Original subtitles

Мой муж убил свою жену.

Лживая шлюха. Ты вызвала полицию?

Если я заговорю, то расскажу им все.

Придержи пока публикацию данного события.

Надо, чтобы Нура Масри продолжала бояться.

Я могу обеспечить полицейскую охрану.

Что ты знаешь про Алькоби?

Сколько это стоит?

Что ты делаешь? -Я продам это. -Кому продашь?

Что происходит? -Брось пистолет.

Тебе кажется нормальным трахаться с полицейской?

Руфус, мы больше не увидимся.

5 миллионов шекелей за 20 кг и мы с вами в расчете.

Все в порядке?

Есть новые данные. Вытащи меня отсюда.

У Алькоби 20 кг кокаина.

Обыщи мою машину, дом, меня, мою сумку.

Знаешь, что будет, если ты ничего не найдешь? Давай!

Разница в том, что я заплатил за содеянное, а ты нет.

У меня есть девушка. Я люблю ее.

Я хочу жениться на тебе.

Ты должен решить: я или твой отец.

Ублюдок!

Ты работаешь на меня. Завтра вернешь все, что ты должен.

Знаешь улицу Раши? Двигайся в ее направлении.

Позвони мне, когда будешь в переулке Халуц.

Ничего ему не делай.

Наш человек в "Итуране",

он мне только что прислал, машина Уди сейчас там стоит.

Место тихое, ночью людей нет.

Маги. -В машину.

Шай. Шай!

Шай.

Маги... -Шай, надо уходить.

Маги. Маги... -Шай, уходим.

Быстро, надо валить. Шай!

Садись в машину. -Маги. -Шай. -Маши...

Уходим, сейчас явится полиция!

Отпусти, не трогай меня. -Заткнись.

Если она жива, я должен вернуться. -Она мертва! Пойми это!

Она мертва! -Поедем в "Сороку".

Если мы поедем в "Сороку", там вся полиция только и ждет нашего визита.

Отвали! Ни шагу отсюда!

Маги умерла.

СУДЬЯ-2

Часть 10

Когда ты приезжала, ты знала? -Да.

Я думала, ты на моей стороне.

А ты змея, как и все. -Нура, я тебе не подруга.

Я полицейская.

А сейчас зачем рассказала?

Чтобы начать заново. Я дам тебе шанс.

У тебя ничего на меня нет.

Недавно я предлагала тебе деньги, но ты отказалась, захотела больше.

Той же ночью Миха Алькоби появляется в Беэр-Шеве

и пытается продать 20 кг кокаина. Не знаешь, откуда у него наркотики?

Я не скажу о Михе Алькоби ни одного доброго слова,

но он не наркоторговец.

Если, конечно, кто-то не заставил его.

Например, чтобы сбежать в Канаду.

А я похожа на торговца наркотиками?

Нура, мы знали, что у Омара большая партия,

но не знали, где он ее прячет.

Через пару часов после его смерти товар у Алькоби.

Не хватает связующего звена, которым являешься ты.

Мотив у тебя есть - тебе срочно нужны деньги,

а Миху Алькоби ты держишь за яйца.

Нура, послушай. Тебя надолго бросят за решетку.

Ты понимаешь это?

Твоих детей заберут.

Ты нужна. -Не сейчас.

Это срочно. -Не сейчас. -Срочно.

Судья Блум, говорит Руфус.

Здравствуйте. Как быстро вы можете подъехать?

Халед!

Шай.

Когда это случилось? -Сегодня, в 3:54 утра.

В кого он выстрелил? -В одного из кавказцев. Мы его знаем.

Он...

Мертв?.. этот преступник? -Он ранен.

После операции, в тяжелом состоянии.

Сара, есть ордер на арест Шая

по подозрению в попытке убийства.

Вы знаете, где он сейчас? -Нет.

Сара, не только мы его ищем. Он стрелял в преступника.

Его сообщники захотят... -Я не знаю, где Шай.

Возможно, его отец знает.

У его отца свои неприятности.

Мы подозреваем Миху Алькоби в хранении наркотиков.

20 кг, с целью распространения.

Насколько обоснованы ваши подозрения?

Недостаточно, чтобы идти к юридическому советнику

и просить разрешение на ордер.

Я прошу вас на некоторое время прекратить поиски Шая.

Почему мы должны соглашаться, судья Блум?

Да. -Омар мертв.

Что?

Мне в полиции сказали

и показали фотографию. Его убили.

Где ты? -Под арестом.

Миха, Омар мертв.

Мне ничего не нужно, мне не надо бежать.

Ты свободен.

Миха. Миха, это я.

Зачем ты пришла?

Если в тебе есть хоть капля сострадания,

убей меня сейчас, чтобы я не видела, как Шая снова посадят.

Ты о чем? -Шай стрелял в человека!

У них есть видеозапись, я сама видела.

Ему светят долгие годы тюрьмы.

Мы должны что-то сделать, должны спасти его.

Алькоби.

"20-летняя девушка убита,

"в перестрелке преступных группировок также ранен мужчина,

"состояние которого оценивается как тяжелое".

Я чувствую ее запах.

Что там случилось?

Меня пытались завалить.

Не сработался с одним. -С кем?

Если не скажешь, я все равно узнаю.

Шмуэль Патахов.

Знаешь такого? -Нет.

Твой папаша его знает. -Как мой отец связан с этим?

Алькоби, ты так и не понял?

Ты сын преступника.

Как и я.

Мой отец связан с сегодняшним?

Нет.

"Шай, если со мной что-то случится...

"У бабушки есть список моих армейских друзей. Они помогут.

"В банке, в моем отделении, есть деньги. Номер счета: 45232343.

"Я надеюсь, что когда-нибудь ты простишь меня".

Вы убили девушку,

ей было 25 лет.

Наш боец в больнице. -Девушку! Ей было 25.

Почему ты работаешь с девчонками?

А сколько у тебя шлюх, Юлия?

Ты забрал мой товар, деньги и не вернул.

Продал мой товар без разрешения! -Я ничего не забирал.

Я спрятал и взял на себя риск, за который надо платить.

Эту девушку

убил один из ваших?

Мы собрались здесь с чистыми руками.

Никакого вранья.

Эту девушку убил ваш человек?

Ты подтверждаешь, что удерживаешь деньги Патахова?

Часть из них принадлежит мне. -Да или нет?

Да.

Ты согласен оставить себе деньги в качестве компенсации за девушку?

Наш человек ранен. -Он в больнице.

Через пару дней его поставят на ноги. А девушку убили.

Это не искупит смерть 25-летней девчонки.

А что искупит?

Кровь?

Ты выхватишь пушку, убьешь его, он убьет тебя.

И что? Что дальше?

Все ли согласны, чтобы деньги Патахова,

которые находятся у Уди,

пошли в компенсацию за смерть девушки?

Ты можешь сказать это?

Согласны.

Идет. -Согласны.

Омар Масри мертв.

Клана Масри больше нет.

Остались только вы,

и этих наркотиков вам надолго хватит.

Пополам.

Договорились?

За 15 часов до этого

Миха, что в сумке?

Ты говорила с Руфус?

Да. Что ты будешь делать?

Сара, послушай меня.

Я знаю, как помочь Шаю, себе и всем нам.

Ты можешь помочь мне или помешать.

Третьего не дано.

Хорошо.

Я лишь хочу поделиться с тобой радостным моментом.

Хорошо, что Амалии с нами нет

и она не видит, в кого ты превратился.

Содержимое моей сумки,

если оно действительно там,

вы получите только с разрешения юридического советника,

и его вам выдадут,

изучив все доказательства, которых у вас нет.

Я же предоставлю доказательства, которые помогут разрушить

две криминальные семьи, действующие в регионе.

За все это

я прошу удалить все видеоматериалы с Шаем

и закрыть его расследование.

Нам также нужны гарантии, что не будет будущих обвинений

в каких-либо преступлениях, которые Шай мог бы совершить.

Вы понимаете, что в отличие от вас,

мы не можем закрыть глаза на действия вашего сына.

Тогда спешащий в суд судья заберет сумку с собой,

в которой, как вам кажется, лежит 20 кг кокаина.

Ты один не справишься.

Я сведу с ними счеты.

Мне нужно оружие.

Ты стрелял до сегодняшней ночи? -Нет.

Глок-19.

15 патронов в обойме, 9 мм.

Берешься за затвор, пистолет взведен и готов.

Никакого предохранителя. Взводишь и стреляешь.

Целишься, чтобы мушка была в прицеле.

Когда поймал... стреляй.

Должна признать, ты меня удивил.

Учитывая обстоятельства, это единственное, что оставалось.

Вопрос о наказании не закрыт.

Мое наказание значения не имеет.

Сара, я на войне.

Лично я желаю тебе долгих лет тюрьмы.

Ты должен будешь выполнить свое обещание,

или Шай сядет в тюрьму.

Сара, я все сделаю.

Входите.

Пожалуйста, пригласите Нуру Масри.

Могу я узнать, за что ее задержали?

Она подозревается в передаче вам 20 кг кокаина

с целью распространения.

У вас есть доказательства?

Старший инспектор Руфус?

Ее дело не завершено.

Зачем вам все это, судья Алькоби?

Чтобы заключить с вами сделку.

Откуда у вас кокаин?

Вы имеете к этому какое-либо отношение?

Нет.

Меня вы заполучили, а против нее у вас ничего нет.

Она может идти. -А ее дети?

Они сегодня же вернутся к ней.

Вы убили девушку. -Не надо работать с девочками.

Ты забрал мой товар... -Я не забирал,

я спрятал... -И не вернул.

За риск надо платить. -Продал без моего разрешения.

Эту девушку...

Убил один из ваших?

Мы собрались здесь с чистыми руками.

Никакого вранья.

Ты подтверждаешь, что удерживаешь деньги Патахова?

Это не искупит смерть 25-летней девчонки. -А что искупит?

Кровь?

Ты выхватишь пушку, убьешь его, он убьет тебя.

И что? Что дальше?

Омар Масри мертв.

Клана Масри больше нет. Остались только вы.

И этих наркотиков вам надолго хватит. Пополам.

Приготовиться.

Договорились?

За 9 часов до этого

Что?

Что предлагаешь?

Половина товара вам, другая половину Уди Бен-Атару.

Ты меняешь условия сделки.

Надо посоветоваться с Патаховым. -Я хочу поговорить с ним.

Ты говоришь с ним. Если захочет, он заговорит.

Патахов пытался убрать тебя.

В этот раз не получилось.

Но не волнуйся,

он не оставит попытки.

Ты мертвец, ты это понимаешь?

У тебя нет против него шансов.

Через день, неделю, месяц

он доведет дело до конца. -Чего ты хочешь?

Вы поделите товар поровну, Уди отпустит моего сына,

вы отпустите меня. Я ничего вам не должен,

кроме твоего брата, дело которого попадет ко мне.

Уди должен нам. -А я должен спасти сына!

Разве не понятно? Уди удерживает его при себе.

Оставь Шая в покое.

И что? Он вернется к тебе?

Ты такой же наркоторговец, как и я.

Я его отец. -Да, я знаю, нелегко потерять сына.

Мой отец потерял двоих. -Не приближайся к Шаю.

Отпусти его.

Это все, о чем я прошу.

Вокруг говорят. -О чем?

О прекращении войны.

Взять... и прекратить. -Вроде перемирия?

Не вроде. Встречаемся, говорим и начинаем заново.

А Маги?

Когда ты сбил моего брата...

Я весь мир перевернул, чтобы найти виноватого.

А теперь мы с тобой спокойно сидим и общаемся.

Возможно, самое время

навести в голове порядок.

К чему ты клонишь, Уди?

Откажись, Шай.

Я отказался.

Когда ты встречаешься с ними?

Завтра, у них в клубе.

Ты договорился с ними.

Дай сюда пистолет.

Они тебе заплатят?

Сколько стоит кровь Маги?

Она погибла, но они пришли за тобой. -И еще придут.

Трус.

Уди Бен-Атар, тряпка. -Полегче.

Отдай ствол! Что ты делаешь?

Я думал, что мы заодно. Не ходи за мной, или прикончу.

Алькоби!

Шай, пошли, уходим отсюда.

Быстро в машину! Сейчас явится полиция.

Договорились?

Да.

С дороги! Пропусти меня!

Это мой сын. -Кто из вас Шмуэль Патахов?

Шай... -Где Шмуэль Патахов?

Шай!

Пошли! Быстро!

Не подходи, сука! Я убью ее!

Шай.

Шай...