Original subtitles

Production: Yoshimoto Kogyo, Marubeni Corporation

Fin de 1969 / extr�me Est.

Quoi? Quoi? Qu'est-ce qui se passe?

Ho, viens b�b�, arrive!

Que fais-tu ici, idiote?

Ca peut pas se faire comme �a�!

Ca peut?

Je t'ai d�j� dit comment c'est.

Ecoute.

La maman de Riichi ... l�, ici...

le papa de Riichi y mets...

Papa y mets quoi?

Serrez ma main, ma main!

Quelque chose sort.

Aidez-moi, svp!

Par o�? Par O�?

Par l�! Par l�!!

Allez, allez, allez!

Accrochez-vous.

Infirmi�re ...?

C'est un gar�on bondissant!

Un gar�on! C'est un gar�on!

Oh, pourquoi c'�tait pas une fille?

Merci ch�rie.

Je suis compl�tement cass�.

Je paris que le suivant sera encore un gar�on.

R�ussi!

Riichi

C'est bien.

Ecoute, � partir d'aujourd'hui tu es Riichi.

Attention!

Tiens! Prenez �a!

Tu es si beau, non?

JEUNES VOYOUX - NOSTALGIE.

Tu vois, c'est un gros trou, non?

Papa a fait ce trou, tu sais.

Quand je me suis battu avec la terre j�ai fait �a... bang.

Quel ennui...

H�, grand-p�re.

Grand-p�re!

Grand-p�re!!

Comment t'as su que c'�tait moi?

Tu me demandes pourquoi?

Tu les aimes, hein grand-p�re?

La fin de la saison va bient�t �tre l�, tu vois.

H�, observe le calmar s�ch� l�.

Oh non, ils les ont empoisonn�s!

Idiot, il y a pas de fraises empoisonn�es,

ou bien tout le monde ici serait mort depuis longtemps!

Comment tu t'es arrang� le front comme �a?

Il s'est pass� quoi?

...apr�s les manifestations d'�tudiant � Aichi, la d�cision doit �tre prise,

de d�placer la police arm�e pour traiter avec les agit�s.

Selon une d�claration du recteur d'universit�...

H�, Toshi.

Si j'�tais un peu plus jeune, je pourrais battre les policiers.

Les flics n'auraient pas �t� capable de m'avoir.

C'est pas une honte?

Banza�!!!!!

Ouais!

Puis ce sale, laid fils du marchand a jet� un feu d'artifice.

Puis il a retir� la cha�ne de bicyclette.

Il a commenc� � balancer l'arme mortelle d'acier comme �a.

Alors mon gar�on, mon petit-fils, qui est un vrai tr�sor,

lui a fonc� dessus, sans faire de d�tail.

Quel moment �a a �t�!

Vois, l� , la cicatrice de l'honorable bataille.

Bien fait, bien fait!

Il a fait un rouleau en papier, bang!

Bien fait, tr�s bon, tr�s bon!

H�...

Quels d�g�ts tu lui as fait?

Quoi?

T'es pas parti sans finir le travail non?

Il �tait presque inconscient, haletant comme un poisson mourant.

A�e, a�e!

Tais-toi, idiot!

H�, Riichi, Riichi, viens ici.

Il m�rite une m�daille. Ces cicatrices montrent que t'es un vrai homme.

Quel homme coriace t'es devenu.

Arr�te maman, Je le fais tomber... maman...

Nakaba, �a va?

C'est quoi �a?

Quoi?

C'est pas une r�ponse 'Quoi? '

A�e... a�e, a�e, a�e!!

A�e, a�e!!!!

Ce sparadrap doit gu�rir ta gueule de bois ou gu�rir ta blessure?

Ma blessure.

Ca marche pas hein?

Tes parents ont rien fait?

Si... Maman a apport� le sparadrap et papa l'a coll� ici.

C'est si douloureux, que �a m'a fait trouver mal.

Tes parents sont � la maison aujourd'hui?

'sais pas.

Riichi...

Le gang attend � l'ext�rieur de nouveau.

Quoi?

C'est Sada, hein?

H�, toi!

Faut que tu te caches derri�re la jupe de ta prof, hein?

S'il vous pla�t, non.

N'y va pas.

Nous les adultes on a des choses importantes � se dire.

on a pas le temps pour des gosses comme vous.

Arr�te maintenant.

Jeunes gens, d'o� �tes vous?

Ecole �l�mentaire de Tadaoka?

Jeunes gens, d'o� �tes vous?

C'est qui elle? Une toxico?

Qui vous traitez de toxico?

Excusez-moi?

Vous! Vous �tes de Tokyo, non?

Jeunes gens, c'est les comportements comme les v�tres qui causent les guerres.

Et si quelqu'un que tu aimes en devenait victime? Que ressentirais-tu?

Prof, vous perdez votre temps. On peut rien enseigner � un imb�cile.

Et l�, tu veux dire quoi?

Voyez, je vous l'ai bien dit qu'il �tait idiot.

Sors de l�.

Je suis l�.

Ok.

O� est papa?

Chez Yoshikazu.

Ta m�re est encore au travail.

Attend � l'int�rieur. Je vais voir papa.

Comment allez-vous?

Je suis Mlle Ito, la professeur de la sixi�me.

Voil�, voil�... laissez-moi vous offrir du th�.

Merci beaucoup.

Je faisais du porridge dans cette sale cuisine.

Je vous en fais go�ter professeur?

Non merci, ne vous souciez pas de moi.

Ah... je vois.

A�e, chaud, chaud, chaud.

D�sol�, je suis b�te, c'est le v�tre.

Excusez moi... vous �tes c�libataire?

Oh, professeur.

- Bonjour. - Bonjour.

Ah, tu es l�. Le professeur de Riichi attendait.

Comment allez-vous?

Pas mal, c'est elle?

Sois poli avec le professeur.

Je suis d�sol�e professeur.

Comporte-toi bien.

Vous, vous �tes tr�s chanceuse, chacun � votre c�t�.

Que voulez-vous ici ?

Vous venez ici les mains vides?

Arr�te.

La ferme!

D�sol�e professeur.

Vous allez toujours dans les maisons des autres?

Vous �tes ici pour porter une accusation ridicule?

Ignorant animal!

Excuse toi � Melle Maki.

T'as dit Mlle Maki?

D�sol�e, j'aurais d� amener quelque chose.

Mais je suis pas ici pour des accusations ridicules.

Viens avec moi. Excusez professeur.

Vous voulez quoi tous?

Arr�te de faire l'idiot.

- Ferme-la, sale vache. - svp, non!

Je suis d�sol�e professeur.

Viens ici!

�a va?

D�sol�e.

C'est pas tes affaires, pute!

Arr�te.

D�sol� professeur.

B�tard!

Laisse �a, attend, attend.

Tu vas rendre ce cr�tin plus �motif.

Mais...

Laisse �a.

Je suis tr�s s�rieux.

Et quoi!

Soul�ve ton cul de l�!

J'ai dit, l�ve ton cul de l�!

Pourquoi je devrais?

Ferme-la et fais ce que te dit ton p�re. Fais le juste!

Et voil�.

Je suis d�sol�e. Vraiment d�sol�e professeur.

Je vais lui donner une le�on qu'il sera pas pr�t d'oublier. Pardonnez-lui

Bien, allons-y, allons-y.

Serre les dents.

Je m�excuse pour ce qui est arriv�.

Je suis d�sol�e...

je vais d'abord l'�crire, alors faites attention.

Un, deux, trois... Et n'oubliez pas la derni�re barre.

L� dedans...

Ok, �a se lit : SHINOBU.

Ca veut dire '�tre patient'.

Vous avez tous compris?

Je vais �crire le suivant, regardez bien comment je l'�cris.

H�... h�.

C'est pas ton ami l�?

Ouais il fait quoi ici?

Il est toujours avec sa mamie, hein?

Je les ai vu tous les 2 l'autre jour � la rivi�re.

Kotetsu!

Tu fais quoi ici?

Pose �a tu veux?

Tu fais quoi ici?

Elle y a perdu quelque chose?

Bonjour.

Bonjour.

Tu veux qu'on lui donne un coup de main?

Ca va.

Elle le trouvera jamais.

Toi...

Ouchi, allez, tu fais quoi?

Je reviens � la demande populaire.

D�sol� de te d�ranger.

Regarde-toi...

La ferme!

Pr�pare le matelas, je vais me coucher.

Te coucher?

C'est qui �a?

Toshi... me laisse pas.

Akemi!

Viens ici, vite.

A�e, Je me suis coup�e au coin de la rue

Je me suis coup�e.

Tu fais quoi? D�p�che-toi de venir.

Riichi, enl�ve �a.

Encore!

B�tard...

Maman, t'as mal au ventre?

Aujourd'hui, la fus�e spatiale Apollo 11 est enfin pr�te aux USA pour...

Chanceux... je veux aller sur la lune aussi...

Et pourquoi?

Juste un r�ve, un r�ve romantique.

Tu le feras jamais, non?

D�sol�e.

H�!

Tu crois qu'on pourra y aller dans le futur?

Peut-�tre, quand tout a �t� test�.

Je viens de finir le travail.

- Bien. - Bien.

C'est tout � faire avec harmonie et le p�nis de l'humanit�.

P�nis?

Tu veux dire quoi? Tu veux dire progr�s, hein?

- Chiri, ton tour. - OK.

Harmonie et progr�s de l'humanit�,

c'est le slogan de l'Expo Internationale, tu sais.

Pourquoi je devrais savoir �a?

Qu'est ce qu'elle a?

Il y a rien � manger dans le frigo.

Elle a cuisin� pour nous.

On va faire quoi demain sans argent?

Les seules choses qui t'inqui�tent c'est la bouffe et l'argent, hein?

Tu vois pas que c'est pour �a que je fais �a?

Regarde.

Tu crois que c'est que des m�dicaments?

L'emballage les fait pas ressembler � des m�dicaments?

Tu dois plaisanter. C'est si �vident.

On dirait de la merde.

Attend une minute.

Tu as quoi?

Et toi, tu as quoi?

Petit...

Deuxi�me prix!

.

Je vous l'avais dit, il est veinard.

Il gagne toujours le 2�me prix.

G�nial!

Il est le No.1 au Japon!

Tu as le premier prix des fois?

Laisse tomber!

Riichi! O� tu vas?

Ah, il a de la chance qu'au tirage des prix.

Nakaba!

Qu'est ce qu'il y a?

Il s'est pass� quoi?

Professeur...

Vous avez pleur�?

Non, bien s�r que non...

Si.

Ca fait rien, rentre.

Voil�.

Merci.

Ca me va?

Oui.

Excuse moi une seconde.

Allo, ici Ito.

Salut... d�sol�e, j'ai un �l�ve chez moi.

Je t'appellerai plus tard.

Dis pas des choses comme �a...

T'en fais pas, tout va bien.

Vraiment...

Je vais retourner parler � tes parents.

Pas la peine

On va encore vous donner des coups de pied.

On peut pas avoir raison avec un imb�cile.

Pourquoi tu dis �a? Si t'abandonnes rien ne changera...

Ta maman... je me demande o� elle est maintenant...

H�...

Quoi?

Heu... je suis vraiment sorti des parties noires et poilues de papa et maman?

Oui je crois que c'est comme �a...

Pour tous?

Pour tout le monde?

La personne de No�l dit que nous venons d'ailleurs..

C'est le p�re No�l?

C'est pas tout � fait le P�re No�l, hein?

Alors le p�re No�l, ce type a aussi des parties moires, poilues et boucl�es?

Je sais pas.

Vous savez pas �a? Et vous dites �tre professeur?

Peut �tre que non.

Bon...

Semble que ta famille est plus mauvaise que la mienne...

Ces choses t'arrivent � toi aussi?

Mon grand fr�re...

Il est d�go�tant.

Tu comprendras ton p�re...

un jour... dans nos �tapes...

alors te tiendrai tes �paules tremblantes...

R�ve d'une nuit future et heureuse...

Bonne nuit, bonne nuit b�b�... ne pleure pas.

R�ve d'une nuit future et heureuse...

Bonne nuit, bonne nuit b�b�... ne pleure pas.

R�ve d'une nuit future et heureuse...

H�, Kotetsu!

O� tu vas?

O� est ta m�m�?

Repos � la maison?

Ouais, repos � la maison. C'est l� o� les p�p�s et les m�m�s doivent rester.

H�, elle cherchait quoi ta m�m� l'autre jour?

En fait je sais pas...

Elle arr�tait pas de r�p�ter: 'Peintures', 'peintures'...

C'�tait au printemps qu'elle a commenc� � devenir distraite.

Soudainement, elle a commenc� � chercher des choses comme des peintures

Apr�s elle pleure...

Ca doit �tre tr�s important pour elle.

Aucune id�e du pourquoi elle les cherchait � la rivi�re.

M�m� peignait avant... mais papa et maman le savaient pas.

Ils lui ont donn�e une peinture comme cadeau,

mais �a l'a pas rendue heureuse.

Qu'est ce que tu as?

Je m'en vais.

Maman et papa sont inutiles. Je veux �tre seul un moment.

Je sais que je continue � dire la m�me chose, mais...

Oh lui.

Semble qu'il va pas revenir de sit�t..

Je crois que sa m�re va bient�t rentrer.

Vous savez o� elle est?

Je peux facilement deviner.

C'est pas la premi�re fois

Pourquoi ils ne font plus d'effort?

Vous avez raison. Oui.

Mon p�re faisait autant de grabuge sur lui.

H�.

Combien tu as sur toi?

Pour un billet de train ?

Sois pas stupide, pour un billet d'avion.

Je squatte pas les trains.

Allez.

Allez.

Ooops, mon couteau.

Pourquoi t'en prends pas avec toi?

J'en veux pas.

Ca va p�p�, � bient�t.

Fais attention � toi...

Apollo 11 est sur son orbite,

il continue son voyage vers la lune sans probl�me...

D�sol� je suis en retard, d�sol�.

T'es vraiment en retard.

H�, Riichi est l�.

Ah, finalement tu l'as fait.

Apollon 11 atterrira bient�t sur la lune avec juste un l�ger retard sur son calendrier.

Les astronautes vont bien et aucune maladie spatiale n'a �t� annonc�e.

Apollo onnnzzzzeeeee!!!

Vous me voyez!!!!!

Apolloooooo!!!

Quand j'ai visit� les lieux o� est mon cousin ...

il y avait beaucoup de gens qui faisait des formations.

Alors je pense qu'on pourra l�-bas se former avec eux.

C'est une bonne id�e.

C'est loin?

C�est pas loin, on y est.

Faut traverser l'eau, mais on prend le ferry.

C'est une �le?

- C'est � Shikoku. - Shikoku?!

Fais moi voir.

Akemi. T'es l�.

Akemi!

Quoi? Y a quoi?

Bien, �tranger...

C'est quoi?

Mais que diable veut-il?

C'est un excentrique, hein?

D�sol�, juste une seconde.

C'est la fa�on de le faire.

Jeunes voyous, on y est!!!

Ouais!!!

Ah!!

Conards!

Fils de pute!

Fils de pute!

Encore! Encore!

Merci beaucoup!

H�, h�, il t'a donn� quoi?

Je vais pas te le montrer!

Svp, fais moi voir.

La ferme connards, fermez-la.

Allez vous faire foutre !

Estimez-vous heureux.

Elle mange quoi?

Savez-vous comment elle va respirer?

Bonjour.

Elle sourit, elle sourit.

Oui.

Regarde, elle nage, elle est si mignonne.

Oui, elle nage.

Elle a pas besoin de nourriture?

On est presque crev�.

Je sais, et.... un caf� glac�?

H�.

C'est le plus grand succ�s aux USA maintenant!

Si vous y allez, tous, du pr�sident aux citoyens ordinaires...

Tous les am�ricains regardent le ciel pour ce que vous savez.

Vous devriez savoir. Vous pouvez m�me voir le capitaine Armstrong sur Apollo 11.

- Ho! - A�e!

Sugg�rez-vous que je sois un menteur?

On vous connais pas bien...

C'est une arnaque totale, c'est �vident. Allons-y!

H�, venez.

Attendez!

Vous savez pas ce que vous ratez, les enfants.

Non, vous savez pas!

Voir m�me le capitaine d'Apollo 11...

Il va pas rester sur la lune pour toujours.

Il va revenir bient�t.

Si vous ne le voyez pas maintenant...

Bien, vous le regretterez toujours.

Les gar�ons...

Armstrong... sur la lune... visible maintenant...

H�, on est � combien du ferry?

Ho l�... je suis crev�...

Courage.

C'est bouillant.

On prendra le ferry ici...

Oui.

O� ils vivent tes parents exactement?

Ca c'est un bon point... je sais pas...

L'endroit est appel� Cap Hashizuri.

Sais pas comment s'�crit Hashizuri...

Hashizuri... Hashizuri...

Le dernier id�ogramme, 'zuri'... comment on �crit 'zuri' alors?

Aucune id�e.

R�fl�chissons... zuri... zuri... Hashizuri...

Oh non, je le crois pas.

Ca nous a pris des heures pour faire cette courte distance..

Puis on doit traverser Shikoku puis on doit marcher jusqu'�... l�.

Oh non...

Pas la peine de dire 'Oh Non... '

Idiot, t'es un complet idiot!

Je suis affam�...

Oh, c'est beau.

Merci.

H�...

Pourquoi vous dessinez une montagne, c'est le bord de mer ici?

Parce que c'est ce que je vois.

Dans vos souvenirs, hein?

Il est arriv� tant de choses, et...

je peux plus y retourner...

C'est votre maison?

H�...

Ca vous rend heureux la peinture?

Oui, beaucoup.

Ca me rend heureux.

On rentre � la maison.

Quoi?

Pourquoi �a?

O� qu'on aille... o� qu'on marche ...tout est toujours pareil.

Et notre formation...

Avant �a, prenons quelques peintures pour la m�m�.

Il y a ce concours scolaire... apr�s les vacances d'�t�.

Mais le port est juste au coin de la rue l�, tu sais...

Le premier prix c'est�: des peintures,

Je sais mais...

Ca fait rien.

Et le voyage en ferry...

Ca fait rien.

Ok?

C'est d�licieux, non?

Ouais, c'est bon.

On prend cette banane.

Ouais, on la prend aussi.

Vous pouvez appeler la police?

On a pas d'argent.

Svp, appelez-nous la police.

Je veux plus � manger... J�ai soif aussi.

Courrez pas, c'est interdit de courir ici.

Riichi...

Maman... o� tu �tais?

Excuse moi... tu peux me donner plus de cette bouteille?

H�, t'es d�bile.

- Par l�, on y va - ok, ok!

.

A�e! A�e...

Oh non!!!

D�sol�, je suis d�sol�... d�sol�... tr�s d�sol�.

Faut faire plus attention... oh non... tu faisais quoi, c'est quoi ton nom?

D�sol�.

Fais attention la prochaine fois...

Suis vraiment d�sol�.

Suis vraiment d�sol�.

Ici?

C'est pas bon, attends...

Faut le refaire.

Regarde.

Arr�te de faire l'imb�cile.

On y va.

Pr�t!

Si on vole autant de choses, alors.....

Quoi?

On peut pas voler les peintures... pour gagner du temps�?

Tu sais ce que �a veut dire "agir honn�tement"?

Mais on vole de toute fa�on...

H�!

'Il y a des pertes avant les gains'

On fera le reste demain.

- Ok. - A bient�t alors!

OK! A bient�t!

H�, toi.

Quoi?

Tu l'as faite pleurer, non?

T'es un de ses �l�ves?

Un homme doit pas faire pleurer une femme, tu le sais pas?

C'est vrai

T'as enti�rement raison.

Je croyais le savoir...

Si tu la fais encore pleurer je te tues.

Fais-le.

D�sol�e de t'avoir fait attendre...

Qu'est ce qu'il y a?

Riichi, je tourne.

Gasu, il y a eu quoi?

Gasu, tu vas bien?

Salut les mecs.

Riichi... d�sol�. j'ai pas pu le d�fendre...

Kotetsu! Donne-moi �a.

A l'attaque!

A�e... A�e...

H�, h�, h�...

T'aurais d� nous dire sur quoi tu �tais, on est des gens raisonnables.

Fait attention de l'ouvrir un peu plus.

H�, c'est pas plus grand que l'original?

Ferme-la et travaille.

C'est surprenant...

PREMIER PRIX�: LA CAPSULLE D'APOLLO

Je sais pas... pas quoi dire.

Merci.

Oublie �a. On va la donner � ta m�m� maintenant!

Je vais la cacher dans la rivi�re.

- A bient�t. - A bient�t.

On l'a pas vue depuis ce matin. Les gar�ons, vous savez o� elle est?

A la rivi�re.

Qu'est ce que tu fais?

Ils vont construire une usine ici.

Ils vont boucher ces trous et il y aura des usines l'an prochain.

Voil�.

Tu cultiveras plus de fraises alors?

T'as pas eu de chance.

Pas de chance du tout.

Il y aura plus de poison d�sormais ici...

T'as simplement pas eu de chance.

Je me demande o� papa est parti...

Ouais...

Ce trou ... papa a dit qu'il l'a fait il y a longtemps.

Stupide...

Il est plein de �a, hein?

Ne dis pas ces choses.

Qu'est-ce qui a fait ce trou alors?

Une bombe pendant la guerre?

Ce trou ... est un symbole de notre gloire.

Il y a beaucoup d'ann�es ... nos anc�tres ont construit une grande civilisation ici.

Ils ont �lev� un �norme pilier ...juste ici.

Ce trou est tout ce qu'il en reste.

mais ces envahisseurs de la Cour Imp�riale...

La police essaie de contr�ler la situation, les �tudiants envoient de l'essence pour bloquer leur chemin.

Il y a des flamme partout dans les b�timents, 39 �tudiants �vacu�s...

Bien que le feu ait �t� mis peu de temps apr�s ...

ces manifestations radicales d'�tudiants arrivent plus fr�quemment...

H�, maman, maman!

Qu'est ce qu'il y a?

Cet apr�s midi 250 personnes ont �t� arr�t�es.

Qu'est-ce qui se passe?

Prend �a connard!!

Hors de ma route!!

Donne-moi �a! Pute!

H�, qu'est-ce que vous faites?

Rien � manger?

Qu'est-ce qui va pas?

C'est comme Nakaba le disait...

on peut rien apprendre � un imb�cile.

Tu veux dire quoi?

Quel diable!

Quoi??

A quoi �a sert de cr�er de tels idiots?

Moi?

Allez, tu veux dire quoi?

Oui, c'est un monde si injuste...

Tu veux dire quoi?

H�, h�... on va faire l'amour?

Bonne ann�e � vous tous.

1970 est l�... Des ann�es 1960, ann�es de croissance, aux ann�es 1970...

H�, Toshi! N'y va pas!

Ferme ta gueule!

H�, Toshi, va pas � la maison, je veux �tre avec toi jusqu'en enfer.

Le Japon sera le centre de l'attention du monde...

Le d�sir commun de toute l'humanit� est...

Ca te fait rien... hein?

Ah... �a?

Quelqu'un vous a fait mal?

Non, non... je me suis cogn�e dans la cuisine.

Et quelqu'un m'a mis �a...

Je vois.

Tu vas �tre dipl�m� bient�t, non?

Soit un homme bien.

Vous aimez les hommes?

Oui j'aime beaucoup les vrais hommes.

Rien de mieux qu'un homme vrai.

Les hommes ennuyeux sont �pouvantables, n'est-ce pas?

La prof de la 6�me aime beaucoup les hommes.

La femme aux poils noirs fris�s!

Attend... arr�te, tu dis quoi l�? Arr�te!

Arr�te!

Allez-y, allez-y. Allez-y, allez-y.

Des poils noirs fris�s! Des poils noirs fris�s!

La femme aux poils noirs fris�s arrive!!!

Bonjour, bonjour de l'ouest ... bonjour, bonjour de l'est...

Bonjour des gens de partout dans le monde... Bonjour au pays de la fleur rouge cerise...

Bonjour � l'ann�e de 1970... Bonjour, bonjour, serrons-nous les mains!

Je reviens.

Riichi...

Tu lui as tir� sa merde?

Bien s�r.

J'ai gagn�!

Maman est encore partie. Tu lui as fait quoi, idiot!

Tu persistes, imb�cile!

La ferme!

- Viens! - Attend un peu...

Qui crois-tu qui s'occupe de toi?

Certainement pas toi!

Garnement! Tu deviens coriace hein?

Enfin il devient un homme!

Tu parles de Toshi?

Qui dit que t'as gagn�?

Quoi?

Fantastique!!!

Tu es fantastique!

Je peux avoir le p�nis en harmonie avec toi!

C'est pas le p�nis! C'est le progr�s.

Ca va!

Vous �tes tous idiots.

H�, les copains.

Que, que... il se passe quoi ici!

On y participe, hein?

On est l'offre sp�ciale! On y va!

Allons! Suivez-nous.

Allez, allez, allez!

Apollo 11!!!!!

Reviens sain et sauf � la maison!

- Salut. - Ca va?

Je reviens.

Bienvenu � la maison.

Ca te va bien.

On y va?

Oui.

Riichi?

Quoi?

Tu veux aller aux courses cyclistes avec moi?

- Je peux? - Oui.

Oui, j'arrive.

Maman, tu peux prendre �a?

On y va!

La v�rit� c'est �a

quand tu commences � comprendre ton p�re

vous vous aimez l'un l'autre

�a veut dire que tu ne pleureras plus

Bonne nuit, bonne nuit b�b�

Efface tes larmes

comme ce soir-l�

Bonne nuit, bonne nuit.

Bonne nuit, bonne nuit b�b�

Efface tes larmes

R�ve aux r�ves heureux de demain

Bonne nuit, bonne nuit.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0304296 Kishiwada Sh�nen Gurentai: B�ky� - Young Thugs: Nostalgia (1998) Fran�ais.srt FPS: 23.976

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /