47:20,620 --> 01:47:22,730
Wat als ik het buskruit er
niet uit had gehaald?
1197
01:47:23,160 --> 01:47:26,836
Wie zou de schuldige zijn?
En wie is het slachtoffer?
1198
01:47:26,860 --> 01:47:29,976
Ja, maar het is waar!
Hij wilde me neerschieten!
1199
01:47:30,000 --> 01:47:34,810
En ik was mezelf aan het verdedigen!
Kom naar boven, schat.
1200
01:47:36,060 --> 01:47:37,620
De politie komt zo dadelijk.
1201
01:47:37,620 --> 01:47:41,880
Je voelde je slecht in je kamer.
Je kwam niet naar de garage.
1202
01:47:41,880 --> 01:47:44,130
Dus je hoeft niet te getuigen.
1203
01:47:52,660 --> 01:47:54,270
Gabriël!
1204
01:47:55,180 --> 01:47:56,850
Tot straks!
1205
01:47:57,560 --> 01:47:59,490
Ja, Martin, tot straks!
1206
01:48:08,480 --> 01:48:11,385
Zijn revolver ging zelf
niet af, ik heb geschoten.
1207
01:48:11,409 --> 01:48:13,600
Dit is mijn revolver,
commissaris.
1208
01:48:13,600 --> 01:48:14,920
Waarom was je gewapend?
1209
01:48:14,920 --> 01:48:18,290
Ons huis staat aan de rand van het stad. En
ik heb al meer dan 10 jaar een vergunning.
1210
01:48:19,320 --> 01:48:21,450
Hij was onze vriend.
1211
01:48:22,000 --> 01:48:23,900
Trouwens, dokter Mathieu
zal je alles vertellen.
1212
01:48:23,900 --> 01:48:25,200
Dokter Mathieu?
1213
01:48:25,200 --> 01:48:29,090
Ja, hij was bij mij.
Hij zou vandaag bij ons blijven eten.
1214
01:48:29,820 --> 01:48:32,460
- Hij was het die jullie waarschuwde.
- Niemand heeft ons opgebeld.
1215
01:48:32,460 --> 01:48:34,196
Haal dokter Mathieu.
1216
01:48:36,420 --> 01:48:38,319
Maar meneer Feneiro, u heeft een
1217
01:48:38,343 --> 01:48:41,556
wapenvergunning, een
getuige. Waar ben je bang voor?
1218
01:48:41,580 --> 01:48:43,670
Zo'n sympathieke jongen...
1219
01:48:43,814 --> 01:48:46,316
Ik weet niet wat er gebeurde.
1220
01:48:46,340 --> 01:48:48,550
Misschien wilde hij me bang maken...
1221
01:48:48,920 --> 01:48:52,140
- Toen hij zijn revolver...
- Trouwens, waar is die revolver?
1222
01:48:52,140 --> 01:48:53,950
Hier, naast hem...
1223
01:48:58,640 --> 01:49:02,190
- Maar hij lag daar!
- Het ligt er niet.
1224
01:49:02,871 --> 01:49:05,300
Waarschijnlijk heeft iemand
per ongeluk hem weg genomen.
1225
01:49:05,300 --> 01:49:07,250
Organiseer een zoektocht, korporaal.
1226
01:49:10,060 --> 01:49:11,410
Ja...
1227
01:49:11,860 --> 01:49:14,160
Ik had beter het geld niet terug geëist.
1228
01:49:14,160 --> 01:49:18,450
- Had jij iets geleend aan hem?
- Ja, 150 duizend francs.
1229
01:49:20,240 --> 01:49:22,270
Kom maar binnen.
1230
01:49:24,640 --> 01:49:27,516
150 duizend frank, dat is een
behoorlijk overtuigend motief.
1231
01:49:27,540 --> 01:49:30,010
- Moest hij de schuld afbetalen?
- Ja.
1232
01:49:30,140 --> 01:49:34,836
En ik schaam me een beetje...
ik had dit moeten voorzien.
1233
01:49:34,860 --> 01:49:36,836
Ik zou hem zijn bonnetjes kunnen geven.
1234
01:49:36,860 --> 01:49:39,230
- Heeft hij je bonnetjes ondertekend?
- Ja.
1235
01:49:39,400 --> 01:49:41,156
Ze liggen daar.
1236
01:49:41,180 --> 01:49:43,350
- Wil je ze zien?
- Absoluut.
1237
01:49:54,180 --> 01:49:55,830
Niet gevonden?
1238
01:49:57,000 --> 01:49:59,070
Dat is iets eigenaardigs.
1239
01:50:00,260 --> 01:50:02,050
Ze lagen daarin.
1240
01:50:03,100 --> 01:50:07,230
Oh, mijn vrouw zal ze verlegd hebben.
1241
01:50:08,840 --> 01:50:10,636
Ze reinigt constant alles.
1242
01:50:10,660 --> 01:50:12,370
Gabriël!
1243
01:50:12,480 --> 01:50:14,370
Gabriël!
1244
01:50:16,140 --> 01:50:17,750
Gabriël!
1245
01:50:18,920 --> 01:50:22,770
- Waar heb je de bonnetjes gelegd?
- Welke bonnen, Martin?
1246
01:50:22,871 --> 01:50:24,336
De ontvangsten Louis.
1247
01:50:24,360 --> 01:50:26,016
Het geld die hij
mij verschuldigd was.
1248
01:50:26,040 --> 01:50:27,760
Maar, mijn beste, je weet dat toch al?
1249
01:50:27,760 --> 01:50:30,010
U was hem geld verschuldigd!
1250
01:50:31,740 --> 01:50:35,830
Wat zeg jij?
Wat zeg jij!
1251
01:50:36,240 --> 01:50:38,620
Nee, meneer commissaris,
geen spoor van een revolver.
1252
01:50:38,620 --> 01:50:40,870
Maar Gabriel,
wat betekent dat allemaal?
1253
01:50:42,880 --> 01:50:44,330
Waar heb je het gelegd?
1254
01:50:49,380 --> 01:50:51,210
Heb je ze verbrand?
1255
01:50:52,640 --> 01:50:54,270
Bewijs het maar.
1256
01:50:55,240 --> 01:50:57,030
Maar Gabriël...
1257
01:50:57,700 --> 01:50:59,950
Maar we waren het eens met elkaar?
1258
01:51:00,140 --> 01:51:01,710
Bewijs het maar.
1259
01:51:02,800 --> 01:51:07,130
Je hebt me misbruikt!
Om wraak op hem te nemen!
1260
01:51:07,440 --> 01:51:10,830
- Is het dat?
- Bewijs het maar.
1261
01:51:11,180 --> 01:51:13,290
Maar ze zullen me arresteren!
1262
01:51:17,460 --> 01:51:19,630
Je hebt een dubbele slag toegebracht!
1263
01:51:23,080 --> 01:51:24,550
Maar...
1264
01:51:25,200 --> 01:51:27,310
hield je niet van me?
1265
01:51:31,400 --> 01:51:34,380
Help! Help!
Red mij!
1266
01:51:34,380 --> 01:51:37,340
- Moordenaar! Laat me gaan!
- Gabriel!
1267
01:51:37,340 --> 01:51:39,680
Moordenaar! Moordenaar!
1268
01:51:39,680 --> 01:51:41,930
- Hou op!
- Moordenaar!
1269
01:51:43,700 --> 01:51:45,230
Help!
1270
01:51:51,260 --> 01:51:54,790
Dokter!
Zal jij alles vertellen?
1271
01:52:01,420 --> 01:52:03,300
Je kunt hem morgen ondervragen.
1272
01:52:03,300 --> 01:52:08,047
Na deze injectie gaat hij 12 uur slapen.
Arme knul.
1273
01:52:08,071 --> 01:52:11,656
- Heeft hij al zulke aanvallen gehad?
- Hij komt uit een ernstige depressie.
1274
01:52:11,680 --> 01:52:13,520
Zijn ongelukkige vrouw
zal het u bevestigen.
1275
01:52:13,520 --> 01:52:17,300
- Hij sloeg haar, terroriseerde haar.
- Kom je mee met ons, dokter?
1276
01:52:17,300 --> 01:52:19,120
Alleen als je me nodig hebt.
Zo niet...
1277
01:52:19,120 --> 01:52:22,160
Ik wil mevrouw Feneiro nazien, na
de schok die ze te verwerken kreeg.
1278
01:52:22,160 --> 01:52:24,690
Natuurlijk, dokter.
Morgen kom je maar langs.
1279
01:52:33,900 --> 01:52:36,050
Dus laten we samenvatten:
1280
01:52:36,420 --> 01:52:40,256
- je zat dus niet in de auto?
- Nee, ik heb mijn huis niet verlaten.
1281
01:52:40,280 --> 01:52:43,240
Je had dus geen afspraak
om bij hem te komen eten?
1282
01:52:43,240 --> 01:52:48,030
Absoluut niet. Toen uw agent
arriveerde, ging ik juist aan tafel.
1283
01:52:48,220 --> 01:52:54,056
Revolver en de getekende bonnetjes...
Jouw aanwezigheid...
1284
01:52:54,080 --> 01:52:59,180
Waarom vertelt hij zo'n stomme
leugen als je ze kunt weerleggen?
1285
01:52:59,180 --> 01:53:04,660
Waanzin, alcoholisme.
Wie weet wat er in zijn hoofd omgaat.
1286
01:53:04,660 --> 01:53:07,336
En dan die verliezen op de paardensport ...
1287
01:53:07,360 --> 01:53:09,836
- Alles samen.
- Je bent jong.
1288
01:53:09,860 --> 01:53:11,630
Je krijgt ook wel andere patiënten.
1289
01:53:12,420 --> 01:53:15,690
- Tot ziens, dokter!
- Tot ziens, meneer de commissaris.
1290
01:53:15,760 --> 01:53:17,996
Je zal een betere
wapenuitrusting nodig hebben.
1291
01:53:18,020 --> 01:53:19,790
Dat zal ik proberen.
1292
01:53:50,760 --> 01:53:53,030
- Heb je alles gehoord?
- Ja.
1293
01:53:53,120 --> 01:53:56,130
- Ben je tevreden?
- Ja.
1294
01:53:56,500 --> 01:53:57,990
Jij niet?
1295
01:54:04,040 --> 01:54:05,436
Het wapen?
1296
01:54:05,460 --> 01:54:07,830
Ik gooide het in de Seine.
Wees nergens bang voor.
1297
01:54:08,300 --> 01:54:09,750
Wat is er aan de hand?
1298
01:54:10,800 --> 01:54:12,950
Hij heeft gelijk, ik heb
geen wapenuitrusting.
1299
01:54:14,260 --> 01:54:16,150
Je zult mij nooit teleurstellen!
1300
01:54:16,880 --> 01:54:19,540
Ik zal niet stoppen om van je te houden.
Cynisch of triomfantelijk.
1301
01:54:19,540 --> 01:54:21,756
Ik ben noch de één, noch de ander.
1302
01:54:21,780 --> 01:54:25,450
- Hield je minder van mij?
- Nee.
1303
01:54:26,560 --> 01:54:28,450
Ik zal alles moeten vergeten.
1304
01:54:30,340 --> 01:54:32,130
Ik zal je helpen.
1305
01:54:35,060 --> 01:54:39,190
Ik zal je echt helpen!
Ik kan heel sterk zijn.
1306
01:54:39,960 --> 01:54:41,790
Ja dat weet ik.
1307
01:54:43,860 --> 01:54:48,390
- En als je die brief niet had gevonden?
- Zouden we nooit vrij zijn.
1308
01:54:49,240 --> 01:54:51,448
En nu zijn we vrij!
1309
01:54:54,140 --> 01:54:56,670
Vrij! Vrij!
Begrijp je?
1310
01:54:59,820 --> 01:55:05,370
Onthoud wat je me vertelde.
Hij is gek, hij drinkt.
1311
01:55:05,640 --> 01:55:08,090
Over een of twee zit hij in
een psychiatrisch ziekenhuis!
1312
01:55:08,720 --> 01:55:10,710
Het is sneller gegaan
door onze tussenkomst.
1313
01:55:10,980 --> 01:55:13,930
- Niets meer.
- En de andere?
1314
01:55:14,980 --> 01:55:18,096
- Aubert!
- Wat van Aubert?
1315
01:55:18,120 --> 01:55:22,830
Ik heb je alles uitgelegd.
Ik heb hen een dubbele slag toegebracht.
1316
01:55:23,200 --> 01:55:25,010
Hij heeft me vernederd!
1317
01:55:28,120 --> 01:55:30,250
Waarom kijk je me zo aan?
1318
01:55:31,680 --> 01:55:33,490
Glimlach toch...
1319
01:55:34,760 --> 01:55:36,810
Alsjeblieft, lach naar me!
1320
01:55:38,020 --> 01:55:42,350
Ik ben geen monster!
Ik hou van je, Jean!
1321
01:55:43,660 --> 01:55:45,910
Ik wil voor altijd de jouwe zijn!
1322
01:55:50,440 --> 01:55:52,070
Geef me een knuffel...
1323
01:56:04,060 --> 01:56:06,150
Jij bent alles
waar ik van zou kunnen dromen.
1324
01:56:07,460 --> 01:56:09,510
Ik wist het meteen
zodra ik je zag.
1325
01:56:09,560 --> 01:56:11,110
Ik ook.
1326
01:56:13,060 --> 01:56:14,630
Maar er was Aubert.
1327
01:56:15,740 --> 01:56:17,830
Ik kon hem niet direct laten vallen.
1328
01:56:19,540 --> 01:56:21,970
Ik kon niet,
het was sterker dan mezelf.
1329
01:56:23,180 --> 01:56:27,650
- Maar ik hield van je.
- Ik ben niet boos op je.
1330
01:56:27,960 --> 01:56:29,430
Kus me!
1331
01:56:37,860 --> 01:56:43,210
We hoeven nu niet meer af te spreken
tijdens de nacht. Dit is onze eerste avond.
1332
01:56:44,600 --> 01:56:49,270
En er zullen er vele volgen!
Maar...
1333
01:56:53,100 --> 01:56:54,710
Kom mee.
1334
01:56:55,700 --> 01:56:59,070
- Laten we alles vergeten.
- Ja.
1335
01:56:59,620 --> 01:57:03,490
Als je ontwaakt, Jean, dan
zal je zien hoe mooi het is.
1336
01:57:04,320 --> 01:57:09,210
We zullen een goed leven hebben.
Eindelijk zal ik blij zijn!
1337
01:58:08,420 --> 01:58:09,870
Excuseer.
1338
01:58:11,760 --> 01:58:13,230
Excuseer.
1339
01:58:15,320 --> 01:58:16,656
Excuseer.
1340
01:58:16,680 --> 01:58:18,030
Excuseer.
1341
01:58:35,720 --> 01:58:37,330
Hier ben ik, meneer de agent.
1342
01:58:38,260 --> 01:58:42,170
- Het is al 17.05 uur, meneer.
- Sorry, ik had een beetje vertraging.
1343
01:58:43,160 --> 01:58:44,670
Goed voor deze keer.
1344
01:58:44,800 --> 01:58:46,990
- Ik geef de boete aan een ander.
- Bedankt.
1345
02:00:06,180 --> 02:00:07,650
Hij is dood.
1346
02:00:08,160 --> 02:00:09,630
Dood?
1347
02:00:10,480 --> 02:00:12,810
En uiteraard geen
enkele politieagent in de buurt.
1348
02:00:14,160 --> 02:00:16,190
...is gebeurd...
1349
02:00:16,520 --> 02:00:18,316
op de Avenue...
1350
02:00:18,340 --> 02:00:22,090
- Jean-Baptiste Clement...
- Jean-Baptiste Clement...
1351
02:00:22,240 --> 02:00:24,520
- ...in Boulogne...
- In Boulogne...
1352
02:00:24,520 --> 02:00:28,550
24 december 1961...
1353
02:00:28,580 --> 02:00:30,880
- ...om hoe laat?
- Om 18 uur.
1354
02:00:30,880 --> 02:00:32,730
18 uur?
1355
02:00:32,900 --> 02:00:36,340
Uw verblijfplaats majoor?
Woonadres of een boot?
1356
02:00:36,340 --> 02:00:39,610
- Thuisadres.
- Thuisadres...
1357
02:00:40,960 --> 02:00:43,656
Ziezo.
Alsjeblieft.
1358
02:00:43,680 --> 02:00:46,236
Gelieve jullie getuigenis te ondertekenen.
1359
02:00:46,260 --> 02:00:48,916
Het spijt me vreselijk...
Het spijt me...
1360
02:00:48,940 --> 02:00:51,300
Het is uw schuld niet.
Alle getuigen zijn het ermee eens.
1361
02:00:51,300 --> 02:00:52,820
Ja, hij wierp zich onder de auto.
1362
02:00:52,820 --> 02:00:55,736
Ik wou het met opzet doen en
heeft het niet anders gedaan.
1363
02:00:55,760 --> 02:00:57,460
Oké, mag ik gaan?
1364
02:00:57,460 --> 02:00:59,660
- Ja, alles is in orde, je kunt gaan.
- Toch bedankt.
1365
02:00:59,660 --> 02:01:03,516
- Geen enkel probleem.
- Jij ook, majoor.
1366
02:01:03,540 --> 02:01:07,380
- Oh excuseer, uw documenten.
- Bedankt.
1367
02:01:07,380 --> 02:01:08,930
Wacht even!
1368
02:01:10,360 --> 02:01:12,190
Kan je dit nog even tekenen?
1369
02:01:13,900 --> 02:01:16,198
Maar dat is niet alles.
Wie zal de weduwe waarschuwen?
1370
02:01:16,199 --> 02:01:18,198
- Ik heb permanentie!
- Waar woonde hij?
1371
02:01:18,198 --> 02:01:19,980
- Op de Boulevard Suchet.
- Luister, Manira,
1372
02:01:19,981 --> 02:01:21,821
jij woont in Valois, dat
is toch niet zo ver?
1373
02:01:21,822 --> 02:01:24,102
Ja, maar vanavond niet.
Ik heb een afspraak in Ibri.
1374
02:01:24,200 --> 02:01:26,560
- Hé, Plantane! - Ja?
- Ga naar de weduwe.
1375
02:01:26,560 --> 02:01:29,240
Bedankt hiervoor,
een mooi kerstcadeau!
1376
02:01:29,240 --> 02:01:31,050
Trouwens!
1377
02:01:31,720 --> 02:01:36,910
Als jullie willen, zal ik dat wel doen,
een bezoek brengen aan deze dame.
1378
02:01:37,200 --> 02:01:42,060
Toch wel, ik hou ervan om...
mijn verantwoordelijkheid op te nemen.
1379
02:01:42,060 --> 02:01:47,376
De vrouw zou ook kunnen denken dat
haar man vermoord is door een bandiet!
1380
02:01:47,400 --> 02:01:52,390
Ik heb liever dat ze weet
dat hij waardig is overleden.
1381
02:01:52,920 --> 02:01:54,870
Dat is prachtig, majoor.
1382
02:01:55,060 --> 02:01:58,340
Het adres! u bent er mij ééntje hoor.
1383
02:01:58,340 --> 02:02:01,730
- Wil je echt gaan? - Ja.
- We zullen eens kijken.
1384
02:02:03,360 --> 02:02:06,976
Zeg tegen deze dame dat het lichaam
van haar man in het mortuarium ligt
1385
02:02:07,000 --> 02:02:10,616
van Corentan Selton Ziekenhuis in
de buitenwijk van Issy-les-Moulineaux.
1386
02:02:10,640 --> 02:02:13,570
In Issy-les-Moulineaux!
Alles staat hier genoteerd.
1387
02:02:16,140 --> 02:02:18,510
Pierre Marsay.
1388
02:02:18,740 --> 02:02:21,040
Tweede verdieping, aan de linkerkant,
de verste trap.
1389
02:02:21,040 --> 02:02:22,650
Bedankt.
1390
02:02:29,440 --> 02:02:33,196
Als hij me voor een dwaas houdt, dan
is het fout! En hij zal dat duur betalen!
1391
02:02:33,220 --> 02:02:36,830
Mij ontslaan als een bediende?
Niemand heeft ooit iets gezegd met mij zo!
1392
02:02:37,120 --> 02:02:41,216
- Excuseer. Mevrouw Marsay?
- Mevrouw Marsay? U heeft het mis, meneer!
1393
02:02:41,240 --> 02:02:43,480
Mevrouw Marsay zal zo dadelijk thuis komen.
1394
02:02:43,480 --> 02:02:45,080
Kom binnen, meneer,
ik ben er zo.
1395
02:02:45,080 --> 02:02:47,980
Als je op zo'n moment in
zo'n gebied een taxi nodig hebt...
1396
02:02:47,980 --> 02:02:51,150
- Alsjeblieft, meneer...
- Nou, kom je nog? - Ja!
1397
02:04:03,100 --> 02:04:08,650
"Lucienne, ik hou van je...
Je geliefde. Je vriend. Uw echtgenoot."
1398
02:04:21,800 --> 02:04:24,676
- Hallo?
- Hallo, meneer Marsay? - Nee.
1399
02:04:24,700 --> 02:04:29,576
- Ben jij een vriend?
- Ik zou... - Amerikaans?
1400
02:04:29,600 --> 02:04:33,036
- Nee, ik ben Engels!
- Goed, met Eugene.
1401
02:04:33,060 --> 02:04:36,000
Ik ben de Blue Bar barman
in Port d'Otoy.
1402
02:04:36,000 --> 02:04:39,060
Ja, ik bel u in verband met
mevrouw Marsay.
1403
02:04:39,060 --> 02:04:41,700
- Nog een whisky, Eugene!
- Nee!
1404
02:04:41,700 --> 02:04:44,730
Sorry mevrouw.
Luister, wees verstandig!
1405
02:04:45,100 --> 02:04:49,620
Hallo, ze is er vreselijk aan staat.
Je moet onmiddellijk naar hier komen.
1406
02:04:49,620 --> 02:04:51,960
Begrijp je? "Blue Bar".
1407
02:04:51,960 --> 02:04:53,450
Ja, goed.
1408
02:05:10,600 --> 02:05:14,236
- Ben jij de Engelsman van aan de telefoon?
- Ja.
1409
02:05:14,260 --> 02:05:16,720
Ze is hier al 3 uur.
1410
02:05:16,720 --> 02:05:18,420
- Wat heeft ze gedronken?
- Sorry?
1411
02:05:18,420 --> 02:05:21,160
- Wat heeft ze gedronken?
- Ik weet het niet...
1412
02:05:21,160 --> 02:05:23,640
Een half dozijn whisky's.
1413
02:05:23,640 --> 02:05:28,130
Het kon erger. Capito?
Kijk daar eens.
1414
02:05:33,940 --> 02:05:35,200
Kardinaal!
1415
02:05:35,200 --> 02:05:37,200
Maar ik merkte direct dat ze raar deed.
1416
02:05:37,200 --> 02:05:41,136
En als niet voor haar had
gezorgd met mijn ooghoeken...
1417
02:05:41,160 --> 02:05:42,800
- Ken je haar?
- Ja!
1418
02:05:42,800 --> 02:05:45,100
Ze heet de Marsay, ze komt hier vaak.
1419
02:05:45,100 --> 02:05:47,880
Dat is hoe...
ze komt naar bijeenkomsten.
1420
02:05:47,880 --> 02:05:50,180
- Vergadering!
- Spreek alstublieft Frans.
1421
02:05:50,180 --> 02:05:53,447
- Ik zal het beter begrijpen.
- Oké, dat is nog beter.
1422
02:05:53,448 --> 02:05:56,128
Luister, aanvankelijk was ze volledig kalm.
1423
02:05:56,128 --> 02:05:58,576
Ze wachtte op haar man.
En aangezien hij niet kwam
1424
02:05:58,600 --> 02:06:01,048
opdagen begon ze te
drinken. Om de tijd te doden.
1425
02:06:01,048 --> 02:06:06,524
De 4de scotch barstte ze in tranen uit.
Toen plotseling ze opende haar tas, en bam!
1426
02:06:06,548 --> 02:06:09,669
Maar ik wist het meteen
dat het barbituraat was!
1427
02:06:09,693 --> 02:06:13,326
Ik ben een fysiognomist.
En toen probeerde ik... bang...
1428
02:06:13,350 --> 02:06:16,208
En met veel moeite kon ik
het uit haar handen pakken.
1429
02:06:16,208 --> 02:06:18,858
Stel je voor, een klant in zo 'n staat...
1430
02:06:18,858 --> 02:06:21,258
- Het bederft de stemming, weet je?
- Ja, Ja.
1431
02:06:22,008 --> 02:06:24,240
Maar ze accepteerde
het niet. Ze is net
1432
02:06:24,264 --> 02:06:26,198
dronken geworden.
Dronken als een dessertje.
1433
02:06:26,198 --> 02:06:30,448
- Wat? - In de binnenzool, in het
schroot. Nee, je begrijpt het niet.
1434
02:06:30,448 --> 02:06:33,948
Een vrouw van deze klasse!
Zeg me, neem je haar mee?
1435
02:06:33,949 --> 02:06:37,028
- Ja. - Je neemt haar mee?
- Ja. - Oké, ik help je even.
1436
02:06:41,492 --> 02:06:46,028
We zijn op de bestemming aangekomen!
Er is een vriend voor jou.
1437
02:06:46,720 --> 02:06:49,292
- Oh, Amerikaan!
- Nee, Engelsman.
1438
02:06:49,292 --> 02:06:51,288
Des te beter,
ik hou niet van de Britten.
1439
02:06:51,288 --> 02:06:53,520
- Ze herkende je zelfs niet...
- Waar is Pierre?
1440
02:06:53,520 --> 02:06:55,518
Waarom is Pierre niet bij jou?
1441
02:06:55,518 --> 02:06:58,513
- Hij verwacht je thuis voor
het kerstdiner. - Ja!
1442
02:06:58,578 --> 02:07:00,554
Kom met me mee, mevrouw.
1443
02:07:00,578 --> 02:07:04,599
Het is goed dat je een Amerikaan bent,
ik haat Britten.
1444
02:07:05,035 --> 02:07:07,578
Hier is het, de mouwen. Nou, nou...
1445
02:07:07,578 --> 02:07:11,439
Nu, ga maar rechtdoor! Recht, recht,
schiet op... We passeren.
1446
02:07:11,463 --> 02:07:13,548
Zeg me wat ik moet doen
met whisky?
1447
02:07:13,548 --> 02:07:16,513
- Hoeveel is het?
- 3900.
1448
02:07:17,635 --> 02:07:19,370
3900.
1449
02:07:19,635 --> 02:07:22,598
- Inclusief service?
- Ja, maar geen fooi.
1450
02:07:22,598 --> 02:07:23,798
Geef geen fooi.
1451
02:07:23,798 --> 02:07:25,828
- Goed?
- Ja, dank je wel.
1452
02:07:27,063 --> 02:07:28,942
Langzaam...
1453
02:07:49,320 --> 02:07:54,342
Er is niemand thuis. Het is
kerstmis! Regina heeft een vrije dag.
1454
02:07:54,492 --> 02:07:57,685
En Pierre is nog niet teruggekeerd.
1455
02:08:21,578 --> 02:08:26,085
Je voelt warm aan.
Trek je kleren maar uit.
1456
02:09:07,720 --> 02:09:09,125
Hoe voel je je?
1457
02:09:09,149 --> 02:09:13,839
- Voel je je beter?
- Ik heb dorst.
1458
02:09:13,863 --> 02:09:18,770
- Mevrouw Marse, luister naar me.
- Ben jij een muzikant?
1459
02:09:18,806 --> 02:09:21,570
Nee mevrouw, ik ben Engels.
1460
02:09:23,235 --> 02:09:27,113
Mijn naam is William Roberts.
Ik ben een marine officier.
1461
02:09:27,206 --> 02:09:29,256
O ja!
1462
02:09:29,349 --> 02:09:32,685
- Oh, je spreekt Engels!
- Nee.
1463
02:09:33,749 --> 02:09:37,170
Mevrouw, ik moet met u praten.
1464
02:09:37,778 --> 02:09:41,599
- Ja, ik heb je herkend!
- Ik?
1465
02:09:41,835 --> 02:09:45,325
Je bent naar de Blue Bar geweest!
Wat was jij daar aan het doen?
1466
02:09:45,349 --> 02:09:50,799
Verwachtte je Pierre?
Maar hij kwam niet!
1467
02:09:52,235 --> 02:09:55,382
Waarom ben je mij
gevolgd, tot aan mijn huis?
1468
02:09:55,406 --> 02:09:59,318
Mevrouw ik moet u iets
heel delicaats zeggen.
1469
02:09:59,318 --> 02:10:03,754
O ja. O ja...
Weet je waar Pierre is?
1470
02:10:03,778 --> 02:10:05,798
Zeg nu niet dat je niet weet waar hij is.
1471
02:10:05,835 --> 02:10:08,458
- Helaas, ik weet waar hij is.
- Nou dan.
1472
02:10:08,458 --> 02:10:12,439
Zeg hem dat ik alles vergeten ben wat
voor scène ik heb gespeeld deze namiddag.
1473
02:10:12,463 --> 02:10:15,085
Dat ik nooit meer jaloers zal zijn.
1474
02:10:15,949 --> 02:10:18,039
Omdat ik jaloers was.
1475
02:10:18,063 --> 02:10:20,170
- Op Helen.
- Helen?
1476
02:10:20,435 --> 02:10:24,456
Ze is zijn assistent.
Alsof je het niet wist!
1477
02:10:24,663 --> 02:10:27,656
Hij heeft haar ontslagen
om mij een plezier te doen.
1478
02:10:28,063 --> 02:10:35,599
Maar hij vergaf me niet. Daarom heeft hij
mij verlaten! Oh, breng hem terug naar mij!
1479
02:10:36,578 --> 02:10:39,485
Wat wilde je me vertellen?
1480
02:10:39,635 --> 02:10:42,456
- Mevrouw Marsay!
- Ja?
1481
02:10:44,578 --> 02:10:46,513
Niets.
1482
02:10:48,606 --> 02:10:54,256
Luister, laten we wat whisky
drinken terwijl we op Pierre wachten!
1483
02:10:57,035 --> 02:11:00,658
Haal wat ijs.
Het ligt in de keuken.
1484
02:11:00,658 --> 02:11:03,088
U kunt beter koffie drinken, mevrouw!
1485
02:11:03,088 --> 02:11:04,798
- Oh nee...
- En erg sterke!
1486
02:11:04,798 --> 02:11:07,525
- Nee, ik hou niet van koffie!
- Ik zal het voor je klaarmaken.
1487
02:11:07,549 --> 02:11:11,628
Ga nu zitten, ga zitten...
Ga zo zitten.
1488
02:11:11,628 --> 02:11:15,142
Dat is beter.
Waar is de keuken?
1489
02:11:15,692 --> 02:11:17,685
Oké, ik zal het zelf zoeken.
1490
02:11:46,778 --> 02:11:49,148
Pneumatische postbrief voor
mevrouw Marse. Ben ik juist?
1491
02:11:49,148 --> 02:11:50,913
Ja.
1492
02:11:52,520 --> 02:11:54,970
Dank je wel, meneer.
Vrolijk kerstfeest!
1493
02:12:01,798 --> 02:12:04,611
- Was het Pierre niet?
- Nee.
1494
02:12:04,635 --> 02:12:08,056
- En wat was het dan?
- Een brief voor jou.
1495
02:12:10,720 --> 02:12:12,578
Dit is van Pierre!
1496
02:12:12,578 --> 02:12:16,039
Van Pierre!
Oh, ik kan het niet openen...
1497
02:12:16,063 --> 02:12:19,228
- Ik kan niet!
- Neem me niet kwalijk.
1498
02:12:22,492 --> 02:12:25,970
Lees het.
Ik kan vandaag niet...
1499
02:12:29,149 --> 02:12:34,318
"Lucienne! Ik ben net
aangereden door een auto."
1500
02:12:34,318 --> 02:12:37,348
Een ongeval?
Maar is het ernstig?
1501
02:12:37,348 --> 02:12:41,853
"Niets ernstigs. Ik werd
naar het ziekenhuis gebracht
1502
02:12:41,877 --> 02:12:46,382
om een röntgenfoto te
maken. Maak je geen zorgen."
1503
02:12:46,406 --> 02:12:50,529
"Ik ben morgenavond
thuis. Neem voorlopig een
1504
02:12:50,553 --> 02:12:55,428
glas. Ik wil dat we een
vrolijk kerstfeest hebben!"
1505
02:12:55,663 --> 02:13:02,198
"Lucienne, lieverd!
Ik hou van je. Pierre"
1506
02:13:02,198 --> 02:13:04,348
En hij schrijft niet waar hij is?
1507
02:13:04,348 --> 02:13:07,428
Oh, mijn Pierre zal naar huis terugkeren!
Hij houdt van me!
1508
02:13:07,428 --> 02:13:09,798
Oh, een ongeluk!
1509
02:13:09,798 --> 02:13:12,685
Maar... maar hoe laat is
dat gebeurd en wanneer?
1510
02:13:14,428 --> 02:13:19,458
Het telegram is verzonden
vandaag om 19 uur.
1511
02:13:19,458 --> 02:13:24,799
Om 19 uur... maar...
maar wanneer was het ongeluk dan?
1512
02:13:26,263 --> 02:13:30,439
- Om 18 uur.
- Arme Pierrot!
1513
02:13:30,463 --> 02:13:32,998
Ik hoop dat alles goed komt.
1514
02:13:32,998 --> 02:13:36,942
Blijkbaar niets ernstigs want
hij kon nog een brief schrijven.
1515
02:13:37,120 --> 02:13:40,285
Hij schreef naar mij dus
hij houdt nog steeds van me?
1516
02:13:42,663 --> 02:13:46,058
Drink een glas dag terwijl je wacht op mij.
1517
02:13:46,058 --> 02:13:49,913
Ik moet drinken
om hem te plezieren!
1518
02:13:50,378 --> 02:13:53,142
Als hij erachter komt dat ik niet
heb gedronken zal hij kwaad zijn.
1519
02:13:53,949 --> 02:13:57,688
Mevrouw, u heeft al gedronken.
Nu moet je rusten!
1520
02:13:57,688 --> 02:14:01,513
- Oh, hij is het!
- Hier. Zet je maar neer.
1521
02:14:02,949 --> 02:14:05,039
Ziezo...
1522
02:14:05,063 --> 02:14:07,496
Wees, mevrouw, een braaf meisje.
1523
02:14:07,520 --> 02:14:11,518
- Weet je zeker dat alles goed komt?
- Ja zeker!
1524
02:14:11,518 --> 02:14:16,292
- Probeer te slapen.
- Natuurlijk komt alles goed!
1525
02:14:16,292 --> 02:14:18,538
We houden van elkaar!
1526
02:14:20,406 --> 02:14:23,170
We houden van elkaar...
1527
02:16:19,035 --> 02:16:23,011
Hier is Pierre Marse.
Ze brachten het me rond 18 uur.
1528
02:16:23,035 --> 02:16:24,663
- Hij is het toch?
- Ja.
1529
02:16:24,663 --> 02:16:26,908
- Is het uw familielid?
- Nee.
1530
02:16:27,178 --> 02:16:30,348
- Een vriend?
- Min of meer.
1531
02:16:30,348 --> 02:16:32,782
Nog een slachtoffer door het verkeer.
1532
02:16:32,806 --> 02:16:37,548
- Doden jullie er ook veel in Amerika?
- Ik weet het niet, ik ben Engels.
1533
02:16:37,548 --> 02:16:42,078
- Zijn we klaar? - Ja.
- Oké.
1534
02:20:52,978 --> 02:20:56,398
Ik verzeker je zuster, zijn
achternaam is misschien verkeerd gespeld?
1535
02:20:56,398 --> 02:21:00,028
Nee, juffrouw, er is hier niemand
die op Marsay lijkt.
1536
02:21:04,892 --> 02:21:08,435
Maar een man van een jaar of 40,
hij werd aangereden door een auto.
1537
02:21:08,435 --> 02:21:10,678
Werd hij naar een andere plaats gebracht?
1538
02:21:11,692 --> 02:21:13,599
Sorry.
1539
02:21:31,378 --> 02:21:35,525
- Herken je mij?
- Volgens mij wel, ja.
1540
02:21:35,549 --> 02:21:37,987
Aan het eind van de
dag kwam ik naar het huis
1541
02:21:38,011 --> 02:21:40,448
van Marsay's, op dat
moment kwam je net buiten.
1542
02:21:40,520 --> 02:21:42,839
- Wat doe jij hier?
- En jij?
1543
02:21:42,863 --> 02:21:45,378
Ik kwam om het nieuws over Pierre te horen.
1544
02:21:45,378 --> 02:21:47,582
- Nieuws?
- Wel, ja.
1545
02:21:47,606 --> 02:21:50,578
- Hij is aangereden door een auto.
- Ongelooflijk!
1546
02:21:50,578 --> 02:21:53,770
- En hoe voelt hij zich?
- Ik weet het niet.
1547
02:21:53,949 --> 02:21:57,468
Ik dacht dat hij hierheen was gebracht.
Maar nee.
1548
02:21:57,492 --> 02:21:59,258
Waarom hier?
1549
02:21:59,258 --> 02:22:02,885
Hij heeft jou ook een brief gestuurd
per pneumatische post?
1550
02:22:03,206 --> 02:22:04,878
Een brief?
1551
02:22:05,092 --> 02:22:09,199
Heeft hij dan geen brief gestuurd
per pneumatische post? Dus...
1552
02:22:09,320 --> 02:22:14,058
- Hoe wist je dat hij hier dan lag?
- Omdat hij een ongeluk heeft gehad.
1553
02:22:14,058 --> 02:22:19,325
Hoe wist u dat?
Uw intuïtie? Uw voorgevoel?
1554
02:22:19,349 --> 02:22:23,913
- Wat maakt het jou uit?
- Hoe wist je waar zijn auto was?
1555
02:22:24,520 --> 02:22:26,970
- Zijn auto?
- Ja.
1556
02:22:27,063 --> 02:22:33,508
Jij bent naar hier gekomen met zijn auto!
En waar heb je de auto gevonden?
1557
02:22:33,549 --> 02:22:35,998
Misschien op de weg van
Jean-Baptiste Clement?
1558
02:22:35,998 --> 02:22:38,518
- Je hebt me bespioneerd!
- Toevallig.
1559
02:22:38,518 --> 02:22:42,268
- Bent u toevallig van de politie?
- Politie? Direct grote woorden!
1560
02:22:42,292 --> 02:22:44,754
- Ik heb nog een vraag.
- Laat me alstublieft!
1561
02:22:44,778 --> 02:22:47,778
- Wie ben jij voor Marsay?
- Zijn assistent.
1562
02:22:47,778 --> 02:22:54,398
Ik wist niet dat dit tegenwoordig zo heet.
Waarschijnlijk een heel leuke job, niet?
1563
02:22:54,398 --> 02:22:56,228
Foert!
1564
02:23:03,349 --> 02:23:07,548
Je hebt me nog geen antwoord gegeven. Hoe
wist je dat Marsay een ongeluk had gehad?
1565
02:23:07,548 --> 02:23:09,688
- Laat me met rust, of ik bel...
- De politie?
1566
02:23:09,688 --> 02:23:15,313
Er is maar één ding die je niet
weet. Pierre Marsay is dood!
1567
02:23:20,549 --> 02:23:26,285
Dood! hij wierp zich onder mijn wielen.
Nochtans reed ik langzaam.
1568
02:23:26,978 --> 02:23:30,488
Zoals een getuige zei:
hij deed het met opzet!
1569
02:23:30,488 --> 02:23:33,742
Opzettelijk?
Wat wil je zeggen?
1570
02:23:33,806 --> 02:23:35,488
Je bent heel erg mooi.
1571
02:23:35,488 --> 02:23:38,718
Uw schoonheid rechtvaardigt de
jaloezie van mevrouw Marsay.
1572
02:23:38,718 --> 02:23:40,828
Waarom? Heeft Lucienne dit met jou gedeeld?
1573
02:23:40,828 --> 02:23:44,058
- Lucienne heeft geen geheimen voor mij.
- Nu begrijp ik alles.
1574
02:23:44,058 --> 02:23:47,518
Je hebt geluk.
Maar ik begrijp er niets van.
1575
02:23:47,518 --> 02:23:51,411
Maar ik ben erg slim.
Voor een Engelsman.
1576
02:23:51,435 --> 02:23:56,488
Ik realiseerde me zelfs dat hij met opzet
zichzelf voor mijn wielen had gegooid.
1577
02:23:56,488 --> 02:23:59,858
Maar waar is hij? Weet je dat?
Ik moet met hem praten.
1578
02:23:59,858 --> 02:24:03,713
Ik herhaal het nog eens, hij is dood!
Hij werd overgebracht naar het mortuarium.
1579
02:24:06,892 --> 02:24:09,925
Hier zullen we de
wegen niet zomaar scheiden!
1580
02:24:09,949 --> 02:24:14,799
Ik hou van mist in Londen.
In Parijs wil ik duidelijkheid.
1581
02:24:15,378 --> 02:24:18,488
Kunt u mij vertellen waarom hij zelfmoord
heeft gepleegd, onder mijn wielen!
1582
02:24:18,488 --> 02:24:22,148
- Ik luister naar jou!
- Ik heb je niets te zeggen.
1583
02:24:22,148 --> 02:24:23,554
Uitstekend!
1584
02:24:23,578 --> 02:24:27,370
- Ben je gek geworden? Het is verboden!
- Ik bel de politie!
1585
02:24:27,720 --> 02:24:32,742
Nee! Nee, ik smeek het je,
ik kan er niet meer tegen, ik ben wanhopig!
1586
02:24:33,292 --> 02:24:35,742
Ik zal je alles vertellen.
1587
02:24:39,435 --> 02:24:42,370
We worden redelijk.
1588
02:24:44,978 --> 02:24:48,411
Ik ben trouwens geen complete idioot.
1589
02:24:48,435 --> 02:24:52,056
Marsey smeet zichzelf
opzettelijk onder mijn
1590
02:24:52,080 --> 02:24:55,701
wielen. Vervolgens
wordt hij in dit ziekenhuis
1591
02:24:55,725 --> 02:24:59,542
opgenomen. Ik kan enkel
maar één ding bedenken,
1592
02:24:59,566 --> 02:25:03,799
jij hebt één uur na zijn
dood de brief opgestuurd.
1593
02:25:04,035 --> 02:25:08,248
Tot op dit moment is alles duidelijk.
Maar waarom al deze komedie?
1594
02:25:08,349 --> 02:25:10,398
Hij wilde zijn vrouw verlaten.
1595
02:25:10,398 --> 02:25:13,658
En om van haar af te komen
smijt hij zichzelf onder mijn auto?
1596
02:25:13,658 --> 02:25:15,611
Dit is onzin!
1597
02:25:15,635 --> 02:25:19,313
- Het was zijn idee.
- Had hij zo veel van die ideeën?
1598
02:25:20,520 --> 02:25:23,999
Ik was bij hem thuis
toen ze dit brachten.
1599
02:25:25,092 --> 02:25:28,058
Lucienne!
Wat zij zei?
1600
02:25:28,058 --> 02:25:32,456
Ze weet nog niets.
Ze had teveel whisky op.
1601
02:25:32,606 --> 02:25:34,488
- Bij haar thuis?
- Wat?
1602
02:25:34,488 --> 02:25:37,211
Whisky!
Heeft ze thuis gedronken?
1603
02:25:37,235 --> 02:25:40,668
Nee. Waarom?
Toen ik haar verliet, sliep ze.
1604
02:25:40,692 --> 02:25:42,738
Dus je begreep er niets van?
1605
02:25:42,920 --> 02:25:46,370
Je begrijpt niet dat hij zijn
vrouw wilde vermoorden?
1606
02:25:48,663 --> 02:25:52,342
Hij wilde dat iedereen dacht
dat ze zelfmoord had gepleegd.
1607
02:25:54,920 --> 02:25:58,570
We moesten samen vertrekken,
na de begrafenis.
1608
02:25:58,806 --> 02:26:04,778
Hij is er mij ééntje! Maar nu
vermoordt hij haar niet. Ze is nu veilig.
1609
02:26:04,778 --> 02:26:10,970
In veiligheid?
En dit? Wat is dit?
1610
02:26:11,149 --> 02:26:13,828
Een doos met pillen.
1611
02:26:14,263 --> 02:26:16,456
Een doos?
1612
02:26:16,892 --> 02:26:18,999
Ijsvormig.
1613
02:26:21,435 --> 02:26:27,970
Hij goot gif in zo 'n ijsvormig doosje.
Hij bevroor het allemaal.
1614
02:26:29,349 --> 02:26:34,399
- Het gebeurde in mijn huis.
- Ga door!
1615
02:26:34,635 --> 02:26:38,713
Deze namiddag provoceerde hij
een groot schandaal.
1616
02:26:40,263 --> 02:26:43,856
Lucienne dacht dat ik er
altijd voor iets tussen zat.
1617
02:26:45,435 --> 02:26:47,856
Hij ging weg en sloeg de deur toe.
1618
02:26:48,320 --> 02:26:53,428
Voordat hij wegging, verving hij de
ijsvorm uit de vriezer
1619
02:26:53,892 --> 02:26:58,856
naar een ander, waarin het gif zat.
1620
02:26:59,149 --> 02:27:00,999
En dan?
1621
02:27:02,378 --> 02:27:06,542
Sinds haar huwelijk niet zo goed
gaat drinkt mevrouw Marsay veel whisky.
1622
02:27:06,749 --> 02:27:11,856
Als ze haar whisky drinkt,
drinkt ze dat toch met ijsblokken, niet?
1623
02:27:13,063 --> 02:27:17,142
Het zou enkel geholpen hebben
toen ze alleen thuis was.
1624
02:27:17,435 --> 02:27:19,354
Zelfmoord!
1625
02:27:19,378 --> 02:27:22,982
Wat is het verband tussen uw ontslag
en dit stomme ongeluk?
1626
02:27:23,006 --> 02:27:28,028
Een alibi! De bediende had
een vrije dag vanwege kerstmis.
1627
02:27:28,178 --> 02:27:32,028
Pierre zou haar dood
teruggevonden hebben in hun huis.
1628
02:27:32,578 --> 02:27:36,220
Hij zou de ijsvormen
terug verwisseld hebben
1629
02:27:36,244 --> 02:27:39,885
en de pillen naast
het lijk gelegd hebben.
1630
02:27:41,006 --> 02:27:46,170
Kennelijke zelfmoord.
Een onweerlegbaar alibi.
1631
02:27:47,063 --> 02:27:49,399
De perfecte moord.
1632
02:27:51,378 --> 02:27:55,228
Alleen, de moordenaar stierf zelf
voor het slachtoffer.
1633
02:27:56,578 --> 02:27:58,982
Het vergiftigd ijs is nog
steeds in haar huis aanwezig!
1634
02:27:59,006 --> 02:28:03,913
Daarnet vroeg ze nog naar whisky!
O mijn god! We moeten voor maken!
1635
02:28:57,292 --> 02:28:59,313
Mevrouw Marsay!
1636
02:30:33,292 --> 02:30:35,538
Hoe laat is het nu?
1637
02:30:37,320 --> 02:30:40,999
- Middernacht!
- Middernacht?
1638
02:30:41,206 --> 02:30:48,085
Het uur van de misdaad.
Alsjeblieft, whisky! Ik heb nogal dorst!
1639
02:31:18,549 --> 02:31:24,754
Eerste misdaad: 1457. Volgens de
Italiaanse kronieken van Stendhal.
1640
02:31:24,778 --> 02:31:30,748
Tweede misdaad: 1885.
1641
02:31:30,748 --> 02:31:36,658
Derde misdaad: 1913.
1642
02:31:36,658 --> 02:31:42,570
Vierde misdaad: 24 december 196...
1643
02:31:44,447 --> 02:31:50,447
Nederlandse ondertitels: BuStEl
voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020
138539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
