Original subtitles

www.titlovi.com

G�o Hana Belkasem?

Imam dobru vest. Kompatibilni ste s bratom.

Nalazi su pozitivni.

Transplantaciju bubrega mo�emo brzo da obavimo.

Na vama je da odlu�ite, ako ste i dalje za.

Da. -Uzmite vremena i razmislite.

To je te�ka operacija.

Ne morate odmah da odlu�ite. -Pristajem.

Posla�u va� karton dr Martenu.

On je sjajan lekar. Sve �e biti dobro.

Hvala.

Ne mogu da u�inim zlo ljudima. To je moj problem.

Sandrin?

Sandrin Delive... Ja sam. Pol!

Pol! 3 B u Lakorderu. Putovanje u London? Se�a� se?

A, da. -Malo je falilo da spavamo zajedno.

Kako si? -Dobro. A ti? -Dobro. Izvini, imam...

Da, hajde. -Polina, moja sestra.

Da, Polina? Zna� �ta?

Dobro, dolazim.

Dobro si? -Mama je umrla.

Stra�no.

Pregazilo ju je auto kad je izlazila iz ku�e.

Stra�no.

Da, stra�no. -Hvala �to ide� sa mnom. Nisam mogao sam.

Poljubi je ako �eli�.

Bilo bi joj drago.

Ne bih te prepoznala.

Ti si Sandrin s putovanja u London? Mononukleoza.

Mononukleoza? -Polova bolest poljupca.

Kleo se lekaru da nije nikoga poljubio.

Stra�no! -To je mamu mnogo nasmejalo.

Smejala se. Volela je da se smeje.

Izvini.

Kako su ti roditelji? -Dobro.

�ta rade? -Imali su piceriju.

Da. -Roditelji su bili zubari.

I to su bili.

Pole, ovo nije Sandrina. Lagala te je.

Izvini, ali... Ko si ti?

Hana Belkasem. -Hana Belkasem?

Kako si mogla da do�e� u ovakvom �asu? Izgubili smo mamu. -Stra�no.

Iskoristila si priliku? -Nema� stida i srama?

Da, znam, �ao mi je.

Nisam znala...

Izvinite.

Poslednji voz ide za 10 minuta.

Hvala.

Ko si zapravo? -Niko.

Ose�am krivicu.

�ta da uradim da mi oprosti�?

Izvini.

TVOJA SAM

Patim od preterane ljubaznosti.

To je porodi�na bolest.

Evo. Mo�e jo� jedan?

Ne�e�? Ima� gomilu.

Da?

Evo. -Hvala.

Dobar dan, Omare. Mogu li da je ostavim na 30 minuta?

Moram po njenog brata. Hvala. -Hvala vama.

Vidimo se. -Hvala puno.

Tata je bio trgovac. Osim trgovine,

nudio je gomilu usluga: taksista, mehani�ar, zidar.

Ne, ovaj! -Ovaj? Pogledajte.

Da. Evo!

Dobro, dobro.

U redu je. -Hvala.

Nije mogao da zadovolji sve �elje.

Prodavnica je bila uvek puna.

Nije hteo da tra�i novac.

Nemam novca. -Hvala, idu�i put.

Imate li nov�i� za parking sat?

Legitimna reakcija. Ne ljutite se.

Mama je bila psiholog. Studirala je to.

Smatrala je da je psihoanaliza fora za bogate

i da bogati nemaju prave probleme.

Psihoanalizirala je kom�ije

koji su mislili da su psiholozi za budale.

Ne. Sedite. Bi�e vam bolje.

Mo�e.

�aj. -Ljubazni ste.

Kako ste? -Nije najbolje jer...

Ju�e mi je ispao zub. Uznemirio sam se.

Evo.

Kao tata klijentima, i moji roditelji su hteli da udovolje mojim �eljama.

Da ti pomognem? -Ne. -�ta �e� da obu�e� prvog dana �kole?

Ve� sam ti rekla. -Dobro.

Idemo na voz, Anatole?

Gi je izabrao sunce. Hana, �ta si ti izabrala?

�alim, ja sam to izabrala.

Gi je izabrao sunce. -Ne, ja sam.

Ti si ga izabrala? -Da.

Nakon te traume, roditelji su me izvukli iz �kole.

Kako si, draga? -Dosadno mi je.

�ta bi te radovalo? -Brat.

Bila sam uverena da sam ja za�ela brata.

Dobro si? -Idemo u porodili�te. Uskoro �emo do�i s batom.

Zna� odakle �e iza�i? -Ne.

Kroz moju vulvu. Osim ako po�e naopako,

pa �e morati da me otvaraju skalpelom.

Deci uvek treba re�i istinu. -Da.

Dobro. -Mogu i ja tamo?

Ovo je normalno, ovo su trudovi.

Uskoro �e iza�i. Reci mi kad ugleda� glavicu.

Evo ga. -Mo�da potraje. -Daj knjigu s imenima.

Dok se ja pora�am, Hana �e izabrati ime. Mo�e? -Da.

Dijego? Dijego, ne.

Didije? Ne.

Dominik? D'Alber? Damijen?

Dug? Dug, to je sme�no.

Donadje? Da!

Veruje� mi? Donadje mi je mnogo zna�io.

Ne verujem ti. -La�e�.

Veruje� mi. -Ne.

Otkako sam oti�ao,

nisam video mamu.

Donadje, podeli igra�ke. Odakle ti kauboji?

Tata mi ih je poklonio. -Ne.

Kauboji su istrebili Indijance. To nije poklon.

I ja sam rekla. -Uze�emo Indijance. -Ne volim ih.

Donadje! Do�i!

Donadje, kakvo je to ime?

Senegalac sam. Mus je Al�irac. Njih dvojica...

Komorci. -Eto. �ta si ti?

Pustite ga na miru. -Arapin si?

Da, jesam. -To je �ta je.

Izgled ti ne ide s imenom. -Mama ne voli �to je Francuskinja.

Ona je stanovnica sveta. -Stanovnica toaleta.

Tata je Al�irac. -Jedete svinjetinu? -Ne. -Muslimani ste.

Vegetarijanci smo. -U �ta verujete?

U Boga koji je u nama. -Ko je to?

Ti si niko. -Ti si niko.

Ne, nismo niko. Mi smo sve.

Sve je ni�ta. Moramo da budemo ne�to, kao ostali.

Nije stra�no ako nisi kao ostali.

To pokazuje da postoje druga�iji ljudi.

Mo�emo li da budemo prijatelj?

Volimo sve bogove jer su svi dobri.

Nema Boga. -Mama, nismo te ni�ta pitali.

Sami smo u �ivotu.

Niko ti ne�e ni�ta dati. Da�e� mi novac?

Ne �udim se tvojoj poseti.

Do�i.

CAF je pogre�io. Nisu mi dali �ta je trebalo.

Gazda mi preti izbacivanjem.

�eli� novac. -Ne!

Radije priznaj. Istina je va�na.

Trudila sam se da se promenim...

Ne, radije bih...

�uva�u ti decu. -Ne le�imo na zlatu.

Ne �eli� da radi�. -Radim. Ali ne�u platu.

Omare? -Da? -Zamolila bih te ne�to. -Mo�e.

Tata, kuda �e�? -Voda curi u ku�i.

Da li biste bacili pogled? -Naravno.

Tata, molim te... -To su samo dva minuta.

A bazen? Eben je bila kurva.

Svi su to znali osim tate.

Ovo je za tebe. A ovo je za tebe.

Tako. Popravljeno.

Ne�e vi�e da curi. -Koliko dugujem? -Ni�ta.

Beskrajno sam zahvalna.

Mogli bismo da popijemo kafu. -Mo�e, hvala. -Sutra u 14 sati?

Sada. Zgodnije je.

Sada? -Ako nemate kafu, mo�e voda.

�a�ica vode. -Dobro.

Ljubazna gospo�a.

�udo da nije udata.

Ovo je za decu.

Nosim ovo dr �iraru.

Tata, mogu ja da odnesem.

Te�ko je. -Molim te, tata.

Dobro. Hana, otprati brata kod doktora.

Hana! Hajde.

Daj mi jednu kesu. -Ne, mogu sam.

Sigurno? -Da.

Skloni se. Igramo se kauboja.

�ta radi�? -Mogu da se igram s vama?

Da, hajde. -Hana. Molim te.

Dobro? -Ka�ljala sam. Dr �irar me je poslu�ao.

Rekao je da moram da pijem lekove.

Izvoli novac.

Idi da opere� ruke. -�iste su.

Novac je prljav, zna� to dobro.

Bismilah...

Idemo! -Ne ide mi se u �kolu.

Po�uri.

Ne uzdi�i.

�ao, deda. -Evo i tebe.

Keks.

Ne smetaj dedi dok moli. Do�i.

Zakasni�emo u �kolu.

Idemo, deco, skoro je 8 sati.

Kupila sam pecivo s �okoladom.

Dr�ite se podalje od sina.

To nije mogu�e. -Za�to?

Sama sam s njim i ne mogu.

Ne �elim da se udaljim.

Nema oca i jo� da se udalji od majke... Ne.

Idem da radim. -Idem s tobom, tata.

Idi da radi�. Zakasni�e�.

Ne volim da radim za konkurenciju. -Ne mogu da te platim. Idi.

Vidimo se ve�eras. -Vidimo se.

Uzorni ste.

Da sam to mogla da spre�im, spre�ila bih.

Ne razumem. Ve� deset godina radim za vas.

Da, znam, ali moramo da kre�emo,

a va�e radno mesto �e se restrukturirati.

G. Demare, uvek sam cenila

va� rad i posve�enost. -Ako mislite da me to te�i.

Imam 45 godina. Vi�e ne�u na�i posao.

�ao mi je.

Imam veliki kredit. Ne�u mo�i da ga otplatim, izgubi�u ku�u.

Imam sinovljevu sobu. Studira u Kolmaru.

Stra�no... -Osta�u bez i�ega.

�ta �u? -�ao mi je, ja...

�ta da uradim da mi oprostite?

Stvarno mi je �ao.

Moja �erka u�i da svira trubu.

Briljantna je. Mora�u da je ispi�em.

Ne!

Dobar dan. -Dobar dan. -Ja bih nangku. -Nangku?

Plod. -Odmah dolazim. -Hvala.

Evo.

Ne, to nije to. On je ve�i.

Simona? Imamo li nangku? -Nangku?

Da. -Ne, nemamo.

Stra�no!

Mo�emo da naru�imo? -Ne znam.

�ta da ka�em? Nemamo. -Sigurno?

Mogu da vam ponudim kumkvate. -Ne, �elim ba� nangku.

�ao mi je.

Hvala.

Sranje.

Stani!

�ta je? Stani!

Oprosti mi.

Oprosti mi. -Dobro. -Oprosti.

�ta je? -Ne znam �ta mi je.

Ne, to je normalno. Nemiran si zbog sina.

Moram odmah da poru�im nangke.

I vide�u ho�e li Donadje i Hana biti dobro ve�eras.

�ta radi�? -Proverio sam zalihe ro�endanskih sve�ica.

Fale sve�ice za 5 i 8 godina.

Pogleda�u. -I �a�kalice. Njih moramo da imamo.

Re�i �u gazdi. Pusti me da radim.

Ovo je neozbiljno. Ovako se ne radi.

Nema� drugog posla? -Do�ao sam da pomognem.

Imam ne�to iskustva u trgovini.

Kako se ose�a�? Dovoljno si jak za rad?

Tiho! Niko ne zna.

Na nogama si. -Stani!

Problem? -Ovo je moj tata.

Vi ste Hakimov tata?

�ta ka�ete na na�u novu prodavnicu?

Zove se Donadje. -Ne, tata.

Donadje sam zbog papira. Pravo mi je ime Hakim.

Nema �a�kalica. �udno!

U pravu ste. Proveri�u. Bilo mi je drago.

Rekao sam da �elim da me zovu Hakim.

Za�to mi pravi� probleme? Pusti me da radim.

Dobro. Idem.

Do�i �e� na ve�eru? -Ho�u. �ivim kod vas.

Naravno. Mama je napravila kuskus.

Znam, ali bio je tu�an.

Neka ti bar plati.

U pravu si. Idu�i put �u tra�iti novac. I da�u ga tebi.

Tra�i ga za sebe.

Ne treba mi taj novac.

Nisam ti ja de�ko. Luda si!

�esto si u ulici Sen-Deni.

U Parizu je jednostavnije. Tu su mi prijatelji.

Hvala na pomo�i. -Hvala vama.

Sre�no! -Kola�?

Vrlo rado.

Do vi�enja.

Zdravo. -Zdravo.

Zdravo. -Zdravo.

Hvala.

Dobro si?

Ljudi ne �ele da shvate neke stvari.

Hteo sam da pomognem nekom tipu.

A ispalo je da sam ga napao.

Imao si vremena.

Nismo i�li kod majstora.

Stavili smo gumu.

Uvek kvarovi.

Bilo je dobro. Popravili smo automobile.

Zar nije trebalo da se na�ete na kafi?

Svi se sada sastaju u d�amiji.

Nije u redu. Jesi li videla halal radnju?

Ne prodaju svinjetinu. Kad otvori� radnju,

mora� da prodaje� svinjetinu.

Ne jedem svinjetinu, ali uvek sam prodavao �unku.

Ne smeta mi. -Prestani. Da nisi Arap, rekla bih da si fa�ista.

Ve� zami�ljam da sam Francuz...

Nisi dobro, tata? -Otvaram u 15 sati. Idem.

Dolazi� ve�eras? -Donadje ne�e do�i? -Ne.

Ne gledaj. -Ne gledam.

Dobar dan, draga. -Dobar dan. Kako si?

Drago mi je �to te vidim.

Evo!

Tata, rekao si da ne�e do�i.

Do�i, vidi ko je ovde. -Kenza.

Drago mi je da te vidim. Kako si?

Kako si? -Dobro. A ti?

Dobro nam je zajedno. Bratanci su porasli. Lepi su.

Ima� ne�to za tetku?

Ovo je za tebe, tetka Hana. Princeza Hana.

Lepo je. Lepo crta�.

Prava porodica.

Predivno. Prava smo porodica.

�ta je?

Lo�e izgleda�. Prekini s ramazanom.

Ne govori mi ni�ta.

Ho�e� da proba� Kenzino jelo?

Ba� je fino. -�eli li neko �aj?

Mo�e.

Mogu da odnesem u sobu? -Idi u sobu sa sestrom.

�ta �elite? -Da vas vidimo. Porodica smo.

Godinama ga nisam videla.

Ne razgovaraj tako! -Hakime, ne nerviraj se.

�eli da me udari, ali va�no je da se ne nervira.

Tvoj brat je bolestan. -Briga nju.

Hakim ima bolestan bubreg. Mora na transplantaciju.

Za to su najbolji bra�a i sestre.

Nisam ni�ta tra�io.

Transplantacija? -Da.

Mora�e� brzo da proveri� jesi li kompatibilna s njim

i onda �e biti jednostavno,

uze�emo ti bubreg i da�emo ga Hakimu.

To je te�ka operacija.

Mogao bih da crknem, a ona ne bi prstom mrdnula.

Razmisli, uzmi vremena. -Ne �elim tvoj bubreg.

Nije ti dobar moj bubreg?

Ne�ist je? Nije halal.

Umukni! -Ne razgovaraj tako sa sestrom.

Donadje, nisi valjda zaboravio svoje ime?

Onda, �ta je s transplantacijom?

�ekaj, mama.

�ta te tako ljuti?

Na�i �ete �ampanjac, crveno vino,

belo vino halal, bezalkoholno. Preporu�ujem vam ga.

Knji�ara, butik s velikim izborom.

Izbor je veliki. -Sve za dvori�te i za ku�u.

I sve je halal? -Da.

Islamski asortiman.

Ova lutka ima sertifikat.

To je za one koji �ele da u�e da se mole uz zabavu.

Mo�emo slobodno da kupujemo.

Mo�emo da budemo dobri muslimani.

Imamo i svoje uslu�ne radnje.

Hends fri s nikabom i telefonom

povezane blututom.

Tu su i halal aplikacije za smartfon.

Kada sumnjamo �ta smemo, a �ta ne.

Mo�emo da postavimo pitanja.

Smemo li da se diramo tokom ramazana?

Nije greh zadovoljiti potrebe.

Da, nije to lo�e.

Nudimo i asortiman ramazanskih putovanja.

Nalazimo zemlje za period posta kako biste mogli ranije da jedete.

Ako je ramazan u avgustu, najbolje je oti�i u Patagoniju.

Tada dan traje samo 3 sata.

�alosno! -Molim?

Tokom ramazana moramo da gradimo sebe.

Nismo ni�ta pitali. -Mislite da je halal zara�ivati na halalu?

Izvolite...

Ho�e� da ka�e� da nisam dobar musliman?

To samo Alah zna. -Ti si samo radnik.

Uzeo sam te jer si iz kvarta.

Kenza! Gde si?

Tu sam. -Jo� pu�i�?

Ne po�tuje� decu. -Krijem se.

Kao ti. -Glupost.

Ja sam dobra muslimanska majka.

Ali nije lako. Zabrinuta sam za tebe.

Nisi dobro?

Ima� probleme na poslu?

Briga me za Francusku. �elim da se vratim u Al�ir.

Nisi nikad �iveo tamo. -Uvek sam sanjao Al�ir.

To je moja zemlja. �ista, prava.

Solidarni su i jednostavni.

Zato �to nikad nisi �iveo tamo. -I�ao sam svakog leta.

Odmor nije kao preseljenje.

Tamo mi je uvek bilo lepo.

Bio sam vrlo blizak s ro�akom.

Poku�ali smo da ga dovedemo, ali odbili su ga.

Njihovi rasisti�ki zakoni brane da Al�irci posete porodicu.

Tebi je to normalno? -Nije, naravno.

Zbog bolesti mora� da ostane� ovde.

�ak i Buteflika zbog bolesti dolazi u Francusku.

Siguran sam da �e nam Zinedin na�i sme�taj.

Zva�u ga. -Tata!

�ta je to? -Moj "�elaba".

Obu�i �u se kao musliman. Ne �elim da budem Francuz.

Otkud vi?

Ho�ete kafu? -Ne, hvala.

Tvoj brat je u bolnici. Na dijalizi.

Stanje mu se pogor�alo. -Do�li smo zbog...

Zbog testova na kompatibilnost.

Moji roditelji. I... -Kristof.

Dobar dan. -Dobar dan.

Ostavi nas, molim te.

Dobro. Da skuvam kaficu? -Mo�e. Poslu�i se.

Imamo sastanak. -Volela bih da razmislim. -Posle �e� da razmi�lja�.

Kupi aparat za kafu.

Mogu odmah da donesem... -Ne, tata.

Ne, u redu je. -Hvala.

Za�to bismo �ekali da razmisli�? Prista�e�.

Imam pravo da odbijem.

Nikad to nismo osporavali, ali ne�e� odbiti.

Kako znate? -Eto, znamo.

�ta tra�i�? -Nema� marmeladu? -Ne.

Mogu da donesem. -Tata, nemoj.

Idete u bolnicu. -Ide�?

Prvo �u da razmislim.

Razmisli! -Zar ne treba da ide�? -Idem.

Bilo je super, hvala. Osim doru�...

Razmisli�e�? -Ho�u.

Onda?

Onda dobro. -Vidi� da te dobro poznajemo. Do�i, draga.

Pusti�u te da se odmori�.

Dobar dan.

Kako si? -Pusti me na miru.

Donadje, da�u ti svoj bubreg.

Bila sam na testiranju. Ako nalazi budu dobri, da�u ti ga.

�uje� �ta ti ka�em?

�ta zna�i ova "�elaba"?

Crvena �arapa je ostala u ma�ini.

Za�to toliko �eli� da izgleda� kao Arapin?

Zaboravlja� odakle si? -Ti zaboravlja� odakle si ti.

Ti si Francuz. -Nisam.

Majka nam je Francuskinja. Ima� francuski paso�.

Ako bude� nosio "�elabu" i bradu, ni�ta se ne menja.

Radim �ta �elim. Ako �elim da budem Al�irac, bi�u.

�elim da sa�uvam korene u neprijateljskoj zemlji.

Francuz si. -Nisam.

Kako si?

Donadje? Oprosti mi. -�ta je?

Oprosti mi.

Donadje? -Iza�ite. Mi �emo se pobrinuti.

Hajde, di�i duboko. Opet.

Ka�lji.

Hajde.

Jo� jednom.

Sutra �u sve re�iti s lekarom.

Rekao je da ne treba,

da �e nas besplatno le�iti.

Stvarno je dobri�ina taj dr �irar.

Retko ljudi odbiju da uzmu novac.

Uhvatio sam te. U zatvor!

�ta radi�?

Dve godine sam nosila

kese dr �iraru.

Dobar dan, Hana.

Ostani tu. Ne�e� vi�e morati da dolazi�.

Za�to? -Druga�ije �u se sna�i.

Po�to te mnogo volim, imam poklon za tebe.

Da ti zahvalim.

Moje grudi su me spasle.

Uvek sam im bila zahvalna.

Ne li�i me! Odlazi.

Ti si dobar pas. Jesi li dobro?

Izvolite, danas je besplatno. -Nije.

Pogledaj svoju sestru. Kurva.

Reci da ti je sestra kurva.

Kurva je.

Kreten. -Kurvin brat.

Nikad nisam spavala s njima. -Oni tvrde druga�ije.

Sanjaju. Ja bih radije spavala s PD.

�ta? -S Francuzima.

Druga�ije se obla�i. U kvartu svi govore o tebi.

Igra� se starijeg brata? -Obuci se! -Radim �ta �elim.

Obuci se. -Prestani.

Donadje! Do�i.

Do�avola!

Budi tu ako si�e.

Idi!

Je li ovako bolje?

�ta je? Mus, �ta je?

Gde je Sarvid?

Majk Tajson.

Izlazi�? -Da.

Budi ljubazan. -Izlazim.

Budi ljubazan. Kad se vra�a�?

Brzo. Na ru�ak.

Dobro. -Vidimo se.

Kakva ti je to trenerka? -Molim?

Idemo na piknik?

Treba ti ne�to? -Jedna.

Debele su. -I ostali ih uzimaju. -Ti ne?

Jesi li jeo? -Ne.

Aperitiv? -Hvala.

Ne! -�ta je? -Dva-tri d�ointa.

Ti si mi baka. -Ovo mi je terapeutski.

Za rak.

Ima� rak? -Da, to je moja mala tajna.

Luda si. -Plati�u ti.

Pusti me da radim.

Ima� vatre?

Preteruje�. Evo ti.

Minu, Minu...

Da, ti.

Dobra maca.

Idi.

�ta radi�? Ne diraj mi sestru.

Pusti ga. -Ne diraj je, ubi�u te.

Ja odlu�ujem ko �e da me dira. -�titim te.

Ne�u tvoju za�titu.

Volim te.

Hvala. -Hvala.

Zdravo. -Zdravo.

Donadje, dr �irar sve poznaje.

Nikad se ne�e �aliti.

Kad idemo? -Uhvati�emo ga.

Ljut sam. -Koji je dan?

Utorak. -Jo� dva dana.

Zdravo, doktore. -�ta ho�ete?

Daj nam novac.

Na zemlju!

Imam koverte.

Budala! -idemo!

Donadje, dosta je!

Hana Belkasem?

Dr Marten?

Neobi�no je da smo se sreli ovde.

Ne, logi�no je. U bolnici smo.

Da.

Kompatibilni ste s bratom.

Tako ka�u.

Svucite se.

Za ultrazvuk.

Skinite majicu.

Ovako? -Da.

Va�i bubrezi moraju da budu idealni.

Oba moraju da budu dobra.

Jer �e onaj drugi morati sve da odra�uje.

Vidim opnu. Sjajno izgleda.

Mogu�e je �iveti s jednim bubregom. -Molim vas, prestanite.

Va�a sestra je kompatibilna s vama.

Ne�u njen bubreg.

Ne znam kakav je va� odnos. Ne ti�e me se.

S porodicom je uvek komplikovano.

Sestra vam je divna.

Mnogo vas voli. Brine se za va�e stanje.

Ma dajte! -Rekla mi je.

Nije se dvoumila. Prava ljubav...

Ne mo�ete da je odbijete.

Imate porodicu, decu.

Operisa�u vas da pre�ivite.

Bubreg nije du�a.

Nijedna vera ne brani transplantaciju.

Razmislite. -Hana! Popij kafu!

Slatka je. -Uvek u mini�u.

Sve�a.

Ima� vesti o sinu? -Upoznala sam direktora �kole.

Oti�ao je. -Prokleti jezici.

Tip je shvatio

da je otac pomalo neobi�an, druga�iji.

Nije kritikovao. Rekao je da je Raul vrlo aktivan.

Veoma sam uzbu�en.

Mo�emo da ti pomognemo? -Razgovarao bih s njom.

S kim?

S brinetom u ko�noj suknji.

Hana.

Jedan klijent te tra�i. -Mene?

Idi, iz dobre je porodice.

Idi!

Nikad se ne zna. -Idem.

Hana, ipak se �uvaj. -Ho�u.

Dobar dan.

Treba vam kurva? -Ne.

Bio sam u prolazu i...

Svi tako ka�u.

Neprijatno vam je?

Nije. Po�tujem kurve.

Ho�e� da do�e�?

Ne brini.

Dolazim za dva minuta.

Ima� cigaretu? -Da.

Nisam stigla da kupim.

Hvala. -Nemam vatre.

Hvala.

�ta ho�e�?

Do�ao sam da se zahvalim zbog transplantacije.

Pristajem na operaciju.

Drago mi je. -Lepo.

Da.

Ho�e� da u�e�?

Dobar dan.

Drago mi je �to vas vidim.

Li�ite? Dijaliza ti poma�e.

Imam dobre vesti u vezi s transplantacijom.

Hanini bubrezi su zdravi.

Video sam nalaze.

Hvala.

�ta je? -Idemo.

Hakime, �ta je bilo?

�ao mi je.

Poznajem ga. Odusta�e.

Ina�e nemam tu naviku. Nadam se da je dovoljno.

Dovoljno je za ovaj put.

Hvala. Bilo je dobro.

Profesionalka sam. -Ljubi� se...

Mislio sam da one... -Volim da se ljubim.

Obo�avam to. -Voli� to? -Da.

Vide�emo se opet? -Kad �eli�.

Hvala. -I tebi.

Do�i kad �eli�. Da�u ti dobru cenu.

Hakime, smiri se.

Poludeo si. -Odlazim.

Budalo! Poznaje� li Al�ir?

Ja ga poznajem. Oti�ao sam jer nije bilo posla.

Al�irci bi ovamo, a ti bi tamo?

�ta ti je?

Ti bi Francusku, ja bih Al�ir.

�ekaj da te operi�u. -Radije �u umreti tamo.

Mila! Kako si?

Vidi �ta imam. Omiljene bombone.

Razne bombone, �ips...

Ne diraj ni�ta!

Ostani bar zbog �erke.

Zbog njih i odlazim.

Pametna je, �iva je. �ta �e tamo?

Bi�e sre�nija ovde.

Kako si?

Do vi�enja.

Javite mi se. -�im do�emo.

Javi mi se. -Ho�u. -Pusti ih da odu.

Izvoli.

Tamo iza je pla�a.

Evo...

Ovo je soba. -Dobro.

Ovo je hodnik. -Ovde �e� spavati.

Ovo je kuhinja, soba... Zovi je kako ho�e�!

Uredi po svom.

Ovde okre�i u crveno, crno... Kako ho�e�.

Stavi�u malo gipsa gore.

Ne treba. Ljudi ne�e gledati gore.

Mo�e� da gleda� zalazak sunca.

Tamo je svetionik.

Mnogo hvala. -Bez brige.

Hvala ti. -Hvala tebi.

Idi kod sestre.

Bili ste na odmoru u Avganistanu?

Obu�eni smo kao muslimani.

I ja sam musliman, ali normalno se obla�im.

Pusti. Idemo na terasu?

Dobro.

Vidi, ekseri, daske... Za decu. -Promeni�u prozor. -I plafon?

A grejanje?

A boja? -Sve �u da sredim.

Ne mo�e�. Potro�io si novac.

Nemamo vi�e ni�ta. Ovo je sad na� �ivot.

Mora� da mi veruje�.

Gra�anka sam, imam pravo glasa.

Nema� status, ali glasa�. -�ovek sam.

Ne bih glasala kad ne bih pla�ala porez.

Sla�em se. -Koji porez pla�a�?

Gaduro.

To je Pol. -Dobar dan, Pole.

Drago mi je, doktore. -Doktore? Vi glasate?

Smetam? -Ne. Pauza je.

Ho�e� kafu? -Da.

On postoji, dru�tvo ga priznaje.

Ma i ti postoji�.

�ivite u kvartu? -U blizini.

Ja sam iz 9-4, ali ovde radim.

9-4 je daleko. -�ta je daleko?

Ne da ti mira.

Koliko tra�i�? -Na pauzi sam.

Plati�u vi�e. -Politika daje gra�anska prava.

Pusti je! -U�uti.

Po�tuj �ene. -Kurva je.

Izvini se. -Pusti me, razbi�u te.

Udari me. -Evo ti!

Odlazi. -Kreten�ino.

Dobro si? -To je samo epitaksa.

Navikao sam. -�ta je epitaksa?

Krvarenje iz nosa.

Boli? -Ne.

Ogrni se.

Smeta ti �to izgledam kao kurva. -Ne bih da se prehladi�.

Ne prehladimo se ako pokrijemo vrat, noge i ruke.

Ja mogu da iza�em gola sa �alom, �arapama i rukavicama.

Da. I nikad se ne�e� prehladiti.

Mora� da se �uva�, Hana.

Ne zaslu�ujem tvoju ljubav.

Zna�...

Moram ne�to da ti ka�em o svom poslu.

Posle. Imam iznena�enje.

Oprosti nam zbog onoga...

Oprostite vi meni. -Ne.

Zove� se Hana Belkasem? -Da.

Tata mi je Al�irac, mama Francuskinja.

Kako ste se upoznali?

U srednjoj �koli, u Londonu.

Ona nije Sandrin Delive. -Napio si se?

Sve je u redu. Sreli smo se u bolnici.

I ti si doktorka? -Pacijentkinja.

Pole, etika! Ne sme� s pacijentkinjama.

Nisi lekarka.

Ja sam kardiolog. -A ja zubar.

Zubar nije lekar. Stvarno nije.

Ja sam �kolski psiholog. -Bravo!

�ta ti radi� u �ivotu?

DRH, zapravo.

U vinariji... Specijalizovala sam se za velika vina. -Sjajno.

Sigurno ima� dobre berbe.

Hana, reci im istinu.

Pa to je istina. -DRH.

Hana je kurva. Talentovana je i ozbiljna u poslu.

Voli svoj posao.

Nadam se da �ete je prihvatiti jer je volim.

Eto.

Nisi htela da preuzme� roditeljsku piceriju?

Kad ka�e� kurva... Misli� eskort?

Ne, kurva. -Na ulici!

Da. -Originalno!

Na kojoj ulici? Lokacija je bitna.

Na uglu ulice Sen-Deni. -Super!

Kad ide� u Galeriju Lafajet...

Potra�i� i ode� u podzemlje... Zna� da je tu. -Je li?

Ne postaje se prostitutka tek tako.

Ve�ina prostitutki je bila silovana u detinjstvu.

Je li to istina? -Jeste.

Ti to zna�? -Zar to nije kli�e?

Videla sam to na TV u emisiji.

Klasi�ni primer identifikacije s napada�em.

�rtva si traume iz rane mladosti.

I odlu�ila si da se povu�e� u sebe,

ali to se ispoljava ili u radikalnoj depresiji,

ili u prelasku u akciju.

Objasni mi odnos izme�u silovane devojke i prostitutke.

Mislim da mora da postoji neka veza.

Postoje studije. -Nije �vrsto zapisano.

Svako mo�e da se izvu�e iz toga.

Isto se dogodilo mom bratu.

Zato je pravio gluposti u mladosti.

Zato je udario dr �irara.

Nije to slu�ajno. Nemogu�e.

Nisam ni�ta uradila da to spre�im.

Mogla sam, ali nisam.

Uvek sam se ose�ala bezvredno.

Ako umre u Al�iru, ja �u biti kriva.

Ne�u se oporaviti ako umre.

Mogu da uzmem papirnu maramicu?

Imam tri privremena ugovora o radu.

Mnogo mi je bolje. -Odli�no.

Va�no je imati samopouzdanje.

Kofer ti je spreman? -Da.

I ja bih kafu.

Izvoli. -Hvala.

Ja sam kriv. Znam da jo� radi�.

Lak�e je kad se obrati� nekome kao vi.

Odmah je lak�e. Hvala.

�ta je rekao?

Morala sam da se rastanem od njega.

Otpustila me je. Posle tri privremena ugovora, nemam ni�ta.

Mo�e� da mi objasni�?

Vi�e puta sam poku�ala.

Nisam kurva. �ao mi je.

Bila sam sigurna. Razo�aran si.

Spavali ste zbog u�itka?

Ne, ne ba� zbog u�itka. Izvini, bilo je lepo...

Bio je uni�ten. -A ti si ga te�ila.

Ta�no! -Spava� s drugima da ih ute�i�.

Ne! S tobom je bilo druga�ije. Mnogo!

Ljuti� se?

Za kurvu je normalno sa spava sa svima.

Ali ti nisi kurva, shvatam.

Ne bih to hteo.

Molim te, ostavi nas.

Naravno. Dobar nastavak za oboje.

Hvala na svemu.

Za�to se sili�? -Ne silim se. Do�e od sebe.

To ti te�ko pada?

Mogu da prestanem ako �eli�. -Mo�da.

Da.

Mogu da poklonim karton vina.

Vina, dobro.

Hana!

�ta radi� tu?

Kad ste do�li? -Malopre.

Kako si? -A vi?

Hakime!

Sestra i njen prijatelj. Do�li su iz Francuske.

Kako si? Moja sestra Hana.

Do vi�enja.

Do�i.

Smesti�u ga u krevet.

Ne izgleda dobro. -Lo�e izgleda.

Tri dana nije pi�ao. Radio je sve �tetno za sebe.

Ne mo�emo da ga nagovorimo na operaciju? -Ne�e se predomisliti.

Ne mo�emo da se brinemo o pacijentu ako on to ne �eli.

Ako nije svestan?

Idite tamo.

Ovo je zdravstveni povratak.

Tu.

Ne, tu.

Dobro. -Dobro.

Izbaci�e me iz lekarske komore.

Dobar dan. -Dobar dan.

Ja sam njegov lekar. -�ta je radio u Al�iru?

Bio je na odmoru. -Molim?

Al�irac je? -Ima francuski paso�.

O�evo ime? -Mohamed. -Mohamed Belkasem. Al�irac je.

Mama je Francuskinja. Simon Dipui. -Jebe� mamu. Al�irac je.

Ne razumem arapski. -I ti si Al�irka.

Ro�eni smo i odrasli u Francuskoj.

Francuskinja sam. Francuz je. Ako umre, bi�e Al�irac?

Sve je malo zbrkano, ali bi�e u redu.

Koja bolnica? -Vil�uif.

Vil�uif... Vil�uif je Vil�uif.

Dobro ga poznajem, moja tetka je �ivela tamo.

Kako se zvala? -Munja Benzir.

Je li ona na...? -Na?

Na kardiologiji. -Da.

Ima pejsmejker. -Pejsmejker.

Mora�...

Sre�no! -Hvala mnogo.

Rekla je da je bio fin. -Poznajem onu glavu.

Moja �erka! -Kako si?

�ta je?

Operacija je dobro pro�la.

Tvoj brat je jutros operisan.

Stanje se no�as pogor�alo. Na�li su kompatibilnog donora.

Ne mora� na operaciju. -Opusti se.

Nema� �ta da ka�e� sestri? -Hvala, Hana.

Kako si? -Nije ti prevru�e?

Hana?

Hana?

Tvoja odluka? -Lekarska.

Tvoj brat je spasen. -Trebalo je da dobije moj bubreg.

Misli� samo na sebe.

�eli� sve da spase�. Ne zna� da ka�e� �ta ti �eli�.

�ta ho�e� sa mnom? U svom �ivotu? �ta �eli�?

Jednom sam u�inila ne�to za sebe.

Nisam nesposobna. Stalno sam gre�ila.

Prestani da mu�i� sebe. Tvoj brat je pro�iveo �to i ti.

Ne spasavaj njega, nego sebe.

�ta ho�e� da ka�e�? -�ta si uradila za tu devoj�icu? Za njen spas?

Za�to ni�ta ne ka�e�?

Bila si umorna, doktor je bio neprijatan.

Izbegla bi dve godine pakla.

Za�to se ne bavi� sobom? Za�to �uti�?

Ne znam. Nikad nisam razmi�ljala o tome.

Hana!

Hana?

Hana?

Hana?

Pila si? -Nisam.

Malo. Zbog posla.

Svaki dan mislim na to �to ti se desilo.

Svaki dan se pitam za�to nisam ni�ta videla.

Ne mo�e� tek tako nekome da veruje�.

�ao mi je.

Dete moje...

Hladno je. Mora� iz kade. -Nije mi hladno.

Bar �ete napustiti trulo predgra�e.

To je ve� "Pon Mu�a".

Simona! -Da, mama. Sjajno je.

Prelepo je!

Hana? Kladi�e� se za mene.

Izvoli. Sve na "Persijskog kralja".

Pazite malo. -Povre�eni ste?

Da, ali u redu je.

Upla�ili ste me. �ekajte!

Moja le�a. Ne ostavljate me ovako. -�ao mi je, ali ja idem.

Zdravo. -Nemam vremena.

Sestra je stradala u nesre�i.

Popij kafu sa mnom. -Ne.

Tu�an sam. Prija�e mi razgovor.

Znam, ali ne zanimaju me tvoji problemi.

Pokrivena sam.

Ne �elim opet da se smrznem.

Znam �ta �elim. Tebe �elim.

Kad zatrudnim, svide�emo se Sandrin Delive,

i re�i �e� joj da smo se sreli zbog nje.

Bi�u ljubomorna. Misli�u da ne li�imo,

a ti �e� re�i da je to jer se o�i�ala.

Misli�emo iste stvari u isto vreme.

Predvide�emo �ta drugi �ele da ka�u.

A kad se razbolim, ti �e� se brinuti o meni.

Ja �u se razboleti. -Lekari su zdravi.

Do�ive�emo nesre�u na tvoj 90. ro�endan.

Jer �e� postati skroz slep i jer �e� nastaviti da vozi�.

Obrada: nidzesi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com