All language subtitles for Lady-Ice_1973_Spanish-ELSUBTITLE.COM-ST_15383046

FR�A COMO UN DIAMANTE

- Buenas tardes.
- �D�nde firmo?

Aqu�, por favor.

- �Tiene alguna identificaci�n?
- �Qu� pasa, no aceptan efectivo?

Aceptamos efectivo, pero
necesitamos una identificaci�n.

Gracias.

404.

- �Puedo hacer algo m�s, se�or?
- Muy bien, ya s� donde est� todo.

Gracias, se�or.
Que pase un buen d�a en Miami.

S�, estoy aqu�.

S�, colega, haz que sea m�s pronto.
Haz que sea esta noche. Esta noche.

S�.

Bien, s� puntual.
Nos veremos.

- Toma, para ti.
- Gracias.

Por favor, no te levantes.

No quisiera interrumpir tu cena.

As� que come.
Vamos. Vamos.

Mant�n las manos sobre la mesa.

- �Qu� demonios haces aqu�?
- No hables con la boca Ilena.

Es de mala educaci�n.

"En Tulio's a las diez".
�A qui�n vas a ver?

A una puta.

C�mete tus cosas. No podr�s decir
que tuviste un final triste.

C�mete la gamba.
Piensa en los que no comen.

�Tu madre no te habl� nunca de eso?
Yo sol�a decir:

"Ponlo en una caja y env�aselo".
Y luego ella me pegaba.

Ponte de pie.

Tu billetero.

B�jate los pantalones.

Hijo de puta.

Qu�tate la corbata.

�brete la camisa.
Por delante.

La parte del pecho.

He acertado, �verdad?

Justo ah�.

Es precioso.
Una maravilla.

Ser� mi fin.
Ser� mi fin...

Al lavabo.

No Io entiendes, t�o. Si te vas
con el hielo, soy hombre muerto.

- Por favor...
- Si�ntate en el v�ter.

Dame tu mano.

Ponla por aqu�.
La otra.

No Ilamen al 404 esta ma�ana,
�entendido?

Gracias, cari�o.

�Me matar�n!
�Hijo de puta!

La cadena est� suelta.
La direcci�n no va.

Ni los carburadores. Y comprueba
el eje porque se va a la derecha.

L�valo.

Joder.

Te gustar�a, �verdad?

Andy Hammon, vaya al despacho
del Sr. Booth inmediatamente.

- �Es aqu� donde tengo que ir?
- �C�mo se Ilama?

- Andy Hammond.
- Por aqu�.

�Qu� ocurre?

�Quer�a verme, se�or?

S�, joven. Me han dicho que
ha sido descort�s con mi hija.

�Qu�?

- �Cu�nto Ileva aqu�?
- Diez d�as.

Entonces Ileva Io suficiente para
saber que no tolero el mal idioma

- en presencia de mis clientes.
- S�, se�or.

Pero sab�a que su hija era su
hija y no una cliente.

Joven, no me deja elecci�n.
Recoja sus honorarios.

- �Me despide?
- �Y qu� otra cosa esperaba?

Esperaba que despu�s de la
introducci�n viniera el noviazgo,

la boda y que ser�a su yerno. Y que
me har�a cargo del negocio familiar.

Salga de aqu�.

- Yo Io har�.
- De acuerdo.

�Qu� demonios est� haciendo
con tu coche? Ponme con Jones.

- Andy, al�jate de este coche.
- La Srta. Booth Io quiere arreglado.

Te han despedido. Ahora sal
o tendr� que echarte.

Bien.

�Andy, hijo de...!

Adi�s.

�Haremos que la polic�a
recupere su coche!

�Qu� tal?
�Se divierten?

- Eddie.
- �D�nde est� Paula?

Hijo, �no entiendes que para tenerla
primero debes dejarla ir?

�Y bien?

Voy a hacerte una oferta
que no podr�s rechazar.

�De verdad?

La rechazo.

Quiero asociarme contigo.

- �Sabes cantar?
- No, pero soy un mec�nico fant�stico.

- No sabes ni retener tu empleo.
- Pero tengo otros asuntos.

- �Quieres comprar propiedades robadas?
- �De qu� tipo?

De Manhattan. �Y tu pap� sabe
que conmigo y la manera en que

conduces ese coche puedo hacer
que seas la primera mujer que

- gane las 500 millas de Indian�polis?
- No compito con hombres.

Pues no competiremos.
Cas�monos.

�Qui�n cree en el matrimonio ahora?

Nadie.
Intento ser �nico.

Lo intentas demasiado.

Se hace aburrido.

Deduzco de tu actitud que el
amor est� fuera de cuesti�n.

Yo de ti, saldr�a por ah�.

Todav�a tengo que hablar
de negocios.

Tengo algo que mostrarte
realmente extraordinario.

�Por qu� todo Io que dices
suena a sucio?

�Paula?

Aqu� arriba.

�De qui�n es ese coche?

Muy bien, �qui�n era?
�Qu� est� ocurriendo?

- No est� ocurriendo nada.
- �Qui�n era?

Era el mec�nico que trabajaba
antes para mi padre.

Le ech� y quiere volver a su empleo.

Eddie...

- �Por �I te fuiste de la fiesta?
- Me fui porque estaba aburrida.

- Un mill�n de gracias.
- �Y por qu� has tardado tanto?

Llam� a Chicago. Les dije
que su hombre no apareci�.

�Espera un minuto, por Dios!

�D�nde est� el collar?
�D�nde est�?

Tienes un socio, �eh?

- No puedo respirar.
- �No Io puedes decir?

�Dinos d�nde est� el collar!

- �Ahora!
- No Io s�... No Io s�.

�Ser� inestable?

No, se�or. Esta es una de las
cosas buenas de este coche.

Es muy estable.

�Cu�I es la relaci�n de cambios,
el desplazamiento y la compresi�n?

Un momento, se�or.
Le conseguir� los detalles.

El �ndice de marchas es de
0.852 puntos.

El desplazamiento es de
351 pulgadas c�bicas.

Y la compresi�n es de once a uno.
�Quer�a usted algo m�s?

S�.

�Quiere pasar a mi oficina,
por favor?

Muy bien.

Ten�a la sensaci�n de que
te ver�a esta ma�ana,

- esper�ndome.
- Eres incre�ble.

Tienes percepci�n extrasensorial.

No. Eres t� el que tiene el
defecto de rondar por aqu�.

�Puedes hacer algo sobre el tema?

Muy bien.

- �Cu�ndo?
- Qu�tate la ropa.

- �Vas a poner firme a alguien?
- No es un juguete.

- Pero Io tienes por alguna raz�n.
- S�, es para fardar.

Las armas me aterrorizan.

No eres pistolero,
no eres un buen mec�nico,

y una mierda de maniaco sexual.

�Qu� haces?

- Negocios con propiedad robada.
- Bien.

Huchas de cerdito,
cajas de galleta...

Bonito.

Muy bonito.

- �D�nde Io conseguiste?
- Secreto del gremio.

Pero te Io dejo
a un precio fant�stico.

S�, volver� a las tres.

- Buenos d�as, cari�o.
- Est�bamos preocupados.

- Lo siento, hay un tr�fico horrible.
- �Por qu� no quer�as que te recogiera?

No me importa conducir.
�Tan tarde he Ilegado?

- Est�n reunidos.
- Pap�,

�sabes aquel mec�nico
que echaste?

Bueno, pues ha intentado
venderme un collar.

5 diamantes en forma de pera.

- Bien, Hammond, v�monos.
- Estoy ocupado.

Eso he o�do.

Vosotros no cre�is
en la vida privada, �verdad?

- Venga, quiero ense�arle algo.
- Bien.

�Te es familiar?

Tony Lacava, de Chicago. Dos arrestos,
posesi�n de propiedad robada,

pero sin condena.

300 d�lares.
Parte del caso.

Pon �sto con sus cosas.
Eres insolente, Hammond.

Vienes aqu� y nos dices
que jugar�s limpio.

Pero conozco tus juegos.
Vosotros, los de la aseguradora,

quer�is vuestro diez por ciento
mientras nosotros nos dejamos el culo.

Tonter�as, a vosotros s�Io os interesa
meter a la gente en la c�rcel.

Piensas mal. T� cogiste el collar.

Si nos hubieses dicho de que ven�a
nos hubi�semos hecho cargo del gordo.

Lo hubieseis aplastado, perdido
y habr�ais perdido el collar.

Acomp��ame al despacho, Hammond.

Es mejor que vengas si has
cometido una fechor�a.

Gracias, cielo.
Hammond.

Tyler, dale �sto a Simpson y
p�ngame con homicidios

de Miami y Ilame al capit�n
a la OCDC y vea Io que quiere.

- Bien.
- Gracias.

- P�semelo, Hammond.
- �Qu� cosa?

El collar.
Sin trucos, Io quiero.

- Lo necesito.
- Lo quiero ahora.

- Cobrar� su diez por ciento.
- �Y qu�? Lo necesito. Adem�s...

�D�nde diablos est�?

Est� donde Io puedo tener
cuando Io necesite.

C�jalo ahora. Mire, puedo
arrestarle por robo a mano armada.

Si va a hablarme as�, ser� mejor que
tenga un papel oficial en el bolsillo.

Es una pieza preciosa.

Me dijeron que ten�a que
cooperar con usted.

Pero no me dijeron hasta
qu� punto.

Ahora salga de aqu�.

Bien.

Carlo, �qu� has conseguido?

Aqu� est� la �Itima informaci�n de
los sospechosos en el robo de joyas.

Eddie Still, 35 a�os de Miami.
Familia. Bien infiltrado.

Still se gradu� en la universidad
de Miami, en empresariales.

Luego en el Colegio Warden
de finanzas.

Vale alrededor de dos millones.

Posee las pescader�as Still, Tierra
Still y una compa��a constructora.

Fuertes inversiones
en territorio real.

Esa es Paula Booth, la hija.

Fue a colegios privados ingleses.
Luego a Radclief.

Eddie le da lecciones de vuelo.
�se es su avi�n.

Vuelos cortos a Nassau.
A veces s�Io por una noche.

�se de all� es Peter Brinker.
El tipo continental joven.

Exporta e importa gemas
de gran valor.

Paul Booth, 66 a�os, viudo.
Un hijo, ni�a.

Sabemos que vive como un rey,
los robos.

Le cogieron en el asunto de
la corporaci�n Ritcher.

Sali� por los pelos. Perdi� su
dinero luchando en contra.

Vino a Nassau. Despu�s de
un a�o se traslad� a Miami.

Pag� 600.000 d�lares por el negocio.
A�n intentamos averiguar

de d�nde sali� ese dinero.

Pag� 175.000 d�lares por esta casa.

Pero dime, �por qu�
mataron al mensajero?

�sta no es la primera vez que la
mercanc�a no Ilega puntualmente.

- Llam� a Chicago.
- �Llamaste? �Pero por qu�?

Para decirles
que su hombre ha ca�do.

- Y tu amigo Io hizo.
- Esto es incre�ble.

- Ahora Io matar�n.
- No se pierde gran cosa.

No te entiendo.

Este tipo es seguramente
un aficionado que trabaja solo.

En la calle dicen
que no est� relacionado.

Fue a buscar esa pieza
y ma�ana ir� a buscar el resto.

- Tenemos que quitarle de en medio.
- No.

No podemos dejarle volar. No con
tres millones de nuestra mercanc�a.

No.

T� d�jalo en paz.

�Qu� quieres decir con dejarlo
en paz? �Por qu� protegerle?

Te olvidas de nuestro acuerdo.
No puedes ir matando gente.

�AI infierno con eso!
�Esto es diferente!

Nada es tan diferente.

Y si Io es, ser� el final de todo.
De todo.

�D�nde est�?

�D�nde est� ese collar?

Calma, d�jalo un poco.
Ahora nos hablar�.

Te va a hacer da�o si no hablas.

Te pasaste de la raya
con ese gordo hijo de puta.

Mira a ver.

No hemos acabado contigo.

- Llamar� a un m�dico.
- No.

No Io hagas.
No Io hagas.

El m�dico no har� nada.

- �Una bolsa de hielo?
- No.

- �Una compresa tibia?
- Un transplante.

Tienes un amigo muy agresivo.

�Qui�n eres?

- �Quieres decir qu� hago?
- S�, �qu� haces?

Podr�as ser alguien muy listo o
podr�as ser un aficionado con suerte.

Podr�a ser un aficionado listo
y con suerte.

Deja de jugar conmigo.

- No eres de Miami.
- Cierto.

- S�Io Ilevas aqu� tres semanas.
- Cierto.

- �De Chicago?
- Cierto.

He guardado el collar
de diamantes para ti.

- Eso ha sido genial.
- Vale, un cuarto de mill�n.

�Ha Ilegado el resto de la mercanc�a
a Chicago?

- �Un poli?
- No.

Perfecto.
Un investigador de la aseguradora.

S�Io trabajo
para el diez por ciento.

�Sabes que te has pasado de listo?
En eso no podr� ayudarte.

Y te gustar�a, �verdad?

Departamento de Florida
de refuerzo de la ley.

Ford Pierce, por favor.

�Qui�n llama, por favor?

Andy Hammond.

Un momento.

�Qu� quiere, Hammond?

En cualquier momento van a
Ilevar a cabo el asunto de Chicago.

�C�mo lo sabe?

- Tuve reacci�n.
- Por el amor de Dios.

Lim�tese a vigilarles.
A todos ellos.

�La chica tambi�n?

S�.
S�, la chica tambi�n.

�Date prisa, amigo!

�Venga, las manos en alto.!
�Adentro, vamos!

�As�, venga, adentro!
�Vamos, deprisa!

�Pasen dentro, vamos!

Haz una Ilamada de prioridad
a Chicago. Quiero toda la lista.

Saca Io que puedas de los
grandes compradores.

Y dame detalles de todos
los sospechosos.

Env�a �sto a Puerto Rico y a
las Bahamas y a las Islas V�rgenes.

Vamos.

Va hacia las escaleras mec�nicas.

Estamos en el nivel superior.
Vigilaremos desde aqu�.

Lo hemos perdido.

�Maldici�n! Seguid mirando.

Vamos.

Tiene que estar por aqu�.

No puede haber desaparecido
as� como as�.

Encontramos a nuestro hombre.

Va hacia las escaleras.
Ahora vuelve a bajar. Vamos.

�Qu� est� ocurriendo, Carlo?

Se est� alejando en coche.
Le estamos siguiendo.

�Qu� diablos?

�C�mo pod�is estar sigui�ndole?
Acaba de meterse en un taxi.

Lo he estado siguiendo durante
dos semanas.

Por ahora s� qu� cara tiene.

S� que tengo al tipo
que buscamos. Lo s�.

Seguid al vuestro. Seguir� al m�o.
Uno de ellos tiene que ser �I.

Vamos.

�Mierda, una trampa!
Se nos escapa por la avenida 27.

- Diez mil.
- Est� usted bromeando.

�Diez mil por diez quilates
con un color como �ste?

Os dar�a 20.000
si no tuviera taras.

Bien. D�nos un precio para el resto.

El total es 406 mil. �Correcto?
406 mil.

En absoluto, se�orita. As� no.
Por esto en Nueva York me dar�n 450.

Probablemente tenga raz�n.
Vaya a Nueva York.

- No se preocupe. Podremos moverlos.
- Muy bien.

�Qu� dice? �Un comprador, un pacto?

D�jame ver tu dinero.

�Pero qu� demonios est� haciendo?

Tenga. Somos socios.

Me debe m�s. �P�rese!
No me ha pagado bastante.

Somos socios, demonios.

Ha sido divino.
Perfecto. Genial.

Todas las cosas en Nassau a tiempo.

Voy all� ma�ana
para hablar con el holand�s.

Hoy tengo buenas ideas
para juntar algunas piezas.

Ya sabes, para hacer
que sean m�s importantes.

Yo, ver�s, quiero que...

�Qu� ocurre?

Pues nada. Quiero parar todo �sto.

Quiz�s deber�as hacerlo.

�Por qu� no te concentras
en el negocio de coches?

Eso se te da muy bien
y yo podr�a manejar Io dem�s.

Quiero que t� Io dejes ahora.

Cuando Ilegue el momento Io dejar�.
Lo prometo.

Entonces tendremos...

bueno, mucho dinero.

Vuelo 37 hacia Nassau.
Embarque en la puerta 10.

�Srta. Booth? Tengo una orden que
la acusa de la posesi�n de drogas.

Ford Pierce, agente especial.

�Quiere venir conmigo?

Por favor, lea estas notas. Puede
usar sus derechos constitucionales.

- �AIguna pregunta?
- S�Io una, Sr. Pierce.

�Por qu� este retraso? Sabe que
no tengo nada que ver con la droga.

Por favor, vac�e aqu� su bolso,
sobre la mesa.

Y su monedero.

Y ahora, si me dejan marchar,
quiero coger mi avi�n.

Por favor, hagan un registro
personal a la Srta. Booth.

�Sabe que no es necesario!

Soy la Sra. Shaw,
ella es la Srta. Siever.

Por favor, no se violente.
Soy madre de ni�os ya crecidos.

�Quiere desvestirse, por favor?

�Quiere sentarse en la mesa?
S�Io ser� un momento.

Permiso para un avi�n en Nassau.

Est�n atentos a estos sospechosos
en ruta a Nassau.

Ambos tienen relaci�n con el tema
de las joyas robadas de Chicago.

Se sospecha que los diamantes se
hallan en el �rea de Nassau.

Se debe vigilar estrechamente
a ambos.

Especialmente a Andy Hammond,
descrito como sigue...

En 550 mil es demasiado bajo.

La pieza es maravillosa.

Francos suizos, preciosa,
no francos franceses.

Supongo que eso est� bien.

De verdad, es preciosa.

Mi hermano y yo estamos muy
contentos de haberla complacido.

Tengo algunos dibujos y la
combinaci�n para el collar

con los pendientes sueltos, en
combinaciones florares como �sta.

- O �sta. Diamantes con esmeraldas.
- Venga, d�jeme ense�arle algo.

Puntitos de carbono.

S�, pero es perfecto
para el tratamiento l�ser.

Por fuera la piedra con peque�os
agujeros y la liman con �cido

que elimina las imperfecciones de
carbono. Y es m�s f�cil de vender.

Los listos de Nueva York
siempre Io hacen.

- Gracias a ellos tambi�n.
- S�, gracias a ellos.

Y estoy seguro de que en Par�s
hay alguien que tambi�n Io hace.

- �Caf�?
- S�, por favor.

- Dame caf�, Alfred.
- S�, claro.

Me costar� un doce por ciento.
T� haces ese pacto,

m�s otros 100.000 para m�
encima del precio, coste y riesgos.

Aparte de eso podemos
ir al cincuenta por ciento.

Siempre hemos ganado
dinero juntos. �Por qu� no?

Eres un peque�o demonio.

- �Sabes una cosa?
- �Qu�?

Eddie se est� convirtiendo
en un gran problema.

Te sugiero que Io dejes.

- A ti no te importa nada.
- No. Y t� tendr�as que ser as�.

- Pero no Io soy.
- Tengo muchas debilidades,

- pero no soy emocional.
- Lo s�.

- Ese es tu problema.
- S�.

Date la vuelta.

�Sabes una cosa? Siempre que te miro
me doy cuenta de Io hermosa que eres.

Original.

- �Virginal?
- S�.

�Qu� demonios?
�Qui�n demonios eres?

He sido autorizado por mi compa��a
para ofrecerte 500.000 d�lares.

Pero eso es todo.
No me permiten subir m�s.

Es una oferta muy buena.
Deber�as aceptarla.

De veras que no s� de qu�
me est�s hablando.

- Entonces supongo que he fallado.
- Seguro que no es la primera vez.

No.

Siendo as�, entonces no hay nada que
t� y yo podamos discutir, �verdad?

- Pero bueno, �qu� ocurre?
- Se r�e porque no hay nada

de Io que t� y yo
podamos discutir.

Ya me has dicho todo
Io que necesitaba saber.

Esas joyas tienen un valor
de 3 millones de d�lares.

Yo te ofrec� 500.000, que es un
sexto, sobre un 17 por ciento.

El hielo caliente se vende al 8 �
al 10 en cualquier mercado.

12 como m�ximo. Yo te ofrec�
cinco puntos m�s.

Eso quiere decir que no las vendes
como hielo caliente en ning�n mercado.

Recortas las piedras grandes,
las colocas en otras monturas

y tienes alguna tienda en alg�n
sitio, quiz� aqu�. No Io s�.

No usamos bienes robados
porque no nos es necesario.

Mi empresa est� bien establecida
en Estados Unidos y en Europa.

Llevamos m�s de 50 a�os
en el negocio. Somos...

Una firma establecida, respetable,
con una reputaci�n intachable.

Yo hablar� con �I.

- Y te Ilamar� m�s tarde.
- Hazlo.

- "A votre plaisir, monsieur".
- A m� me va bien.

- S�Io te Io pedir� una vez.
- Pero has fallado.

No tienes a d�nde ir.

�Por qu� has venido hasta aqu�?
�Por m�?

Buffalo Bill ha muerto.

Sol�a cabalgar un caballo marino
de plata y disparaba

a uno, dos, tres, cuatro,
cinco p�jaros. As� de f�cil.

Dios, qu� atractivo era.

Lo que quiero saber es qu� piensas
ahora de tu chico de ojos azules.

�No quieres hablar?

Poes�a, filosof�a,

t� y yo.

Los hombres no hablan a las
mujeres, �recuerdas?

- Claro que Io hacen.
- Oh, no, no Io hacen.

Es que se supone que yo debo
escucharte

y sonre�r.

Es m�s seductor.

Venga.

�Lo ves? Funciona.
Ahora sabes que me gustas.

S�, es verdad. Creo que te gusto.

�Qui�n eres en realidad?

Bueno, puedo ser una o dos
o tres personas.

Quiz�s no soy nadie,
s�Io pedazos, fragmentos,

siempre cambiante.
�No es eso cierto de la mayor�a?

- No.
- No. No.

Quieres saberlo todo de m�.

- S�.
- �O quieres sentirte c�modo?

Quieres sentir algo profundo,
c�lido y maravilloso.

Quieres tener una relaci�n
�ntima con una mujer.

�Qu� vas a hacer?

Coge los 500.000.
�Lo har�s?

C�gelos. Es todo Io que me
van a dar. Es el m�ximo.

Es todo Io que tengo.

No es todo Io que tengo.

Supongo que s�.
Con Brinker has hecho dinero.

Seguro que has estado
ah� dentro tres a�os.

Cincuenta por ciento de la
cifra neta, un mill�n al a�o.

Eso hace tres millones.
Es m�s que suficiente.

Tienes todo Io que necesitas.

Has probado todo
Io que ten�as que probar.

- Muy bien. Admirable.
- Y t� Io quieres.

Qu� bonito, qu� excitante.

Pensaba que te gustaban
las situaciones l�mite.

- �O no?
- Mierda.

Quieres ser rico, �eh?
Puedo hacerte rico.

- �Para que me retire y te divierta?
- Oh, no.

Ser�as de utilidad.
�Quieres ser �til?

�Es una proposici�n
o una exigencia?

Es Io mismo entre personas
como t� y yo, �no crees?

Pi�nsatelo.
Yo me Io pensar� y te Ilamar�.

Bien. La polic�a Io cubre todo
desde aqu� hasta el punto de venta.

Que la compa��a aseguradora vea fotos
de cada pieza y asesore los valores.

- S�, se�or.
- Aqu� tienes.

Collins, dile a Beauvier que le
ver� en el aeropuerto, con la Ilave.

Le enviar� un cable.
Tenga buen viaje.

En un par de semanas
sabremos cu�I es la situaci�n.

- �Sabr�s d�nde encontrarme?
- Claro, siempre s� d�nde encontrarte.

Adi�s, cari�o.

Abre las esposas.

Al lado oeste.

Cuatro d�lares, se�or.

- Cuatro d�lares.
- Gracias, se�or.

Aqu� est� la propina. Uno, dos,
tres, cuatro, 500 d�lares.

�Sabes, Hammond?
No te echamos la culpa.

Queremos que Io entiendas,
Io has hecho muy bien.

Desde luego, con toda justicia.

La polic�a se ha portado
mal con nosotros.

Tenemos un serio dilema. Salvo que
puedas probar que esas piedras

- son nuestras.
- Pruebas, pruebas, pruebas.

El dilema es que Brinker tiene
una demanda leg�tima.

Una demanda leg�tima
de tres millones de d�lares.

Pero nosotros no queremos pagarla.

- Sabemos que es ella la reina.
- Pero ni siquiera podemos probarlo.

Ella nos tiene muy bien
atados de manos.

Y no s�Io atados de ah�.

Bien, �puedo obtener una autorizaci�n
para hacer un pacto con ella?

Autorizaci�n legal no.
Legalmente est�s del todo solo.

Pero si consiguieras que ella
firmara una declaraci�n jurada

identificando estas piedras como
mercanc�a que hemos asegurado...

Desde luego,
pagaremos en abundancia.

- Al contado, si quiere.
- Y de la forma usual.

Sin preguntas ni l�os.

Si ella no hace el pacto,
estar�s solo.

�Negocios?

Todav�a tengo las joyas.

Lo recuerdo.

La demanda de Brinker
se ha retrasado. No le pagan.

Aumentan Io que ellos
quieren pagarte.

Hazme una oferta
que no pueda rechazar.

600.000 d�lares y un acuerdo
de no juzgarte

si firmas una declaraci�n jurando
que las joyas son las que aseguraron.

Pobre Brinker.
No pagar�n su demanda.

No.

Pero tendr�a que hacer
algo por �I.

Algo.

Eso depender�a de ti, claro.

Muy bien.
Acepto tu oferta.

Lo har�.

Por ti.

Bien.

Bien.

Venga.

Este es el acuerdo para no juzgarte.

Y esta es la declaraci�n
de las joyas.

600.000 d�lares.
�Quieres contarlos?

No es necesario.
Soy un alma confiada.

- �Qu� haces?
- Ven conmigo.

D�jame.

He hecho un pacto.

Hay ciertos d�as que...