Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,810 --> 00:00:41,130
Oh no, I overslept!
2
00:00:41,980 --> 00:00:42,780
Morning!
3
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
It looks like you were late last night.
What time did you get home?
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,230
Eh, I don't remember.
5
00:00:48,280 --> 00:00:50,830
I went out for a drink with Higuchi, and
I don't know what happened after that.
6
00:00:51,280 --> 00:00:52,230
Who's Higuchi?
7
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
A senior member of the
Most editorial department.
8
00:00:54,060 --> 00:00:56,280
He's kind of strange, but
he has been good to me.
9
00:00:56,330 --> 00:00:57,510
Oh, time!
10
00:00:57,510 --> 00:00:58,560
I'm going!
11
00:00:58,780 --> 00:01:00,180
Yeah, go ahead.
12
00:01:09,510 --> 00:01:10,350
(Hasebe Sosuke)
13
00:01:10,350 --> 00:01:13,040
(Hasebe Sosuke)
Thanks for yesterday. It was fun.
14
00:01:13,040 --> 00:01:15,480
Let's get on with our day.
15
00:01:17,630 --> 00:01:21,060
When I'm with you, I forget about work
and feel like my old self again.
16
00:01:22,110 --> 00:01:23,430
I can be who I really am.
17
00:01:37,140 --> 00:01:37,870
Safe!
18
00:01:43,160 --> 00:01:44,810
Mom, what's wrong?
19
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
What, notebook?
20
00:01:47,280 --> 00:01:47,880
Wait...
21
00:01:48,980 --> 00:01:50,260
Really, it's not here!
22
00:01:50,260 --> 00:01:53,460
Thanks, I'll come back for it soon.
23
00:01:54,780 --> 00:01:55,300
(Mom)
24
00:01:55,370 --> 00:01:57,870
(Call history: Deputy editor)
25
00:01:57,960 --> 00:02:01,860
What? Why? What did I say to him?
26
00:02:01,960 --> 00:02:03,230
(Bicycle and Pedestrian Only)
27
00:02:05,660 --> 00:02:07,880
Good morning, drunk.
The light's green.
28
00:02:08,960 --> 00:02:12,630
Higuchi, did I get drunk
and call someone yesterday?
29
00:02:12,760 --> 00:02:14,210
Yeah, you called the deputy editor.
30
00:02:15,110 --> 00:02:16,360
What did I say?
31
00:02:16,560 --> 00:02:19,180
I don't know, but you kept
saying your name.
32
00:02:19,710 --> 00:02:21,730
Like "I'm Sato Ai from
some elementary school!"
33
00:02:21,960 --> 00:02:25,310
And something like "I'm the Sato Ai you know!"
34
00:02:25,310 --> 00:02:26,360
Oh, no!
35
00:02:27,960 --> 00:02:28,880
Don't worry.
36
00:02:28,880 --> 00:02:30,010
What?
37
00:02:30,010 --> 00:02:30,960
No!
38
00:02:30,960 --> 00:02:32,660
I'm Sato Ai!
39
00:02:32,770 --> 00:02:34,070
Jackson, don't do this.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,320
(Deputy Editor)
41
00:02:36,110 --> 00:02:38,480
Okay, I'm not another person
with the same name.
42
00:02:38,480 --> 00:02:43,910
My name is Sato Ai. I'm from Harugaoka
Elementary School, class 5, group 2.
43
00:02:43,910 --> 00:02:46,880
I'm the Sato Ai you know!
44
00:02:47,110 --> 00:02:48,430
Thank me.
45
00:02:48,560 --> 00:02:50,510
Thank you so much!
46
00:02:51,580 --> 00:02:53,610
But I didn't realize you were classmates.
47
00:02:54,460 --> 00:02:57,480
We just happened to be in the
same class in elementary school.
48
00:02:58,280 --> 00:03:00,860
Doesn't he remember you?
49
00:03:01,680 --> 00:03:03,180
Well...
50
00:03:03,180 --> 00:03:06,830
Can you please keep this
a secret from him?
51
00:03:08,360 --> 00:03:09,320
Okay.
52
00:03:10,380 --> 00:03:13,360
Being a classmate to your boss
is indeed very problematic.
53
00:03:14,380 --> 00:03:16,700
Moreover, that was really terrible.
54
00:03:18,460 --> 00:03:20,490
"You tablet man!"
55
00:03:21,410 --> 00:03:22,560
You said so.
56
00:03:24,510 --> 00:03:27,610
What should I do?
He'll get angry at me again.
57
00:03:36,830 --> 00:03:39,380
So you're here. Good morning.
58
00:03:41,830 --> 00:03:43,130
Deputy editor?
59
00:03:45,510 --> 00:03:46,630
Deputy editor!
60
00:03:48,160 --> 00:03:49,510
You finally noticed.
61
00:03:49,780 --> 00:03:50,180
Huh?
62
00:03:50,960 --> 00:03:54,160
I kept trying to talk to you, but
you didn't seem to hear me at all.
63
00:03:54,760 --> 00:03:56,480
You're very focused.
64
00:03:58,110 --> 00:04:00,380
I made sure to ask
about the destination.
65
00:04:00,530 --> 00:04:03,700
But you were focused on your tablet
66
00:04:03,700 --> 00:04:05,480
and didn't answer me!
67
00:04:06,280 --> 00:04:09,980
Look at the people around you!
68
00:04:11,960 --> 00:04:14,230
Oh, about the location of
hunting trip next week,
69
00:04:14,280 --> 00:04:16,710
because of the plan to visit a few
places, I'll arrange for a company car.
70
00:04:17,080 --> 00:04:18,980
Satonaka will be driving.
71
00:04:19,710 --> 00:04:23,110
Ah, I see. Thank you.
72
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
Then, see you!
73
00:04:37,560 --> 00:04:38,780
Ah, good morning.
74
00:04:56,410 --> 00:04:57,630
Yesterday...
75
00:04:58,460 --> 00:04:59,380
Morning!
76
00:04:59,510 --> 00:05:00,880
Good morning!
77
00:05:08,260 --> 00:05:08,860
Huh?
78
00:05:10,430 --> 00:05:12,430
What?
79
00:05:16,730 --> 00:05:19,360
He's still mad at me.
80
00:05:29,160 --> 00:05:31,580
♪We can go anywhere♪
81
00:05:31,580 --> 00:05:33,180
♪Find me♪
82
00:05:33,350 --> 00:05:37,250
♪Take your own steps♪
83
00:05:37,250 --> 00:05:39,750
♪Even it's a failure or a mistake♪
84
00:05:39,750 --> 00:05:43,650
♪I won't mind being exposed♪
85
00:05:43,650 --> 00:05:46,150
♪I'll be laughing like a child♪
86
00:05:46,210 --> 00:05:49,180
=She Was Pretty=
(Episode 3)
87
00:05:49,180 --> 00:05:52,880
♪Dreaming on a summer afternoon♪
88
00:06:06,310 --> 00:06:07,180
Sato.
89
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
Yes?
90
00:06:08,830 --> 00:06:11,110
Why don't you come up with a proposal?
91
00:06:11,110 --> 00:06:12,110
Huh?
92
00:06:12,130 --> 00:06:14,710
At the next meeting, I'd like you
to not only take the minutes,
93
00:06:14,710 --> 00:06:16,280
but also propose a plan.
94
00:06:16,330 --> 00:06:18,510
Oh, no, I don't really
have any good ideas.
95
00:06:18,580 --> 00:06:22,310
The deputy editor is very strict, and
everyone else has been rejected many times.
96
00:06:22,930 --> 00:06:26,110
He's kind of looking for ideas
from a new perspective.
97
00:06:27,660 --> 00:06:29,950
Oh, but maybe I'd better
98
00:06:30,510 --> 00:06:32,860
continue to support
you as I always have.
99
00:06:33,030 --> 00:06:34,910
I understand.
100
00:06:35,080 --> 00:06:35,780
And...
101
00:06:37,030 --> 00:06:39,780
Thank you for thinking of me.
102
00:06:42,660 --> 00:06:45,080
Everyone!
103
00:06:46,010 --> 00:06:50,810
Our deputy editor has made the
104
00:06:50,810 --> 00:06:53,560
James Tiller tie-up project official!
105
00:06:55,610 --> 00:06:57,090
Amazing!
106
00:06:57,090 --> 00:07:01,030
I'd like you all to go and eat
something delicious to celebrate.
107
00:07:01,110 --> 00:07:02,630
Thank you!
108
00:07:02,980 --> 00:07:04,180
And the restaurant?
109
00:07:04,230 --> 00:07:06,080
I'll make a reservation. What
kind of place do you want?
110
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
Anywhere there's alcohol.
111
00:07:07,160 --> 00:07:10,230
So how about Kominka Bar that
serves organic vegetables?
112
00:07:10,560 --> 00:07:11,930
Girls love that kind of thing.
113
00:07:11,930 --> 00:07:12,910
No, not really.
114
00:07:12,910 --> 00:07:14,110
I prefer the usual barbecue.
115
00:07:14,180 --> 00:07:15,630
Oh, I'd like barbecue, too.
116
00:07:16,530 --> 00:07:17,160
Okay...
117
00:07:17,180 --> 00:07:20,980
Okay, deputy editor,
take care of everyone.
118
00:07:21,560 --> 00:07:24,030
Well, I've got work to do.
119
00:07:24,080 --> 00:07:27,510
It's a waste of free booze, isn't it?
120
00:07:28,030 --> 00:07:30,210
It's also meant to be a kickoff party for
121
00:07:30,210 --> 00:07:32,610
our members to work hard from now on.
122
00:07:34,180 --> 00:07:35,130
Okay.
123
00:07:35,730 --> 00:07:36,830
Jackson, you're going too, right?
124
00:07:36,860 --> 00:07:40,130
Of course! I'll go anywhere for free.
125
00:07:42,010 --> 00:07:43,080
I'm starving!
126
00:07:43,210 --> 00:07:48,760
Okay, barbecue!
127
00:07:48,930 --> 00:07:51,680
Suda, can you sort out the
cosmetics for tomorrow's shoot
128
00:07:51,710 --> 00:07:54,230
and leave them in the coordination room?
129
00:07:55,060 --> 00:07:56,430
Okay!
130
00:08:01,480 --> 00:08:02,280
I know!
131
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
Sato!
132
00:08:03,320 --> 00:08:04,040
Yes?
133
00:08:04,560 --> 00:08:07,910
Please sort these out by brand
by the end of the day.
134
00:08:07,960 --> 00:08:08,910
I got it.
135
00:08:08,910 --> 00:08:10,960
Thank you! I'm off now!
136
00:08:11,030 --> 00:08:11,960
Have fun!
137
00:08:20,780 --> 00:08:25,080
To celebrate the collaboration and have
a party for the proofreading's completion.
138
00:08:25,160 --> 00:08:25,960
Cheers!
139
00:08:26,330 --> 00:08:28,330
Cheers!
140
00:08:28,860 --> 00:08:30,860
Thanks! Let's work hard together!
141
00:08:37,280 --> 00:08:40,530
It's done! Barbecue!
142
00:08:48,210 --> 00:08:49,780
Excuse me.
143
00:08:59,180 --> 00:09:00,600
End meetings in 30 minutes or less.
144
00:09:00,600 --> 00:09:02,710
Present your proposal within 3 minutes.
145
00:09:03,280 --> 00:09:04,860
Next, next, next!
146
00:09:04,930 --> 00:09:07,610
Hey, General Affairs, bring
me the minutes right away!
147
00:09:12,910 --> 00:09:16,580
It looks expensive.
How much does it cost?
148
00:09:17,410 --> 00:09:18,530
Yes, this is Hasebe.
149
00:09:19,910 --> 00:09:21,890
Okay. Of course.
150
00:09:23,380 --> 00:09:24,330
I see.
151
00:09:25,880 --> 00:09:26,870
I understand.
152
00:09:28,110 --> 00:09:29,310
I'll be there tomorrow.
153
00:09:30,110 --> 00:09:32,200
Yes, I know.
154
00:09:32,200 --> 00:09:34,730
That's why I came back to Japan.
155
00:09:36,660 --> 00:09:38,110
I'll make it happen.
156
00:09:39,160 --> 00:09:42,040
I won't let Most Japan go out of print!
157
00:09:48,720 --> 00:09:50,290
What?
158
00:09:50,290 --> 00:09:51,430
What are you doing?
159
00:09:51,430 --> 00:09:53,060
I'm sorry!
160
00:09:53,110 --> 00:09:54,930
The lights were on, and I
just tried to turn them off.
161
00:09:54,930 --> 00:09:56,960
Why you're hiding in there?
162
00:09:57,010 --> 00:09:57,980
Sorry, I just...
163
00:09:58,930 --> 00:10:00,380
Sorry!
164
00:10:00,410 --> 00:10:02,990
So how much did you hear?
165
00:10:03,910 --> 00:10:06,410
How much did you understand?
166
00:10:09,460 --> 00:10:11,880
Will Most go out of business?
167
00:10:19,330 --> 00:10:21,350
This is not known to all editorial staff.
168
00:10:22,080 --> 00:10:23,910
Don't ever tell anyone.
169
00:10:24,710 --> 00:10:25,320
But...
170
00:10:25,320 --> 00:10:26,260
Okay?
171
00:10:28,530 --> 00:10:29,280
Yeah.
172
00:10:43,130 --> 00:10:44,910
Ah, Sato!
173
00:10:45,310 --> 00:10:46,780
And the deputy editor!
174
00:10:48,030 --> 00:10:50,310
Hi!
175
00:10:50,410 --> 00:10:52,480
You're late! What did you two do?
176
00:10:53,010 --> 00:10:53,680
Huh?
177
00:10:54,660 --> 00:10:55,530
Work.
178
00:10:56,360 --> 00:10:57,060
I'm sorry.
179
00:10:59,280 --> 00:11:00,230
Are you in high school?
180
00:11:00,230 --> 00:11:02,230
No, that's ridiculous.
181
00:11:03,410 --> 00:11:04,180
Jackson.
182
00:11:08,680 --> 00:11:10,160
There are short ribs.
183
00:11:10,530 --> 00:11:12,530
Over there in the jar.
184
00:11:16,080 --> 00:11:16,960
Jackson?
185
00:11:17,030 --> 00:11:17,630
Yes?
186
00:11:26,510 --> 00:11:27,180
What happened?
187
00:11:28,360 --> 00:11:28,860
Huh?
188
00:11:29,660 --> 00:11:31,480
Ah, thanks!
189
00:11:37,230 --> 00:11:38,080
I'll take the call.
190
00:11:38,080 --> 00:11:38,860
Okay.
191
00:11:44,610 --> 00:11:45,260
Come on.
192
00:11:45,260 --> 00:11:48,280
No, I have things to do
next, so I won't drink.
193
00:11:48,310 --> 00:11:50,310
Oh, I'll get you some tea.
194
00:11:50,330 --> 00:11:50,950
Thanks for waiting.
195
00:11:50,950 --> 00:11:52,280
Here are oolong tea
and Japanese spirits with oolong tea.
196
00:11:52,280 --> 00:11:54,180
Oh, this would be fine.
197
00:11:54,330 --> 00:11:55,860
Okay, here's your oolong tea.
198
00:11:55,860 --> 00:11:57,860
Here we go.
199
00:11:57,930 --> 00:11:58,510
- Okay.
- Yes.
200
00:11:58,610 --> 00:12:01,110
So, let's do this again.
201
00:12:01,560 --> 00:12:02,580
Cheers!
202
00:12:02,850 --> 00:12:04,360
Cheers!
203
00:12:04,360 --> 00:12:06,580
Let's work together. Good job.
204
00:12:15,780 --> 00:12:17,460
There's no alcohol in this.
205
00:12:17,460 --> 00:12:18,140
Huh?
206
00:12:18,530 --> 00:12:20,060
Oolong tea?
207
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
- Huh?
- What?
208
00:12:27,960 --> 00:12:29,730
Wait! What should we do?
209
00:12:29,730 --> 00:12:31,860
What happened?
210
00:12:31,860 --> 00:12:33,630
What can we do?
211
00:12:33,630 --> 00:12:34,780
Touch him!
212
00:12:34,780 --> 00:12:36,280
The pulse!
213
00:12:38,160 --> 00:12:39,430
Hey, come and help!
214
00:12:39,430 --> 00:12:40,530
Okay!
215
00:12:41,530 --> 00:12:44,860
Why do I have to do this?
216
00:12:46,430 --> 00:12:47,910
He must have been drinking.
217
00:12:47,910 --> 00:12:50,280
You made him drink, right?
218
00:12:50,280 --> 00:12:51,730
What's the room number?
219
00:12:51,730 --> 00:12:53,730
I'll let go for a second.
220
00:12:53,730 --> 00:12:56,760
- Don't let go. I can't do this anymore!
- Wait a minute!
221
00:12:56,760 --> 00:12:58,280
Room 1095.
222
00:12:58,280 --> 00:12:58,890
What?
223
00:12:58,890 --> 00:13:00,010
Room 1095.
224
00:13:00,010 --> 00:13:00,780
The tenth floor?
225
00:13:00,780 --> 00:13:02,160
Yeah, the tenth floor.
226
00:13:02,180 --> 00:13:04,680
I mean, how bad can this be?
227
00:13:06,080 --> 00:13:07,960
I'm at my limit.
228
00:13:09,080 --> 00:13:10,030
Are you all right?
229
00:13:10,030 --> 00:13:10,980
I'm fine.
230
00:13:11,170 --> 00:13:15,970
Okay, you take care of the rest.
231
00:13:15,970 --> 00:13:16,680
What?
232
00:13:16,680 --> 00:13:17,280
Thanks.
233
00:13:17,280 --> 00:13:18,430
Wait!
234
00:13:18,430 --> 00:13:20,430
See you tomorrow.
235
00:13:23,370 --> 00:13:24,040
What?
236
00:13:28,330 --> 00:13:29,080
Ouch!
237
00:13:30,960 --> 00:13:31,880
Water!
238
00:13:31,880 --> 00:13:32,750
Huh?
239
00:13:32,980 --> 00:13:33,760
Water!
240
00:13:33,760 --> 00:13:35,380
Water? Water...
241
00:13:40,130 --> 00:13:41,080
Excuse me.
242
00:13:46,260 --> 00:13:48,510
I wonder if he's eating right.
243
00:13:50,160 --> 00:13:51,310
Here comes the water.
244
00:13:52,080 --> 00:13:53,380
You're asleep.
245
00:14:16,210 --> 00:14:17,680
Take this.
246
00:14:18,480 --> 00:14:22,330
When we meet again someday,
we'll finish it together.
247
00:14:47,280 --> 00:14:48,530
Why are you here?
248
00:15:13,710 --> 00:15:14,630
What are you doing?
249
00:15:15,080 --> 00:15:16,030
I'm sorry!
250
00:15:16,030 --> 00:15:17,110
Why are you here?
251
00:15:17,460 --> 00:15:18,910
You fainted at the party and I...
252
00:15:18,910 --> 00:15:19,830
You carried me home.
253
00:15:19,830 --> 00:15:20,710
Yeah, that's it!
254
00:15:20,710 --> 00:15:21,280
You alone?
255
00:15:21,280 --> 00:15:22,110
No, with Miyagi.
256
00:15:22,110 --> 00:15:22,810
So where's Miyagi?
257
00:15:22,810 --> 00:15:23,580
He went back.
258
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
Why didn't you go back?
259
00:15:25,610 --> 00:15:26,760
I'm leaving now.
260
00:15:26,910 --> 00:15:28,560
Yeah. Then go home.
261
00:15:29,130 --> 00:15:30,310
But I have to clean it up.
262
00:15:30,330 --> 00:15:31,010
Come on.
263
00:15:31,030 --> 00:15:31,580
But...
264
00:15:31,630 --> 00:15:32,690
Come on!
265
00:15:34,730 --> 00:15:37,840
Go home. Now.
266
00:15:39,010 --> 00:15:41,260
Fine. See you.
267
00:16:01,010 --> 00:16:03,830
What am I doing? The wrong shoes...
268
00:16:08,670 --> 00:16:09,210
Huh?
269
00:16:09,260 --> 00:16:10,360
I'm sorry!
270
00:16:12,030 --> 00:16:12,830
Bye!
271
00:16:13,760 --> 00:16:15,830
Why does this always happen to me?
272
00:16:25,590 --> 00:16:28,130
(No smoking in the park)
273
00:16:33,310 --> 00:16:35,630
(Thanks for yesterday. It was fun.
Good luck today.)
274
00:16:40,000 --> 00:16:45,150
(No smoking in the park)
275
00:16:48,610 --> 00:16:49,560
The other day you...
276
00:16:51,280 --> 00:16:52,010
I'm sorry!
277
00:16:52,260 --> 00:16:54,080
It's okay.
278
00:16:54,660 --> 00:16:55,830
I'll pay for the dry cleaning!
279
00:16:58,880 --> 00:17:01,460
Oh, I forgot my wallet.
280
00:17:01,530 --> 00:17:03,680
Um, it's okay.
281
00:17:04,330 --> 00:17:07,030
I'll pay you next time. Can I have
your contact information?
282
00:17:08,060 --> 00:17:09,110
Are you hitting on me?
283
00:17:09,610 --> 00:17:11,180
Huh? I'm not...
284
00:17:11,710 --> 00:17:12,860
That's fine.
285
00:17:17,430 --> 00:17:19,610
Hey, I'm not doing that.
286
00:17:21,110 --> 00:17:23,110
If I'm going to pick up a girl,
I'll do it more openly.
287
00:17:26,010 --> 00:17:29,760
When I pick up a girl, I first ask for
directions and make small talks.
288
00:17:30,030 --> 00:17:32,280
I'll ask about what she's going to do next
289
00:17:32,680 --> 00:17:36,180
and let her feel that I'm also very free.
290
00:17:36,610 --> 00:17:39,460
Then I'm going to ask her out for dinner.
291
00:17:41,280 --> 00:17:43,460
It's so roundabout.
292
00:17:43,560 --> 00:17:44,510
Really?
293
00:17:45,260 --> 00:17:47,980
I mean, you're the memo girl, right?
294
00:17:49,280 --> 00:17:50,630
(Moving to Osaka)
Moving to Osaka.
295
00:17:50,630 --> 00:17:51,860
(Getting married)
And getting married. You wrote a lot of stuff.
296
00:17:51,860 --> 00:17:52,350
And getting married. You wrote a lot of stuff.
297
00:17:52,930 --> 00:17:54,010
Why did you write that memo?
298
00:17:54,430 --> 00:17:55,500
It was nothing.
299
00:17:55,960 --> 00:17:58,080
How much longer are
you going to follow me?
300
00:17:58,430 --> 00:18:00,030
Because I don't know
how to pay for the cleaning.
301
00:18:00,060 --> 00:18:01,160
I said it's fine.
302
00:18:03,310 --> 00:18:04,540
Okay then.
303
00:18:05,460 --> 00:18:06,410
Well, I'll borrow one.
304
00:18:06,580 --> 00:18:07,010
Huh?
305
00:18:07,160 --> 00:18:08,730
I'll return it to you next time.
306
00:18:09,260 --> 00:18:09,970
Next time?
307
00:18:09,970 --> 00:18:10,660
Bye!
308
00:18:18,860 --> 00:18:21,380
I thought it might be easier to read
309
00:18:21,380 --> 00:18:23,030
these two essays if
they were reversed.
310
00:18:23,590 --> 00:18:24,940
You're right.
311
00:18:25,470 --> 00:18:26,120
Thanks.
312
00:18:26,120 --> 00:18:27,090
It's okay.
313
00:18:27,180 --> 00:18:28,230
Hello?
314
00:18:28,780 --> 00:18:30,880
Are you there yet? I'm coming.
315
00:18:32,110 --> 00:18:33,910
It's okay. I'll clean it up.
316
00:18:34,830 --> 00:18:36,860
Sorry, that's very helpful.
317
00:18:37,780 --> 00:18:38,960
Pardon me. Yes.
318
00:18:43,090 --> 00:18:44,660
There's butter on it.
319
00:18:45,110 --> 00:18:46,690
Thanks a lot!
320
00:18:48,140 --> 00:18:49,640
Don't you have a proposal?
321
00:18:49,960 --> 00:18:50,660
Huh?
322
00:18:50,910 --> 00:18:53,240
Why don't you come up with a proposal?
323
00:18:55,090 --> 00:18:57,160
I can't do it.
324
00:18:57,160 --> 00:19:00,090
Besides, I have my hands full
with other work right now.
325
00:19:02,310 --> 00:19:03,710
What a pity.
326
00:19:04,040 --> 00:19:05,090
Okay.
327
00:19:11,140 --> 00:19:13,440
Sorry. I'm on my way.
328
00:19:14,040 --> 00:19:16,850
Yeah, I had to work late,
329
00:19:16,850 --> 00:19:18,660
but I was able to ask someone else to do it for me.
330
00:19:19,190 --> 00:19:21,660
I don't want to miss out on the
party with trading company guys!
331
00:19:22,560 --> 00:19:23,810
See you later.
332
00:19:37,060 --> 00:19:40,310
Oh, hi. I thought you were
going straight home.
333
00:19:41,240 --> 00:19:41,990
Yeah.
334
00:20:15,190 --> 00:20:17,160
You've got to know where it is.
335
00:20:17,490 --> 00:20:20,090
What's the point of a first aid kit
if you can't get it out quickly?
336
00:20:21,060 --> 00:20:22,210
Thanks.
337
00:20:24,810 --> 00:20:26,010
Take it.
338
00:20:26,510 --> 00:20:28,310
Disinfect your finger properly
before applying the band-aid.
339
00:20:28,310 --> 00:20:28,990
Okay.
340
00:20:36,210 --> 00:20:37,490
Sorry...
341
00:20:45,910 --> 00:20:47,040
Ouch!
342
00:20:47,040 --> 00:20:48,090
What are you doing?
343
00:20:48,090 --> 00:20:49,140
I'm sorry.
344
00:21:05,810 --> 00:21:06,860
Well...
345
00:21:09,010 --> 00:21:11,590
I apologize for yesterday.
346
00:21:11,940 --> 00:21:14,910
Sorry about the hearing about
the discontinuation, and the puzzle.
347
00:21:15,740 --> 00:21:16,430
And...
348
00:21:17,460 --> 00:21:18,540
About what happened at the airport.
349
00:21:18,560 --> 00:21:19,860
That was my bad.
350
00:21:19,910 --> 00:21:20,810
No, it was my bad!
351
00:21:20,840 --> 00:21:21,390
It was my...
352
00:21:21,390 --> 00:21:22,290
My bad!
353
00:21:22,540 --> 00:21:24,460
Why are you trying to compete
with me when I admit it?
354
00:21:24,610 --> 00:21:25,110
I'm sorry.
355
00:21:25,160 --> 00:21:27,240
So why are you apologizing?
356
00:21:28,010 --> 00:21:30,310
If you think it's not your bad, you just...
357
00:21:34,090 --> 00:21:36,540
Well, forget it.
358
00:21:37,110 --> 00:21:37,760
Huh?
359
00:21:37,760 --> 00:21:40,940
I'm done talking about it.
360
00:21:40,960 --> 00:21:41,560
I'm sorry.
361
00:21:42,610 --> 00:21:44,860
Oh, no, that was different. I'm sorry.
362
00:21:51,360 --> 00:21:52,410
Working overtime again?
363
00:21:53,290 --> 00:21:55,710
Yes, but it won't take long.
364
00:22:04,410 --> 00:22:06,690
It's okay!
365
00:22:16,740 --> 00:22:19,310
Assistants don't do menial work.
366
00:22:19,710 --> 00:22:20,240
Huh?
367
00:22:21,690 --> 00:22:23,370
Your job is to assist
368
00:22:23,370 --> 00:22:27,040
the other staff to work smoothly,
369
00:22:27,140 --> 00:22:30,010
not to be a helper for them to slack off.
370
00:22:32,510 --> 00:22:35,440
Yeah, I'll be careful.
371
00:22:35,490 --> 00:22:37,340
I'm not mad at you.
372
00:22:37,360 --> 00:22:40,740
I'm talking about saying no to
something unreasonable.
373
00:22:42,910 --> 00:22:44,060
But...
374
00:22:44,890 --> 00:22:48,040
I'm just happy to get a job.
375
00:22:49,210 --> 00:22:49,810
What?
376
00:22:50,710 --> 00:22:54,760
I was rejected by 50 companies
before I got hired here.
377
00:22:54,840 --> 00:22:57,260
On top of that, I got fired
from my part-time job.
378
00:22:58,260 --> 00:23:01,440
I was in a lot of pain because I
felt like everyone was telling me
379
00:23:01,440 --> 00:23:02,690
that they didn't want me.
380
00:23:03,640 --> 00:23:06,440
So, when I was accepted by this company
381
00:23:06,440 --> 00:23:08,260
and got a job,
382
00:23:08,340 --> 00:23:10,940
I felt like I made it as a member of society.
383
00:23:11,240 --> 00:23:14,840
To me, that's already amazing enough.
384
00:23:18,890 --> 00:23:19,640
I see.
385
00:23:23,160 --> 00:23:27,760
Well, there's no point in me trying
to be a sparkling heroine, right?
386
00:23:27,790 --> 00:23:31,510
If I can live a proper life as a
supporting role, I'll be happy with that.
387
00:23:31,560 --> 00:23:32,310
A supporting role?
388
00:23:32,410 --> 00:23:33,280
Yes.
389
00:23:33,280 --> 00:23:37,240
It's my personality to not be
overbearing and support others.
390
00:23:45,390 --> 00:23:46,530
In the past,
391
00:23:49,060 --> 00:23:50,590
I thought so, too.
392
00:23:51,090 --> 00:23:51,810
Huh?
393
00:23:55,290 --> 00:23:56,420
When I was young,
394
00:23:57,110 --> 00:23:59,300
I didn't have any friends,
395
00:23:59,300 --> 00:24:01,060
and I didn't have any
396
00:24:01,090 --> 00:24:03,910
outstanding talent in studies or sports.
397
00:24:06,140 --> 00:24:10,290
I spent a lot of time being down on
myself, thinking I was like this.
398
00:24:11,290 --> 00:24:12,960
Really?
399
00:24:16,790 --> 00:24:17,900
But...
400
00:24:19,340 --> 00:24:22,540
That's when someone told me.
401
00:24:26,440 --> 00:24:29,210
"Why don't you believe in your own potential?"
402
00:24:33,110 --> 00:24:35,840
Why don't you believe in your own potential?
403
00:24:36,390 --> 00:24:38,640
My potential?
404
00:24:40,740 --> 00:24:42,460
From then on,
405
00:24:42,460 --> 00:24:47,010
when I'm in trouble,
I will think of these words.
406
00:24:48,410 --> 00:24:51,790
Because that will give me courage.
407
00:24:55,560 --> 00:24:58,310
All the time?
408
00:24:59,640 --> 00:25:00,210
Huh?
409
00:25:00,590 --> 00:25:03,990
You remember that person's
words all the time?
410
00:25:09,940 --> 00:25:13,140
I want to be someone who is
able to stand next to that person.
411
00:25:15,460 --> 00:25:17,160
I've been living my life thinking that.
412
00:25:51,640 --> 00:25:52,970
Hey!
413
00:25:53,090 --> 00:25:54,890
Oh, good morning.
414
00:25:58,210 --> 00:26:00,740
Let's have dinner together after work.
415
00:26:00,740 --> 00:26:03,490
Meat or fish...
Chinese food is fine, too.
416
00:26:03,490 --> 00:26:05,240
I can't go today.
417
00:26:05,620 --> 00:26:08,370
Oh, no! You must be kidding.
418
00:26:08,620 --> 00:26:10,620
I have to go to my parents' house.
419
00:26:10,620 --> 00:26:11,690
Okay.
420
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
Sorry.
421
00:26:18,740 --> 00:26:22,020
I knew it. What happened between you
and your first love, the deputy editor?
422
00:26:22,090 --> 00:26:23,640
No, nothing.
423
00:26:24,390 --> 00:26:25,870
Wait, how do you know that?
424
00:26:25,890 --> 00:26:28,020
Well, you said so.
425
00:26:28,420 --> 00:26:31,990
I'm the Sato Ai you know!
426
00:26:33,520 --> 00:26:37,140
Where did the cute and kind Sosuke go?
427
00:26:38,420 --> 00:26:40,890
I want my first love back!
428
00:26:43,140 --> 00:26:45,620
Cute and kind...
429
00:26:45,640 --> 00:26:46,940
He used to be that way.
430
00:26:46,990 --> 00:26:49,070
So you liked that kind of him, huh?
431
00:26:49,090 --> 00:26:51,670
But he's a completely different person now.
432
00:26:51,670 --> 00:26:53,690
He's not the Sosuke I know.
433
00:26:54,540 --> 00:26:57,090
I'm not the same person I was back then.
434
00:26:58,120 --> 00:27:01,590
But don't you ever want to tell him
when you two are together?
435
00:27:03,120 --> 00:27:08,040
Because he now thinks my best friend
is his childhood friend, Sato Ai.
436
00:27:09,440 --> 00:27:10,470
What's going on?
437
00:27:10,720 --> 00:27:12,220
For various reasons.
438
00:27:13,190 --> 00:27:14,370
Really?
439
00:27:15,020 --> 00:27:16,070
And...
440
00:27:17,340 --> 00:27:21,570
When I'm in trouble,
I will think of these words.
441
00:27:22,340 --> 00:27:25,690
Because that will give me courage.
442
00:27:28,720 --> 00:27:31,540
That's enough.
443
00:27:34,540 --> 00:27:35,610
Oh, well.
444
00:27:35,970 --> 00:27:38,390
Anyway, it's not the same anymore.
445
00:27:39,290 --> 00:27:40,820
That was a long time ago.
446
00:27:45,890 --> 00:27:49,020
Ah, first love.
447
00:27:52,940 --> 00:27:54,020
I'm home!
448
00:27:54,070 --> 00:27:56,370
Oh, welcome back.
There's your notebook.
449
00:27:56,390 --> 00:27:58,340
Okay. What are you doing?
450
00:27:58,370 --> 00:28:00,090
I'm trying to clear out the closet.
451
00:28:01,790 --> 00:28:04,420
Anyway, can you take it easy today?
452
00:28:04,490 --> 00:28:06,870
Well, I've got work tomorrow.
453
00:28:07,070 --> 00:28:10,670
What? But I made your favorite stew.
454
00:28:10,820 --> 00:28:13,770
Really? Then I'll have dinner
here before I leave.
455
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
I'll go and prepare.
456
00:28:22,090 --> 00:28:22,890
This!
457
00:28:25,140 --> 00:28:30,050
(Award: First Prize)
458
00:28:30,050 --> 00:28:32,050
(Excellent Reading Award)
459
00:28:39,360 --> 00:28:42,960
(Award: First Prize)
460
00:28:43,940 --> 00:28:46,770
My dream is to become
a picture book author.
461
00:28:47,170 --> 00:28:51,690
In the story, we can become a
hero and save the world,
462
00:28:51,820 --> 00:28:55,070
or a wizard who can fly.
463
00:28:55,490 --> 00:28:58,430
I want to make many people
happy by creating
464
00:28:58,430 --> 00:29:00,590
stories in which everyone can be a hero.
465
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
You're amazing.
466
00:29:06,170 --> 00:29:08,170
I'm sure you'll make your
dreams come true.
467
00:29:08,540 --> 00:29:11,490
How about you? Do you have dreams?
468
00:29:12,190 --> 00:29:15,690
I... I can't achieve it anyway.
469
00:29:16,690 --> 00:29:19,220
Why don't you believe
in your own potential?
470
00:29:20,490 --> 00:29:22,490
My potential?
471
00:29:23,190 --> 00:29:24,200
Yeah.
472
00:29:24,200 --> 00:29:28,240
It costs nothing to believe, so wouldn't
it be a loss if you gave up?
473
00:29:30,440 --> 00:29:33,350
I want to be someone who is
able to stand next to that person.
474
00:29:35,920 --> 00:29:37,320
I've been living my life thinking that.
475
00:29:41,320 --> 00:29:43,940
That's why you've been
working so hard, Sosuke.
476
00:30:36,150 --> 00:30:38,090
(Bicycle and Pedestrian Only)
477
00:30:59,290 --> 00:31:01,110
Good morning.
478
00:31:02,510 --> 00:31:03,710
Morning.
479
00:31:07,640 --> 00:31:08,490
Well...
480
00:31:09,660 --> 00:31:12,890
Has it already been decided that
the magazine will be discontinued?
481
00:31:14,890 --> 00:31:15,980
No.
482
00:31:15,980 --> 00:31:20,510
If we can surpass Luna within three
months, we can avoid that.
483
00:31:21,460 --> 00:31:25,240
You believe that we can
save Most, right?
484
00:31:26,410 --> 00:31:27,510
I'll do my best!
485
00:31:28,140 --> 00:31:31,350
To be honest, I'm not sure whether
I can make any contributions.
486
00:31:31,350 --> 00:31:33,790
But I'll try, little by little!
487
00:31:35,740 --> 00:31:36,840
Try?
488
00:31:38,060 --> 00:31:41,540
Little by little, I will try
my best to believe
489
00:31:41,540 --> 00:31:42,740
in my own potential!
490
00:31:46,240 --> 00:31:47,540
You're so naive.
491
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
Okay, go ahead!
492
00:31:57,290 --> 00:31:58,210
Good morning!
493
00:31:58,340 --> 00:32:00,040
Good morning.
494
00:32:00,260 --> 00:32:03,290
Um... Can I still think of a proposal?
495
00:32:03,510 --> 00:32:04,040
Huh?
496
00:32:04,140 --> 00:32:05,810
I'd like to give it a try.
497
00:32:06,760 --> 00:32:09,190
Of course. I'm looking forward to it.
498
00:32:09,510 --> 00:32:10,390
Thanks!
499
00:32:12,240 --> 00:32:13,110
Jackson!
500
00:32:14,990 --> 00:32:16,410
I'll do my best!
501
00:32:39,460 --> 00:32:42,210
Oh, you two are together?
502
00:32:45,660 --> 00:32:46,810
Hi.
503
00:32:46,960 --> 00:32:47,740
Hi.
504
00:32:48,510 --> 00:32:49,360
It's a coincidence.
505
00:32:49,360 --> 00:32:50,340
Coincidence?
506
00:32:52,210 --> 00:32:53,110
Please.
507
00:32:53,110 --> 00:32:54,460
Okay, I'm off.
508
00:32:54,890 --> 00:32:56,390
Thanks!
509
00:32:56,390 --> 00:32:57,540
Hi.
510
00:33:02,910 --> 00:33:05,340
Can you give me a store list?
511
00:33:05,360 --> 00:33:06,310
Oh...
512
00:33:08,040 --> 00:33:12,110
If the workload is too much for
you to handle, I'll reassign it.
513
00:33:12,460 --> 00:33:15,860
Sato, you don't have to do it.
514
00:33:20,340 --> 00:33:21,060
What?
515
00:33:21,240 --> 00:33:21,860
Nothing!
516
00:33:22,140 --> 00:33:23,090
Okay.
517
00:33:36,340 --> 00:33:37,390
There is no puzzle.
518
00:33:44,560 --> 00:33:45,290
No!
519
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
Yes. I've checked.
520
00:34:19,040 --> 00:34:20,010
Yeah.
521
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
Copy that.
522
00:34:24,910 --> 00:34:26,260
About the coverage...
523
00:34:26,560 --> 00:34:27,420
What?
524
00:34:29,540 --> 00:34:31,810
Oh, I'm sorry.
525
00:34:32,540 --> 00:34:34,810
I got it. Excuse me.
526
00:34:59,110 --> 00:34:59,900
What?
527
00:35:02,260 --> 00:35:03,260
Let go of me.
528
00:35:05,860 --> 00:35:10,090
Let go of me!
529
00:35:11,440 --> 00:35:12,410
What's with the hugging?
530
00:35:12,860 --> 00:35:16,760
Sorry, I was just thinking about the
BL feature, and unintentionally...
531
00:35:16,840 --> 00:35:18,710
Unintentionally? What do you mean?
532
00:35:18,790 --> 00:35:21,340
Surprisingly, you've been
working out a lot!
533
00:35:21,860 --> 00:35:23,040
Stop!
534
00:35:23,860 --> 00:35:24,790
Stop!
535
00:35:38,810 --> 00:35:39,740
Here it is.
536
00:35:39,910 --> 00:35:41,210
Thank you so much!
537
00:35:46,160 --> 00:35:48,310
I'm really nice, aren't I?
538
00:35:48,360 --> 00:35:50,760
Thank you so much!
539
00:35:51,790 --> 00:35:55,840
It's probably a memento of
you and Sosuke, right?
540
00:35:56,590 --> 00:35:57,440
Yeah.
541
00:35:58,360 --> 00:36:01,240
Oh, I'm so pathetic.
542
00:36:01,360 --> 00:36:02,440
Huh?
543
00:36:07,140 --> 00:36:10,310
But I'm glad he didn't see that.
544
00:36:10,340 --> 00:36:13,090
But it was really close!
545
00:36:15,510 --> 00:36:16,190
I...
546
00:36:17,490 --> 00:36:20,410
I don't want him to
know who you really are.
547
00:36:20,660 --> 00:36:21,160
Huh?
548
00:36:22,090 --> 00:36:24,310
The old you has already been taken, so I don't
549
00:36:24,710 --> 00:36:26,910
want him to take the current you, too.
550
00:36:27,410 --> 00:36:28,960
What do you mean?
551
00:36:31,590 --> 00:36:32,490
Jackson...
552
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
Marry me!
553
00:36:53,690 --> 00:36:55,010
Wait!
554
00:36:55,010 --> 00:36:56,790
What's going on?
555
00:36:57,960 --> 00:37:00,150
So that's a "no"?
556
00:37:00,540 --> 00:37:01,840
Didn't I look like a prince?
557
00:37:01,840 --> 00:37:03,410
Yeah, I know what's going on.
558
00:37:04,690 --> 00:37:06,690
I'm surprised.
559
00:37:10,560 --> 00:37:11,710
Jackson!
560
00:37:12,400 --> 00:37:13,050
Are you surprised?
561
00:37:13,640 --> 00:37:14,590
In the end... Prince...
562
00:37:14,590 --> 00:37:16,590
Yeah, did I look like a prince?
563
00:37:34,590 --> 00:37:35,690
You don't look well.
564
00:37:37,110 --> 00:37:39,640
We have a sports meeting tomorrow, right?
565
00:37:40,760 --> 00:37:45,080
My mom looked forward to it every year.
566
00:37:46,090 --> 00:37:49,010
But she can't come around anymore.
567
00:37:53,610 --> 00:37:54,960
Hey, look.
568
00:38:00,940 --> 00:38:02,840
It's a beautiful day tomorrow.
569
00:38:03,090 --> 00:38:03,910
Really?
570
00:38:04,660 --> 00:38:09,290
So, I think she can see the
meeting well from the sky.
571
00:38:17,790 --> 00:38:19,610
I'm back!
572
00:38:26,790 --> 00:38:27,790
Stars!
573
00:38:29,010 --> 00:38:30,210
It's rare.
574
00:38:38,940 --> 00:38:41,560
(Hasebe Sosuke: Thanks for yesterday.
It was fun. Let's get on with our day.)
575
00:38:41,560 --> 00:38:43,890
(Hasebe Sosuke: It's a beautiful day tomorrow.)
576
00:38:59,860 --> 00:39:02,610
That's the kind of thing
I want to learn from you.
577
00:39:04,290 --> 00:39:07,640
That you're gentle and can naturally
relate to people's feelings.
578
00:39:28,290 --> 00:39:29,540
I'm back!
579
00:39:30,240 --> 00:39:31,890
You're home already?
580
00:39:32,390 --> 00:39:33,260
Yeah.
581
00:39:34,410 --> 00:39:35,240
Risa?
582
00:39:36,090 --> 00:39:37,510
What? What's going on?
583
00:39:38,410 --> 00:39:39,290
Nothing.
584
00:39:39,440 --> 00:39:40,290
You're lying!
585
00:39:40,290 --> 00:39:42,080
Did you have a bad day at work?
586
00:39:42,080 --> 00:39:44,210
Like getting tangled up
with some weirdos...
587
00:39:44,760 --> 00:39:47,560
Oh no, did you see your father?
588
00:39:48,140 --> 00:39:49,760
I'm fine, really.
589
00:39:50,090 --> 00:39:52,210
You're trying to be tough. Not cute!
590
00:39:56,290 --> 00:39:57,590
No, you're still cute.
591
00:40:02,840 --> 00:40:03,910
Ai.
592
00:40:29,590 --> 00:40:31,590
I've decided to ask for it back.
593
00:40:32,140 --> 00:40:33,060
What?
594
00:40:33,290 --> 00:40:34,580
What you owed me.
595
00:40:35,340 --> 00:40:37,140
Can I have it back?
596
00:40:44,890 --> 00:40:46,310
Just in time.
597
00:40:52,510 --> 00:40:55,010
- See you.
- See you.
598
00:40:55,940 --> 00:40:56,590
(Hasebe Sosuke: Go straight home)
599
00:40:56,590 --> 00:40:57,660
(Hasebe Sosuke: Go straight home)
See you!
600
00:40:57,660 --> 00:40:59,010
(Hasebe Sosuke: Go straight home)
Pardon me for leaving first.
601
00:40:59,010 --> 00:41:00,290
(Hasebe Sosuke: Go straight home)
See you!
602
00:41:07,770 --> 00:41:09,130
(Sato Ai: I hope to see you soon.)
603
00:41:09,130 --> 00:41:11,130
(Sato Ai: Okay, I'll see
you there at 8:00 p.m.!)
604
00:41:12,900 --> 00:41:16,010
(I'm on my way. See you later.)
605
00:41:23,110 --> 00:41:25,760
It's said there was no rain today...
606
00:41:37,340 --> 00:41:40,240
Why should I pretend to be your fiance?
607
00:41:42,560 --> 00:41:44,090
Because I'm getting greedy.
608
00:41:45,510 --> 00:41:46,740
Greedy?
609
00:41:48,890 --> 00:41:52,310
I don't think this can go on anymore.
610
00:42:50,010 --> 00:42:51,310
Mom...
611
00:42:53,960 --> 00:42:55,110
Mom...
612
00:43:14,040 --> 00:43:15,960
Mom.
613
00:43:24,860 --> 00:43:26,160
What's going on?
614
00:43:29,290 --> 00:43:30,900
I don't know what's going on, but
615
00:43:31,940 --> 00:43:33,910
he's the one that worries you, right?
616
00:43:34,990 --> 00:43:38,110
You're not going to hurt him
by lying to him, right?
617
00:43:39,240 --> 00:43:40,990
Even if I am,
618
00:43:44,590 --> 00:43:48,010
there's someone I'd rather
not hurt than that person.
619
00:44:01,790 --> 00:44:03,190
Deputy editor?
620
00:44:05,110 --> 00:44:06,290
Are you all right?
621
00:44:07,190 --> 00:44:09,440
What's wrong? Are you sick?
622
00:44:20,340 --> 00:44:23,240
Don't worry, nothing will
happen to you. Don't worry.
623
00:44:25,990 --> 00:44:28,450
It's all right. Don't worry.
624
00:44:30,210 --> 00:44:31,440
It's all right.
625
00:44:32,540 --> 00:44:33,990
It's all right.
626
00:44:35,410 --> 00:44:36,690
It's all right.
627
00:44:40,810 --> 00:44:42,160
It's okay.
628
00:44:43,310 --> 00:44:44,660
It's okay.
629
00:44:47,610 --> 00:44:51,790
♪Hydrangea♪
630
00:44:51,840 --> 00:44:56,190
♪Even your tears are beautiful♪
631
00:44:56,240 --> 00:44:58,110
♪A flower blooming in a rainy town♪
632
00:44:58,140 --> 00:45:01,960
It'll be fine. I'll be there
for you from now on.
633
00:45:02,010 --> 00:45:05,240
♪You're my heroine♪
634
00:45:05,240 --> 00:45:07,810
I'll be your umbrella.
635
00:45:09,690 --> 00:45:16,640
♪Looking up at the sky that has begun to weep♪
636
00:45:16,740 --> 00:45:22,910
♪You covered your tearful eyes♪
637
00:45:31,360 --> 00:45:32,210
Ai.
638
00:45:38,640 --> 00:45:42,540
♪Hydrangea♪
639
00:45:42,610 --> 00:45:46,290
♪Even your tears are beautiful♪
640
00:45:46,490 --> 00:45:49,540
(Sosuke and Ai's Business Trip)
Tomorrow's business trip, I'm going with Sosuke.
641
00:45:49,540 --> 00:45:51,210
(Sosuke and Ai's Business Trip)
It's not me, right?
642
00:45:51,210 --> 00:45:51,240
(The distance between them shrinks!)
643
00:45:51,240 --> 00:45:52,790
(The distance between them shrinks!)
That's love, right?
644
00:45:52,790 --> 00:45:54,490
(The distance between them shrinks!)
Thank you for that day, too.
645
00:45:54,490 --> 00:45:56,290
(The distance between them shrinks!)
This is too awkward.
646
00:45:56,290 --> 00:45:59,140
I haven't seen adults fall like this in a long time.
647
00:45:59,510 --> 00:46:00,910
Why the onion?
648
00:46:02,110 --> 00:46:05,690
Sorry, I'm not a good driver.
649
00:46:05,740 --> 00:46:08,160
Sir, what is it?
650
00:46:08,590 --> 00:46:09,540
What are you doing?
651
00:46:09,710 --> 00:46:11,210
You!
652
00:46:11,510 --> 00:46:15,890
There's something I need to tell you.
653
00:46:15,890 --> 00:46:17,890
(This drama is fictional.)
39809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof