Original subtitles

Am iubit viața.

Aceşti ultimi ani mi-au trecut...

mai mult în deplasare.

Fără să mă opresc să-mi trag sufletul.

Au fost ani plini de mânie

şi de durere...

Dar şi de fericire.

Chiar dacă fericirea a fost de moment.

Desigur, cu Corrado şi Davide am dus multe bătălii.

E adevărat, astăzi se simte totul diferit.

Nu mai mă trezesc dimineața,

gândindu-mă că nu voi mai apuca seara.

Tu ai realizat foarte multe,

şi încă mai ai de făcut multe.

Da, poate.

Dar acum sunt singură.

Şi ştiu că...

dacă viața are un scop...

pe-al meu mi l-am îndeplinit.

Nu mă puteți duce acolo...

Nu! Nu mă puteți duce acolo!

- Nu mă duceți în acest oraş! Mă vor ucide! - Nimeni nu-ți va face nimic.

- Eşti în siguranță aici. - Ducețţi-mă în altă parte! Nu vreau aici!

- Încearcă să te linişteşti. - Încercați să-l liniştiți.

Mă vor omorâ!

Duceți-mă în altă parte!

Vreau să vorbesc cu judecătoarea Silvia Conti! Cu judecătoarea Silvia Conti!

Încetează!

Radio Tamtam vă va ține companie toată noaptea.

Suflete solitare, nu va pierdeți în disperare.

- Vice comisarul Breda. -SuntLivoti.

Ştiu că-i târziu, dar avem un deținut care a luat-o razna.

- Cum se numeşte? - Granchio.

Nu vrea să fie dus la închisoare. Zice că-l omoară.

Nu. Cum nu vrea la închisoare?

- Țineţi-l în spital, vin repede. - Nu veniți, nu vorbeşte.

- Continuă să facă pe mutul. - Cum îl cheamă?

Rosario Granchio, un răpitor plătit.

A dispărut în 1989, dar a fost prins. Se ascundea în Monaco sub un nume fals.

Pe cine mi-ai adus? Pe băiețelul ăsta?

Ţi-am zis s-o chemi pe judecătoarea Silvia Conti!

Da, sigur. Crezi că Silvia Conti are timp de pierdut cu tine.

Linişteşte-te şi răspunde-i comisarului.

- Mă vor omorâ! - Doctore! Doctore, repede!

Mă vor omorâ!

20 de miligrame de valium.

Mă vor omorâ! Mă vor omorâ!

Calmează-te. Stai liniştit.

Mă vor omoră...

O să vedeți..

Dar dacă asta-mi va fi soarta...

Nu o să te omoare nimeni.

Mâine vine procurorul şef şi o să-i spui ceea ce ştii.

Eu nu vreau orice judecător.

Vreau să mărturisesc!

- Vreau să mărturisesc, ai înțeles? - Sigur, astăzi ai să mărturiseşti totul.

-Îl ducem la infirmeria închisorii mâine. -Nu, nu! Laînchisoare nu! Mă vor ucide!

Afară.

Dacă vrei să te ajut, trebuie să ai încredere în mine.

Şi să-mi spui ce ştii.

Vrei să mori şi tu?

Dacă îţi spun ceea ce ştiu, ne vor ucide pe amândoi. Înțelegi?

Ce poti să ştii tu atât de important?

Eu sunt omul lor.

Am jurat loialitate lui Don Argonese.

Ce tot spui, ticălosule? Aragonese nu alege unul ca tine.

Am încredere în tine.

Dar ai grijă să nu mă dezamăgeşti.

Uite...

Uite, asta-i Sara.

Asta-i fiica mea Sara.

Tu va trebui să o protejezi.

Jură-mi că o vei proteja...

dacă mi se va întâmpla ceva.

Este singurul lucru frumos care l-am primit în viața mea.

Sunt 6 ani de când n-am văzut-o.

Şi nici pe fratele ei.

- Rămâi aici şi nu-l pierde din ochi. - Dar comisare, tu...

Asculți de unul ca asta?

Ştiu că e târziu.

Dar trebuie să vorbesc imediat cu judecătoarea.

Este ora 3. Judecătoarea Conti este acasă şi nu pot să vă dau numărul.

- Sunaţi dimineața. - Sun-o sau dacă nu spune-mi numele tău.

Şi tu ai să fii răspunzătoare. Clar?

Până când are efect somniferul?

Va dormi până mâine.

Fericit că poate dormi...

Aţi apelat numărul 5298959. Lăsaţi un mesaj şi vă sun eu imediat.

Mă numesc Breda. Vicecomisar Breda.

Vă sun din Sicilia.

Mă iertați, dar avem o problemă.

Trebuie să mă sunați repede, Este ceva de maximă urgență.

Avem un infractor.

Nu-l putem muta la închisoare pentru că viața îi este în pericol.

- Sunaţi-mă repede la numărul... - Alo.

-V-am căutat peste tot... - Cum?

Sunt vicecomisar Breda.

- De unde sunaţi? - Din Sicilia.

-Este vorba de Rosario Granchio. - Rosario Granchio?

Da, exact. A zis că vrea să vă dea nişte declarații şi cred că este sincer.

De ce mă suni pe mine?

E un fost gangster, arestat la Monaco.

A fost adus ieri.

Spune că este din clanul lui Aragonese.

De asta mi-am permis să vă deranjez.

De când nu ne-am mai văzut, Rosario?

Don Aragonese nu o să te mai vadă. Şi nici eu.

Nu, în judecătorii de aici nu are încredere.

Zice că vrea să vă zică ceva foarte important.

Şi vrea să v-o spună numai d-tră.

Atunci, pune-l sub strictă supraveghere.

Acum o să-l sun pe procurorul de acolo.

Trebuie doar să...

Alo? Comisare?

Ce se întâmplă?

E mort! L-au omorât! L-au omorât!

L-au omorât!

Tată!

De ce, tata? De ce?

Ce a făcut?

CARACATIȚA 7 Anchetarea morții comisarului Cattani

---- Episodul 1 ----

Trebuie să merg eu. Omul acela vroia să vorbească cu mine.

Avea să-mi spună despre Aragonese.

Din recentele noastre informații...

Aragonese este în străinătate.

Sau e mort.

Am primit sute de astfel de ştiri.

Nu vrei să mergi doar pentru asta.

Ala nu este un oraş ca celelalte. De acolo a început totul.

Iar eu trebuie să merg acolo.

Bine.

Dar să ştii că este ceva temporar.

Te las numai o lună.

Ţineti-vă bine. Mai e puţin. Sunteți gata? Atenţie!

.5...4...3...2...1, a ajuns.

...Asta e otravă care vreau să ți-o injectez...

„.Nu există antidot pentru moartea mentală...

Să opui rezistență nu te ajută...

Hei, hei, hei. Este timpul pentru Radio Tamtam.

Mafioți, asasini, infractori... tremurați.

Da, tremurați! Pentru că de azi, Va începe exterminarea voastră.

.„.Deschideți canale universale unde țineți arsenale...

...şi cuvinte sufocate de mânie spuse la tv. unei generatii tăcute.

La asta mă gândesc: la viața mea şi la şcoală. După aia la cuvinte.

Silvia Conti a venit!

E hotărâtă să lupte pentru aşa zisa dreptate.

Pe cei răi să-i închidă şi să-i premieze pe cei buni.

Ea crede că va aduce lumina în tenebrele oraşului nostru.

Dar gândiți-vă voi, oare nu o să-şi schimbe planurile? Aşa e?

Ştiți cum se întâmplă...

Toți se vor speria: mafioții, autoritățile, conducătorii...

Toți pregătiţi să-i dea cheile oraşului.

Dar acele chei sunt false şi nu deschid uşile care vreți voi.

Dacă va deschide uşa greşită...

vom avea cu toți alte funeralii la care va trebui să participăm.

După aceea... vom aştepta următorul erou.

Ştiți...

Şi dumneata ai aceeaşi privire.

Căacui?

Ca cea a comisarului Cattani.

El priva lucrurile aşa.

Ca şi când...

...ca şi când vroia să se uite înăuntru.

- L-aţi cunoscut? - Da.

Am fost în escorta lui.

De ce nu te-au lăsat pe dumneata să-l păzeşti pe Granchio?

Suntem puțini. Comisarul n-are nici o vină.

S-a mai schimbat oraşul ăsta?

Pe din afară da.

Şi pe dinăuntru?

PALATUL DE JUSTIȚIE

La o parte! La o parte!

Spectacolul s-a terminat. La o parte!

Veniți.

Dacă ați venit să salvați Sicilia ştiți că nu vrem să mai fim martiri?

Cu "Panarea" nu se face aşa! Unde vrei să urci, în tribună de onoare?

Ce căutați în oraşul comisarului Cattani?

Hei, doamnă judecător!

Ai grijă cu cine dai mâna!

Este unul care se distrează făcând pe reporterul pe banii lui taică-su.

Pentru cine lucrează?

Pentru nimeni. Are un fel de radio pirat.

Bun venit la noi.

Michael Orione, procuror şef.

Permiteţi-mi să vi-l prezint pe şeful poliției, domnul Pantalica...

Încântat.

Şi primarul, domnul Rambaudo.

Bun venit în numele întregului oraş.

Fără televiziune, vă rog.

Doar de la "Diana TV”. Un post pentru publicitate.

Directorul este Lucio Panarea.

Numai o declarație pentru ştirile serii.

Nu vă supărați, dacă n-am dat altora interviu, nu vă pot da nici dvs.

Şefii mei m-au numit să mă ocup de această anchetă.

- Aş vrea să încep imediat. - Are dreptate. Veniți în biroul meu.

Vreau dosarul acestui comisar Breda.

Este doar vice-comisar. N-are multă experiență dar e un băiat de treabă.

Moartea acestui Granchio este o poveste urâtă.

- Dar Breda nu-i vinovat. - Credeţi?

- Cât timp veți sta, doamna Conti? - Cât timp va fi nevoie.

Luați loc.

28 de ani. Cam tânăr pentru un comisar.

Dumneata ai devenit judecătoare la 27.

Am citit în ziarele de dimineață.

Ai fost numit pentru Roma. De ce te-ai transferat aici, în sicilia?

Scuzați-mă, dar ce-s cu aceste întrebări?

Vreau să văd legătura între dumneata şi cel mort.

Dacă aveți ceva să-mi imputați, spuneți-mi repede.

Cine avea acces în acea cameră de spital.

Eu, inspectorul Livoti şi medicul de gardă.

Şi de ce n-ați întărit pază?

N-am avut timp.

Şi-apoi, n-am ştiut că era amenințat cu adevărat, putea să fie o cacialma.

Să-l păzească doar inspectorul, mi s-a părut suficient.

Să laşi doar un singur om de pază este ca şi cum l-ai condamna şi pe el.

N-ai învățat la şcoala de poliție?

- Mai e ceva? -Da.

Vino cu mine.

Granchio făcea parte dintr-o bandă de jefuitori.

După ce a speriat luni de zile oraşul, a dispărut.

Doar municipalitatea a fost la înmormântare.

Nici chiar soția şi copiii n-au venit la funeralii.

Nu l-au iertat pentru că a vrut să vorbească.

Florile cine i le-a adus?

Nu ştiu.

Şi nu te-ai gândit să afli?

Ce trebuia să fac? Să păzesc şi cimitirul?

Rosario a primit ceea ce merită.

Unul care-şi lasă soția şi copii fără un ban, ce altceva merită?

Nici ție nu-ţi pasă de moartea tatălui tău?

