Original subtitles

Et consilium meum est cum bibulis.

Et consilium meum est cum feminis.

Amen.

Tiene raz�n el franc�s, �viva Francia!

Escucha, Callimaco...

t� dejaste Florencia hace muchos a�os

y no sabes nada.

- �D�jame! - Solo con que vieses a...

...Lucrecia Callfucci

�Oh! �A�n estamos con esa Lucrecia!

Yo aseguro, se�or,

que si todas las italianas fueran unos monstruos,

bastar�a con Lucrecia sola para rescatar su honor.

Si es verdad, tr�ela aqu�, a Par�s.

�Qu� m�s quisiera!

Tal vez hace unos a�os se pod�a raptarla.

Ahora est� casada con un rico veinte a�os m�s viejo que ella.

Entonces d�jame en paz. Por esta noche, la francesita bien est�.

Lucrecia Vallbona, de casada Calfucci. 21 a�os, florentina.

De aqu� a un mes, cuando hayas probado las parisinas,

no te acordar�s m�s de las italianas.

Ven conmigo.

Est� claro que t� a Lucrecia no la recuerdas...

la habr�s visto cuando era a�n una ni�a.

Incluso ya entonces ten�a...

el cuello y el cabello negro m�s bellos de toda Florencia.

�Ah, s�, aquella jovencita con aquella largas trenzas negras!

Que iba siempre a misa a la Santa Croce con su madre.

S�, bella como un �ngel y siempre con los ojos bajos.

Justo, ella. Se ha convetido en una mujer. �Y qu� mujer!

Hazla sentar en una banqueta y la banqueta se convierte en un trono.

- S�, �pero le han crecido los pechos? - �Como las dulces colinas de Fi�sole!

- �Y los muslos? - �Plenos, lisos, largos!

- Tiene los ojos negros. - �Como estrellas!

- �Cu�ntos amantes tiene? - �Ninguno!

�Yo ser� el primero!

C�lmate, Callimaco.

Lucrecia es una mujer honesta, fiel a su marido y muy creyente.

- Nadia ha podido hacerle cambiar. - �Ah, s�?

�Franceses, siento el reclamo de la patria!

- �Qu� haces, est�s loco? - �Voy con Lucrecia!

�Siro!

�Siro!

�Venga! �Lev�ntate!

�Los caballos!

Ah, los caballos.

- Nos vamos a Italia. - �Ahora? - �Ahora!

�Y date prisa!

�No triunfar�s nunca!

�Gente de Florencia!

Esta noche "La Clizia",

comedia del se�or Nicol�s Maquiavelo

con la bella Clizia y el gran Anselmuccio en los papeles de...

- Tal vez esta noche vaya al teatro. - �Qu� va!

�Ah� est�! �Es ella! �Que no le vea!

�Aquella que lleva velo? �Es Lucrecia? �L�stima!

�As� que al teatro! Ya dijo la abuela,

que ella es muy creyente, sale de casa solamente para ir al oficio.

�R�pido! Quiero verla hoy.

�Gracias!

�Venga, salta!

�Ah� est�! �Espanta a las ovejas, Siro!

- �Es que son tantas! - �Est�pido! �Fuera, fuera!

Eso, eso.

�Fuera, fuera!

�Considerad vuesta iniquidad! �Vuestra locura!

�La carne se arrepiente de sus pecados!

Est� escrito en el Libro de los Proverbios:

"Con la multiplicaci�n de los imp�os se multiplicar�n las revueltas"

"�Pero los justos ver�is su ruina!"

�Y los que ced�is a los oropeles de los sentidos,

al reclamo de la ciega concupisciencia, ay de vosottros!

�Por qu� seguir danzando en el reba�o de Satan�s?

�Por qu�, mujeres, hac�is de vuestro ser un vaso de iniquidad?

�Escuchad! Lo siento. Hasta aqu� llega el olor a corrupci�n.

�Cu�nto dur� la carne?

Eso no es sino corrupci�n y ruina.

�Ayer era joven, hoy es un carcamal!

Ayer ment�a con su frescura,

hoy solo tiene su putrefacci�n.

Nada dura.

�T�, que est�s moribundo,

piensa en tu lecho, en el que has fornicado,

que pronto se convertir� en tu sudario!

Cuando llegue tu hora, �qu� ser� de ti?

No te salvar�s, �moribundo pecador!

�Qu� ser� de vosotros cuando no seais ya nada?

�Ya veo abrirse totalmente la inmesa boca del Infierno!

�Para engullirte a ti y a ti y a ti, y a ti, y a todos vosotros!

�Oh, amarga �poca! �Oh, corrupta Florencia!

�Y no solamente en tu superficie anida el pecado,

tambi�n dentro, en las v�sceras est� el mal!

�Que salgan de tus tierras las desnudas estatuas paganas!

�V�rgenes imp�dicas corruptas! �Y vuestra lascivia las busca,

las mete en vuestras casas consagradas, como en un museo!

�Pecadores!

�Y si hay alguno entre vosotros...

que est� sin pecado, uno solo, que levante la mano!

Yo.

�Dios m�o! �Dios, quema enseguida esa mano mentirosa!

�Quien est� sin pecado, entonces?

Lo sab�a.

�Patr�n!

Tome, hermano.

Qu� diferente es de las dem�s. Me gusta a�n m�s.

Queiro decirle...

�Pero si es un leproso! �Atenci�n!

La caridad, gracias.

D�me una limosna, bella se�ora.

No es a mi belleza, sino a mi bondad a quien debes dirigirte.

Limosna, buena se�ora.

Ten, y ve con Dios. - �Y c�mo voy?

�Para un pobre infeliz, se�ora!

Toma y ve con Dios.

�Otra vez usted? �D�jela en paz! �Fuera, fuera!

Esta guardiana es peor que un mast�n.

Quisiera decirle...

que, en cambio, del mercado yo traigo una buena noticia.

Bien, bien, te escucho.

Todos los viernes, excepto naturalmente el Viernes santo, Lucrecia...

- �La se�ora Lucrecia! - La se�ora.

...desnuda, se ba�a en las aguas termales.

He sabido, parece ser un secreto,

que existe un corredor que nos puede venir muy bien.

- �Cu�l es el marido? - Aquel gordo que est� en el agua.

�Se�or Nicia?

Lo siento, pero le gano otro ducado. �Jaque mate!

Buen movimiento, �no le parece?

�Entonces, pronto pasar� a cobrar!

�Entendido! No puedo d�rtelo ahora. �Ap�ntalo!

- �Entonces? �Por d�nde se pasa? - Por aqu�.

- Dos ducados. - Bien. P�gale, Siro.

�Gracias!

La se�ora Lucrecia Calfucci es una mujer de belleza extraordinaria,

bien vale los dos ducados. Me lo agradecer�n.

- �Y t�? - Estoy con �l. - Espera fuera.

�Ah!

�Le rinde este corredor, eh?

Ahora entiendo por qu� han separado a los hombres de las mujeres.

- A su servicio, se�or conde. - Pr�ncipe. - �Ah, Pr�ncipe!

Le doy el mejor puesto.

Se�or, su tiempo ha terminado.

Por favor, Pr�ncipe.

�L�stima, demasiado a la izquierda! �Qu� hace?

�Ah!

�Qu� largas piernas!

�Se�or, su tiempo ha terminado!

�Cambio, cambio!

- �Lo ve? �Contr�lese! - �V�yase!

- Permiso. - �Vaya modales! �Caradura!

- �Qu� bella! - Siro, �qu� haces aqu�? - Yo miro a otra. - Ah.

�Aquella est� desnuda! �Totalmente desnuda!

�Venga, fuera! �Le har� da�o a los ojos!

�Calma!

�Qu� ocurre?

�Gritan en la parte de las mujeres!

�Ayud�dme, ayuda!

- �Cuidado! - �Quiero ir a ver!

�Lucrecia, Lucrecia!

�Dejad en paz a las mujeres, sinverg�enzas!

- Vamos, mam�. - �V�monos de aqu�!

�Lucrecia, Lucrecia!

�D�nde est�? �Ah�! �Salv�mosla, r�pido!

�Nicia, auxilio!

�Salvajes, asesinos! �Bellacos! �Ven!

�Patr�n! Soy yo. �Tranquilo! �Vengo a salvarle!

- �Ven! - �D�me la mano! �Ah!

�Siro! �La he visto!

�Patr�n, patr�n!

- �Ugolino! - �Oh?

- �Qui�n es ese? - Uno que viv�a en Par�s.

- �Rico? - Bah, su sirviente dice que es florentino,

que tiene mucho dinero y que est� enamorado de Lucrecia Calfucci.

- Necesitar� que le ayudemos. - �Le ayudaremos! �Venga, venga!

�No tenga miedo, que no va a morirse!

"Tambi�n los gatos, tambi�n los gatos hacen el amor"

�Mu�vete, Siro!

�S�lo yo hago penitencia!

Esta vez, si no me dejo la piel, me rompo el cuello.

�Soy su sirviente, s�, pero si quiere hacer el loco, yo no!

Ahora que la he visto, nada en el mundo

me impedir� conseguirla, tenerla. �La quiero, Siro!

�Ah� est�, en su alcoba!

Ven a la ventana, ven, �ngel m�o.

Bien, bien.

21, 22, 23, 24, 25... �Esto est� fr�o, cambienlo!

S�.

�P�a! Otra, otra. Escucha.

�Paciencia, eh!

�No, no te vayas! �Estaba desnuda!

S�, s�, es una buena cura.

- Ya est� bien as�. - �Ya ver�s que te sentar� bien!

�Nosotros calentamos esto y t� apl�calo, P�a!

Calma.

No estoy tranquilo. �Deje que el m�dico trabaje!

Como dice Ligurio,

nada es mejor que la piedra caliente,

para ayudar a las mujeres est�riles

Lo que dice el doctor es cierto.

Tan cierto que estos casos los ni�os que nacen

tienen la cabeza dura.

�Nicia, no puedo m�s, quema! �Quema!

Aguanta un poco, amor m�o. Soporta un poco m�s.

Si quema, es se�al de que hace bien.

Pues quiz�s no deber�a quemar tanto.

- �Calma, calma! - �Pero como que calma! �Maldita sea!

�Pero qu� le estar�n haciendo? Antes estaba desnuda, ahora grita.

Deben ser cosas de familia.

�Maldita sea! �Cu�ntas cosas hay que hacer para tener hijos!

�C�mo si no bastase con hacer los deberes propios de marido!

�Pobrecita! �Ten�a raz�n! �Mira, si que est� quemada, es verdad!

�R�pido, que la piel no se levante! �R�pido!

- �Aqu� est� el aceite v�rgen! - Quita.

No hay nada mejor que el aceite de Lucca para las quemaduras.

�El aceite de Lucca!

�Fuera, fuera!

Si no nace ninguno esta vez,

podemos echar la culpa a la piedra. - Tienes raz�n. �Usted!

- La cura queda suspendida. Buenas noches. - Buenas noches.

P�ngase esto, que est� todo sudado.

Puede coger alguna corriente de aire. Vamos.

�Cuidado!

- As� mejor, �no? - S�, s�, gracias. �Muy bien!

�Encontraremos otra cura, eh?

�Oh, no! �No!

�A callar, gatos fornicadores!

�Y yo? �Eh!

�Gracias!

A trav�s de los tejados nunca llegar� al coraz�n de Lucrecia.

�Qui�n sois?

Si usted fuese un bobo, le dir�a que soy un amigo,

ya que no lo es...

Lo conozco bien, es un par�sito.

Justo lo que iba a decir. Me llamo Ligurio, para servirle.

- Es un buscavidas, para comer. - Y para cenar.

Amo la buena cocina, la de los dem�s.

No se f�e.

En mis mejores d�as,

he sido rico, como mediador en matrimonios.

Actualmente, como soy un tipo simp�tico, fantasioso,

me encuentro muy cercano al se�or Nicia, marido de Lucrecia.

�Bonito anillo!

Pero si mi conversaci�n no le desagrada,

por qu� no continuarla en la mesa, como dice �l, en su casa

Patr�n, tenga cuidado con este charlat�n.

Es gente de poco fiar.

Est�te calladito, y corre delante a preparar la cena. �Venga!

Nuestra conversaci�n sobre este asunto en particular

no me desagrada en absoluto, amigo Ligurio. - �Amigo Ligurio!

�Espera!

Yo, mientras tanto, no s� qu� m�s hacer.

Usted ni come ni duerme.

�Ah!

�Bonito!

�Hecho en Par�s? �Costar� unos cuantos ducados!

�D�selo!

Esta ser� la fianza.

Gracias.

No me aclaro. Tengo un cerco de hierro, aqu�.

Calma. Si consigo persuadir al se�or Nicia

de que lleve a Lucrecia a alg�n lugar que favorezca alg�n encuentro,

qu� s� yo,

...en los ba�os de Porretta

Una cosa lleva a otra y el tiempo lo har�.

Uno, dos, tres.

Ahora, poco a poco.

�Basta!

S�, digo, pero...

�Te imaginas lo que es trasladarse con la mujer, el servicio, los aperos? No.

Cuando pedimos el parecer de los m�dicos,

uno me aconsej� llevarla a los ba�os de San Filippo,

otro a las termas de Porretta, un tercero a los ba�os de la villa.

Estos doctores m�dicos nunca saben lo que quieren.

No, pero esta agua... Pepe el indiano...

nos dijo una soluci�n de centeno.

Me la trajo un mercader que comercia con Oriente.

Dice que all�, las mujeres est�riles...

conciben todas de este modo, sin ninguna necesidad del macho.

�Un milagro!

Yo pondr� de mi parte, para darle mayor eficacia.

�Sientes algo, amor m�o?

Si tiene que ser un milagro, hagamos peregrinaciones

y vayamos descalzos a san Giacomo de Galizia!

�Qu� quieres que sienta? �Me estoy quedando como una gallina, tanta agua!

�D�te la vuelta!

�Te lo ruego! La prescripci�n dice que no menos de dos horas.

�A�n tengo que estar una hora en esta charca? �Qu�date t�!

�Lucrecia!

Hay que seguir a la ciencia.

He le�do en el libro de Fracastoro, que incluso las esponjas tienen sexo.

Unas son macho...

S�, y las otras, hembras.

�Por qu� te r�es?

�Qui�n sabe! �Hasta las esponjas, al fin, pueden concebir!

�Lucrecia!

O puede que te embaraces t�. El hijo siempre ser�a nuestro, �no?

�Lucrecia!

�Pru�balo, eh!

�Eh!

- Ligurio... - �Diga?

�Se ha dado alguna vez, un hombre embarazado?

Cierto. Calandrino.

- �Calandrino? - S�. - �Y quien era? �Fuera, vamos!

- Un bobo. - �Bobo?

Es por ello que a usted no puede pasarle nada parecido.

�Ah, ven, ven!

La verdad es que usted quiere tener un ojo en su casa

y dormir seguro en su lecho. - No...

- Salir de Florencia le asusta. - �Te equivocas!

Cuando era m�s joven fui muy movido. He recorrido el mundo.

Y no ten�a bastante nunca, no hab�a sitio al que no fuera.

Y estuve incluso en Pisa, Livorno...

Si estuvo en Livorno,

habr� visto el mar. - �Claro, vaya que s�!

- �Y es m�s grande que el r�o Arno? - �Eeh!

- �Cu�ntas veces m�s grande? - Cuatro veces.

No, por m�s de seis, siete, podr�a decirse.

- �Siete? - Por lo menos. S�.

�Y no se ve m�s que agua, agua, agua!

- Me maravillo que habiendo pescado tan alto... - �C�mo?

En el sentido de que habiendo dejando su sello en tantos sitios,

ponga tantos problemas para ir a los ba�os.

Ya sabes que de los ba�os prefiero no oir hablar,

especialmente tras lo que pas� en las termas.

�Aquello fue un peque�o incidente! S�lo porque el tabique se rompi�.

- En Porretta, en cambio... - Ligurio, ya me conoces.

�Cuando digo algo, se hace!

Si quieres, puedes meterte.

�Para ti!

�Y para ti!

- �Ama! - �Patr�n!

�Reflexionad ahora, ciudadanos, y sentid la potencia de la f�!

Esta v�rgen indefensa,

arrancada de los brazos del bruto

que a traici�n intentaba quitarle la virtud,

sinti�ndose cercana a sucumbir,

invoc� con todas sus fuerzas el nombre de Santa B�rbara.

Y de inmediato, por un milagro, una frondosa barba y un espeso pelo,

le apareci� en la parte por donde estaba sujeta!

As� que el muy bruto, con gran horror y aspavientos se solt� de ella,

y se arrodill� ante ella llorando y comenz� a venerarla.

He aqu�, ciudadanos, la prueba del hecho milagroso.

Y por aqu�, la prueba de la esencia femenina.

Quien quiera tocar con su mano, es libre de subir aqu�.

�Es un milagro!

Considerad ahora, ciudadanos, el lado humano.

�Ves, amigo Callimaco? La gente quiere ser enga�ada.

El buen Dios ha hecho este mundo, justamente, para nosotros.

Me hab�as dicho que el se�or Nicia es un bobo.

�Pero qu� otra cosa he de esperar?

Debes saber que el notario y Lucrecia se casaron ahora hace cuatro a�os.

y todav�a no han tenido hijos.

Ya que son muy ricos,

�Si supiera cu�nto han gastando, las locuras que han hecho por tener uno!

Por otro lado, s� que la madre ha sido un mujer muy alegre

antes de conseguirle marido a la hija. �Me entiendes, verdad?

No ser� un obst�culo.

Ya he hablado con Nicia, es cuesti�n de tiempo.

�Tiempo, tiempo!

�Si pudiese distraerme, de alguna manera!

Y dormir por la noche. Si pudiese conversar, sin pensar en ello.

�No ser� que t� me adulas para comer a mi costa?

He dado mi palabra, no debes dudar de m�,

te ayudar� por el placer de hacerte triunfar.

�Incluso si no me llevo nada a los bolsillos!

- �Mientras tanto no haces nada! - �Qu�?

�Debo intentar alguna cosa, incluso peligrosa o infame!

�La raptar�!

�Calla! Est� bien.

- �Qu� le ha hecho al perro? - Nada.

Para que entienda que debe coger la mandr�gora.

- �Qu�? - Hablen bajo.

Es una hierba muy peculiar. No puede ser cogida por el hombre,

ya que el hombre muere en el momento en el que la arranca.

�Es usted, por un casual, un mago?

Soy doctor en medicina. Las hierbas tienes virtudes milagrosas.

Venga, me han dicho que aqu� al lado est� lo que necesito.

La mandr�gora es m�s eficaz,

si se recoje bajo la horca, ba�ada por el semen del ajusticiado

en sus espasmos de agon�a. Por favor, sujeten al perro.

�Aqu� est�!

D�me la cuerda. D�mela, r�pido. Gracias.

As�.

Cuando incitemos al perro, hagan sonar el cuerno,

para no escuchar los gritos que la planta emite cuando se siente atrapada.

Pero deben hacerlo sonar con fuerza, ya que los gritos podr�an hacerles morir.

Quien se muere, en cambio, es el perro.

- �Pero c�mo que se muere? - Se muere.

Se dir�a que el perro lo sabe.

Bueno, Katimir te sigue. �Est�n preparados? �Que suene!

�Vamos!

�Basta ya!

- �Se est� muriendo! - Es natural.

- Miren. - �Qu� maravilla!

Parece un peque�o monstruo.

Sin embargo, es un milagro de la naturaleza.

Tiene infinitas aplicaciones en el campo de la farmacia.

Es �ptimo como anestesiante, y como afrodisiaco.

Usada como ung�ento, vuelve invisibles a las brujas,

y como poci�n dada a beber

es el medio m�s seguro para fecundar a una mujer.

�Ve c�mo una cosa nos lleva a otra?

- Gracias, buenas noches. - Buenas noches.

�Ser�s capaz de hacer teatro?

�Estoy dispuesto a enga�ar a todo el mundo, con tal de tener a Lucrecia!

Estonces, todo marchar�.

Ellos quieren tener hijos y t� ser�s su m�dico.

�Un m�dico perfecto!

- �M�dico? - Basta con echar mano de la fantas�a.

Adem�s, t� sabes lat�n.

La tendr�s en el lecho, desnuda, entre tus brazos.

�Cu�nto me dar�as por ello?

- Si lo que dices es cierto, tendr�s 200 ducados. - Trato hecho.

Vale.

Como ha dicho el viejo,

con esta mandr�gora, disuelta en una poci�n...

S�, lo he entendido.

�Pero toda esa experiencia como m�dico, d�nde la ha recibido? �En Francia?

- El rey de Francia, que por algo es rey... - Cierto. - Le tiene en gran estima.

�Y qui�n cur� los c�lculos del conde de Provenza?

- �Qui�n? - �l.

�Quieta!

- �Paciencia! - �Qu� ocurre?

�Sufro como los penitentes, como los flagelados, no puedo m�s!

�Quiero salir de aqu�! �Ya no quiero tener hijos!

�Deber�an venir de manera natural!

�Aguanta al menos hoy, amor m�o!

Ya ver�s, aguanta, que estoy buscando un nuevo remedio.

Tranquila, conf�a en m�. �No es cierto, Ligurio? Sigue.

Tambi�n ha curado la gota del general Nemours,

que era invencible. - �El general?

- No, la gota. - �Ah!

Ay, ay... Me voy a desmayar.

Me falla el coraz�n.

Calma, amor m�o, paciencia. A�n quedan cinco pasos.

"Feminis sterillitas apta medicamina exigit"

�Lo han dicho los m�dicos!

�Los doctores? �No quiero tenerlos m�s por casa!

�Tienes raz�n, mi amor!

Tiene raz�n, yo mismo empiezo a desesperar con estos remedios.

�Los doctores son todos unos sentenciosos, cascarrabias!

Daba mi amistad con usted ten�a que informarle.

- Pero no ser� yo quien insista. - No, no.

�Aunque, que le costar�a? Alguien como usted...

entiende de inmediato con quien tiene algo que hacer.

S�, enseguida veo si alguien es hombre de ciencia o un charlat�n.

De acuerdo, haremos esta �ltima tentativa, yo...

Voy a buscarle, enseguida regreso.

�No, eh, no!

Puesto que nosotros somos listos y la gente es boba,

ser�a un verdadero pecado para gente de nuestro talento el no enga�arles.

Y el se�or Nicia, por mucho que sea notario, es el m�s ingenuo de Florencia.

As� que, ser� f�cil para ti ponerte la capa negra

y fingir que eres m�dico.

�La cabeza me da vueltas!

- En cuanto la vea, la abrazo. �La abrazo! - Mant�n la calma.

�Calma!

Ya me calmar�...

...despu�s.

No cometas imprudencias, �c�mo la ver�s, si no?

Es cuesti�n de un momento, enseguido la traigo.

Examinemos por encima las causas de la esterilidad,

que pueden ser muchas.

Bien dicho, maestro. Admirable su doctrina.

Al menos que la culpa sea suya.

�M�a?

�Diga!

- �No ser� impotente? - �Impotente yo?

�No creo que haya en Florencia un hombre m�s fuerte, sano

y feroz que yo! Si empezamos as�...

Eso lo dice para descartar cualquier posibilidad.

Se trata de hacer a la mujer el examen para que "le aproveche la mejor cura"

Cierto, eso creo yo, para convencer a mi mujer,

ya que para ella los doctores son todos unos charlatanes.

Disculpe, maestro, qu� cosas digo... Mi mujer...

Pues, �qu� habl�bamos? Maestro, si no le importa esperar,

ahora la traigo.

Estoy seguro que comprender� todo en una vistazo, nada m�s verla.

Disculpad. Un momento.

- �Lucrecia! - �No quiero!

Si hubiese sabido que no eras buena para tener hijos,

me hubiera casado antes, qu� s� yo, con una campesina.

�Y por qu� no con una gallina? �Te dar�a un huevo diario!

�Lucrecia!

�No me des siempre tantas fatigas!

- No puedo m�s. - Te lo ruego.

Ser� la �ltima vez.

�J�ramelo!

Te lo juro.

- �Aqu� estamos! - �Ya est�!

- �Lucrecia! �Est�s lista? �Hace rato que espera el doctor!

�C�mo puede ser que una mujer tan bella est� unido a semejante bobo?

�Lamentable?

�No te hagas la v�ctima!

Este es un examen decisivo y el doctor debe juzgarte con sus ojos.

�Boba y testaruda!

Calma, te digo.

�Qu� te pasa? Est�s todo sudado.

- Es la pasi�n. - �Atenci�n! �Aqu� vienen!

Perdone si le he hecho esperar. Aqu� estamos.

- Gracias, no tengo sed. - �C�mo que no tiene sed?

- �E� doctor tiene ganas de bromear! - �S�, eso, bromea!

Veamos, no ha hecho falta insistir tanto.

Ha dado m�s orina Lucrecia a los m�dicos, que Orlando sangre a Roncesvalles.

Y todos ellos quer�an saber donde estaba el fallo: en el jugo, en el semen, los humores,

en la sustancia... �Bien! �Vamos, vamos!

id a hacer el examen, que ardo en deseos de saber.

Me encomiendo a usted, maestro, tiene toda mi confianza.

�Ahora entiendo porqu� en la Corte de Francia se le respeta tanto!

�S�, s�, luego, luego!

He corrido para llegar antes que Nicia. �Has preparado el dictamen del examen?

- �D�nde est� la orina? - La he tirado. - �Est�s loco?

�Uno sue�a en el amor, y mira lo que le queda de la mujer amada!

�Estar dando vueltas con un bobo, es algo que no soporto!

�Pero c�mo? �Qu� clase de m�dico eres?

Todos los diagn�sticos se basan en el examen de orina.

Algunos doctores curan a los pacientes sin haberles visto la cara.

Cada ma�ana un sirviente lo lleva... �Despierta!

�P�nte la capa!

- Siro, Siro. - �Eh?

- �De verdad la ha tirado? - �Eh!

- �Pero d�nde la tiraste? - �En la calle!

Pod�as, al menos, haberla tirado al jard�n, sobre las flores.

�Qu� cosas piensas? �Y ahora, qu� hacemos? �Maldici�n!

Llena tu la botella. �Haz un esfuerzo!

�Ah� viene Nicia!

An�mate. Una cosa...

lleva a otra cosa.

S�, y el tiempo las gobierna. - No. Nosotros las gobernamos.

Nuestro plan es perfecto.

- Buen d�a, maestro. - Tambi�n para usted, se�or doctor.

- �Entonces? - En verdad me parece un turbio asunto.

- �Es grave? - No hay que excitarse.

�Maestro!

�Este doctor es realmente un hombre de ciencia!

Este color, como se puede ver,

muestra debilidad en el ri��n.

�Diga la verdad, sin miedo!

Temo que su mujer, por la noche, est� mal cubierta,

as� hace una orina tan cruda.

No, duerme muy cubierta.

Lo que est� es una hora de rodillas rezando el Padrenuestro,

antes de meterse en la cama. �Pero aguanta mucho el fr�o!

- �Tambi�n se la bebe? - �Sssss!

La ciencia demanda a sus hijos estas cosas. Es �cida.

Fenomenal. Ahora entiendo mejor porqu� en Francia es tan estimado.

A quien entre nosotros en Italia se nos aprecia alguna virtud.

- �No es de buen a�o? - Venga.

Si tiene f� en m�,

le garantizo que, en un a�o, su mujer tendr� un hijo en sus brazos.

Si no fuese as�, le dar� 2000 ducados.

�2000 ducados? �Este s� que es un m�dico serio!

�Diga, diga, le escucho y le creo m�s que a mi confesor.

Por tanto, este grado de infecundidad,

el �nico remedio para su mujer es una poci�n compuesta de mandr�gora,

de la cual son conocidas sus extraordinarias virtudes.

A�adiendo unas gotas de "ranunculus sceleratus"

"Ranunculus sceletarus"...

Para mi fortuna y la suya, he tra�do los ingredientes de Par�s,

m�re.

Como la luna est� bien dispuesta, el tiempo no puede ser m�s favorable.

H�gasela beber esta noche, tras la cena.

�Pero si es la cosa m�s sencilla de este mundo!

D�me la poci�n y yo se la dar� a beber. �S�!

No crea que es tan f�cil,

porque luego deber� echar mano de la prudencia. Si�ntese.

�D�nde? �Prudencia?

La prudencia de que, siendo esta poci�n muy fuerte, como he dicho,

el primero que yazca son esa mujer, no tendr� m�s de 6 � 7 d�as.

- �De qu�? - De vida.

- �C�mo? - Despu�s, de repente, morir�.

- �Por todos los demonios! �Y debo morir? - �S�lo si usted es ese hombre!

Pero si fuera otro el que, yaciendo con ella,

coje toda la posible infecci�n de la mandr�gora...

�Otro? �Pero as� ser� un cornudo!

�Me sorprende usted!

Si todo el mundo pensara as�, la reina de Francia seguir�a est�ril.

Y muchas otras princesas y nobles se�oras.

�No quiero convertir a mi mujer en p�blica y a m� en cornudo!

�Nada de eso, es justo lo contrario! Porque, gracias al cielo,

el hombre en su lecho lo elije usted.

Tambi�n es verdad. Lo elijo yo.

- �Y despu�s, no ser� peligroso? - D�jeme que le escuche.

�Chupar�a usted la sangre de un mordisco de v�bora?

No lo s�.

Si chupa la sangre, le sacar�a el veneno,

pero el veneno pasa a usted y usted puede morir.

- �Entonces no chupo! - Bravo, �se es nuestro caso.

- �Otro correr� ese riesgo? - �Chupar� por m�?

�Y d�nde quiere que encuentre alguien dispuesto a tal locura?

Ah, si eso es lo �nico que le preocupa, d�jemelo a m�.

�C�mo que a usted?

Yo le dar� la poci�n esta noche, tras la cena.

La dar� a beber a su mujer y despu�s la meter� en el lecho.

El resto es sencillo: bastar� disfrazarse

y andar a buscar un joven en la plaza del Mercado Viejo.

El primer muchacho desocupado que se encuentre, se le amordaza

y a tortas se le lleva a la alcoba de su mujer, a oscuras.

�Es bella su mujer?

- �Bella? Claro que es bella. - Entonces a�n ser� m�s f�cil.

- Ya, �pero eso ser�a un delito, no? - Se�or Nicia, �tendr� un hijo!

Uno que se va, por uno que venga. �Y la vida sigue!

�Entiende el maravilloso equilibro de las cosas?

- �Qu� le sigue preocupando? - �Mi mujer, caramba!

Nos estamos olvidando de Lucrecia. �Quien podr� convencerla?

- Usted. - �Oh!

Su madre, entoces, que est� de su parte.

Y, tal vez, un confesor.

- �Un confesor? - S�. Conozco uno perfecto para un caso as�.

Me parece una buena idea. Vamos, Ligurio.

Eso...

- �Quien convencer� al confesor? - Usted, o yo...

o el dinero, nuestra malicia es la suya.

�A su servicio, se�or Nicia!

Siempre he o�do decir que una persona prudente,

cuando debe elegir entre dos males, elije el mal menor.

Y si usted no tiene otro medio para tener hijos,

correcto, probemos esto. - �Santa mujer!

�Una madre de verdad!

�Basta!

- �Qu� ocurre? - He estado en misa.

Y el predicador ha hablado del "creced y multiplicaros"

- �Y bien? - Todos me miraban,

cuchicheaban, se re�an por lo bajo...

�Porque todos saben de nuestras pr�cticas para tener hijos!

�Piedras calientes en el vientre, ba�os especiados y otras diabluras!

- �Desde ahora, basta! - �C�lmate!

�Nos hemos convertido en la comidilla de toda Florencia!

�Ve con ella, Sostrata, vamos! �Y trata de convencerla!

�Lucrecia!

Ligurio, mientras tanto pensemos en el confesor.

�Recu�rdale que lo he jurado, que ser� la �ltima prueba!

�Venga! �R�pido!

�Y a eso lo llam�is un remedio? �Es horrible!

�No exageres!

Querida, sabes que lo m�s que tengo es tu buen nombre, tu honor.

Nunca te aconsejar�a nada malo.

Piensa que el deber de una buena mujer

tambi�n es tener un hijo.

�Yo no puedo sustituirte en eso! �No me hagas hablar!

S�lo Dios sabe lo que he so�ado tener un nietecito.

Un ni�ito bello, para llevarle en brazos, y cuidarlo.

Tengo miedo de que el gran deseo de mi marido de tener hijos

nos lleve a alg�n grave error. �Pero qu� error!

Lucrecia, espera, piensa en tu beneficio.

Si no lo hereda alguien, �a quien le dejar� las cosas tu marido al morir?

Es mejor sacrificarse.

antes que esta gracia de Dios termine en un rinc�n.

Y t� la llamas gracia de Dios,

cuando para conservarla se me empuja a una iniquidad?

�Iniquidad! �Vamos, Lucrecia!

- �No quiero! - Lucrecia, esc�chame.

- �Pr�stame atenci�n! - �Nunca jam�s!

- �Y dice que este cura es indulgente? - Muy indulgente.

Vino hace tiempo de N�poles, y tiene mucha experiencia.

- Experiencia muy larga. - Entonces bien.

Esperemos que Sostrata convenza a mi mujer para escucharle.

Har� falta un dinero para este cura.

�Lleva alg�n ducado encima?

Llevo unos 25 ducados. �Creo que con eso bastar�!

En estos asuntos, no hay porqu� exagerar.

Pero...

Entonces, Liigurio,

�qu� argumentos usaremos para convencer a este cura

para que secunde nuestro plan?

Fray Timoteo es un tramposo

porque conoce sus pecados y los suyos.

Si sus superiores supiesen como se aprovecha...

Pese a ello, es necesario tener prudencia.

Tenemos que presentarle nuestro plan con el debido respeto.

No querr� que por hablar demasiado, se eche a perder todo,

porque hay que saber hacerlo.

�Qu� debo decirle?

No querr�a comprometerme, tengo un nombre que defender, sabes.

Respecto a eso, d�jeme hacer a m�.

Le dir� que se ha quedado sordo.

- �Sordo? - �Cierto! Hablar� s�lo yo, usted intervenga

cuando alcemos la voz. �Entendido? - Buena idea.

As�, en el peor caso, podr� decir que es una maquinaci�n a mis espaldas.

�Eso!

�Le ha dicho alguna misa a nuestra V�rgen?

A la V�rgen, s�.

Coja esta flor�n,

por dos misas, todos los lunes diga la misa de muertos

por el alma vagante de mi marido. - As� se har�.

- �Cree que estar� en el Purgatorio? - Sin duda.

�Y cree que los turcos pasar�n este a�o a Italia?

Si no dice sus oraciones, s�.

�Que el cielo me ayude! �Tengo mucho miedo,

porque tienen la costumbre de hacer barbaridades!

Las personas m�s caritativas son las mujeres,

pero tambi�n son las m�s pesadas. Por cada una que se despacha...

se despacha el fastidio, claro, pero tambi�n sus servicios.

No hay miel sin moscas, querido Ligurio.

�Pero usted no es el se�or Nicia?

Hable en alto, est� sordo.

Bienvenido, se�or.

- �A�n m�s fuerte! - �A�n m�s?

- �Bienvenido, se�or! - Bien hallado, padre.

Hable conmigo, porque se quiere hacerse entender por un sordo,

le oir� toda la plaza.

Entendido.

�Qu� quiere de m�?

Se�or Nicia,

quiere repartir como limosna ciertos centenares de ducados.

�Demonios!

- �Qu� ha dicho? - No haga caso,

a veces cree entender algo y responde a voleo.

Sigamos, dejemos que diga lo que quiera.

Pero antes que esa limosna est� en sus manos,

es necesario que le ayude a resolver un problema

que le preocupa al se�or Nicia.

Es necesaria su intervenci�n, est� en juego el honor de una familia.

�Vaya!

Antes de que me diga de que se trata,

cu�ntos son, en verdad, esos ducados?

Diga una cantidad. �Eh!

Aqu� est�n, son 25, para empezar.

�Pues, 24, uno para la cajita de las ofrendas!

El se�or Nicia es tan devoto

que colabora siempre con su donativo.

�Vaya, vaya!

- Entonces padre, �estamos de acuerdo? - Ligurio, quiero sabber,

yo soy comprensivo,

no soy como aquel predicador de san Daniel,

que ayuna y siempre lleva cilicio.

Pero, habla con el coraz�n en la mano,

porque no quiero pecar de ingenuidad

como me parece que est� haciendo este gran hombre que es Nicia.

No es ningun ingenuo, quiere tener un hijo.

Ingenuo es el bravo joven, Callimaco,

que si no le ayudo,

para tener a Lucrecia, cometer� la peor locura, un delito quiz�s.

- No permitir� eso, espero. - �Un delito? �Nunca! �Por caridad!

Yo s� bien que esa mandr�gora tiene virtudes,

pero creo que ser�a un milagro si la historia,

tal como me la has contado, fuera cierta.

Si alguien debe creer en milagros, es usted.

Cierto, est� claro. Har� lo que pueda.

Y el se�or Callimaco,

que es rico, tanto como Nicia,

no conoce la ingratitud. - Bravo. Eso me gusta.

As� debe ser la gente.

- Entonces, �hablar� con Lucrecia? - Haz que venga.

S� bien lo que debo hacer.

Terminemos con este teatro lo m�s r�pido posible.

Vamos, ag�chate, cuidado. Lentamente.

Poco a poco. Lentamente.

Eso es, bravo. Tirad.

- �Poco a poco! Antonio, ve a por agua. - S�, enseguida voy.

�C�mo la han encontrado?

Un jardinero, cavando, vio una cabeza saliendo de la tierra

y no tuvo miedo. �Debe ser un Apolo!

�Vamos! �Eso es, as�!

Lucrecia, vamos a ver. Se est� hablando por toda Florencia.

- Dicen que es un Dios pagano. - Entonces, v�monos de aqu�.

�Pero si es una estatua! �Y hay mucha gente que mira!

Tenedlo suspendido. Atad la cuerda.

�Qu� sucio!

- �Eran tan bellos los antiguos? - Iban menos vestidos.

Dentro, por favor. Eso es, ech�dlo. As�.

�Oooh!

- �S�, qu� bello! - �Es bell�simo!

Qu� l�stima que sea de m�rmol. No me hagas hablar, hija m�a.

�Por qu� el predicador la toma tanto con estas piedras?

Eso eso, vean,

con estas formas est� claro que para los antiguos paganos

la belleza del cuerpo, la naturaleza,

no ten�a sombra alguna de pecado.

Lucrecia, es hora de irse. �El fraile nos espera!

�No podemos ir a mi confesor?

Yo no s� explicarte tantas cosas. Hablar�s con el fraile...

y escuchar�s lo que te diga.

Lo importante es que obedezcas y hagas lo que te aconseje

y lo que te aconsejemos nosotros, que es todo por tu bien, ya ver�s.

- No estoy tranquilo. - Deje trabajar a la madre.

�Bah!

- No estoy tranquilo. - Deje trabajar al fraile.

Hija m�a,

he estado toda la noche entre libros, estudiando este caso.

Se trata de cosas que, vistas desde lejos, parecen horribles,

insoportables, extra�as. Pero cuando, en cambio, se acerca uno...

se convierten en humanas, soportables e inocuas.

De hecho, se dice que en el mundo hay m�s aspavientos que verdaderos males.

Y �ste es, justamente, nuestro caso.

- �Lo dice de veras? - �Piensa que bromeo?

En cuanto al acto en s�, que sea pecado, es muy discutible.

Porque es la voluntad quien peca, no el cuerpo.

Y la cuasa del pecado es la afrenta al marido.

Pero t� vas a complacerle.

Gozando del placer se peca pero t� no vas a tener placer.

Pero...

Adem�s, hay que mirar el fin de las cosas

y vuestro fin es el de llenar una silla en el para�so,

hacer un hijo y contentar a tu marido.

Dice la Biblia...

que la hija de Lot,

crey�nsose solos en el mundo, tuvo relaciones con su propio padre,

pero como la intenci�n era buena, no pecaron.

D�jate convencer, hija m�a.

Escucha al padre, que habla con sensatez.

�No sabes que una mujer que no tiene hijos no tiene casa?

Se muere el marido, y se queda como un animal,

abandonada por todos. �Eh?

�Me parece algo muy extra�o!

Se�ora Lucrecia...

creo que de aqu� a un a�o me lo agradecer�.

Lucrecia har� lo que le dice.

No tengas miedo, no seas ni�a.

�Cu�ntas mujeres en tu lugar dar�an gracias al cielo!

Estoy confusa.

Me faltan las palabras, pero ma�ana querr� estar muerta.

Vamos, marcha en buena hora y prep�rate.

Quede en paz, padre.

Que Dios me ayude y rece usted por que todo esto no termine mal.

�Entonces?

Ha ido a casa dispuesta a hacer cualquier cosa.

Todo ir� bien.

- �Lo dice de veras? - �Eh?

- �Se ha curado de la sordera? - �San Clemente ha obrado el milagro!

�Entonces, hay que hacerle una ofrenda!

Soy el hombre m�s feliz del mundo. Pero...

�ser� un var�n?

�Var�n!

Esta m�a es para hacerte saber cuanto te echo de menos,

mi bell�sima... �C�mo se llamaba tu chica?

- �Es una gran fulana! - El cabello. - Moreno.

- Bell�sima morena. - D�le que si no me quiere...

me tirar� al Arno y me arrojar� por la ventana.

O te arrojas o te tiras. La gram�tica no es opinable.

D�jame hacer.

Yo vago y anhelo con toda mi alma estar contigo, bell�sima.

�S�, con toda el alma!

Porque sin tu rostro mis d�as est�n vac�os.

Sin t�, mis noches est�n vac�as, mi alma...

�Eh, qu� quieres?

�Qu� es el alma? Es una nave que se debate entre dos vientos contrarios:

la esperanza y la desesperaci�n. Y cuando pienso en ti...

el mar se aplaca y la tempestad cede ante la quietud.

�Oh, alegr�a! - �Callimaco! - �Ligurio!

El fraile lo ha conseguido.

�Bendito sea! �Rogar� siempre al Cielo por �l!

Como si Dios hiciese su Gracia para el mal igual que para el bien.

- El fraile querr� algo m�s que plegarias. - �S�, claro! �Se lo daremos!

- �Cu�nto le prometiste? - 300 ducados.

�Gracias, pero son demasiados!

�D�janos en paz! �V�te al Infierno!

- �Pero si yo trabajo para el purgatorio! - Hay un pero.

El se�or Nicia, justamente, quiere que esta noche est�s t� tambi�n

- �Claro! �Puedes jurar que estar�! - S�, �pero tambi�n como doctor!

Teme que nosotros solos metamos la pata,

y que, por ignorancia, capturemos a un viejo o a un enfermo.

Si el muchacho soy yo, �c�mo har� para ser a la vez el doctor y el muchacho?

Tu eres el doctor. En la cama, ya meteremos a otro.

�Esta vez, te mato!

Calma.

Ten confianza en mi genio. T� ser�s el muchacho.

Cu�n es cierto que las malas compa��as

llevan a los hombres a la horca. Con frecuencia, uno comete malas acciones,

por ser demasiado bueno,

demasiado condescendiente o demasiado triste.

Pero yo no cre�a estar haciendo mal a nadie.

Yo estaba bien, en mi celda, diciendo mis oficios

y atendiendo a mis devotos.

Pero despues ocurri� que, t�, Ligurio del demonio,

me hiciste meter el dedo en el error

y yo met� el brazo y hasta el cuerpo entero,

�y qui�n sabe ahora qu� cosas m�s me ocurrir�n?

Nada m�s que esto:

con la capucha bajada, y cambiando la voz,

esta noche tiene que hacer creer a Nicia que es el doctor Callimaco.

- �Yo? - No ser� dif�cil enga�arle,

ya que vestir�n todos de fraile, como usted. - �No, no!

Para no levantar sospechas. Y luego, por la noche,

usted me lo ense��, todos los gatos son pardos.

Tome, p�ngase esto, con �l, se parecer� a Callimaco.

�Est�s loco?

- Yo soy un fraile descalzo. - Desde ahora, es un falso fraile.

Mi �nico consuelo

es que, cuando una cosa interesa a muchos,

muchos deben ocuparse de ello.

�Mmhh!

Bravo.

�Salud!

Una vela para t�, fray Andrea.

Y una para t�, fray Nicola.

Otra para t�, fray Giovanni.

Hermanos, perdon�dme. S�, lo s�, me he equivocado.

Pero esta noche no he podido dormir.

Os pido perd�n, humildemente, queridos hermanos.

S�, una vela para t�, Fernando. �Una vela para cada uno!

�Velas para todos los hermanos! Velas para todos.

A partir de hoy, comenzar� una nueva vida.

�Luz perpetua! �Velas, sin control!

�Por vuestras almas! �Por vuestra Gloria!

�Por los siglos de los siglos! �Am�n!

Am�n.

Hasta la vista.

�Cuidado! �Esta vez, creo que acabaremos en la horca!

D�le a Nicia

que esta es la medicina que Lucrecia debe tomar tras la cena.

�Esta es la mandr�gora?

No es m�s que una tisana con az�car, y canela, hervida en vino.

Vino fuerte, rojo como la sangre.

Servir� para calentar el est�mago y alegrar el esp�ritu

a la se�ora Lucrecia. Ahora, marcha.

- �Marcha! - Voy.

Cuidado, que es un fraile.

Ve a llamar al patr�n.

�Caramba, es Callimaco!

�Entra!

- �Pero qu� te has puesto en la cabeza? - �Para meterme en la cama de Lucrecia!

�No, me refiero a esto.

�Mira que ropas, que no le cubren el culo!

�Fray Timoteo, dentro de poco estar� en el para�so!

Ma�ana ver�s tu error

y sabr�s lo poco que se encuentra de aquello que se desea.

�Muy bien, ir� al infierno!

�Hay tantos hombres de bien en el infierno!

�Coged la bolsa, nos veremos en la placita, vamos!

�La mandr�gora!

Espera abajo, enseguido te alcanzo.

El vino dulce con canela, hace so�ar a la mujer bella.

�No!

�Eres una desgraciada! �Pero no la hab�as convencido?

�Os voy a echar de casa a las dos!

�Lucrecia, abre!

�Abre, burra! �Cerebro de chorlito!

�Abre, Lucrecia!

�Lucrecia, abre!

�Abre!

�Est�te quieta! �Te va a venir la fiebre!

�Lucrecia!

�Sabes que no puedo correr! �Me hace da�o! �Para, Lucrecia!

�Ven aqu�!

�Quieres que te venga la vejez! �Est�te quieta!

�Lucrecia!

�Prometiste obedecer!

Es normal que las mujeres teng�iss vuestras cosas.

Pero no debes exagerar.

Valor, hija, bebe.

Si no, adem�s de disgustar a tu marido, desobedeces al confesor.

Y eso es pecado.

�D�mela!

- �Ya sientes algo? - A uno que canta.

Desn�dala y m�tela en la cama.

�Qui�n es?

No tengan miedo, somos nosotros, Ligurio y el maestro Callimaco.

Ah, muy bien.

Siro, �eres t�?

- �Es usted, se�or Callimaco? - Mhhh.

Entonces ya estamos todos. Siento haberle molestado,

pero no quiero correr riesgos y tener que repetir esto ma�ana.

Solamente quiero que indique al hombre adecuado.

No perdamos tiempo.

Yo ser� el comandante y mandar� la patrulla, a golpe de mano.

Maestro Callimaco, sit�ese en el flanco derecho.

Yo, en el izquierdo.

Y tras ambos, sit�ese usted, se�or Nicia.

- S�. - Siro, a la retaguardia.

La palabra clave en "San Cuc�". - �Qui�n es ese?

�No lo sabe? El santo m�s honorable de Francia. �Vamos!

�S�, vamos!

�Ad�nde me llevan �stos?

Guapa.

�Quieres que se den cuenta de que no somos frailes?

�La carne es d�bil!

Gracioso el peque�ajo.

�Ah�!

- Aquel est� bien. - �Aquel?

�Es el muchacho m�s guapo que he visto!

�Si usted lo dice, maestro Callimaco? �Es cierto, es muy robusto!

�Bien dicho, maestro! �R�pido, vamos!

�Adelante, san Cuc�!

- �Salt�mosle encima, r�pido! - �Saca el saco, Siro!

�Auxilio, auxilio!

�Silencio! Es una prueba cient�fica.

�Despacio! �Vamos!

�Hac�dlo callar! No te haremos mal, es un asunto da familia.

�Tenedlo quieto!

Nos hemos equivocado. El doctor hab�a dicho aquel otro.

- �Pero no! - �Le digo yo que s�!

�Ya que tenemos a �ste, es lo mismo!

�Este no, �quel! �Este es un viejo, se nota en la voz!

�Un viejo? �No, cojamos a otro!

�No! �Quietos! �El saco! �Coged el saco! �Quieto!

Hay que recuperar el saco.

Menos mal que se ha matado solo,

se le habr�a echado encima todo el vecindario.

�Buenas noches! �Qu� pasa?

�Qu� ha pasado?

�Alto! �Todos quietos! - �Maldita sea!

�Sois hombres de Dios o ladrones callejeros?

Estamos fastidiados. Es el alguacil.

�Quietos, en nombre de la justicia!

�No ve que aquel hombre est� endemoniado!

�Si sus ojos se encuentran con los suyos, quedar�is encantados!

Y el demonio saltar� a vuestra alma, posey�ndola.

�El demonio me ha entrado en el cuerpo!

- �Ad�nde le llevan? - A exorcizarlo.

No le miren.

Queden detr�s.

No miren, no.

�Corred! �El diablo! �He visto a Lucifer!

�El le�n de la tribu de Jud� ha conquistado a David!

Yo te exorcizo, criatura de madera,

en nombre del Omnipotente, etcetera, etcetera...

�Vamos, fuera!

�Este hombre es bobo, tanto que se ha cre�do endemoniado de verdad!

Usted, maestro Callimaco, siempre es una sorpresa.

Conoce incluso la f�rmula para exorcizar a los endemoniados.

�Y esa voz, tan nasal!

�Parec�a un aut�ntico cura!

�Me ahogo! �He tenido que controlarme, para no romper a re�r

en la cara del alguacil!

Cielo santo, �cu�ntos idiotas hay en este mundo!

�C�mo dice?

Ya he hecho mi tarea.

Me voy a casa, me duele la cabeza.

- Buenas noches a todos. - �Y sigue haciendo de fraile!

�No hace falta seguir, gracias! �Ahora podemos seguir sin usted! �Venga!

�Cuidado, patr�n!

Lo ha llamado "patr�n".

Es que es tan servil que a todos les llama "patr�n".

�Dadle la vuelta! �As� no sabr� d�nde le traemos! As� basta. �Vamos!

�Dentro, dentro!

�Vamos! �Despacio con esos zapatones, tonto! Pasa por aqu�.

�Quieto, quieto! �P�rtate bien, bellaco! �Liante!

�Los frailes!

�Todo preparado? �Los criados?

Est�n en el campo hasta ma�ana.

�Los frailes! �Piedad! �Qu� quer�is? Qu�...

�D�nde estoy?

�Vaya cara! �Qu� clase de matojo es �ste!

- �Pobre Lucrecia! - Piedad, mis buenos frailes.

No somos frailes, buen hombre, �lo ve?

Esto es s�lo para un trabajillo.

Sostrata, �venga!

Me desnudo solo, �ocuparos del marido!

�Aqu� est�!

�No, no me desnuden!

Se agita, este loco. Bueno que yo, en su lugar...

�Eres imb�cil,

esta mujer que te toca en pr�stamo es muy bella!

�No perdamos el tiempo!

- �Me toca a m�? �Pero porqu�? - �C�mo que porqu�?

Buen hombre, son cosas que t� no puedes comprender.

Si�ntate.

Sano, est� san�simo. No. El doctor no se ha equivocado,

porque, en el fondo, este plebeyo

s�, tiene la boca torcida, y estos pelajos,

tiene la cara de una bestia.

Pero es fino, fuerte, bien formado.

�Quien hubiera dicho que bajo estos andrajos �bamos a encontrar

un cuerpo como �ste!

�No tiene cerebro, pero como es de piernas largas!

Venga, ayud�dme, no perdamos tiempo.

- �Has visto alguna vez una camisa as�? - �Piernas largas!

�Ssssstt!

�Vosotros fuera!

Bien, no es gran cosa.

Pero es lo mejor que hemos podido encontrar.

Por lo dem�s, ya sabes, para que debe servir.

- Piensa que es una medicina. - �Eh!

Adelante, t�. �Qu� clase de hombre eres? �Te he dicho que no tengas miedo!

Todo va bien.

Un noche tan hermosa, sin pecado.

�Eh! Entonces, �tengo que meterte tambi�n en la cama?

Salgamos. Dej�mosles solos.

Me llamo...

Me llamo Anselmuccio.

No hables, no quiero saber quien eres.

Yo quer�a que nosotros dos nos conoci�semos.

- Para m�, eres una medicina. - S�, s�.

�Nada m�s que una medicina!

�Qu� falta hac�a traerme un monstruo?

Sea lo que sea lo que te hayan dicho,

que sepas que para m� eres una medicina

que no querr�a tomar.

Hay medicinas que parecen amargar y, en cambio...

�No se oye nada!

Hay que ver, cu�nto sacrificio para ser padre.

Claro que, como dice el doctor,

hay cosas en la naturaleza que uno no se creer�a.

�Pero me da al coraz�n que esta vez!

�Este hijito vuestro va a venir al mundo!

Y a crecer.

Porque si un hombre trabaja tanto para alcanzar una posici�n,

tiene necesidad tambi�n de transmitir a alguien

el fruto de su trabajo, dejarle su nombre.

- �Y el despacho! - �Bravo!

�Uno de los m�s honorables de Florencia!

�Qu� es eso?

Eh... esas viejas alcobas.

Ah, claro. Paciencia.

- Y cuando muera... - S�.

le dejar� mis clientes.

El pr�ncipe Strozzi, que Dios tenga en su gloria.

El conde Agrimani, a quien Dios proteja.

El conde Serandrei, que Dios le bendiga.

�S�, s�, que nieve!

Nicia Calfucci e hijo. Notarios de Florencia.

Ampliar� el despacho.

Contratar� m�s escibanos, Juntos podremos trabajar duro.

Lo educar�, en la f� y en el trabajo, sin maleducarle,

para que sea de bien. Ser� severo, pero justo, implacable

pero cari�oso, con autoridad, pero comprensivo.

Sostrata, �ser� un gran padre!

No soy, yo...

no soy qui�n crees.

En realidad soy... querr�a explicarme.

Esc�chame.

Aunque cambies la voz, no tienes nada que explicar.

Pero tengo muchas cosas que decir.

�S�lo eres un monstruo!

�De acuerdo!

Piensa que es un milagro, un milagro de amor.

- �Pero entonces, todo esto es un embrollo! - No, es un encantamiento.

�Recuerdas la f�bula de la bella y la bestia?

Ella le bes�...

y �l se convirti� en un bello joven.

Bueno, si no bell�simo,

si que el m�s

fiel, el m�s...

Si guardas nuestro secreto, te cuento todo. �Lo prometes?

- Una noche larga, �eh? - Muy larga, s�.

Y sin ahorrar, parece.

Y pensar que por culpa nuestra ese pobrecillo

podr�a incluso morir.

Con todos los problemas que tiene, �tambi�n tiene que

precocuparse por los dem�s?

- No ser� momento de... - No, no - �No? - No.

Recuerde lo dicho por el doctor: "Es necesaria toda la noche"

"Como m�nimo, toda la noche"

Pero c�mo... Mi marido sab�a que deber�as morir

y no me lo ha dicho?

- �Para no impresionarte! - �Pero qu� infame!

- Para �l, yo soy un desconocido. - �A�n peor!

Te has arriesgado a morir por m�.

A veces, esos somos los que no morimos. Pues yo te amo.

�Pero qu� es realmente esta mandr�gora?

Az�car, canela y vino.

�Es por eso que estoy tan excitada!

�S�lo por eso?

Lucrecia, te amo.

- D�jame. - �Te deseo!

- D�jame. - �Te amo!

- �Y eso qu� ha sido? - Dej�mosles hacer.

Est� claro que tendr� que reparar ese baldaquino.

�Me has perdonado?

Eres imperdonable.

Y t� eres lo mejor de cuanto existe en Florencia,

en la Toscana, en Tierra firme, en toda la Cristiandad.

- Coraz�n m�o, quiero besarte. - �De nuevo? - Y siempre.

�Qui�n es?

- �Siro! - �Eh?

La vida es una dura lucha.

Lo s�, porque yo tengo que trabajar.

Por qu�, �crees que yo no trabajo?

�A cu�nta gente, tengo que besar los pies!

�El mismo Nicia, es un vanidoso de mierda!

�Pero esta noche, me las paga todas!

�Por los cuernos de este gran bobo!

Me han atormentado durante a�os.

- �C�mo? - Ech�ndome todas las culpas.

Eres tan bella como Venus.

�Qu� gracia!

Me acuerdo de todo lo que he hecho para verte, en las termas.

Viniste volando como un �ngel mandado por el Cielo.

�Ca�do!

�T� te escapaste como si yo fuese el diablo!

�Me diste miedo!

- �Y ahora? - No.

- Quiero besarte. - �De nuevo?

�Y siempre!

S�.

Y despu�s nos extra�ar� que falta la devoci�n.

La culpa es nuestra y de nuestra dejadez.

Me acuerdo de otra �poca.

Cada s�bado ven�a la procesi�n a cantar el laudo.

Mira. Ahora ya no se hace nada de todo eso.

�Y entonces nos lamentaremos de que las cosas son fr�as!

�Limpiad el polvo, limpiadlo!

�He dicho que limpi�is!

- �Duermes? - No.

�C�mo podr� vivir lejos de t�?

�Qu� haremos?

�Qu� piensas?

�En qu� debo pensar?

Si t� y la estupidez de mi marido,

la ingenuidad de mi madre y la complicidad de aquel confesor,

me han obligado a hacer aquello que yo sola nunca habr�a hecho,

entonces, debo pensar

que todo esto proviene de una disposici�n celestial.

�Por qu� debo rechazar lo que todos han querido que acepte?

Desde este momento, tu ser�s mi se�or y mi gu�a.

Y lo que mi marido ha querido para una sola noche,

ser� para siempre.

Tu seguir�s haciendo de m�dico y le encontrar�s toda clase de males.

Le mandaremos a tomar las aguas en Porretta.

- B�same. - �De nuevo?

Y siempre.

�Qu� pasa? �Ha nacido?

Despierta. A�n est�s so�ando.

Ah...

�No hag�is ruido! �Ssstt!

�Maldita sea!

�Vamos! �Fuera!

- Buenas noches. - �Pero qu� haces?

�No! �No entr�is! �Esperadme aqu�!

�Hay que ver que mal se nos trata!

�Eh!

�Ahora basta, fuera!

�Por qu�?

Sacad de aqu� al imb�cil.

�No he terminado!

�Ech�dlo fuera!

- �Lo apa�o? - �Fuera!

Lucrecia, �duermes?

Vino fuerte y licoroso a homnre y mujer hacen amorosos.

Y el maduro, a su gusto, llena el lecho de veneno.

Vino blanco, vino seco, el se�or Nicia cornudo ha sido.

�Oh!

�Oh!

- �Entonces? �C�mo est�? - Me parece que... - �S�?

�No es algo pronto?

No hay que precipitarse, �no?

- �C�mo est�s? - �Bien!

Creo que la mandr�gora ha sido la mejor medicina.

Invita hoy a comer a ese m�dico,

as� podr� saber a qui�n me has confiado.

- Lucrecia, no me parece oportuno... - Vamos, acaba de vestirte.

Nicia, d�monos prisa, �el oficio comienza!

- Debemos dar gracias. - �Es lo justo!

Porque esta ma�ana es como si t�... hubieras renacido.

Recuerda lo que te he dicho.

Creo que ser� mejor hacer las cosas con temor de Dios, y no a lo loco.

�Quieres discutir?

�Escucha como responde! �Salta como un gallo!

No debe extra�arte.

Esta ma�ana, Lucrecia est� algo alterada.

�Qu� quieres decir con eso?

Patr�n, ah� viene Ligurio. �Cuidado con la bolsa!

�Buenos d�as!

- �Soy o no soy un genio? - Eres un rufi�n.

- �A qui�n esperas ahora? - A nadie.

He quedado en encontrarme aqu� con la familia Calfucci.

�Te has convertido en un pariente muy cercano!

Ya vienen, cuidado.

�Ah� est�!

Maestro Callimaco, le presento a mi mujer, Lucrecia.

C�jale la mano.

Lucrecia, te presento al maestro Callimaco.

Ser� m�rito suyo si tenemos un bast�n para nuestra vejez.

- Entonces me resultar� muy querido. - Gracias, se�ora.

Me gustar�a que viniera hoy a comer a nuestra casa.

Y no solamente hoy.

Por la amistad que nos ha demostrado.

Qu� atrevida est�s esta ma�ana. �Y ayer que parec�as medio muerta!

- Es por m�rito vuestro. - �Bendita seas!

Ahora que el doctor es nuestro amigo

no podr� mantenerle oculto ning�n malestar.

- Pero yo estoy muy bien. - Ah s�, no no.

Espere, me parece que est� algo p�lido.

- Ser� que no he pegado ojo en toda la noche. - �Me permite?

Puede que sea el ri��n izquierdo.

�El ri��n?

D�game, �ser� grave?

Haremos las pruebas con todo cuidado.

Ligurio, este m�dico ha sido una gran fortuna para nosotros.

Se�or Nicia,

ahora tiene que darle al maestro la llave del s�tano,

as� podr� vigilar con facilidad la salud de todos:

la m�a, la suya y la del ni�o...

que finalmente ver� la luz, gracias a su labor. - �Exacto!

Encuentro apropiado darle la llave.

Y yo la acepto.

- �Y a Par�s cuando volvemos? - Bah...