Original subtitles

Çeviri: Zephyros Zephyros75@hotmail.com

1920'li yıllar. Çin'de küçük bir köy.

Yang Ailesinin boya değirmeni.

Amca!

Gelmen ne kadar da uzun sürdü!

Haydutlar oradaydı...

Nasıl oldu da öldürmediler?

Burada ne kadar para var?

Kendin say.

Hey, evlat!

Tianqing, dönmüşsün!

Canını sıkma, yarın dönersin.

Bazı siparişleri geri çevirdim, sadece bu çocuk yardım ediyordu.

At fazlasıyla sıska görünüyor.

Şimdi git. Sabah erkenden çalışmaya başlıyoruz.

Gelmen niye bu kadar uzun sürdü?

Senin işinin hepsini ben yapıyordum.

Elimden gelenin en iyisini yaptım, fakat bu haydutlar...

Ellerime bak... Kömür gibi karardılar.

Amcan bütün bu işler için, bana sadece iki dolar ödedi.

Cimri şey!

Amcan kendine yeni bir eş aldı. Onu gördün mü?

Sadece düğün hazırlıkları sırasında görmüştüm.

Adı, Ju Dou.

Çok hoş görünüyor... ve masraflı.

Amcan çok cimri.

İlk iki yengene işkence ederek öldürdüğünü biliyor muydun?

Ona hiç çocuk vermemişlerdi.

Ona güzel hizmet ettiler.

Şimdi yeni yengeni dinle... Gece çığlıklar atıyor.

Seni öldüreceğim!

Bırak da, biraz dinleneyim.

Dinlenmek mi?

Yang ailesi için asla bir mirasçı doğuramayacaksın!

Hiçbirşeyi doğru dürüst yapamıyorsun.

Git, yengeni çağır.

Yenge...

Amcam seni aşağıya çağırıyor.

Saatin kaç olduğunun farkında mısın, sayın bayan?

Çok geciktin.

Ben yanıma bir beleşçi almadım!

Hey... Yang Usta!

Yang Usta!

Efendi Liu bunları hemen istiyor.

İki tane parlak kırmızı ve...

...beş tane de altın sarısı.

Elbette.

26 pound, 7 ons.

Yang Usta,..

...bu kadar çalışacağına,..

...niçin birini tutmuyorsun?

Bu masraflarımı arttırır.

Tianqing yetiyor.

Tianqing, 40'ına dayandı.

Artık evlenmesi gerek.

Bu besleyecek bir boğaz daha demek.

Sana yardımı dokunabilir.

Bekleyip, göreceğiz.

Fazla masraf çıkarmaz.

Tianqing, zaten oğlum gibi.

Oğlun mu? Saçmalık!

O benim kanımı taşımıyor.

Ailesinin ölümünden sonra, ona sahip çıkmasaydım,..

...bu öksüzün yaşamını sürdürmesi zor olurdu.

Benim oğlum onun gibi mıymıy biri olamaz.

Dikkatli ol!

Bunu mahvetmeni istemem, daha dikkatli ol!

Tianqing...

Ölçerken hiç boya israf etme.

Seni aldım, şimdi bana itaat etmelisin.

Ne zaman bir hayvan satın alsam, ona istediğim gibi davranırım.

Senin de bir hayvandan farkın yok.

Bunu sevdin mi, hı?

Bana itaat et. Bana bir oğul ver ve ben de senin kölen olayım.

Aksi halde, dikkatli ol!

Tianqing!

Ne yapıyorsun?

Çabuk ol!

Geliyorum.

Zaten çok geciktik.

Geliyorum!

Çabuk!

Bütün bildiğin, nasıl tembellik yapacağın.

En azından cevap verebilirdin.

Bunlar çok hassas yapılmış boyamalar. Fiyatını daha yüksek tutmalısın.

Nasıl pazarlık yapılacağını bil.

Acemi satıcılar gibi davranma.

Ucuzundan kalacak bir yer bul.

Kazandığından daha fazlasını harcama.

Ahıra gidiyorum.

Jinshan, fener mi aldın?

Git, çocuk yap...

Bunlar, şans getirmesi için.

Geri döndün mü?

Yenge... Yüzüne ne oldu?

Dikkatsizce hareket ediyordum, düştüm.

Amcan domuzu öldürüyor.

O, Ay festivali için bir kurban.

Yenge...

Kolun acıyor mu?

Evet, düştüğümden beri. Çok sakarım.

Eve dönelim.

Çok sıskasın.

Bu gece domuz eti yiyeceğiz.

Domuzu dinlesene, nasıl da can havliyle çığlık atıyor!

Tatmin oldun mu?

Artık daha fazla böyle duramayacağım!

Kim var orada?

Kimsin?

Benim.

Sen misin, Tianqing?

Evet.

Atların yemini verdin mi?

Evet.

Yengem hasta mı?

Hiçbirşeyi yok.

Biraz sindirim güçlüğü çekiyor... Bir şeyler atıştırmıştı.

Ciddi bir durum mu?

Gidip Üfürükçü Li'yi getireyim.

Buna gerek yok.

Zaten artık kendini daha iyi hissediyor.

Ben yatıyorum.

Biraz önceki gürültü neydi?

Beni korkuttu.

Çok karanlıktı.

Kim bilir?

Yenge...

Neyin var?

Tianging, sana anlatmak istiyorum...

Amcan er ya da geç beni öldürecek. Artık daha fazla dayanamayacağım.

Beni öldürecek. Sakın ona engel olma. Daha fazla yaşamak istemiyorum.

Onun çok kötü bir karakteri var.

O, bir insan değil. O, bir insan değil.

Tianging, sana gerçeği söyleyeceğim.

Moruk hasta. O işi bile yapamıyor! Bütün yapabildiği bana işkence uygulamak.

Gerçekten devam edemeyeceğim.

Artık daha fazla katlanamıyorum.

Bu kadar zamandır yemini-suyunu verdin mi?

Ayda üç kez ve gecede bir defa.

Belki sancısı vardır.

Zhang parlak mavi istiyor,..

...Tsui de pembe istiyor. Kumaşlar burada. Mümkün olduğunca israf etme.

Anladım.

Şimdi işine dön.

Nefes al, Tianging.

Atı hasta.

Yaşlı ahmak, bu gece gelmeyecek.

Yenge...

Beni sabah uyandır. Erkenden çalışmaya başlayacağım.

Kütük gibi uyurum.

Gerçekten mi? Ne zamandan beri?

Burada değil. Seni korkutan ne?

Gerçekten kütük gibisin!

Tianqing... korktun mu?

Ben mi? Korkmak mı?

O zaman niçin kapını kilitledin?

Sen yetişkin bir erkeksin...

Ben bir kurt muyum?

Seni yiyeceğimi mi düşünüyorsun?

Amcam...

Onun canı cehenneme!

Ya biri gelirse...

Ama kendini delikten beni izlemekten alıkoymuyorsun.

O zaman niçin deliği tıkamadın?

Tianqing,..

...vücudumu senin için sakladım.

Reçetem işe yaradı.

Hamile.

Gerçekten mi?

Kız mı, yoksa erkek mi?

Erkek olma ihtimali daha yüksek.

Atalarım...

...bana bir oğul bahşedildi!

Yang ailesinin soyu, sonsuza kadar devam edecek.

Size sonsuz teşekkürlerimi sunarım.

Eğer erkek olursa, sizi hediye yağmuruna tutacağım.

Ju Dou.

Tianqing!

Hamile misin?

Evet.

Ve yaşlı piç, çocuğun kendisinden olduğunu sanıyor.

Tianqing, günleri saydım, çocuk senden.

Ju Dou...

İyi beslen, rahat uyu ve bize tombul bir çocuk doğur.

Şimdi gidiyorum. Moruk beni görmemeli.

Jinshan!

Jinshan!

Bacaklarının arasından tombul bir bebek gözüktü.

Ju Dou, gerçekten iyi iş başardı.

Oğlum!

Onun soyunda,..

...gerçekten güzel isimler var.

Bir tanesini seç.

Aptal!

Atalarımız en iyisini bilir. Onları kurnazlıkla altedebilirsin!

O, Yang soyunun tek vârisi.

Kötü bir isim,..

...Yang soyunun sonu olabilir.

Yang Tianbai...

Yang Tianqing...

Qing ve Bai! Bu saflık çağrıştırıyor!

İki isim de Tian'la başlıyor.

Güzel oyuncak. Yakında bununla oynayacak.

Kumaşları sessizce as. Yengen ve Tianbai uyuyor.

Tamamen benimsin!

Öldüğümü ve bir daha asla seni göremeyeceğimi sandım.

Sessiz ol... Sessiz ol!

Sana benzemiyor mu?

Bana mı benziyor?

Ona bir bak.

O, senin oğlun.

Göğüslerim şişti.

Süt çok mu fazla?

Evet.

Komik görünüyorsun. Biraz ister misin?

Acıyor mu?

Emsene.

Şimdi git.

Moruk her an dönebilir...

Hayır, daha dönmez.

Seni bir balta ile öldürmesinden korkmuyor musun?

Kimin, kimi öldüreceği belli olmaz.

Arkasından atıp tutuyorsun, seni koca şeytan!

Günün birinde gerçeği öğrenecek.

Bizi öldürmesi kolay olmayacak.

Amca!

Amca! Amca!

Sana ne oldu?

Amca!

Amca!

Felç olmuş.

Ölümcül değil,..

...ama belden aşağısı uzun bir süre...

...iş göremez.

Or*spu!

Seni öldüreceğim, kancık!

Hayvan şey! Hâlâ beni incitmek mi istiyorsun?

Külodunun içindeki ne? Sadece bok!

Artık işi bitmiş. Bilmeni istiyorum...

Artık bana hiçbirşey yapamazsın. Tanrı bana Tianqing'i verdi.

Şimdi, dinle!

Tianqing, Tianbai'nin babası. Gerçeği gör!

Tianqing, Tianbai niçin hiç gülmüyor?

Merak etme, yakında gülecektir.

"Dandini dandini dastana."

"Danalar girmiş bostana."

"Kov bostancı danayı."

"Yemesin lahanayı."

"Dandini dandini danalı bebek."

"Elleri kolları kınalı bebek."

"Nenni nenni nennice."

"Bol soğanlı börülce."

Öldür onu! Öldür şu moruk piçi!

Ne bekliyorsun? Öldürsene!

Oğluma bir daha dokunursan, neler olacağını görürsün!

Ju Dou, birlikte uyursak, oğlumuz güvende olur.

Eğer ölmek istiyorsan, söylemen yeterli. Sana yardım ederim.

Ailemi yakıp yoketmek mi istedin?

Seni yaşlı piç! Başaramayacaksın.

Bu, o kadar basit değil!

Uzunca bir zaman hayatta kalmanı sağlayacağız.

Nefes almaya devam et, seni şeytan!

Tianqing ve ben, sana gözkulak olacağız.

Böylelikle, ne kadar mutlu yaşadığımızı görebileceksin.

Anladın mı?

Nereye gidiyorsun?

Güzel bir gün.

Jinshan,..

...çok şanslısın.

Tianqing her hayırlı evlat gibi sana gözkulak oluyor.

Atalarım,..

...bakın,..

...gözlerinizi iyice açın...

Bu iki pis hayvana bakın!

Benim zavallı atalarım!

Endişeliyim.

Tianqing büyüdü, ama hâlâ konuşamıyor.

Sence dilsiz mi?

Bu çok saçma.

Şimdilik sesi çıkmıyor, ama er-geç konuşacak.

Tianbai!

Tianbai, bana "baba" de.

Eğer derse, cevaplayacak cesaretin var mı?

Ne olursa olsun, o senin oğlun.

Büyüdüğü zaman, ona anlatırız.

Gidelim.

Bekle, Tianbai burada.

Uzun zaman oldu. Ben...

Seni korkutan ne? O bizim oğlumuz. Gidelim!

Tianqing, âdetim gecikti.

Eğer hamileysem, bu büyük bir sorun olur.

Tianbai!

Baba!

Baba!

"Baba" diyebiliyorsun.

Kim senin baban?

Baba! Baba!

Baba! Baba!

Tianbai! Oğlum!

Elbette senin babanım! Oğlum!

Senin babanım! Senin babanım!

Tianbai! Söyle bana!

Daha yüksek sesle.

Baba!

Tekrar!

Tianbai, bu senin annen.

Anne...

Bu, abin.

Abi...

Ve ben, senin babanım.

Baba...

Evlat, sen iyi bir çocuksun. Unutma, bizi böyle çağıracaksın.

Bunu o kadar zor zannetme.

O, anlamak için daha çok küçük.

Büyüdüğünde, ona herşeyi anlatırız.

Âdetimin niye bu kadar geciktiğini anlayamıyorum.

Korkuyorum.

Bir şey yapmalıyız.

Al bunu.

Önce bunu kullan. Güvende olursun.

İşe yarıyor mu?

Yaşlı rahibe 10 gün kullandıktan sonra, işe yarayacağını söyledi.

Ju Dou!

Yüzünü yıka.

İyi dilekler sunmanın zamanı.

Bugün Tianbai üç yaşında. Onun harika bir hayat sürmesini diliyorum.

Söyleyeceğim tek şey var: Uzun ömürler dilemek...

...ve Yang soyunun devamı.

Şerefe!

Jinshan,..

...iyi bir oğlun var.

Tianqing, iyi bir kardeşe sahip.

İyi şanslar! Şerefe!

Tianqing'den, Tianbai'ye en iyi dileklerle.

Yenge, yeğeninin şerefine doldur!

Yengenin şarabı iyidir!

İç, Tianqing!

Kardeşine biraz şans dile.

Tianbai...

...benim...

...benim güzel kardeşim...

Tianqing sarhoş oldu!

Tianqing, kendi oğlu gibi davranıyor.

Sabırlı ol... Amcan sana para verecek...

...ve kendine bir eş alabileceksin. Bu hoşuna gider miydi?

Bu çili tozu!

Sirke kullan.

Sirke mi?

İşe yarar mı?

Evet yarar.

Eskiler, tedavi için sirke kullanırlar.

Daha fazla dayanamıyorum!

Gerçekten artık dayanamıyorum.

Bir yol bulmalı.

Tianbai'yi alıp, buradan ayrılalım.

Birlikte yaşayalım ve insanların ne dediklerini asla umursamayalım.

Onların ne dediği beni ilgilendirmiyor. Eğer bilseler, bizi öldürürlerdi!

Hep endişe. Hep endişe. Durumumuza bir çare bul!

Bu ne?

Arsenik.

Nereden buldun onu?

Ne yapacaksın?

Dur ve düşün, yapacak mısın?

Yapacağım!

Onu bana ver.

Dinle beni: Bu ya onun, ya da benim için!

O mu? Kim?

Anlamadın mı?

Buna nasıl düşünürsün?

Herşeye rağmen, o benim amcam.

O, senin amcan...

Ya ben neyim?

Ben, senin için neyim?

Bana cevap ver, haydi söyle!

"Dandini dandini dastana."

"Danalar girmiş bostana."

"Kov bostancı danayı."

"Yemesin lahanayı."

"Dandini dandini danalı bebek."

"Elleri kolları kınalı bebek."

Nesi varmış?

Yengen düşük yapmış.

Amcanın o işi yapacak gücü var mı?

Bu ilacı ona ver.

Ama, açıkça söylemek gerekirse,..

...bir daha asla...

...hamile kalamaz.

En azından, kaygı duyduğu birşeyden kurtuldu.

Sen önden git.

Ben karanlık çökünce geleceğim.

Ju Dou, sakın aptalca bir şey yapma.

Tianbai, oğlum,..

...kamış boyamayı ister misin?

Sana yardım ederim. Parlak kırmızıya boyarız.

Sen mi yaptın?

Neyi?

Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun!

Saçma sapan konuşmayı kes!

Eve geldiğimde, cesedi havuzdaydı.

Bana yalan söyleme!

Buna izin vermemeliydin.

Kocasının ölümüne gözyaşı döken biri, cezalandırılamaz.

Beni haksız yere suçluyorsun! Herhâlukârda kaybediyorum.

Küçük şişe nerede?

Dışarı mı attın? Nerede?

Nerede?

Burada.

Hâlâ sende mi?

Sakla onu.

Benden şüphelenebilirler.

Ne kanıtlamaya çalışıyorsun?

Şu haline bir baksana!

Bir oğulun sadakati böyle mi olur?

Ölmeyi haketmedi mi?

Öldüğüne üzülüyor musun?

Tianbai'nin kardeşinin olması, senin tercihindi!

Ne güzel, saygılı yeğen!

Tianqing!

Sen de mi beni döveceksin?

Tamam, bunu yapmaya devam et!

Moruğu canlandır ve ikiniz birlikte dövün beni!

Artık daha fazla yaşamak istemiyorum.

Geleneklere göre,..

...Tianbai, Tian soyunun tek vârisi.

Tianqing, ailenin bir parçası değil.

Ve yine geleneklere göre,..

...cenaze töreni yarın olacak.

Ju Dou ile Tianqing, tabutun yolunu kesecek.

Köyde, onlar hakkında dedikodular var.

Onların sadakatinin doğruluğunu, yarın bütün Yang ailesi,..

...kendi gözleriyle görecek.

Atalarımızın geleneklerine göre,..

...Ju Dou bir daha evlenemez.

Dul kadın, ölen eşine sadık kalmak zorunda.

Törenden sonra,..

...Tianqing boya değirmeninden taşınacak.

Wang'ın evinde uyuyacak.

Dul bir kadınla, aynı evde yaşayan bir erkek, o yengesi de olsa,..

...Yang ailesi hakkında dedikodulara sebep olur.

Lekesiz geçmişine rağmen...

Yolu kestiler mi?

İleride bekliyorlar.

Geleneklere göre, yolu 49 kere kesmeliler.

Hiç hata olmamalı.

Yolu kapayın!

Amca, gitme!

Gitme!

Bu birinci!

Bu ikinci!

Tianbai!

Yenge!

Ne oldu?

Bunu birkaç gün önce pazardan aldım.

Bunlar, Tianbai için.

Ona sen versene.

Hayır, sen ver. Benimle konuşmuyor.

Bak.

Çok parlak değil mi?

Hayır.

Hâlâ çok güzelsin.

Abin bunları senin için almış.

Yenge...

Ben gidiyorum.

Kapıyı kilitle.

Tianbai, ben Shi köyüne gidiyorum.

Amcan beni çağırmış.

Burada durmayalım. Birisi bizi görebilir.

Burası soğumaya başladı. Nereye gidebiliriz?

Eve gitmelisin.

İnsanlar, dul kadınlar hakkında dedikodu yaparlar.

Moruğun ölümünden beri, dedikodu korkusu ile yaşıyoruz.

Sen yedi-sekiz yıldır yanımızda değilsin.

Sürekli gizli gizli buluşuyoruz.

Tianbai'yi alıp, buradan gidelim.

Böyle konuşma.

En kötüsü, arkamızda bıraktıklarımız.

Daha sonra Tianbai, boya değirmeninin idaresini ele alır.

O zaman, ona gerçeği söyleyeceğim.

Sen delisin!

Ona anlatacak mısın?! Onu kaybetmek mi istiyorsun?

Eğer ona anlatmazsak, bizden nefret etmeye devam eder...

...ve ölümümüzü ister.

Önce gördüğüm şeyi, iki geyik veya iki tilki zannettim.

Sonra, onların iki insan olduğunu gördüm.

Alttakini göremedim,..

...ama üstteki...

Kimdi?

Tianbai'nin annesi.

Üstteki o muydu?

Çamaşır yıkar gibi hareket ediyordu.

Neredelerdi?

Onlar...

Adam öldürüyorlar! Adam öldürüyorlar!

Ne oldu?

Bana ellerini göster.

Kanıyor!

Bırak, yarayı emeyim.

İzin ver...

Seni şeytan çocuk!

Tianbai, şimdi dikkatlice dinle.

Vurduğun senin baban!

Bunu sana bugün söylüyorum:

Sen, Yang Tianqing'in oğlusun. O, senin baban!

Yenge!

Yemeğin hazır. Haydi ye.

Tianbai nerede?

Dışarıya çıktı.

Hayat bizim için zorlaşıyor.

Gittikçe yaşlanıyorum... ama...

...seninle yatmak hoşuma gidiyor.

Eğer istiyorsan, bir yer bulabiliriz.

Burası boğucu, değil mi?

Nefes alamıyorum.

Bu mağarada yeteri kadar hava yok.

Hava alabilecek hiç yer yok.

Eğer biraz daha burada kalırsak, havasızlıktan boğulacağız.

Gitmeli miyiz?

Biraz böyle duralım.

Burada biraz uzanıp,..

...dinlenebiliriz.

Yaşlanıyoruz.

Herşeye nasıl başladığımızı hatırlıyor musun?

Evet.

Anlat bana, haydi.

Anlat.

Hayır, sen anlat.

Bu beni utandırıyor.

Hatırlasana, duvardaki delikten seni izliyordum.

Evet.

Hatırladım.

Ve şimdi de, kocaman bir deliğin içindeyiz.

Çeviri: Zephyros Zephyros75@hotmail.com