Original subtitles

Tradução Calu 1023.

Boa tarde, tio!

Enfim, chegaste; demoraste muito tempo!

Apareceram bandidos...

E conseguiste escapar com vida?

Quanto dinheiro aí tens?

Conte-o você.

Rapaz!

Tianqing, estás de volta!

Não é necessário que venhas amanhã.

Passaram já alguns meses;

Só com o rapaz como ajudante tive de recusar muitas encomendas.

O cavalo parece ter emagrecido muito.

Agora vai descansar.

Amanhã começamos a trabalhar muito cedo.

Porque demoraste tanto?

Estive a fazer todo o teu trabalho.

Fiz o melhor que pude...

mas aqueles bandidos...

Olha para as minhas mãos...

Estão pretas como o carvão.

E por tanto trabalho o teu tio paga-me uma ninharia. Avarento!

O teu tio comprou outra esposa. Viste-a?

Reparei que existem decorações do casamento.

O nome dela é Ju Dou e é bem bonita.

Custou-lhe uma fortuna.

O teu tio é um avarento.

Sabias que torturou as tuas primeiras duas tias até à morte?

Elas não lhe davam filhos.

É bem feito!

Repara o que acontece à noite.

Vais ouvir como a tua nova tia grita de noite.

Por favor, dá-me um pouco de descanso.

Descanso?

E sacrificar a minha descendência?

Sua cadela estéril!

Vá, chama a tua tia.

Tia... o meu tio precisa de ti, quer que venhas para baixo.

Finalmente, chegaste.

Não gastei tanto dinheiro para ter aqui uma preguiçosa!

Mestre Yang!

Mestre Liu quer esta encomenda rapidamente, dois em vermelho brilhante...

e cinco em amarelo dourado

certo.

267 lbs.

Com tanto trabalho porque não contratas mais alguém?

Porque teria mais despesas.

O Tianquing é suficiente.

Tianquing tem quase 40 anos, devias arranjar-lhe uma mulher

já o sustento há mais de trinta anos.

Porquê arranjar mais uma boca para alimentar.

Seria mais uma trabalhadora.

Talvez daqui a alguns anos.

Não te ficaria muito cara.

E o Tianquing é quase como um filho para ti.

Um filho? Ele não tem o meu sangue.

Só fiquei com ele quando os seus pais morreram

por causa da bisbilhotice dos vizinhos.

Um filho meu não seria tão estúpido como ele.

Cuidado, seu idiota! Ai de ti que estragues isso!

Tianquing, não desperdices tinta ao fazer a medição.

Eu comprei-te, agora obedeces-me.

Quando compro um animal, trato-o como bem entender.

E tu não és mais do que um animal.

Se me obedeceres e deres-me um filho dar-te-ei tudo o que desejares.

Caso contrário chicoteio-te até à morte.

Tianqing Tianqing.

Onde estás?

Vem depressa.

Estou a ir.

Já é muito tarde.

Tudo o que aprendeste foi a ser preguiçoso.

Ao menos podias responder.

Vem depressa, temos muito trabalho.

Estes trabalhos de tinturaria são delicados. Pede preços mais altos.

Aprende a negociar. Não vendas a qualquer preço.

Escolhe pousadas baratas.

Não gastes mais do que ganhas.

Vou ao estábulo buscar o burro.

Jinshan, compraste lanternas de fertilidades?

Vai iluminar o caminho dos teus netos.

Espero que me tragam boa sorte.

Já voltaste?

Tia... o que aconteceu à tua cara?

Descuidei-me e caí.

O teu tio está a matar um porco.

É uma oferta para a festa da Lua.

Tia... magoaste o braço?

Sim, quando caí. Sou tão desastrada.

Vamos para casa.

Estás muito magro Hoje vamos comer bem.

Ouve o porco a gritar pela sua vida.

Estás confortável? Agora deves estar bem.

Não aguento mais!

Aprecia!

Quem está aí?

Sou eu.

Tianqing?

Sim, sou eu.

Alimentaste o cavalo?

Sim.

A minha tia está doente? Nada sério, só uma dor de estômago.

Algo que comeu e lhe fez mal.

Posso ir buscar o velho Witch Li.

Não é necessário.

Ela já está a sentir-se melhor.

Vou para a cama.

Está bem.

O que foi esse barulho?

Está muito escuro, não sei.

Tia... o que se passa?

Tianqing, vou-te contar O teu tio vai-me matar mais cedo ou mais tarde.

Não aguento mais.

Deixa-o matar-me. Não o impeças.

Não quero viver mais.

Realmente ele tem um mau feitio.

Ele não é humano, não é um homem.

Tianquing, vou contar-te a verdade.

Ele tem uma doença. É impotente. E por causa disso tortura-me.

Não aguento mais, não consigo mesmo.

Alimentaste-o durante a viagem

3 vezes ao dia e mais uma durante a noite.

Receio que seja cólera.

Zhang quer Azul claro

e o Tsui cor-de -rosa. Aqui está o tecido. Não desperdices combustível.

Eu sei.

Podes voltar.

Descansa, Tianquing O cavalo dele está doente. Aquele velho palerma não vai voltar hoje.

Tia, acorda-me amanhã bem cedo que tenho que tingir a roupa.

Quando foi a última vez que dormiste bem?

Se ele não está aqui podes dormir. De que é que tens medo?

És mesmo um maricas!

Thianquing... estás com medo?

Eu? Com medo?

Então porque trancaste a tua porta?

Já não és uma criança...

Achas que sou um lobo?

Tens medo que eu te coma?

Mas, o meu tio...

Ele que vá para o inferno!

Alguém pode aparecer...

Não te armes... isso não te impediu de me espiares pelo buraco.

Porque não tapaste o buraco?

Tianquing, eu guardei o meu corpo para ti.

A minha poção funcionou.

Ela está grávida?

A sério? É rapaz ou rapariga? Devia ser um rapaz.

Isso depende da tua estrela da sorte.

Antepassados, concedei-me um filho! Deixai a descendência da família Yang continuar para sempre...

Witch Li, tu és o mestre, estarei para sempre grato.

Se for um rapaz, vou recompensá-lo bem.

Ju Dou.! Tianquing! Estás grávida?

Sim, e aquele filho da mãe pensa que é dele.

Tianqing, eu contei os dias, o filho é teu.

Judou, come bem, dorme bem e dá-nos um filho robusto e saudável!

Agora vou-me embora para que o velho não me veja.

Jinshan, Jinshan; É um rapaz robusto e bem provido.

Judou fez um bom trabalho.

O meu filho!

Para a sua geração sobraram poucos bons primeiros nomes.

Inventa um.

Idiota.

Os nossos antepassados mostraram sabedoria.

Serás mais esperto que eles.

Ele é o único herdeiro da família Yang. Um mau primeiro nome poderia significar a ruína.

Tianbai Céu Branco Tianqing Céu Verde.

Estes dois nomes são perfeitos para esta geração da família Yang.

Belo brinquedo.

Em breve Tianbai vai aprender a brincar com ele.

Seca as roupas com cuidado.

A tua tia e Tianbai precisam dormir um pouco mais.

Minha adorada mulher, amo-te.

Pensei que ia morrer por não poder estar contigo.

Silêncio.

Ele é tal e qual a tua cara.

Parece-se comigo?

Não notas quando olhas para ele.

Tens que ir embora.

Se ele nos encontra não sei o que nos acontece.

O velho não volta já.

Não tens medo que ele te mate?

Não sei quem mataria quem.

Falas muito nas costas dele, seu tolo!

Um dia ele vai descobrir a verdade.

Mas não vai ser fácil matar-nos aos três.

Tio, Tio.

O que se passa?

Ele está paralisado, mas não vai morrer.

Não voltará a mover o corpo da cintura para baixo.

Sua puta! Vou-te matar sua cabra!

Seu aleijado patético. Ainda me queres magoar?

Não tens nada dentro das calças, nada, só merda.

O que está feito está feito, quero que saibas.

Agora já não podes fazer-me nada.

Deus tem olhos.

Deus deu-me Tianqing.

Agora escuta-me.

Tianbai é o pai de Tianbai, ele não é teu filho.

É bem feito.

Tianqing, porque é que o Tianbai nunca sorri?

Não te preocupes, ele vai sorrir em breve

"ouçam o sino, ding dong!"

"Descemos à vila Wang!"

"Rodeados de uma matilha de cães."

"Sem saída, temos que voltar, não podemos fugir vamos para casa."

"Para casa soar a trompeta com força."

Mata-o. Mata esse velho nojento!

Do que estás à espera.

Mata-o, mata-o.

Se tocares no meu filho novamente vais-te ver comigo.

Judou, leva o nosso filho para a cama.

Se queres morrer, diz que eu ajudo-te.

Tianqing Tianqing.

Querias queimar a minha família?

Seu velho desprezível, nunca o consentirei.

É isso, falhaste!

Vamos manter-te vivo durante muito tempo.

Continua respirando, seu demónio!

Tianqing e eu vamos cuidar de ti

para veres como vivemos bem felizes.

Compreendes?

Leva-o ao banho.

Hoje está um bonito dia.

Jinshan, és tão sortudo.

Tianqing cuida de ti como se fosse um filho

Antepassados, abram bem os vossos olhos

vejam bem estes dois animais imundos!

Oh, meus pobres antepassados.

Estou preocupada.

O Tianbai continua a não falar.

Será mudo?

Que disparate.

Está a demorar mas acabará por falar.

Tianbai, Tianbai, diz papá

se ele realmente te chamasse, ousarias responder?

Seja como for, ele é teu filho.

Dir-lhe-emos quando for mais velho.

Vamos.

Tianbai pode ver-nos.

Passou-se tanto tempo... Eu gostaria de...

Porque estás com tanto medo que Tianbai veja? É o nosso filho.

Tianqing, o meu período está atrasado.

Se estiver grávida, vai ser um grande problema.

Tianbai, Tianbai.

Papá, papá.

Consegues dizer papá.

Quem é o teu papá?

Papá, papá.

Meu querido filho, Tianbai.

Tu és o meu filho, eu sou o teu pai.

Eu sou o teu pai.

Tianbai, chama de novo.

Chama de novo Papá.

Tianbai, esta á a tua Mamã.

Mamã...

E este é o teu irmão.

Irmão.

E eu sou o teu pai.

Filho, agora sê um bom rapaz e lembra-te de nos chamares assim.

Não fiques assim.

Ele é muito novo para compreender.

Quando for mais velho nós contamos-lhe tudo.

Não sei porque o meu período está tão atrasado.

Estou a ficar assustada.

Toma isto, usa-o antes de fazer amor

irá resultar.

A freira disse que resulta depois de se usar 10 vezes.

Judou, vai lavar.

Está na hora de fazer os discursos.

Tianbai faz três anos hoje

é um momento especial.

Que tenha uma longa vida

e que continue a descendência da família Yang.

Brindemos.

Jinshan tem um bom filho.

Tianqing tem um bom irmão.

Desejo-lhe muita sorte! Vamos brindar!

É a vez de Tianquing fazer um discurso ao Tianbai.

O vinho da tua tia é muito bom.

Bebe Tianquing Diz alguma coisa sobre o teu irmão.

Tianbai ...meu bom irmão.

Tianqing está bêbado.

O Tianquing também queria ter um filho.

Paciência... pede ao teu tio para te comprar.

Uma esposa ainda mais bonita que a tua tia

é piripiri!

Usa vinagre.

Isso funciona?

Sem dúvida.

Os velhos usam vinagre para curar doenças.

Não aguento mais.

Não consigo mais.

Temos de encontrar outra solução.

Pegamos no Tianbai e vamos embora

ou vamos viver juntos sem ligar ao que as pessoas possam dizer.

O que elas dizem não me preocupa.

Mas se soubessem matavam-nos.

Tu preocupas-te, preocupas-te mas não encontras uma solução.

O que é isso?

Arsénico.

Onde o arranjaste?

Para que o queres?

Judou, não fique desesperada. Pára e pensa, ok.

Eu já pensei. Dá-me isso.

Escuta-me. É ele ou eu!

Em quem estás a pensar?

Não sabes?

Como te atreves? Ele é ainda meu tio.

Ele é teu tio e eu o que sou para ti? Vá, diz-me, o que significo para ti?

"Ouçam o sino, ding, dong."

"Descemos à vila Wang."

"Rodeados por uma matilha de cães."

"Sem saída, temos que voltar."

"Não podemos fugir, vamos para casa."

O que sucede é que a tua tia tem uma infecção no útero.

Mas como é que o teu tio paralisado pode ter causado isto?

Dá-lhe este medicamento.

Falando claramente, ela não pode voltar mais a engravidar.

É menos uma coisa com que se preocupar.

Vai tu primeiro e eu vou assim que escurecer para que não nos vejam.

Judou, não faças nenhuma tolice.

Tianbai, meu querido filho queres pintar a palha?

Eu ajudo-te.

Tingimos de vermelho vivo.

Tu fizeste-o finalmente?

Fiz o quê?

Tu sabes muito bem.

Não digas disparates! Quando cheguei a casa ele já se tinha afogado.

Não me mintas.

Devias ter-me deixado fazê-lo.

Não tens medo dos Deuses, eles vingam-se.

Até tu me acusas.

Não vou ter como provar a minha inocência.

Onde está o Arsénico?

Jogaste fora?

Onde está?

Aqui. Ainda a tens?

Guarda-a.

Eu também estou envolvido.

O que estás a tentar provar?

Olha para ti! O sobrinho dedicado, como sempre.

Não merecia ele morrer?

Tens pena que ele esteja morto?

Preferias continuar a fazer o papel de irmão do Tianbai

que sobrinho tão bom e dedicado!

Tianquing, também me bates?

Continua!

Ressuscita o velho para ajudar-te.

Vá continua, não quero mais viver.

De acordo com a tradição.

Tianbai é o único herdeiro.

Tianqing não faz realmente parte da família.

O funeral será amanhã.

De acordo com a tradição judou e Tianquin irão bloquear o caminho do caixão.

Há boatos na família sobre eles.

Amanhã todo a família Yang estará presente.

Poderá julgar com os seus olhos se eles são verdadeiramente leais.

De acordo com as tradições ancestrais com a morte de Jinshan.

Judou não poderá volta a casar. A viúva permanecerá fiel à memória do marido.

Após a cerimónia, Tianquing vai deixar a fabrica de tinturaria

e vai dormir na casa da família Wang.

Um homem a viver na casa com uma viúva provocaria muito falatório.

O nome da nossa família tem permanecido imaculado ao longo de muitas gerações.

Eles estão a bloquear o caminho?

Tianqing e Judou estão à espera mais à frente.

Segundo o costume, eles devem bloquear o caminho 49 vezes.

Não pode haver qualquer engano.

Bloqueiem o caminho.

Tio, não vá embora!

Tio, não nos deixes.

Espera por mim, espera por mim

e vai uma!

Tio, não nos deixes, não nos deixes, não nos deixes.

Tio não podes deixar-nos

e vão duas!

Tianbai.

Tia!

O que se passa?

Comprei isto no mercado há uns dias.

Não tive oportunidade de te dar.

Isto é para o Tianbai.

Vai tu dar-lhe.

Não o raio do moleque não fala comigo.

Não é demasiado Vermelho.

Não, continuas bonita como sempre.

Tianbai, o teu irmão comprou isto para ti.

Tia, vou partir.

Tianbai, fecha a porta.

Tianbai, encontrei o teu tio no mercado.

Ele quer que eu o vá visitar.

Temos que parar de nos encontrar aqui..

Alguém pode-nos ver.

Os dias estão cada vez mais frios.

Para onde podemos ir?

Agora devias ir para casa.

As pessoas lançam boatos sobre as viúvas

desde a morte do velhote que vivemos com medo.

Já vivemos separados há 7 anos.

Encontramo-nos sempre às escondidas.

Vamos sair daqui.

Podemos levar Tiambai.

Não vamos falar novamente sobre isso. Já o discutimos antes.

Temos que cuidar da fabrica e pensar no Tianbai.

Então tenho de lhe dizer a verdade.

És louca!

Se ele souber a verdade ficará desolado.

Se não lhe dissermos vai continuar a odiar-nos e agir como se nos quisesse ver mortos.

Primeiro pareceu-me um veado e uma raposa.

Depois é que vi que eram duas pessoas.

Não conseguia ver quem estava por baixo, mas por cima estava...

Quem?

A mãe de Tianbai.

Ela estava por cima?

Ela movia-se como se

estivesse a enxugar a roupa.

Onde é que foi isso?

Foi...

Socorro!...Assassino.

O que se passa, Tianbai.

Deixa-me ver a tua mão, estás a sangrar!

Deixa-me limpar a ferida.

Deixa-me... Seu fedelho maldoso!

Tinbai, ouve com atenção, Tu bateste no teu pai!

Hoje vais saber a verdade.

Tu és filho de YanTianqing.

Yang Tianqing é o teu verdadeiro pai.

Tia!

Aqui está o teu almoço.

Onde está o Tianbai? Ele saiu.

A vida vai ficar mais difícil para nós.

Estou a ficar velho... mas.

Gostava de dormir contigo.

Se queres... vamos arranjar um sitio.

É sufocante, não é? Estou sem fôlego.

Não há muito ar nesta caverna.

Se aqui ficarmos, vamos sufocar.

Tianqing.

Tianqing.

Tianqing