Eu ştiam că trăieşte.

Apoi că fugise în Germania. Acolo îşi schimbase numele.

El e un băiat harnic. Se gândeşte numai la muncă.

Îl cunoaşteți pe Luigi Aragonese?

Credeţi că Don Aragonese sta aici? El lucrează de dimineață până seara?

El este în America.

Ea este fiica ta?

Pe sora mea lăsaţi-o în pace.

Ea nu are de-a face cu toate astea.

Încercam să aflăm cine l-a ucis pe tatăl tău.

Pentru asta trebuie să aflăm cine erau prietenii lui, pentru cine lucra...

Prietenii lui eu nu-i cunosc. A fost plecat mulți ani.

Tatăl tău nu uitase de voi.

Asta mi-a dat-o el.

Înainte să moară mi-a recomandat să stau în apropierea ta.

Asta a avut-o el?

Nu-mi mai amintesc nici măcar cum arată tatăl meu.

Atunci, de ce i-ai dus flori la mormânt?

Pentru că era tatăl meu.

St. Petersburg

Poftiți ziarele primite din Italia.

Sunt din ianuarie şi februarie.

- Mulțumesc. - N-aveți pentru ce.

Mulțumesc.

Silvia Conti se reântoarce în Sicilia pentru această anchetă

- Dormeai? -Nu.

-Vă aşteptam. - Le-am primit prea târziu.

Încă eşti trează?

Ți-am spus să nu mă aştepți.

Până când nu te întorci, nu mă simt liniştită.

Acum suntaici. Totul e în regulă.

Trebuie să dormi. Ai ochii obosiţi.

Iar ai să citeşti toată noaptea?

Nu pot să dorm.

Nu poți să dormi pentru că continui să te chinui, Saverio.

Suntem aici, să ne vedem de viața noastră.

Nu vom fi fericiți dacă nu accepți.

- Mai vorbim mâine. Acum dormi. - De ce nu măllaşi să te ajut?

- Ce este în camera aia de nu mă laşi să intru? - Ajunge!

Iartă-mă...

lartă-mă...

Ți-am spus de atâtea ori...

Nu vreau să te implic până nu o iau cu începutul.

Ar fi trebuit să fim liberi...

Să ne întoarcem la casa noastră în Sicilia.

Trebuie să ai încredere în mine.

Eşti ultima persoană care mi-a rămas.

Singura pe care o iubesc cu adevărat.

Ramonte fuge în Sofia.

Dispariția unui personaj misterios.

Motivul încrederii lui Ramonte: "O viață în umbra puterii"”.

Silvia Conti se reântoarce în Sicilia pentru această anchetă

Nu..

Nu, lăsaţi-i...

Sunt aici, calmează-te.

Ce ai făcut, Saverio, ce ai făcut?

Nu trebuia să se întâmple asta...

Antonio!

Tu erai?

Spuneai că nu mai vii pe aici.

M-am răzgândit.

Ce ai?

Nimic. Te iubesc.

Te iubesc, Antonio.

Acum mă iubeşti mai mult?

Dacă am făcut asta, înseamnă că te iubesc.

Trebuie să-ți spun ceva.

Am vrut să să fiu astăzi cu tine pentru că de mâine nu ne mai vedem.

Ce tot spui?

Trebuie să mă mut la Nuzzo Marciano.

Mă ține la el ca să fie sigur că mama mea şi fratele meu nu vorbesc cu judecătoarea.

Şi mama ta ce zice?

Îi e frică, cum le este tuturor.

- Tu nu pleci! - Cine îndrăzneşte să-l refuze pe Nuzzo?

Numai tatălui meu nu i-a fost frică de el.

Şi el I-a ucis.

Mie nu mi-e frică. Uite...

Dacă te atinge, îl omor.

Tu să nu faci nimic! Nu vreau să te ucidă şi pe tine.

El l-a omorât pe tatăl meu.

Cu toate că a fost ca şi sclavul lui.

-Dar am să fac ceva greşit. -Ce?

Am să intru în casallui.

N-ai uitat nimic?

La Nuzzo n-o să-ți lipsească nimic.

Dacă merg acolo, o să se termine rău.

Nu ştiu ce o să se întâmple.

Noi ce putem face, Sara?

Aia ți-am cumpărat-o din cel mai frumos magazin.

Ştii ce i-am spus celui care mi-a vândut-o?

Întreabă-l pe Rocco dacă nu-i aşa.

"O cumpăr pentru fiica mea care face 18 ani."” Pentru că-mi eşti ca o fiică.

Ştii că aşa este, nu?

Nu o pot accepta. Trebuie să țin încă o luna de doliu.

Nu merită infamul acela de taică-tu.

Arată-mi să văd cum îți stă...

Frumos...

Până când trebuie să stau aici?

Mama mea este singură.

Trebuie să rămâi încă puţin timp.

Aşa îmi veți demonstra că tu şi ai tăi chiar îmi vreți binele.

Asta pentru că ai avut un tată dizgrațiat:

Întâi a dispărut şi apoi a căutat-o pe judecătoare.

Dar tu nu eşti de vină.

Tu eşti inteligentă.

Ia-o pe tine. Nu vreau să te văd cu rochia asta neagră.

Din păcate, documentele au venit în urmă cu o lună. E în arhivă.

Trebuie aranjate ca să le pot scana. Pe cine căutați?

Dosarul lui Rosario Granchio, a stat fugitîntre 1984-1985.

Un caz urât. Cazurile anilor '80 sunt deja toate catalogate.

Mai este cineva care a cerut acel dosar.

Acum îmi faci în ambiție?

Ce cauţi?

Dosarul lui Granchio.

Lipsesc multe date despre membrii acestei bande.

Nici o fotografie, nici o amprentă digitală, nimic.

Totul este pierdut în această mizerie.

Sau poate cineva a făcut să dispară.

- Ce-ai mai descoperit? - Nu. Acela n-are nici o legătură.

Vreau să încerc să fac cercetări despre acea perioadă.

Tot ceea ce s-a întâmplat rău atunci.

Răpirea fiicei comisarului Cattani

Acuzaţiile comisarului Cattani

Sigur Cattani a descoperit o conspirație.

Şi a trebuit să plătească.

Cine altul ar fi făcut-o?

Tu ce-ai fi făcut în locul lui? Primisem transferul pentru Roma, dar am refuzat.

Aşa că m-au trimis aici.

Şi el a fost trimis aici. Apoi văzuse lucruri... care nu au fost bine văzute.

Iau eu astea.

De ce-a mai venit şi asta?

Vezi-ţi de treaba ta. Vezi să nu-ți mai dispară dosarele.

Intră.

Să nu vă faceți griji.

Eu cu unul din băieții din escorta vom sta mereu de pază jos.

Iată terasă.

Priviți... adevărata privelişte către mare.

Va mai amintiți ce a făcut Cattani, aici, pentru ei? Şi cu ce pret?

Ce vreţi? Oamenii au memoria scurtă.

Şi-apoi, comisarul nu era unul care să caute să fie simpatizat...

Poate că va mai amintiți şi bârfele...

.„acelor delicvenți care i-a închis.

Cum ar fi povestea cu contesa Camastra.

Câte se mai spunea despre Cattani...

Aici suntem în provincie.

A fost şi ea acuzată?

Da. La sfârşit.

Ea a stat câteva luni la închisoare, apoi a fost eliberată.

Acum cu ce se ocupă?

S-a recăsătorit. Ea şi sotul ei sunt şefii a jumătate de oraş.

Industrie, nave, imobiliare...

S-ar putea să se fi îngelat comisarul în privința ei.

Da, e posibil.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Arestarea omului de finanțe Tano Cariddi.

Minunată operațiune a comisarului Cattani şi a procuroarei Silvia Conti

-În centru este periculos. - Ce este, eşti laş?

-Pe aia o vreau. - Eşti sigur? Ți-o aduc.

Cu asta vom face cel puțin 5 milioane de lire. Ce zici?

Ce ai? De când te-a părăsit prietena parcă eşti altă persoană.

Ştii cum facem? Mergem în seara asta în centru şi-ţi aduc eu o femeie.

Opreşte.

Opreşte în fata magazinului de bijuterii.

M-am săturat de găinarii.

O să vadă el ce voi face.

Ce vrei să faci?

De azi schimbăm rolurile.

Ce spui, nebunule? Vezi că asta nu-i zona lui Barroti, e a lui Nuzzo!

Domnule Altofonte, au venit doi "din aia”.

Ce doriţi?

Uite, asta mi-ar place.

Şi pregătiți şi un pachet de bani pentru "protecție”.

- Luna asta încă n-a trecut, Nuzzo ştie. - Cine-i Nuzzo asta? De azi vei intra

sub "protecția” noastră.

Îmi dai inelul şi poţi sta liniştit.

O să ne dai 2 milioane pe lună.

2 milioane?

- Aşa voi da faliment. - Nu. O să-ți dăm timp.

Te lăsăm până poimâine.

Ştii ce zic eu? Asta ți-l plătesc. Ca să nu-mi aducă ghinion.

Ce să-i spun lui Nuzzo?

Îi spui că de azi, zona asta va fi alui Barroti.

Ai înțeles?

Să mergem.

St. Petersburg

Eşti sigur că vine chiar azi?

Te simți rău? Ne întoarcem acasă?

Nu. O să-mi treacă.

Vorbeşte-mi, spune-mi orice.

Spune-mi despre război.

Ştii că despre asta nu-mi place să vorbesc.

Uite-i.

Chiar el este: Corinto!

Aşteaptă-mă aici.

Pot vorbi cu directorul, vă rog?

Poftiți, directorul vă aşteaptă. Vreți să veniți?

- Bun venit. - Mulțumesc, bine v-am găsit.

Poftiți, domnilor.

Acțiunile în metalurgie au crescut. De unde ați ştiut?

Am avut noroc.

Acum a venit momentul să le vând.

Ai avut dreptate, el este. Ne vedem în seara asta la tine acasă.

Ce treabă a avut Corinto la banca voastră?

De italian nu ştiu multe.

Ştiu că are asociat pe Rogozin, cel care era lângă el la bancă.

Ei vorbesc personal doar cu directorul.

Ce ştii despre acest Rogozin?

Are o agenție de intermedieri financiare.

Cu un an în urmă, era un nimeni.

Apoi, prin afaceri necinstite, a făcut miliarde.

Se zice că se ocupă de trafic de narcotice şi prostituție.

Trebuie să aflu cu ce se ocupă. Mai ales Corinto.

De ce?

Ce reprezintă omul ăla pentru tine?

Corinto este unul dintre aceia care m-au condamnat să trăiesc aici.

Dar în spatele lui sunt oameni importanți. Cu mulți bani...

Care fac altfel de speculații decât cele ieftine care le facem noi.

Caută-mi nişte informații despre el şi Rogozin...la bancă.

Sunt nişte dischete secrete iar eu nu pot să le iau.

Trebuie să le văd. Caută o metodă.

Sunt sigură că...

dacă aş avea putere, te-aş fi părăsit.

Tu îmi faci rău, Saverio.

Avem amândoi o înțelegere.

Sigur.

Ai cu mine, dar şi cu soția ta.

Ea despre tine nu trebuie să afle nimic.

Nu merită asta.

Eu oinvidiez...

...o invidiez foarte mult.

Trebuie să ştiu ce face. Pe unde umblă? Unde a fost aseară?

Deschide uşa asta cu cheile tale.

Nu pot.

- Scuzați-mă. - Trebuie să ştiu ce face!

CROCE DEL SUD (Crucea Sudului)

Probleme?

Nici o problemă, d-na contesa. Peste 5 minute marfa va fi încărcată la bord.

- Iertați-mă, dar am ceva să vă spun... - Ce vrei?

Aş vrea să-i liniştesc câțiva oameni de-ai lui Barroti.

- Vor să se bage peste magazinele mele. - Ți-am spus că nu vreau război.

Dar numai cu forța înțeleg animalele alea.

Suntlucruri mai importante decât afacerile tale de doi bani.

Nu vreau morți acum.

-Dar aia... - Nici Don Aragonese nu vrea.

Asigură-te că nava va pleca repede.

Târfă...

Domnule Corinto? Vă rog, porniți aparatul de bruiaj.

Marfă este la bord.

Bine. Îi anunt pe amicii noştri de aici să se pregătească să-l primească.

Bravo! Bravo, Ninuzzo!

Ai văzut ce curajos este?

Gine ți-a făcut cadou această rochie? Mama ta?

Mi-a făcut-o cadou Nuzzo.

E rece. Dute şi fă-mi alta.

Nu, ia-o la dreapta! La dreapta!

Nino, ai pățit ceva?

Nu te-a învățat la şcoală care este dreaptă şi care este stânga?

Ce faci, plângi? Peste doi ani ai să poți să te afirmi.

Nu plâng. Femeile plâng. Şi tata plânge când mama este nervoasă.

Dar pe unchiul Nuzzo nu l-ai văzut plângând. La mine trebuie să priveşti.

Aici erai.

Ai şi venit...

N-ai nimic altceva de făcut?

Voi mi-ați spus că pot să vin să-l iau la ora 5. Sigur. Întotdeauna e punctual.

Bine. Vino, Nino. Trebuie să-ți faci temele.

- Haide, salută-l pe Nuzzio. - Pa, Nuzzio.

Ce om ar putea fi un astfel de tata?

- Darttu eşti tatăl lui. - Da, o zi pe săptămână...

O zi pe săptămână doar...

Dar asta e viață care mi-am făcut-o...

- Tată, care este dreaptă? - Dă-mi mâna...

Simţi cum bate?

Aia este inima.

Ţine minte, stânga este pe partea cu inima. Aşa nu vei greşi.

Ce-ai zice dacă mama îi cere lui Nuzzo să-ți facă cadou o maşină mare că alui?

Nu am nevoie de cadourile lui, înțelegi? Şi nici tu nu trebuie să-i ceri ceva!

Te-ai speriat? Haide, n-am vrut...

Noi avem deja o maşină. Acum nici n-avem ce face cu una mai mare.

Viața e ciudată, va spune Radio Tamtam.

Nu credeți tot ce vedeți. Nimic nu este ceea ce pare în acest oraş.

Aveți încredere în inima voastră.

- Bună, Sara. Hai, urcă. -Eşti nebun? Vrei să fim văzuţi?

Haide, urcă. Nu mi-e frică de Nuzzo.

Ți-am spus că nu trebuie să ne mai vedem. S-o lăsăm baltă, înțelegi?

E pentru tine.

Haide, deschide-o.

Ce este? Nu-ţi place?

Acum nu mă gândesc la inele.

Şi nu pot să-l iau pentru că ar putea să-l vadă Nuzzo.

Nu te mai întoarce la el! Dacă o să spună ceva, îl omor.

El şi Aragonese sunt terminați.

- L-am preluat magazinele şi nu s-a opus. - Prostule! O să te omoare.

- Mă iubeşti cu adevărat? - Da.

Atunci să fugim.

Să uităm de Nuzzo, de tată, de mama şi de cei morți. Să fugim, dar repede!

Cum crezi că se va termina dacă vom sta aici?

Şi chiar dacă-l omori, ce vei deveni? Unul ca şi el?

-Vei vedea. -Bine.

Mâine adu-ţi hainele şi vino la baraca mea de pe plajă.

Vom fugi cu barca vărului meu în Malta.

De acolo putem pleca oriunde. Şi Nuzzo n-o să te mai găsească.

Niciodată n-am mai avut aşa ceva.

Ţine-l tu.

Aşa n-o să mi-l vadă.

Mi-l dai mâine, când vom fi liberi.

Da, m-am pregătit.

Aici, la magazinul meu.

Vine la 11 noaptea.

Tu mergi sus iar eu rămân înăuntru.

Stai calm, de restul mă ocup eu.

Cum vreți să vă ocupati?

Eu nu vreau necazuri. Mai bine plătesc.

Plătesc cum am făcut mereu. Plătesc chiar şi lor.

Tu vei face cum ți-am spus. De aia mă ocup eu.

Vine soţia mea.

- Bună seara. - Bună seara.

- Deci, ai înțeles? - De acord.

- Ce vroia ăla? - Ce să vrea? Era un client.

De mâine rămâne treaba ta. Mie îmi ajunge ce vom împărți în seara asta.

-Eşti sigur? Laşi totul pentru o femeie? - Asta-i treaba mea.

Stai aici. Dacă se întâmplă ceva, claxonează.

Şi acuma, toți cetățenii merg în pat să-şi facă somnul bine-meritat.

Dar Radio Tamtam nu doarme. Niciodată nu doarme.

Ai pregătit banii?

Sunt aici banii. Vino să îi iei.

Nuzzo?...

Am venit doar să facem un acord între noi.

Aici ai ceea ce doreşti.

Eu nu am timp pentru acest magazin de doi bani. Magazinul vi-l las vouă.

Eşti curajos. Eu te respect.

Dar din acest moment vei lucra pentru mine.

Am hotărât să săruți icoanele sfinților...

dar trebuie să intri în Cosa Nostra.

Lasă-ţi baltă prietenii tăi.

De ce ți-e frică? Sunt dezarmat.

Haide, ia-ți ăştia.

De data asta ai venit cam târziu în ajutorul meu.

Eşti terminat, că o stea apusa.

- Mario, am auzit zgomote în magazin. - Nu-i nimic. Dormi.

- Ți-am spus că am auzit. Merg să văd. -Nu.

Merg eu.

- Mario, ce este? - Nimic, totul este în ordine.

-Deci? - Doi tineri de 20 de ani.

Unul a fost ucis în maşină. Celălalt, după ce a fost strangulat,

a fost târât până în maşină.

Adunau bani pentru "protecție".

Avea băgați bani în gură.

După mine, este o afacere pentru controlarea zonei.

L-au lăsat aici ca să-i vadă toți.

Şi magazinele? De ce suntînchise?

Nu ştiu. Poate aşa protestează.

- Dar le e frică să colaboreze cu noi. - Sigur. Cum spui tu.

Sunt aici proprietarii magazinelor. Am încercat să-i interoghez,

dar n-am reuşit să scot nimic de la ei.

Deci, ce s-a întâmplat aseară?

Nimeni n-a văzut şi n-a auzit nimic?

Vreți să spuneti ceva?

Nu. Soția mea a crezut că a auzit zgomote aseară, dar am fost eu să văd şi nu era nimic.

Închizând magazinele credeți că va veți rezolva problemele? De ce?

Ne este teamă cu aceste ucideri lângă casa noastră.

Noi lucrăm de dimineață până seara.

Nu este treaba noastră să facem pe eroii. Voi sunteți plătiți s-o faceţi.

Arestați delicvenții înainte să ne acuzați pe noi care suntem victime.

Atâta timp cât voi îi plătiți...

şi tăceți... le sunteți complici.

Puteți să plecați.

Plecați.

Pare un inel de logodnă.

Îl avea într-un buzunar.

Are ştanțat: "Pentru Sara”.

Antonio...

Sara! Sara! Eşti aici?

Nuzzo te caută de ieri. E nervos.

Ce-ai în cap? Vrei să păteşti şi tu că Antonio?

Nu poți face nimic, Sara.

Ştii că era şi prietenul meu.

Dar cine s-a crezut el că să se pună contra lui Nuzzo?

Cel puțin Antonio a încercat. Ca şi tatăl nostru...

Mai îl ții minte pe tatăl nostru?

Am cunoscut mulți oameni ca Antonio.

Tatăl său era un nenorocit iar pe mama lui nu a cunoscut-o.

La 12 ani a plecat de acasă.

S-a ocupat cu găinarii şi furturi auto.

Se pare că se hotărâse să intre în afaceri mai mari.

Asta este fiica lui Granchio.

Înseamnă că ea era "Sara" de pe acel inel.

Iată, aceasta e casa.

De o lună Sara trăieşte aici, că servitoare.

Stând aici este ca o asigurare.

Cui aparține această vilă?

Lui "Nuzzo"” Marciano.

A avut mici antecedente penale, dar nici una gravă.

L-a ucis tatăl, apoi logodnicul.

Acum o ține pe ea. Credeți că cele două asasinate au legătură între ele?

Nu ştiu. Dar poate produce o suferința insuportabilă.

Iar ura nu se şterge... Produce întotdeauna altă ura.

Iar aici nu locuieşte o persoană oarecare. Parcă-i o fortăreață.

Trebuie s-o supraveghem pe Sara. Mi-e teamă pentru ea.

Alo?...

Alo?...

- Doamna Conti? - Da, cine este?

Arătaţi bine, dar trebuie să renunțați. Nu vrem să vă facem rău.

Aici nu este loc pentru o femeie. Întoarceți-vă acasă.

Iată, asta ți-o dedic ție Antonio Raguzza şi prietenului tău Gino.

Mi s-a spus că atunci când ați fost ucişi ascultați Radio Tamtam.

Sunt sigur, că acolo unde sunteți, continuați să mă ascultați.

Radio Tamtam nu este ranchiunos.

Emite pentru asasini, oameni de bine, infractori, vii sau ucişi...

Nu face diferențe.

Vă amintiți? Acesta este radioul vostru.

Şi uite aşa azi au fost ucişi alți 2 oameni.

E fantastic pentru economia oraşului. Ziarele vor scoate ediții extraordinare...

„neamurile vor merge la funeralii, iar de la Roma vor fi trimise plutoane

şi plutoane de judecători.

Măcar de-ar fi toți frumoşi... că Silvia Conti.

Şi acum: confesiunea serii.

Silvia, eşti pe recepție? Ne asculți?

Bine. Atunci îţi voi spune un secret:

Te iubesc. Vreau să mă arestezi, să-mi faci orice... Da. Dar...

Dar tu ai unde stă.

Ai venit să faci război, dar nu stai afară.

Stai într-o casă frumoasă cu terasa cu vedere la mare. Ştii a cui este?

Nu? O să-ți spun eu.

Proprietara este o veche cunoştință a dvs. Contesa Olga Camastra, cea eliberată

din cauza "probelor insuficiente".

Deci, ai grijă cu cine dai mâna, Silvia. Cântecul ăsta ți-l dedic ție.

Deci, ce doriți?

Am înțeles că acel apartament în care locuiesc,

este proprietatea lui Camastra.

Nu văd nimic rău în asta.

Toate casele decente din oraş aparțin lui Camastra şi soțului ei.

- Chiar şi Palatul de Justiție este al lor. -Eu nu vreau să am datorii față de nimeni.

Nu. Nu ai datorie față de contesa pentru că ministerul îi plăteşte o chirie mare

pentru apartamentul care stai. Şi-apoi...

nu ştiu, poate ar fi nepoliticos. În acest mic oraş trebuie să fim puțin diplomați...

Da. Şi totuşi prefer să locuiesc la un hotel.

Bine.

La această oră poate vom găsi un apartament disponibil. Când credeți că va terminați

treaba? Unde ați ajuns cu ancheta?

Când voi termina, vă voi spune.

Pe Aragonese îl vânăm de 3 ani.

Dacă s-ar ascunde aici, în Sicilia, l-am fi găsit deja. Nu credeți?

Şi în plus... acest Granchio...

era un mic delicvent. Sau cel puţin un mincinos.

El a spus că vroia să facă destăinuiri în legătură cu Aragonese.

El este ultimul cap mafiot.

Nu trebuie să credem că mințea.

Te mişti încet. Te-ai moleşit?

Pot să ştiu la ce te gândeşti?

Eşti tăcută, ce ai? Vrei să-mi tai gâtul?

După toate aceste lucruri urâte care s-au întâmplat...

Cu aceste metode cu care faceți război... Nu vă este frică?

Nu. Ce mi-ar putea face cineva?

V-ar putea omora.

Cine ar îndrăzni?

Nu mi-e frică de moarte. Dacă mori, nu mai suferi.

Ce vreți să ziceți?

Am să-ţi spun ceva.

Dacă vrei să-i faci cuiva rău cu adevărat...

atunci nu trebuie să te atingi de el.

Trebuie loviți ce-i care-i iubeşte că pe viața lui:

...fiii, soția, frații...

Aşa va purta cu el durerea în suflet.

Şi pentru familia dvs. nu vă e teamă?

Eu părinți nu mai am. Nici familie. N-am copii...

Sunt singur ca şi Superman. Invulnerabil.

Ce?...Ce faci proasto?

Aţi continuat să vorbiţi. E vina dvs.

Gata, s-a oprit.

Îți place sângele meu, nu-i aşa?

E dulce.

Haideți că se face târziu.

Şi nu va mai mişcați.

Doar nu vreți să mergeți la aniversarea lui Nino cu o tăietură pe față.

Vreau asta.

Judecătoarea Conti vrea să te vadă.

Nu mai am nimic să-i spun.

- Durează un minut. E aproape. - Lasă-mă! Mă simt rău.

Să mergem. Dar repede pentru că trebuie să lucrez.

Ce mai faci, Sara?

Am înțeles că Antonio era prietenul tău. Îmi pare rău.

A fost ceva vechi. Nu ne mai vedeam.

L-au ucis pe tatăl tău şi pe prietenul tău...

Gine îţi vrea răul? Ai doar 18 ani...

Nu lăsa să-ți ruinezi viața ca să te răzbuni pe ei.

Încă poți să fii fericită. Să te îndrăgosteşti din nou, să ai copii...

Eu nu mă gândesc la aşa ceva.

- Ştiu bine că nu-i aşa. - Dar tu? Ai copii, ai un bărbat?

- E târziu. Patronul meu mă aşteaptă. - De ce nu vrei să te ajutăm?

Mă ajut singură.

Aşteaptă...

Ăsta-i al tău.

Antonio îl avea în buzunar când l-au ucis.

Vezi? Înăuntru a scris:

"Pentru Sara".

Acea Sara nu mai există. Asta este o altă Sara.

Acum cum se simte?

Nu, nu-ţi face griji.

Încerc să plec astăzi.

Breda, vreau o verificare completă despre Nazareno Marciano. Am nevoie urgent.

Vreau să vă cer 2 zile liber. Am nişte probleme personale.

Nu se poate. Am puţin timp la dispoziție pentru terminarea acestei anchete.

Ştiu că e un moment dificil. Dar nu V-o ceream dacă nu aveam nevoie.

Superiorul tău este chestorul. Zii lui. De ce-mi ceri mie asta?

Aşteptați... V-am spus că...

COMUNITATEA ARCODALENO

- Gianni! Ai reuşit să vii? - Da. Mi-au dat o învoire.

Cum se simte?

Mai bine. Mult mai bine.

Nu a arătat bine.

Am găsit-o la gară. Luase o supradoză şi a avut un colaps.

A întrebat de tine toată noaptea. Înțeleg că sunteți separați...

...tu ai viața ta, dar...

Eu am încercat, dar cu ea e inutil.

Tiziana... Bună.

Ce mă fac eu cu tine?

Nu trebuia să vii. Nu s-a întâmplat nimic.

Acum mă simt bine.

O cunoaşteți pe Silvia Conti... - Poftiți.

Doamna Conti...

-Vă mulțumim că ați venit. - Luaţi loc.

Ce spuneți, doamna contesa? Frumoasă femeie? Ca şi loana D'Arc.

-Îţi place? -La toți le place.

După ultimul sondaj, 63 % dintre femei doresc s-o imite şi 80 % dintre bărbați

şi-ar dori să treacă prin patul ei.

Toți s-ar plictisi repede de ea.

Sfinţii sunt plictisitori în intimitate.

Cred că este un program de ştiri...

"Cazuri umanitare” este programul cel mai urmărit în Sicilia.

Dacă vom avea mici contradicții în timpul emisiunii, vă deranjează?

Ar face o bună impresie publicului.

Bine.

Atenţie, 10 secunde...

Dragi prieteni, bună seara.

Astăzi avem o temă în care suntem implicați noi toţi şi oraşul nostru.

Acuzațiile sunt aduse de procurorul Silvia Conti.

Iar apărarea va fi susținută de primarul nostru: Giorgio Rumbaudo.

Eu nu am venit aici să acuz pe cineva.

Acesta-i un oraş de oameni oneşti.

Am venit la această emisiune pentru a vă cere tuturor...

să mă ajutati, pe mine şi pe ceilalți magistrați, să facem lumină

în cazul crimelor de astăzi.

Doi tineri de 20 de ani sunt morți. E singurul lucru care mă interesează.

Să încercăm să nu tragem concluzii greşite.

După părerea mea, cred că sunt răfuieli.

Ca şi în cazul de astăzi, în Sicilia a apărut un nou tip de "protecţie”.

Formată din băieți destrăbălați, violenţi...

De multe ori ei sunt găsiți morți. Acum 20 ani, dvs. spuneați că Mafia nu există.

Acei destrăbălați, cum le spui dumneata, chiar dacă nu fac război pentru Mafie,

îi imita în toate.

Violenta le-a marcat viața. Au învățat-o pe străzile din oraşul dvs.

Iar astăzi a răbufnit.

Asta pentru că au crescut cu ideea că un mafiot e un model demn de imitat.

Iar Mafia va continua să existe.

Bine... Vom avea multe motive de a reflectă.

Şi acum vom face o mică întrerupere pentru spațiul publicitar.

Ne întoarcem la "Cazuri Umanitare” din această seară...

În oraşul nostru trăiesc mulți tineri care o duc greu.

Sunt tineri ca Marco şi Angela.

Se cunosc de pe băncile şcolii, vor să se căsătorească...

dar el, că atâția alții, nu are de lucru.

Şi-apoi a apărut ceva minunat, ceva care le-a făcut situația şi mai grea:

Un copil.

Pentru Marco şi Angela ar fi nevoie de un miracol.

Dar la "Cazuri Umanitare” miracolul a venit.

Geniul mult aşteptat: Olga Camastra şi soțul dânsei.

Mulțumesc. Mulțumesc.

- Felicitări. Asta este pentru voi. - Mulțumesc.

Complimente.

Asta este un cadou pentru copilul care va veni din partea firmei noastre.

- Complimente. - Mulțumesc.

Se pare că ne-am reântâlnit. Vă admir mult.

Şi eu la fel.

Nino, vino încoace!

Nu pot s-o fac, tata. Nu pot.

Grăbeşte-te! Să mergem, Nino.

- Mamă... - Nino, fereşte-te! - Mama...

Nu, Nino!

Nino... Nino...

lată încă un caz rezolvat în această seră la "Cazuri Umanitare".

Un contract de angajare din partea d-nei Camastra, unde va fi calificat ca intendent.

- Nu puteți intra. -La o parte.

Nu puteți intra!

Vă cer scuze.

Scuzați-mă, dar...

Trebuie să întrerupem emisiunea pentru a va comunică o ştire groaznică.

O nouă crimă a însângerat străzile noastre.

Lăsaţi-mă să trec...

Lăsaţi-mă să trec, vă rog. Lăsaţi-mă să trec...

Încetează.

Eşti un oarecare. Nu ai dreptul să plângi.

Pleacă! Nu vreau să te mai văd aici.

Dispari! Tu trebuia să mori, nu el! Ştii numai să plângi că o femeie!

Domnule, martorii spun că a tras cineva din banda "Viespile Negre".

Deci a fost unul singur, tânăr...

Sunt mama şi fiu.

Înapoi, înapoi, vă rog.

Acum rămâneți aici, sau vă întoarceți la Roma?

Nu. După cum stau lucrurile, Roma este departe.

O să mai stau aici.

M-am gândit mult.

Unele lucruri petrecute aici, nici un ochi nu le poate tolera.

Nu ştiu ce ați hotărât în privința mea.

Dar dacă nu voi fi transferat, sunt disponibil să lucrez cu dvs.

Desigur, dacă vreți.

Eu vreau.

Sper că o faci pentru o cauză bună. Mi-am riscat cariera pentru tine.

Dacă-i ceea ce cred eu, riscăm foarte mult.

Ne riscăm viețile.

Unul dintre asociaţi este Corinto.

Vor să deschidă o serie de societăți aici, în Rusia.

Finanțe, bănci, imobiliare...

Vor să devină grupul de afaceri cel mai important din țară.

Aceasta investiție colosală...

Dar nu au acoperire financiară.

Adică nu au bani? Asta vrei să zici?

Da. Aici arată doar un transfer.

50 de miliarde de lire...

De la banca Bailov în prima zi a lunii.

Nu. Bailov este doar un mic sat de pescari. Cine ar putea să aibă 50 de miliarde acolo?

50 de miliarde nu le ajunge nici măcar să înceapă afacerea.

Ăsta-i un proiect care valorează miliarde şi miliarde.

- De unde vin toți aceşti bani? - Nu ştiu.

Nu ştiu, dar în țara mea sunt oameni care s-au îmbogătit cu astfel de afacere.

Cu arme, droguri, corupție...

Acum ştiu cu ce se ocupă Corinto.

Spală banii murdari.

Dar cum reuşeşte să aducă acei bani aici?

Despre transferuri bancare nu poate fi vorba.

Să vedem.

Contul de la banca Bailov se numeşte South Cross. Crucea sudului.

Ca şi cum acei bani au apărut din nimic.

Trebuie să mergem acolo.

Vreau să văd cum fac asta.

În astă seară, Radio Tamtam are un ritm foarte lent.

Astăzi a murit un copil.

Este ora întunericului, ora morții.

Dar nu mai ascultați ştiri că astea.

Vă spun ceva nou că Nino este mort pentru că a fost ucis?

Şi că mâine, noi...

eu, voi... care locuim în acest oraş, un oraş adevărat...

mâine noi vom renaşte şi vom spune: Gata!

Noapte bună, prieteni. Şi somn uşor.

Mamă, deschide! Deschide te rog. Sunt Sara! Deschide uşa!

Sunt Sara, deschide!

N-am vrut să omor copilul. N-am vrut să-l omor. Deschide!

Nu mă abandona, mama!

Mamă!

Sara!

Lasă-mă în pace! Stai departe de mine. Nu ți-e frică să fii văzut cu mine?

Nu, nu-mi mai este frică.

M-ai încurajat tu, cu ceea ce-ai făcut.

N-am vrut să omor copilul...

Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie