Original subtitles

** susgadmedia.blogspot.com ** Download,Resensi & Subtitle Movie 4 Free Created By Sadaktilu

apa itu?!

tidak apa. dia tidak akan membunuh kita. dia terlalu jauh dari sini.

tembakan yang bagus.

ini afghanistan, kawan.

mereka tidak pernah dengarkan sepatah kata pun yang kuucapkan.

yang biasa.

senang melihatmu kembali, Richard.

sambutan yang hangat.

ada pasukan yang marah ketika kami melintasi gurun.

kau mulai terbiasa, bukan? mengingat kau bekas di afrika.

inilah hidup, kawan.

aku di afghanistan tahun 1994. tepat sebalum taliban mengambil alih.

semua orang tahu pemerintah gila, tapi ini... / ini sama seperti pakistan, masing2 orang

tapi taliban tidak melakukan apa pun untuk meredakan masalah.

apa yang kau lakukan?

pemerintahan baru ini, dia keras.

ini bodoh.

bagaimana tentang anak baru itu?

aku yakin dia hanya akan bertahan 3 minggu.

dia ingin tahu semua gerakan.

dia memiliki pasukan rusia iuga.

tapi dia tidak akan bisa menipu amerika seperti itu.

** susgadmedia.blogspot.com ** Download,Resensi & Subtitle Movie 4 Free

apa efek negatifnya jika kita Iakukan semua itu?

menurutmu apa tujuan mereka? membuat ramat kelaparan? tidak.

mereka ingin semua orang membenci mereka. dan itu akan menolong kita.

kau bekerja untuk pemerintah, dan sekarang kau mendukung taliban?/ itu bukan urusanku.

kita dapatkan kontraknya, aku Iakukan tugasku.

jika ada masalah lain, itu tidak akan berarti apa pun.

mereka telah berada di sana semenjak Alexander the great. jadi biarkan saja.

tidak untukku, kawan. aku akan tidur. / mimpi indah.

malam, yah.

serangan lain?/ ya, semalam. ini semakin sering terjadi.

aku lupa bilang, ada telpon. pasukan amerika datang, mereka butuh waMu.

siapa?/ aku tidak tahu. pusat di NY.

bukankah kau dari sana, Jamilah? / aku dari afghanistan.

tapi ya, aku tinggal di Boston kemudian NY ketika aku kecil.

Created By Sadaktilu

mungkin dulu iauh lebih aman.

kau harus katakan semuanya sebelum ada masalah dalam 10 mil pertama...

maaf, ada apa? turunkan senjatanya saja.

** arieftriks.blogspot.com ** Sharing Computer Knowledge

turunkan senjatanya. ini hanya kesalahan kecil, bukan masalah.

katakan padanya, aku tidak bisa.

tunggu!

kau harus turunkan senjatamu!

iangan tembak!

jalan!

ayo, cepat!

aku hanya kencing.

J kau harus lebih hati2! aku tahu kau sudah lama tidak di sini tapi aku ingin kau hati2!

sedikit saia tidak menghormati wanita mereka, mereka akan menembakmu!

dengar, kembali bekeria. / baik.

bagaimana keadaanmu, kawan?

jimmy baik2 saja, 'kan?

ya. / aku tahu kalian dekat sebelum kau pergi ke afrika.

hal2 berubah di sini.

dan di utara negara, banyak penyerangan terhadap tim2 seperti kita.

sayang sekali, tapi begitulah keadaannya.

ayo, Jamilah.

tidak! hentikan! Ali!

tetap berada di sana. menjauhlah dari batasnya!

katakan untuk menjauh dari batasnya. / kau harus tetap berada di tetapmu!

apa yang dia katakan?

kau harus tetap di sana!

tidak! / sial!

** arieftriks.blogspot.com ** Sharing Computer Knowledge

tetap diam!

Hameed!

tetanglah, ya?

kemari! ada yang terluka!

apa dia baik2 saja?/ panggil regu penolong!

aku harus menaruh tanganmu di sini.

cepat kemari!

apa yang kau lakukan?!

ini bukan cara kerjanya! kita bisa menolong dia!

aku dan Hameed akan ke RS. kami akan ambil pemandu dari sana.

dengar, Richard. kita akan menolongnya.

tapi mereka taliban, jadi aku ingin kau tetap di sini.

jika terjadi sesuatu. / baik. / pastikan kau bereskan si brengsek itu. / kenapa?

dengar, aku tidak perlu katakan betapa pentingnya kontrak ini, jadi jaga semuanya baik. / dia

Jamilah tidak boleh terlihat. dia tidak bekerja untuk kita Iagi.

itu hukum mereka. harus ada wanita. / baik, kita cari wanita lain.

tidak semudah itu. kita harus dapatkan jaminan keselamatan dari pemerintah untuk mereka.

tidakjika Jamilah. dia bisa membawa kita jauh daripada orang pemerintah. pergilah,

dia penerjemah kita. aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

aku akan telpon kau kembali. ada masalah, kau tahu tugasmu.

dia mana temanmu?

aku asisten komando, Richard Lee.

kurasa aku bisa menolongmu.

apa kau dengar yang terjadi hari ini?

aku yang memimpin sementara komandan pergi ke Pakistan.

aku harus menolong menyelesaikan tugasmu.

baik, seperti kau tahu, aku tidak punya penerjemah.

kita cari yang baru.

maaf, aku berpikir kau mengijinkan jika penerjemah itu berasal dari pihak kami.

Jamilah?

tidak mungkin.

dia penerjemah yang hebat. dia pernah tinggal di amerika, dia mengerti perkataanku.

orang kami bisa menerjemahkannya.

dia orangmu. dia bicara bahasa inggris yang bagus.

halo.

katanya inggrismu bagus.

ini tidak cukup bagus. tidak ada anak buahmu yang bicara inggris sebaik arab seperti

Jamilah. / dia terpelajar. kalian tidak mau menerima itu.

tidak bisa.

ini keputusan terakhirku.

apa kami membayarmu...

berapa? 30ribu dolar sehari?

kita bisa mengubahnya jadi 40ribu dolar sehari.

Jamilah?

apa yang kau lakukan di sini?! / tenanglah.

jangan, kau harus pergi. / tenanglah, kecilkan suaramu.

tidak, pergilah!

kenapa kau kemari?

Created By Sadaktilu

jangan tinggalkan aku, aku membutuhkanmu.

aku tahu. itu karena taliban. hanya saja...

jika mereka menemukan kita, mereka akan membunuh kita. / tidak apa, aku tidak akan

aku hanya perlu menemuimu.

** susgadmedia.blogspot.com ** Download,Resensi & Subtitle Movie 4 Free

aku bicara dengan temanmu di imigrasi london.

kurasa aku menemukan caranya.

aku hanya perlu mengeluarkanmu dari afghanistan.

aku akan menyebrangkanmu ke pakistan. / tapi bagaimana?

aku harusnya sudah tidak bekerja untukmu lagi.

aku punya ide. kau harus percaya padaku.

aku akan kembali untukmu, kau tunggu di sini.

beri aku waMu 2 hari. aku tahu kau, kau akan siap.

apa kau bicara inggris?

aku bisa. / apa yang teriadi?

bawa wanita ini, kawan. / siapa namanya?

aku tidak kenal dia. / bukan, tanyakan padanya. siapa nama temannya.

dia wanita gila. kau tidak perlu pikirkan dia.

** susgadmedia.blogspot.com ** Download,Resensi & Subtitle Movie 4 Free

ke mana?!

mereka membawanya ke tempat hukuman mati.

Jamilah.

iangan bergerak!

tenanglah.

apa yang akan kita lakukan?

kita harus pergi. mereka akan mulai menyelidiki, kita harus pergi sekarang.

semoga kita sempat menyebrangi perbatasan.

kurasa dia tahu apa yang terjadi.

dia bilang...

dia tahu tentang kita.

jika demikian, kita punya alasan kuat untuk pergi sekarang.

jangan. / aku akan kembali. / jangan tinggalkan aku.

aku akan membereskan ini.

aku akan berikan uangmu, ya?/ kau melecehkan wanita kami.

dia membunuh Samya. dia menculik Jamilah.

dia akan dihukum. tapi kau, juga akan dihukum.

dan untuknya, hukuman pelacuran adalah kematian.

kita harus selesaikan apa yang telah dimulai, dan kau juga harus mati.

kau katakan itu cinta, tapi dia adalah wanita kami!

dalam hukum kami, ini tidak diijinkan!

Jamilah sayang

tidak...

jangan...

brengsek!

ayolah.

Steve, ini Richard. / hai, kawan. ada apa?

kau menakutiku, kawan. ada apa di sana?

Steve, Jamilah mati.

dia akan dihukum mati, dan aku menyelamatkannya.

aku tahu tidak boleh terlibat, kurasa mereka mengejarku sekarang.

astaga, Lee! apa yang kau Iakukan di sana?

Steve, tenanglah. aku akan ke pakistan. / apa?!

tidak, tetap di sana. jika kau menyebrang, kau akan mati.

aku akan mencobanya, begitu Iewat, aku akan terbang dari Sana.

tenanglah, aku akan coba urus. kita punya kontrak dengan mereka.

kita bekerja untuk mereka, aku akan pikirkan sesuatu, ya?

aku akan cari jalan ke perbatasan. / ke mana? apa kau tahu arah?!

ada pemeriksa taliban.

aku harus ke tempat lain. / ke mana pun kau pergi, aku harus ke pakistan...

sebelum malam ini, dan kembali ke Qatar besok.

lalu?/ aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.

aku merasa kita masuk kandang MaCan.

macan tidak bisa membayarmu, kawan. jika ada yang bisa kulakukan untuk hentikan semua

benarkah?

aku akan lakukan sebisaku.

orang kafir itu tidak akan Iepas dari hukum kita.

tapi Richard menyelamatkan dia, dia diculik untuk hukuman mati.

begitu? tapi dia menidurinya!

itu gila. kau melindungi orang Iain.

siapa pun yang menculik Jamilah, dia harus dihukum. Iemparan batu itu ilegal.

itu dilarang oleh polisi.

mereka tidur bersama.

mereka belum menikah. ini ilegal. pria itu telah melanggar hukum kita.

dan dia akan dihukum. / dia warga inggris, bekerja untuk pemerintah taliban.

dia harus diberikan haknya! / dia tidak punya hak.

kalian orang inggris.

kau tidak punya hak di afghanistan. tidak pernah.

ini bukan india, bukan pakistan!

ini abad ke 20, dan orangku tidak akan dihukum seperti anjing di jalanan!

kita akan lihat.

lalu apa?

aku tahu kau punya sandera di baghad. di mana dia?/ aku tidak tahu tentang itu.

** susgadmedia.blogspot.com ** Download,Resensi & Subtitle Movie 4 Free

dia iuga peniahat.

jika aku bawakan dia padamu, bisa kau jamin dia tidak akan dihukum mati, tapi menjalani

aku akan cari dia.

tentu, dengan 1 syarat. / apa itu?

mereka akan membunuhnya begitu mereka menemukannya.

dia tidak berani berjanji, jadi aku tidak akan mengambil resiko.

kita harus bantu dia ke pakistan. / apa yang bisa kami Iakukan?

taliban pikir dia masih membawanya, mereka tidak menduga dia akan berjalan kaki.

kita harus mengikuti ceritanya, itu akan memberinya kesempatan keluar dari negara ini.

lalu kita bisa mencoba mengeluarkannya.

kurang lebih.

ke mana?

sial!

aku dengan Janco, aku mencari tn. Mohammed.

kau inggris?/ ya, aku dari utara.

apa kau pernah ke sana?/ ya. dan aku pernah ke banyak tempat.

inggrismu bagus. / dulu aku tinggal di amerika.

aku lahir di afghanistan, tapi keluargaku pindah ke amerika ketika aku kecil.

aku harus kembali tahun 1999, ketika...

maaf, bahasa arabku tidak sebaik ingrismu.

tidak apa, kau bisa bicara inggris denganku. itu pekerjaanku, aku penerjemah.

kau penerjemah?

sebelum taliban aku bekerja untuk PBB, aku dulu sempat kuliah.

tapi sekarang aku hanya bisa bekerja.

siapa namamu?

baik.

baik! letakan senjatanya!

iangan!

inggris. tidak bisa pakistan!

praiurit! inggris!

baik!

aku tersesat.

kau akan ke mana?

aku akan ke pakistan.

jadi kau orang pakistan?/ bukan.

aku inggris. / inggris?

siapa kau?/ aku bukan dari pakistan!

aku dari inggris.

itu masih misteri untukku. kenapa kau di sini?

aku akan lari ke pakistan.

pemerintah taliban mengeiarku.

mereka ingin membunuhku.

jadi aku harus menyebrangi perbatasan.

inggris?/ ya.

aku orang inggris.

beritahu aku orang inggris...

** arieftriks.blogspot.com ** Sharing Computer Knowledge

1966.

kami juga musuh pemerintahan taliban.

aku dalam bisnis eksport import.

Richard Lee.

selamat datang.

bisa kau bantu aku menyebrangi perbatasan?

aku punya uang, teman2ku bisa membayarmu lebih banyak. / sudah kubilang, aku dalam

aku akan menolongmu. ayo, kau harus makan.

masuk, HQ.

masuk, HQ, ganti.

HQ, ini Steve Delamore, ganti.

HQ, ini Steve Delamore, ganti.

kita akan tinggal di sini malam ini. ini salah satu perkemahan kami.

besok, kami akan bawa kau ke perbatasan.

ini Farrakhan, dia yang bertanggungjawab di sini.

silahkan buat dirimu nyaman, ini kamarmu malam ini.

kami menggunakan ini ketika perang melawan rusia.

kalian orang rusia. / kami semua orang rusia.

Farrakhan ini? dia dulu di tentara.

sekarang dia melawan pemerintahan.

orang2 yang sama, dengan kesedihan yang sama.

bagaimana dengan aliansi utara, kau menolong mereka?

mereka gila.

mereka boleh ambil kabul, tapi tidak tanahku.

kau lihat? ini iran...

ini afghanistan, ini pakistan.

dan ini berustan.

inggris kemari, dan lihat. ini afghanistan, dan ini pakistan.

tapi mereka tidak peduli dengan kita. / kita semua sama.

dan suatu hari, kita akan bersatu.

itu yang kuperjuangkan, berustan.

pakistan tidak akan suka ini. mengingat mereka memiliki kashmir.

masalah kashmir tidak bisa diselesaikan.

** arieftriks.blogspot.com ** Sharing Computer Knowledge

kau beritahu aku.

apa yang orang inggris lakukan menolong pemerintah taliban?

itu sulit.

seperti semua hal di negara ini, semua hal memiliki sisi yang berbeda.

aku harap, ini bukan masalah wanita.

2 hal yang orang inggris sukai Iebih dari teh mereka.

sepak bola dan seks, huh?

itu tidak aneh, kawan. itu telah terkenal di dunia.

itu tidak seperti yang kau pikir. / kurasa itu sesuai yang kupikirkan.

istriku mati di afrika 2 bulan Ialu.

dan aku masih...

dia pekerja di sierra lione.

dia ingin tinggal dan aku harus pergi, jadi kami berpisah.

aku ke afghanistan dan...

aku tidak mau membicarakannya.

aku tidak menduga akan terjadi sesuatu, tapi...

aku jatuh cinta.

dia...

sangat kuat.

aku tahu ini tidak akan berhasil, tapi...

aku tidak bisa melupakannya.

lalu istriku terkena malaria, dia tidak sempat ke RS dan...

aku telah memikirkan beribu2 kali kematian istriku.

aku harusnya tetap bersamanya, tapi aku tidak.

Created By Sadaktilu

aku mencintainya...

wanita adalah makhluk yang paling kejam di bumi.

kita bersedia mati demi mereka. tapi sekarang, kita harus cari jalan keluar.

kau harus istirahat, inggris.

hari yang paniang besok.

ya? selamat malam.

apa kau menemukan orang2 kami?

tidak ada yang tinggal di sini Iagi.

sayang sekali, tempat ini indah. kau belum melihat semuanya.

pakistan.

ibu dan kakakku selalu ingin ke sana setelah taliban berkuasa.

tapi ayahku tidak menginginkan itu.

Created By Sadaktilu

dan kau?

ayahku telah mati sekarang.

iika aku bisa pergi...

aku akan pergi.

apa yang teriadi?/ tidak ada.

apa kau mendengar sesuatu?

kurasa kau tidak mengerti.

hanya sejauh ini yang bisa kami Iakukan.

taliban menangkapnya, mereka akan tahu.

kau akan baik2 saja, bawa anjing kami.

apa mereka mengeiarku?

tidak.

mereka mencari kami.

kupikir kau yang menyerang mereka.

sudah kubilang, kawan. kami tidak suka wanita taliban.

ayo, kami harus bawa kau ke perbatasan.

kupikir kau tidak mau. / kau tamuku. dan kau bayar tunai, 'kan?

ayO.

dan kapan itu? ganti.

5 jam lalu. ganti. / apa kau yakin itu dia? ganti.

ya, dia lari dengan pria lain, ganti.

baik, tetap kabari aku, ganti.

itu kabul, koordinat Janco.

ada berita tentara pemerintah terlibat baku tembak 5 mil dari perbatasan.

kapan?/ semalam. aku yakin Richard ada di sana.

apa taliban tahu?/ belum. ini dari sumber Janco.

apa dia terluka?

tidak, dia berhasil lolos.

** susgadmedia.blogspot.com ** Download,Resensi & Subtitle Movie 4 Free

benar. tapi kau harus di sini. jika Ashiq _han atau polisi mencariku, kau harus katakan

iangan sebutkan apa pun tentang ini, ya?/tentu, semoga beruntung.

kita punya banyak tugas, aku akan pergi.

ya, aku masih melakukan kontrakku.

tentu aku mengerti betapa pentingnya ini, aku yang melakukannya sendiri.

Richard Lee tidak akan jadi masalah, aku punya jalan aman ke pakistan. dia akan di uk

aku tahu, dia akan baik2 saja. aku harus pergi, aku telpon Iagi nanti.

Ashiq _han, tolong. ini Steve Delamore. / tentu, pak.

baik, suruh dia telpon aku. Steve Delamore.

Steve Delamore, Janco. minta dia menelponku, ya?!

republik of pakistan.

aku tidak pernah duga akan senang melihatnya.

ada banyak tentara di taliban yang mencarimu.

kau harus mengenakan pakaian ini, agar mereka tidak mengenalimu.

kenapa Mia tidak bisa memutarinya saja?

itu dialiri listrik. kau harus Iewat perbatasan. begitu kau Iewati, kau beritahu pakistan

** susgadmedia.blogspot.com ** Download,Resensi & Subtitle Movie 4 Free

Janco, ini Steve. ganti.

Janco, ini Steve. ganti.

Hameed, ganti.

Hameed, ganti.

Steve.

Hameed, dari mana saja kau? aku telah memanggilmu 5 menit. aku ingin kau kirim faks ke markas,

halo, Steve, aku tidak bisa dengar kau.

halo, Hameed, kau dengar aku? ganti.

Hameed, ganti.

halo, Hameed, kau dengar aku? masuk.

Steve, ini Hameed. kau dengar aku?

Steve.

Steve.

ini Ashiq _han.

kau di mana?

halo?

halo! Steve?!

jika kau tidak dengar, tolong kemari. kami menunggumu!

halo?

Hameed, masuk.

ini Hameed.

akhirnya, kita harus memperbaiki radio ini, kawan.

Hameed?

** arieftriks.blogspot.com ** Sharing Computer Knowledge

terputus2, Hameed. katakan lagi.

kau beritahu mereka di mana Richard. mereka dalam perjalanan ke sana.

mereka akan membunuhnya di sana!

Hameed, dengarkan. aku tidak punya pilihan. aku melakukan demi kita semua, kita dalam

Janco kehilangan kontrak, dan kita kehilangan pekerjaan.

jadi kau biarkan dia membunuh temanmu?!

kita bisa menolongnya keluar!

tidak, iangan.

lihat. / macet.

aku dengar orang di perbatasan, aku yakin itu temanmu.

dia tidak bisa lewat.

Janco selalu melakukan tugasnya.

Created By Sadaktilu

berikan uangnya.

karena aku suka padamu, aku ambil setengah saja. bawa ini.

tidak, kita ada perjanjian.

kau saudaraku, kau akan membutuhkannya.

terima kasih. / sudah kubilang, kawan. ini pekerjaanku, ekspor dan impor.

** arieftriks.blogspot.com ** Sharing Computer Knowledge

ya? sampai nanti.

pergilah.

kau tidak apa?

kau baiM

pak, kau akan baik2 saja.

kau tidak apa, saudaraku? Richard?