Original subtitles

পাপা!

আয়! প্রায় পৌছে গেছি.

তোর শ্বাসকষ্ট আছে?

মনে হচ্ছে জলদিই হয়ে যাবে!

তোমার মত বাপ থাকলে,

যেকোন ছেলেরই শ্বাসকষ্ট হবে.

ধুর!

কেমন লাগছে?

অনেক সুন্দর!

প্রথমবারের মত আমি উপসাগরীয় এলাকা দেখছি.

কি?

বালি!

সকাল সকাল এখানে এনেছ এ বালি দেখাতে?

আমার প্রিয়.. ছেলে...

হুম?

এগুলো কোন সাধারন বালি না.

প্রায় ৬০ বছর আগে,

দুবাই এরকমই ছিল.

আর তুই জানিস এরকম থেকে আজকের এ দুবাইকে কোন জিনিস বানিয়েছে?

স্বপ্ন!

বেশুমার মানুষের স্বপ্ন.

অনেকের দুরদৃষ্টি,

কঠোর পরিশ্রম.

তুমি আমাকে এখানে এনেছ এ উপদেশ দিতে?

তুই কি সত্যিই আমার ছেলে?

হ্যাঁ!

মাকে সন্দেহ করবে না!

তোর কাছে এসব বলা মূল্যহীন.

কিন্তু একদিন আসবে, যখন তুই এসব বুঝবি.

কারন তুই আমার ছেলে!

সেদিন, যখন তুই চোখ খুলবি,

তুই এখানের এসব বালি আর দেখতে পাবি না.

তুই দেখবি শুধু আলো.

দেখবি অসংখ্য বড় বড় দালানকোঠা;

দেখবি সীমাহীন সম্ভাবনার একটি শহর;

দেখবি সকল কঠোর পরিশ্রমী মানুষের শহর দুবাইকে.

'Jacobinte Swargarajyam' (জ্যাকোবের স্বর্গরাজ্য)

শুনছো,

এই শুনছো,

উঠে পর!

'পুচকে'!

ওহ! এরমধ্যেই চলে গেছিস? এবার আমাদের জন্য আর পানি থাকবে না.

এই সালমান খান, তোর ঝিঙ্কু বডিটা একটু দেখাতো!

দেখা না!

আমি বলেছি লন্ড্রি!

ওখানে আছে! - আজ এতো অল্প কেন?

এ জিন্সটা মাত্র একবার পরেছিলি না?

কি? একবার পরা জিন্স ধোঁয়া যাবেনা?

শুধু মেশিনে ভরে দিলেই তো হয়ে যাবে, তাইনা?

মনে হয় আমি এ বাড়িতে শুধু তোর জামাকাপড় মেশিনে ভরার জন্যই আছি!

মেশিনে সুইচটা চাপার জন্য এতো কথা!

ওর জন্য একটা কাপড়কাচা পাথর আনতে হবে.

কোথায় পাওয়া যাবে সেরকম একটা?

এবিন!!

সবসময় খালি ঘুমায়!

ওঠ!

আমার সাথে চল!

আয়!

বলছি, আমার সাথে আয়!

দেখ..

বেচারা!

এগুলোর মধ্যে কোনগুলো ধোয়া আর কোনগুলো আধোয়া?

গন্ধ শুঁকে নিজেই খুঁজে নিচ্ছিস না কেন?

ওরে আমার এবিন!!

ঐ হলুদ টাওলটা দেখছিস?

ওর উপরে সবগুলো আধোয়া. ওকে?

পাপা, টাইটা বেঁধে দিতে পারবে? আমি বাঁধতে ভুলে গেছি!

আর কতবার শিখিয়ে দিতে হবে?

বাংলায় অনুবাদেঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন

প্রত্যেকদিন একই খাবার!

২ টুকরা রুটির ভিতর ২ টুকরা টমেটু!

আর একে বলা হয় নিরামিষ স্যান্ডুইচ!

মা, এরকম খাবার না বানিয়ে কিছু কেরালা টাইপের খাবার বানিও!

ঐ ছোট্ট শয়তান,

কথা না বলে খেতে থাক. - খাচ্ছি তো!

বুঝলে কি বলল, ও?

জলদি খা, পুচকে!

গুড মর্নিং, উন্নি কাকু!

শুভ ওনাম!

শুভ ওনাম! (কেরালার নবান্ন উৎসব)

ওহ! অনেক ব্যস্ত মনে হচ্ছে একে!

ও ভয় পেয়েছে!

শুভ ওনাম জানাও আমাকে, পুচকে!

শুভ ওনাম! খাওয়ার সময় বিরক্ত করবে না!

ভুল হয়ে গেছে, বস!

- তুই ভয় পেয়েছিস না? - না, পাইনি!

জলদি হাটো, দুষ্ট!!

আহ! এবার রকস্টার ঢুকবে!

চাঁদে প্রথম কে পা রেখেছিল?

নীল আর্মস্ট্রং, পাপা!

কেরালার প্রধানমন্ত্রীর নাম কি?

হা! V.S. চান্ডি!

ঠিক হয়েছে না?

সোনা, V.S. আর চান্ডি দুজন আলাদা লোক!

আর তারা দুজনেই বিপরীত দলের!

কেরালার কাউকে আবার এসব বলতে যেও না!

পুচকে!

অনেকবার বলেছি, বন্ধুদের সামানে আমাকে 'পুচকে' ডাকবি না;

ক্রিস বলে ডাকবি!!

স্যরি পুচকে! - বাই পুচকে!

পুচকে!

আর তোকে পুচকে ডাকবো না, পুচকে!

লাভ ইউ, পুচকে!

ওর সঙ্গিসাথী সব মেয়েরা.

মনে হচ্ছে এই ছোট বয়সেই রোমিওগিরি শুরু করবে!

কার ছেলে দেখতে হবে তো!

জেরি,

তোর ড্রেসিং স্টাইল সত্যিই খারাপ.

তুইও তো আমার মত স্যুট পরতে পারিস.

এটা দুবাই!

এখানে, বিশ্বের সব প্রান্তের মানুষদের সাথে তোর ওঠাবসা হবে.

তো,

তোকেও গ্লোবাল সিটিজেনের মত পোষাক পরতে হবে.

প্রিয় পাপা, আসলে এসব কিচ্ছু না!

এমনকি মার্ক জুকারবার্গও অফিসে যায় সাধারন পোষাক পরে!

সময় বদলে গেছে.

এখনকার দিনে, স্যুট পরা লোকদের চিটিংবাজ বলা হয়.

উন্নি কাকু,

দয়া করে আমাকে ওই মোড়ে নামিয়ে দাও.

ঐ স্যুট ছাড়া 'সাধারন' মানুষগুলোকে দেখছো?

ওখানে.

ঐ নিগ্রোগুলা ওর 'সাধারন' মানুষ?

ও যেসব ছেলেদের সাথে চলে তাদের প্যান্টের সবজায়গায় পকেট!

ও কোনদিনই আমার কথা শোনেননি.

ও কারো কথা শোনে না, পাপা!

সেজন্যও একটা কারন আছে.

ও তোমার মত, পাপা!

নিজের মনমতো চলবে ও কথা বলবে!

তারউপর, ওরা সবতো.. - চুপ!

আচ্ছা! থাকব!

থাকছি!

থাকলাম!

হাই দাদা!

আশা করি দেরি করিনি. - তুমি দেরি করেছও বা কবে?

ফিলিপ, শুভ ওনাম!

পূজারী কোথায়?

পূজারী? তোমার আশীর্বাদেই হয়ে যাবে দাদা!

দাও ওনাকে!

সবাই আসুন!

ফিলিপ, এখানে আয়. - না, দরকার নেই.

আয় তো.

তুই যাই করিস না কেন,

সবজায়গায় সফল হবি! ঈশ্বর তোর মঙ্গল করবে!

অনেক ধন্যবাদ দাদা.

দেখা হবে!

ফিলিপ,

যদি তোর..

যদি তোর কিছুর দরকার পরে, আমাকে বলবি!

কিছু লাগবে না, দোস্ত!

সব ঠিক আছে. - নিশ্চিত তুই?

একদম! - দেখা হচ্ছে তাহলে!

জেরি! আয়, চল যাই.

যাচ্ছেন আপনারা? - বাই কাকু!

শার্লি ও শিশুদের আমার শুভেচ্ছা দিও.

অবশ্যই!

পোনোচে, যা বলবি হয়ে যাবে; এটা একটা অর্জন!

সাধারণত আমাদের এসোসিয়েশনের ওনাম প্রোগ্রাম

ওনামের একমাস পরে হয়, তাইতো?

কিন্তু, এখন আমরা ওনাম উজ্জাপন করছি থিরুভোনাম তারিখে, ঠিক?

ছুটির দিন থাকায়, এটা আমরা রাত্রে করব.

রাত্রে যারা ওনাম উদজাপন করবে না, তাদের আসতে হবে না!

ঠিক আছে!

আর দেখিস মাভেলি (ওনাম মাসকট) যেন বেশি মদ খেয়ে না ফেলে!

গুড মর্নিং, ভাইয়া. - কেমন আছিস?

ভাল আছি, ভাইয়া.

ভাইয়া, আমার..

আমার পেমেন্টে একটু দেরি হয়ে গেল.

সামনের সপ্তাহে নিশ্চিত ক্লিয়ার করে দেব.

ছাড় না, ওসব!

আগে বল, বাড়ির সবাই কেমন আছে?

সবাই ভালো আছে, ভাইয়া.

নাফিসা আপনার জন্য তৈরি করেছে.

গুলাব জামুন? - হ্যাঁ.

আমার জন্য? - অবশ্যই!

আশা করি মিসেস যেন না দেখে.

সবার জন্য একটা খুশির খবর আছে.

পূর্ববর্তী আর্থিক বছরের তুলনায়,

সেন্ট্যুর গ্রুপের ব্যবসা এবার দ্বিগুণ হয়েছে!

ইস্পাত ব্যবসার জন্য কোম্পানির এ উন্নতি,

আমার জন্য না;

আপনাদের সবার জন্য সম্ভব হয়েছে!

সামনের ৩ মাসের মধ্যে,

যদি আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারি;

তাহলে বড়দিন উপলক্ষে আপনাদের বাড়ি যাবার জন্য টিকিটের ব্যবস্থা আমি করব!

আর এখন, এ মিটিং শেষ করবার আগে,

আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বৃদ্ধ,

যে মানুষটা যেকোন সময় অবসর নিতে পারেন;

সেই মানি ভাই,

আমাদের জন্য একটা দুঃখের সঙ্গীত গাইবেন.

মজা বন্ধ কর, জ্যাকোব! বৃদ্ধ হচ্ছিস তুই, আমি না!

শেষ সময়ে কিই বা করা যাবে?

মর্নিং, ভাই!

কি হলো?

আমরা প্রোগ্রামের জন্য হল পাবো না.

কেন? অ্যাডভান্স দেয়া হয় নাই?

হালকা কথাবার্তা হয়েছিল শুধু.

যেহেতু আমরা প্রায়ই প্রোগ্রাম করে থাকি, তাই তারা অ্যাডভান্স নেয়নি.

কিন্তু এখন ওরা তারিখ চেক না করেই,

অন্য পার্টিকে হল দিয়ে দিয়েছে! - এরকম কেন করবে তারা?

আমি গিয়ে কথা বলছি তাদের সাথে.

তাদের সাথে কথা বলে কোন ফায়দা হবে না!

এপসন গ্রুপ এখানে এসে অ্যাডভান্স দিয়েছে;

এমনকি চুক্তিতে সাক্ষরও হয়ে গেছে.

এবার আমরা কি করব?

তারা আমাদের হল দিতে পারবে না, ঠিকতো?

তাহলে আমরা এ প্রাঙ্গণটাকে ব্যবহার করলে কোন সমস্যা আছে?

না!

প্লানটা কি?

আমরা ভিতরে ঠিক করা সব প্রোগ্রাম বাইরে করব.

তোমাদের কাছে ৪ ঘন্টা আছে.

যুব শাখার সবাইকে জলদি আসতে বলো.

আমাদের সমিতির ইতিহাসে এটা সেরা ওনম উদযাপন হবে .

হ্যাঁ!

তাহলে ফাটিয়ে দিতে সবাই কি প্রস্তুত? এবার করা যাক!

হিপ হিপ হুররররে!!

আস্তে করুন, মারা পরবেন!

'On this moonlit night,'

'when the heart is full of moonlight,'

'there's a charming Onam song on every Malayali's lips'

'On this moonlit night,'

'when the heart is full of moonlight'

'there's a charming Onam song on every Malayali's lips'

'O' Cuckoo sitting atop the mango tree,'

'announce the arrival of the Great King Maveli..'

'On this moonlit night,'

'when the heart is full of moonlight'

'there's a charming Onam song on every Malayali's lips'

'On this moonlit night,'

'when the heart is full of moonlight'

'there's a charming Onam song on every Malayali's lips.'

'While l gift a playful peck on my girl's cheeks;'

'which are glowing from the kohl of her eyes..'

'The beloved breeze glides overthe misty dawn's shore,'

to fill our baskets with flowers..'

'From the plantain leaves served with delicacies,

rises the glee of a hearty meal'

'Ajoyful tune plays in our minds,'

'when we sway on the swing, wearing brand new clothes..'

'Ajoyful tune.. '

'On this moonlit night,'

'when the heart is full of moonlight,'

'there's a charming Onam song on every Malayali's lips.'

'O' cuckoo sitting atop the mango tree,'

'announce the arrival of the Great King Maveli..'

'On this moonlit night,'

'when the heart is full of moonlight'

'there's a charming Onam song on every Malayali's lips..'

তোমাকে এয়ারপোর্ট আসতে হবে না.

আমার পুরো পরিবার সেখানে থাকবে.

কোন একদিন তারা তো এসব জেনেই যাবে, না চিপ্পি?

জানলেও আজ না.

আচ্ছা!

ফ্লাইটে ওঠার আগে ফোন দিবোনে.

বাবা থাকবে আমার সাথে. তাই মেসেজ দিবে না.

কোলাকুলি করছে ওরা!!

আরে বাপরে!

মেয়েটা তো অনেক কিউট!

কিভাবে পটালি তুই?

বল! গল্পটা কি?

গল্প!

এক্ষুনি বলছি তোকে!

এটা শুরু হয়েছিল চার্চে!

জেরি,

ঐ মেয়েটাকে দেখেছিস? - কোথায়? কোথায়? কোথায়?

মেয়েটা অনেক ভাল.

সারাক্ষণ চার্চের কাজেই লেগে থাকে.

তোর ওকে দেখে কিছু শেখা উচিত.

মায়ের কথাগুলো,

আমি কান দিয়ে না, হৃদয় দিয়ে শুনলাম.

তারপর থেকে,

ওকে দেখা শুরু করলাম.

দেখতেই থাকলাম..

দেখতে দেখতেই থাকলাম..

কিন্তু প্রেমে পরার জন্য সে তোর ভিতর কি দেখল?

আমার ভিতর অনেককিছু আছে!

আমার লুক, আমার মুখ;

আমার বডি!!

ঠিক বলেছিস!

তোকে তো মহান বডিবিল্ডার মনে হচ্ছে!

কেন?

আমার বডিতে খারাপ কি?

সামনে থেকে, জ্যাক ব্লাক.. পাশ থেকে, জোহান হিল..

তারা আবার কি করেছে?

তারা দুজনেই অনেক ভাল অভিনেতা!

ওরে শয়তান, মোটকু, ডাইনি;

তোর সাথে যার বিয়ে হবে তার পুরা স্টেডিয়াম টাইপ মাথা হবে,

আর ঢোলের মত একটা পেট থাকবে, তুই বাজাবি সেটা!

দেখে নিস তুই! - যা ভাগ!

তুই ভাগ!

ওহ! ছোট বস উঠে পরেছে!

আমি এখন ফ্লাইটে উঠব.

আমার সাথে দেখা করতে ইন্ডিয়া আসবে না?

অবশ্যই আসব.

তুমি ভালমত পড়াশুনা করে ভালো ডাক্তার হও.

আমার বোনটাও MBBS এর প্লানিং করছে.

ওর থেকেও ভাল ডাক্তার হতে হবে তোমার.

ওর এ নিয়ে কিন্তু গালভরা ভাব!

শেলজির বউ আমাদের জন্য এটা বানিয়েছে.

দারুন জিনিস!

তুই কি ব্যস্ত?

না!

গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলতে চাস?

মানে... গা..গা.. গার্লফ্রেন্ড?

আমি সব জানি সে ব্যাপারে.

তার সাথে কোন কথা আছে? - না.

তাহলে আমার সাথে চল. - আচ্ছা.

আমি শেষ!

একটা শহর,

উপর থেকে দেখলে এটাকে সবসময় এরকমই হওয়া উচিত.

যখন তুই এটাকে সম্পূর্ণভাবে দেখবি,

তখন তুই কঠোর পরিশ্রম আর বড় স্বপ্ন দেখার উৎসাহ পাবি.

স্বপ্ন দেখতে হলে, প্রথমে ঘুমানো প্রয়োজন!

দুর হ!

তো তুই MBA করতে UK যাওয়ার প্লান করছিস কবে?

আমি কোথাও যাচ্ছি না, পাপা.

আমি এখানেই থাকব.

আমাদের ব্যবসার দেখাশুনা করব,

আমি ঠিক তোমার মত হতে চাই, পাপা.

তুই একটা কুম্ভকর্ণ!

তুই আমার মত হবি কেন?

আমি তো এমনিতেই ওখানে আছি, ঠিকনা?

আমার ছেলেমেদের আমার থেকেও বড় হতে হবে!

আমি কখনোই চাইব না যে তারাও আমার মতই হোক!

বাবু, যখন তোর বয়স ৩০ হয়ে যাবে,

তখন তুই জীবনে সেট হয়ে যাবি.

পরিবার হবে, ব্যবসা হবে,

পেশা হবে,

আর তুই তখন চলবি শুধু একটা দিকেই.

কিন্তু তোর বয়স ২৫ হবার আগে,

এ দুনিয়া তোর সামনে পুরোটাই খোলা,

যেখন তুই প্রচুর সুযোগ, বিকল্প জিনিস সব পাবি.

তুই যদি সেসব ঠিকমত ব্যবহার না করতে পারিস,

তাহলে বুঝব তুই নিজের সময় বরবাদ করছিস.

তোকে অবশ্যই UK যেতে হবে,

আর MBA করতে হবে.

নতুন জায়গায় নতুন সব লোকদের সাথে থাকলে,

তুই এমন সব জিনিস করতে পারবি যা আগে কখনোই করিসনি.

আর যদি সেরকম কিছু সেখানে না পাস,

তাহলে যেকোন সময় ফিরে আসিস!

তারপর এখানে বসে স্টীলের ব্যবসা করতে পারবি.

স্টীল তো আর কোথাও যাবে না, তাইনা?

আজকাল তুই কোন কাজ করছিস না কেন?

পাপা,

কাল থেকে,

আমি জিম যাওয়া শুরু করব!

একজন পুরুষের হাত এরকম হওয়া উচিত..

দেখ!

এবার এটা দেখ! - ধুর!

এই জিনিসগুলো দেখছ? আমার কাছে এর তিনটা আছে!

একটা তো অনেক বড়. - যা ভাগ!

- ওটা না. এটা.

কেমন আছ, রবিন্দর? - ভালো আছি, স্যার.

এটা রাখ. - ধন্যবাদ স্যার.

ঠিক আছে? - বাই, স্যার.

তাকে তুমি সবসময় টাকা দাও কেন?

ওর বিয়ের বয়সী একটা মেয়ে আছে.

হুম ঠিক! মনে হয় এ ১০ দিরহামে তার বিয়ে হয়ে যাবে.

এখানে ভাড়াসহ অন্যান্য খরচ মিটিয়ে, ও অল্প কিছুই বাড়িতে পাঠাতে পারে.

ওর মেয়ে খুব ভালো ছবি আঁকে.

কিন্তু.. ও তার শিক্ষার খরচও বহন করতে পারে না.

ওর টাকাপয়সার সমস্যা অনেক.

ঐ টাকা দিয়ে এ শীতে এক কাপ চা তো খেতে পারবে.

পাপা,

এরকম হলে, তার মেয়েকে আমি বিয়ে করবো?

মনে হয়না ও তা মেনে নিবে.

তাতে কার ক্ষতি?

ওর ক্ষতি!

ব্যবসার মিটিং করতে এরকম সকালবেলাই যাওয়া উচিত.

সকালে সবকিছু তাজা এবং ইতিবাচক থাকে.

এখন তাদের হৃদয়ে দয়া থাকবে.

সেই দয়াটাই আমাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ.

যার সাথে দেখা করতে যেতে চাস তার সম্পর্কে পুরোপুরি জেনে যাওয়া উচিত.

তাসের ঘরের মত ভেঙে না পরে,

পূর্ন আস্থার সাথে যদি তার চোখের দিকে তাকিয়ে

কথা বলতে পারিস,

আর কথার মধ্যে যদি সূর্যের মত তেজ থাকে;

তাহলেই তুই একজন সফল বিজনেসম্যান হতে পারবি!

একদম ইউসুফ আলীর মত, ঠিক?

ইউসুফ আলীর মত না.

তোর বাবার মত!!

কি দারুন রাস্তা!

একেই বলে উন্নতি.

এটা তো কিছুই না!

এখানে কোন ট্যাক্স দেয়া লাগে না, ঠিক?

কিন্তু আমাদের দেশে,

তারা আমাদের কাছ থেকে ট্যাক্স নিবে,

সাথে রাস্তার মধ্যে গাটার ও ভাঙনও ঠিকমত রাখবে,

আমাদের দেশে পুরনো রাজ্যের পরিবহন বাসে বসে নাচও শেখা যায়!

এখন, সেটা হলো উন্নতি!

কেরালার পরিবহন বাসে কোনসময় উঠছিস?

না!

পরেরবার কেরালা গিয়ে একবার উঠে দেখবি.

একজন সত্যিকার মালায়ালি হতে হলে,

জীবনে একবার হলেও কেরালায় পরিবহন বাসে উঠতে হবে.

আজকে যেখানে গেলাম, সেই আরবের বাসাটা পুরা ঝাক্কাস!

প্রাথমিকভাবে, সে বিনিয়োগে দ্বিধাগ্রস্ত ছিল.

এরপর কথা বলে বলে অনেক কষ্টে রাজী করিয়েছি.

ওটা দারুন ছিল.

মাকে বলে দেব?

মা, ওর একটা গার্লফ্রেন্ড আছে. স্কুলে সবসময় একসাথে থাকে.

মোটেও না!!

- এসব কি সত্যি? - ও মিথ্যা বলছে!

- একদম দাত ভেঙে দেব!

প্রিন্সিপালের ঘোষণা!

পুচকে, নজর দে!

আমাদের পরিবারের মধ্যে প্রথমবারে মত কেউ MBBS পড়তে যাচ্ছে.

আমরা ভগবানের কাছে দোয়া করি সে যেন ভাল একজন ডাক্তার হতে পারে!

আজকের এ খাবার আমি আম্মুর নামে উৎসর্গ করলাম.

হেই, ওটা এখানে আন.

আর হ্যাঁ, আমি সবাইকে আরো কিছু বলতে চাই.

আম্মু পরশু চলে যাবে.

তো আমরা কালকের পুরো দিন সবাই পরিবারের সাথে কাটাব.

হ্যাঁ!

কাল বাইরে ঘুরতে যাব, - হুম!

তারপর সিনেমায় যাব,

শপিংএ যাব, - অসাম.

মরুভূমি রাইড,

আর বেলি ড্যান্স!!

বেলি ড্যান্স দেখার কোন দরকার নেই!

বেলি ড্যান্সে সমস্যা কি?

মা, বেলি ড্যান্স অনেক দারুন!

মা, না..

কেরালার অন্যসব মায়েদের মত কথা বলবে না.

এটা দারুন, তাইনা? সুপার্ব!

আমরা এ সবকিছু করবো.

কিন্তু কাল,

অন্য কোন প্লান নেই.

কোন বন্ধুদের সাথে যাওয়া নেই.

শুনলি তুই? এটা শুধু তোর জন্য বলেছে!

মা, ওটা রেখে দাও. আমি ধুয়ে দিচ্ছি.

সমস্যা নেই, আমি ধুচ্ছি. পুচকে কোথায়?

- ওখানে আছে. - জেরি?

- হ্যাঁ, পাপা!

এদিকে আয়.

আয়.

দরজাটা বন্ধ করে দে.

কালকের ছুটির দিনটার পর,

আমাদের পরিবারে এরকম ছুটির দিন আর আসবে না.

তাইনা?

এরকমভাবে বলছো কেন, পাপা?

হেই, আমি কোন নেগেটিভ সেন্সে এরকম বলছি না.

এখন থেকে, আম্মু শুধু ছুটিতে বাড়ি আসবে.

আর অল্প কিছুদিন পরে তুইও বিয়ে করে ফেলবি.

আর তারপর..

পরিবারে আরো সদস্য আসবে.

পরিবারে যেই আসুক না কেন, আমার কাছে সে নিজের বাচ্চার মতই থাকবে.

আমি তাদেরকে এভাবেই দেখব.

কিন্তু যাই বলি বা করি,

এটাই একটা পরিবার যেটা আমার নিজের.

তাইনা?

আমি আজ তোকে কিছু দেব.

যখন আমি দুবাই এসেছিলাম,

আমার প্রথম অর্জন থেকে তখন ক্যামেরাটা কিনেছিলাম.

এই ক্যামেরাটা দিয়েই আমি আমার প্রিয় সময়ের অনেক ছবি তুলেছি.

কাল, তুই এ ক্যামেরাটা দিয়ে কিছু ছবি তুলবি, আমার জন্য.

আমাদের পরিবারে জন্য.

পাপা, এটা.. এটা একটা ফিল্ম ক্যামেরা.

এটা দিয়ে অল্প কিছু ছবিই তোলা যাবে.

আমি নতুন একটা ক্যামেরা কিনে আনব.

ডিজিটাল ক্যামেরার অতোশত ছবি আমার লাগবে না.

আমি শুধু প্রিয় কিছু মূহুর্তের ছবি চাই,

ছোট একটা ফটো অ্যালবাম তৈরি করার জন্য.

করতে পারবি আমার জন্য?

বাইরে আয়! স্নান তুই একাই করবি নাকি?

'This wintertime,'

'is sprinkling dew all around..'

'My mind sings like a melodious bird,'

while the morning flowers bloom one by one..'

'Come, let us fly along together, overthese sand dunes,'

'atop the chariots of wind,'

'and relish our luscious dreams..'

'We're flying like doves,'

'through the endless skies,'

'overthe clouds of our desires..'

'We're flying like doves,'

'through the endless skies,'

'overthe clouds of our desires..'

দৌড়ানো বন্ধ কর!

থাম না হলে মা মারবে!

খুন!!

মামলা!

চিন্তামনি খুনের মামলা!

'A beautiful nest,

'woven with a rainbow..'

'There's a dove crooning with a thousand dreams,

'from that little nest..'

'To be nestled to sleep in its warm chest,'

'the little doves are flying in,'

'with joy and ardour'

'This wintertime,'

'My mind sings like a melodious bird,'

'while the morning flowers bloom one by one..'

'Come, let us fly along together, overthese sand dunes,'

'atop the chariots of wind,'

'and relish our luscious dreams.. '

'We're flying like doves,'

'through the endless skies,'

'overthe clouds of our desires..'

'We'e flying like doves,'

'through the endless skies'

'overthe clouds of our desires..'

'This wintertime..'

গাড়িটা অনেক পুরনো হয়ে গেছে, পাপা!

পাপা, আমাদের একটা বেন্টলি কিনতে হবে.

যখনি বাইরে যাব, বেন্টলিতে করে যাব.

রোববারের ম্যাচের জন্য, রোলস রয়েস.

শুক্রবার কেনাকাটা করতে ফেরারিতে করে গেলে কেমন হয়?

আমরা সবকিছু কিনব, বাবু!

এদের সবকটার বিয়ে দেয়া এখনো বাকি.

সেখানে তুমি ও তোমার ছেলেমেয়েরা টাকা খরচ করার নেশায় মেতেছ.

আয় করার কোন চিন্তাই নেই এদের মাথায়!

আর কত আয় করব বল, জানু?

আমার সবচেয়ে বড় সম্পদ এই গাড়ির ভিতরই আছে.

আমি এখন যেকাউকে চ্যালেঞ্জ করতে পারি!

আম্বানিকে চ্যালেঞ্জ করতে পারি,

বা মিত্তালকে,

এমনকি ইউসুফ আলীকেও!

এরা সবাই এখন নাক ডেকে ঘুমাচ্ছে.

ঠিক বলেছিস.

এই মধ্যরাতে কাউকে চ্যালেঞ্জ করতে হবেনা তোমার.

শুধু ভালোমত গাড়ি চাললেই অনেককিছু!

পাপা, সোজা দেখে ঠিকমত গাড়ি চালাও!

আমি ভালভাবেই থাকব, পাপা.

আচ্ছা, পাপা.

মা,

বেশি কাঁদবে না. এজন্যই তোমাকে এয়ারপোর্টে যেতে বারণ করেছি.

আচ্ছা মা.

ওখানে পৌছেই সব মেয়ে বন্ধুদের নাম্বার আমাকে দিবি.

ফ্লার্ট করবি?

আমি কি যাব, পুচকে? - যাও আম্মু!

পাপা, সানগ্লাসের নিচ দিয়ে তো নদী প্রবাহিত হচ্ছে .

পাপা কাঁদতেছে!!

আর তোরা সবাই বলিস আমি একাই নাকি ইমোশনাল.

আচ্ছা.

ভাইয়া, খবর দেখেছ?

না রে, কি হয়েছে?

বিস্তারিত সংবাদ..

বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সঙ্কটে প্রভাবিত হওয়ায়,

আমেরিকান স্টক মার্কেট ক্র্যাশ করেছে.

১৯৮৭ র মহান অর্থনৈতিক সংকটের পর,

এটাই আমেরিকান মার্কেটে হওয়া সবচেয়ে বড় বিপর্যায়.

বিশেষজ্ঞরা অনুমান করছেন যে,

আজ সমগ্র বিশ্বের অর্থনীতিতে একটি সর্বনাশা দিন!

আমেরিকা ও ব্রিটেনের ব্যাংকিং খাতে এই বিশাল ক্র্যাশ,

এমনকি উপসাগরীয় দেশগুলোতেও প্রভাব ফলতে পারে.

নগর নির্মাণ, রিয়েল এস্টেট এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট ব্যবসাও,

অর্থনৈতিক বিশেষজ্ঞদের মতে তীব্র সংকটের সম্মুখীন হতে পারে.

যা ভেবেছিলাম পরিস্থিতি তার থেকেও খারাপ.

শুধু এখানে না. এটা সারা বিশ্বে.

আমার রুমমেট ভার্গেশ শীঘ্রই ওর চাকরি হারাবে মনে হচ্ছে.

তোর কি মনে হয়? দুবাইর ভবিষ্যৎ কি হবে?

এ শহরটি অনেক সাহসী লোকরা তৈরি করেছিলেন!

তাই এই শহরের স্পষ্টভাবে সেই শক্তিটুকু আছে.

সামনে যত বিপদই আসুক না কেন,

দুবাই সব বাঁধা পেরিয়ে সামনে এগিয়ে যাবে.

তোমার ফোনের কি হয়েছিল, পাপা? - ওটার চার্জ শেষ.

কি হয়েছে? শেট্টির শরীর সব ঠিক আছে তো?

শেট্টি কাকু শেয়ারে অনেক টাকা বিনিয়োগ করেছিলল.

স্টক মার্কেটের ক্রাশে সে সব টাকা হারিয়েছে.

তো সেই শকে.. হাসপাতালে নেয়ার আগেই..

হেই, জ্যাকব ভাইয়া!

কেমন আছেন?

১০০ টন. সব আপনার.

প্লিজ বসুন. - ধন্যবাদ!

আমি সকাল সকালই তোমার টাকা ব্যাংকে ট্রান্সফার করে দেব, সন্দিপ.

আপনি এক কাজ করুন.

আপনি এ টাকা আবারও ব্যবসায় খাটাতে পারেন, জ্যাকব.

দাদা!

উনি সবসময় আপনার কথা বলেন.

উনি আমার বড় ভাইয়ের মত.

সিজয়, আজমল একটি কোম্পানীর কাছ থেকে বিপুল পরিমান স্টীল কেনার পরিকল্পনা করছে.

আর ও আমাকে বাজারদর থেকে ৩০০ দিরহাম কমে দেবে.

তা কিভাবে সম্ভব?

একটা নির্মান কোম্পানি সব মাল বাইরে বিক্রি করে দিচ্ছে .

যদিও স্থানীয় বাজারে স্টীল ব্যবসা নিস্তেজ,

তবুও রপ্তানি চাহিদা বাড়ছে যেহেতু হার এখন অনেক কম.

সেরকম হলে, কিছু টাকা আমিও বিনিয়োগ করতে চাই.

এরকম কাউকে জানো যে অনেক টাকা বিনিয়োগ করতে পারবে?

সেরকম..

একজন লোক আছে. - হুম.

কিন্তু সে খুব একটা সুপরিচিত না.

সে মালায়ালি, বাড়ি চেন্নাইতে.

দুবাই এসেছে তেমন বেশিদিন হয়নি.

নাম মুরালি মোহন.

তুমি চাইলে একটা মিটিং করিয়ে দিতে পারি.

আপনার কোম্পানি সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

আপনার মেইলও পড়েছি, জ্যাকব.

আপনার সরবরাহকারীর নাম যেন কি? - আজমল.

সে কি... মানে সে কি বিশ্বাসযোগ্য?

আমার দুদিন সময় লাগবে.

ভেবে আপনাকে জানিয়ে দেব. - একদম.

পূর্ণ পরিমাণ জন্য একটা চেক. আমার দিক থেকে একটা গ্যারান্টি.

জেরি? - হা!

এটা কিনব আমরা?

পাপা, এটাতো অনেক বড়.

অনেক টাকা দেয়া লাগবে এর জন্য.

তাতে সমস্যা নাই.

এটা আমাদের ২৫তম বিবাহবার্ষিকী.

গিপ্ট তো একটু বড়ই হওয়া উচিত!

তোর মা অনেক খুশি হবে.

সেরকম না, মূল্য এখন অনেক কম.

সেটা সত্য কথা . মূল্য এখন খুব কম.

হা? - আমিও মালায়ালি, ভাদাকারা বাড়ি.

নাম বাশা.

সুনি, তাদের বিলটা দাও.

পাপা, কার্ড!

তোর কার্ড দিয়ে দে..

আমার কার্ড দেব কেন? তোমার কার্ড দাও.

যার কার্ডই দেস না কেন, বিল তো আমিই দেব, ঠিকনা?

দে!

প্রিয় মানি ভাই, বিবাহবার্ষিকীর দিনেও কি আমাকে ছাড়বে না?

জ্যাকব, জলদি অফিসে চলে আস.

আজ বাড়ি যেতে দাও.

শার্লি আমার জন্য অপেক্ষা করছে.

জরুরি না হলে তো আর জোর করতাম না, তাইনা?

কি হয়েছে?

আমি গত ২ দিন ধরে আজমলের বাড়ি ও অফিসে,

অনেকবার ফোন করেছি.

কিন্তু কেউ ফোনের জবাব দেয়নি.

আর আজ, কিছুসময় আগে,

যখন তার মোবাইলে কল দিলাম,

সেটা বেজে উঠলো.

কয়েকটা রিংয়ের পর, সে ফোনটা কেটে দিল.

ফোন কাটার পর একটা কথা আসে, ঠিকনা?

এটা তো আগে সবসময় আরবিতে আসতো, ঠিক?

কিন্তু এটা আরবিতে ছিল না.

আবারো ফোন করার চেষ্টা করেছিলেন?

তারপর তাকে আর ফোনে পাইনি.

ভাইয়া, এর সবটাই আমাদের লোড.

বাকিটা দুদিনে এসে যাবে. সব একসাথে শিপ্ট করে নেব.

আমার সব অর্থনৈতিক সমস্যা এখন ঠিক হয়ে যাবে.

আমি আপনাকে কক্ষনো ভুলবো না!

সে..

সে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে, জ্যাকব!!

'আমার সব অর্থনৈতিক সমস্যা এখন ঠিক হয়ে যাবে.'

'আমি আপনাকে কক্ষনো ভুলবো না!'

আর কতবার তোদের বলতে হবে?

ওরকম না ভাই. এই পাশে!

আরো উপরে.

এটা কি আজমলের লোড?

না স্যার. এটা কোম্পানির লোড. এসব বিক্রি হয়ে গেছে.

পার্টি কাল লোড ক্লিয়ার করতে আসবে.

ওরকম না রে ভাই! আমি আসছি!

বিনিয়োগকারীদের সব টাকা তার কাছে?

হুম.

কত?

৮ মিলিয়ন..

দিরহাম!

হায় ঈশ্বর!

১৩ কোটি টাকা!

কালকের মধ্যে, সবাই এ সম্পর্কে জেনে যাবে.

শার্লিকে আজ এসব বলা যাবে না.

আজ, ওকে অনেক খুশি রাখতে হবে.

ওকে খুশিতে রাখব.

অন্তত আজকের জন্য.

তুমি কিছু নিয়ে আসো নাই?

তার জন্য কোন গিপ্ট না?

এবার আসবে গিপ্ট!

এতো টাকা খরচ করলে কেন?

কেক খাচ্ছ না কেন? নাও!

- নসির, আমার কথা শোন. দেখ..

- না! আমি কোথাও যাচ্ছি না. আমি এখানেই আছি.

- আজমল এখন ২ দিন থেকে পলাতক.

- একটু অপেক্ষা কর..

- আমি সবসময় ঠিকমত পেমেন্ট করেছি না?

- এটা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ছিল. একটু সহযোগিতা কর.

আমরা কি অনেকদিনের বন্ধু না?

তুমি চেক দিয়ে টাকাটা দিয়েছিলে?

না.

পুলিশ কি কিছু করতে পারবে?

ফোনে কথা বলে কোন ফায়দা হবে না.

সব বিনিয়োগকারীদের সাথে সরাসরি দেখা করতে হবে.

আর আমাদের অবস্থার কথা তাদের জানাতে হবে.

তারা আমাদের অবস্থাটা বুঝবে, আশা করছি.

অন্তত কয়েকজন.

সিজয়,

যে টাকাটা তুই আমাকে দিয়েছিলি..

আমি জানি তা তোর কত কষ্টে আয় করা টাকা.

আমি তোর সব দিরহাম পরিশোধ করে দেব.

কিন্তু আমার...

আমার কিছু সময় লাগবে.

গ্যারান্টি হিসেবে তোকে একটা পোষ্ট-ডেটেড চেক দিচ্ছি.

ঠাণ্ডা হবার আগে খেয়ে নিন.

চা নাও, ভাইয়া.

জেরি,

আমি সেই ১৯৯৭ তে দুবাই এসেছিলাম.

শ্রম শিবিরে আমি প্রায় ২ বছর আটকে ছিলাম.

আর সেখান থেকে আমাকে,

তোর বাবা বাঁচিয়েছিল.

এখানে যদি ঋন নিয়ে কথা হয়,

তাহলে আমার কথাই বেশি বলতে হবে,

তোর বাবার চেয়ে ঢের বেশি.

এ মানুষটা তখন আমার জন্য সেখানে না থাকলে,

আমার এসবের কিচ্ছু হতো না.

আমার টাকা তোর বাবার কাছে আছে এটাই সবচেয়ে বড় গ্যারান্টি আমার কাছে.

সেজন্য,

কেন ব্যাংকের ইশ্যু করা কাগজের টুকরার আমার কোন দরকার নেই.

কথাটা তোর বাবাকে বলে দিস!

সেই মিশরী, ওমেরি, এখানে থাকে.

যখন সে স্টীল কিনতে অফিসে এসেছিল,

সে কিছু টাকা অ্যাডভান্সও দিয়েছিল.

আমরা তাকে বোঝাতে চেষ্টা করব, পাপা.

আপনি আমার ফোনের জবাব দিচ্ছিলেন না কেন?

মুরালি, আমি দেখা করে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

এই যে, দেখা হয়ে গেল!

এখন বলেন!

বলনা রে!

আমি সেদিন আপনাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,

যে এই আজমল বিশ্বাসযোগ্য কিনা?

তখন আপনি কি যেন বলেছিলেন?

১০০% বিশ্বাসযোগ্য!

এবার বাঁশ দিয়ে চলে গেল না?

শহরে এত বছর থাকার পরও,

ব্যবসায় কে ভরসার যোগ্য আর কে না সেটাই বুঝতে পারলেন না?

কোন ধরনের বিজনেসম্যান আপনি?

শালা আবাল কোথাকার!

দয়া করে সোজা ভাষায় বল..

আমার টাকা ফেরৎ দিয়ে কথা বল!

আমার কাছ থেকে ৩.৫ মিলিয়ন ধার নেয়ার পর,

তুই আমাকে আদব শেখাচ্ছিস, শালা বেজন্মা?

এখানে না, মুরালি.

জলদি আমার টাকা ফেরৎ না দিলে,

আমি তোর গ্যারান্টি চেক কোর্টে পেশ করে দেব.

তারপর তুই, তোর পরিবার সবাই জেলের ঘানি টানবি!

তুই একদম শেষ হয়ে যাবি, কু****চ্ছা!

বুঝেছিস তুই?

তাকে একটু একা থাকতে দাও, মা. কিছু সময় একা বসে থাকুক.

সবকিছু বলেছি না তোমাকে? তাহলে তোসার সমস্যাটা কি?

আমার সাথে আসো, মা. আমার কথা শোন.

হ্যাঁ, ম্যাথিউ.

কে?

এবিন?

কোথায়?

এবিন!

আজ তুই নেশা করেছিস?

হ্যাঁ!

বন্ধুর জন্মদিন পার্টি ছিল.

কিন্তু, মাত্র একটা বিয়ার ছিল.

ভাল অজুহাত! কি কি খেয়েছিস সেটা জিজ্ঞেস করিনি!

আজ রাস্তায় কারো সাথে ঝগড়া হয়েছে?

তোমাকে কে বলেছে, পাপা? - জবাব দে!

এক লোক আমার বন্ধুকে অপমান করেছিল,

আমি তার জবাব দিয়েছি.

প্রথমে সেই গায়ে হাত তুলেছিল.

আমার দোষ ছিল না.

রাস্তায় মারামারি করার পর নিজেকে নির্দোষ বলছিস?

আগে, কলেজে বসে মারামারি করায় তারা তোকে ডিসমিস করেছিল!

তোর কি এসব করতে মোটেও লজ্জা লাগে না?

পাপা, তোমার কোন বিরক্তি থাকলে, তা আমার উপর ঝাড়তে এসোনা!

কার বিরক্তি আছে?

কি? কিরকম বিরক্তি আছে আমার?

বল!

তুমি আমার দিকে এত চেঁচামেচি করছ কেন?

সবার কাছ থেকে কি আমি টাকা ধার করেছিলাম?

আমার জন্য সবাই ফোন করে তোমার কাছে টাকা চাইতেছে?

এবিন, চুপ কর!

আমাকে উপদেশ দেয়ার বা প্রশ্ন করার আগে,

নিজেকে জিজ্ঞেস করে নিবে যে তোমার সে অধিকার আছে কিনা!

কি বললি তুই?

জেরি, আমার কলার ছাড় বলছি. - পাপার কাছে ক্ষমা চা.

কলার ছেড়ে দে বলছি, তোরে...

মা!

আমার সোনা...

ওহ. তুমি উঠে গেছ?

আমি কফি বানাচ্ছি.

আজ, আমি বানিয়ে ফেললাম.

এবিনের কথাগুলো মনে নিও না.

আজকালকার ছেলেমেরা বড়দের সাথে কথা বলতে জানে না.

ওতে শুধু ওর একার দোষ ছিলনা,

ওর কথা না শুনেই আমি বকাবকি শুরু করেছিলাম.

সেটাও কি ভুল ছিল না?

ছেলেমেদেরকেও তো ঠিকমত বুঝতে হবে, ঠিক?

তারপরও, ওর ওভাবে কথা বলাটা ঠিক হয়নি.

শার্লি,

লাইবেরিয়ায় আমার এক বন্ধুর কিছু স্ক্র্যাপ ধাতু আছে.

আর ইরানেও আমার কিছু ক্রেতা আছে.

সেরকম কোন সওদা এখন হলে, আমরা অনেক টাকা পাব.

কিন্তু তার জন্য আমাকে লাইবেরিয়া যেতে হবে.

সেসবের জন্য খরচপাতির কি হবে?

ম্যাথিউ সাহায্য করার কথা বলেছে.

সেরকম হলে, তুমি যাও সেখানে.

কিন্তু... এরকম অবস্থায়,

তোমাকে আর বাচ্চাদের একা রেখে...

শোন,

আমি একজন শক্ত মালায়ালি খ্রিষ্টান মহিলা,

যে ব্যবসার সব দিক দেখেই বড় হয়েছে!

আমি বিনিয়োগকারীদের সামলাতে জানি.

তারা কেউ আমার সাথে পেরে উঠবে না.

তুমি কোন চিন্তা ছাড়াই যেতে পারো!

কেমন আছো?

ভাল আছি, স্যার.

উন্নি,

আমি আসি তাহলে. - আচ্ছা জ্যাকব.

প্রমোদ,

পাপা, না. আমি দিচ্ছি.

আমি তোর মাকে প্রথমবার দেখেছিলাম,

কাভিয়ুরের অর্থোডক্স চার্চে.

একই চার্চে পরে আমাদের বিয়ে হয়.

যখন ওর হাত ধরে চার্চ থেকে বেরিয়েছিলাম তখন থেকে,

আজ পর্যন্ত, আমি কখনো ওকে কাঁদতে দেইনি.

শার্লি... যেন কাঁদে না..

তোর কাছে আমার আর কোন চাওয়া নেই.

দয়া করে ওর যত্ন নিস.

কাল রাতে মুরালি মোহন ফোন করেছিল.

বলল তার পুরো টাকা পরিশোধ না করলে,

সে আমাদের কোর্টে নেবে.

আরো বললো, কেসটাকে উচ্চ পর্যায়ে নিতে,

সে ইন্টারপোলের কাছেও যাবে.

বাকি বিনিয়োগকারীরাও চাপ দিয়ে যাচ্ছে.

তোর বাবার ফিরতে আরো কিছু সময় লাগবে.

আমাদের..

আমাদের অল্প পরিমান হলেও কিছু টাকা পরিশোধ করতে হবে.

কেরালার জমি বেচে দিলে?

তা যথেষ্ট হবে না.

তোদের বিয়ের জন্য জমানো টাকাতেও হাত দিতে হবে.

আর আমাদের এখানকার সম্পত্তিও বেচতে হবে..

এখানে আমাদের কি সম্পত্তি আছে?

আমাদের বাড়ি.

আমাদের অফিস.

আর আমাদের স্টাফদের কি হবে?

মানি, মঈডু..

তাদের সবাইকে বিদায় করতে হবে.

সেসব ছাড়াও,

যদি দ্রুতই অনেক টাকা জোগাড় করতে হয়,

তাহলে আমাদের আরো কিছু বেচতে হবে.

মনে হয় সে লোকের আসতে দেরি হবে.

তার মত অনেক আছে.

তারা সময় ঠিক করবে এলোমেলোভাবে.

আর আমরা যখন সময়মত পৌছে তাদের ফোন করব,

তখন তারা বলবে 'on the way'.

হুম, ঠিক!

তারা তখন হয়ত জামাকাপড়ও পরে নাই!

তারপরও বলবে - 'on the way'.

'ওকে' কেনার গল্প জানিস তুই?

তুই সেসময় উটি বসে পড়াশুনা করছিলি.

শার্লি ৮ মাসের গর্ভবতী ছিল.

আমাদের পুচকেকে নিয়ে!

ও তার পেট ভিতরে মোড়ামুড়ি করত.

সে সময়ে, শার্লি একটা বায়না করল.

যে সে তার বান্ধবীর মেয়ের বিয়েতে আবু ধাবি যাবে.

তখন, জ্যাকোবের একটা পুরনো Corolla গাড়ি ছিল.

সেটার তখন অবস্থাও ভালো ছিল না.

ঐ গাড়ি নিয়ে জ্যাকোব অতোদূরে যেতে ভয় পেল.

বিয়ের এক সপ্তাহ আগে,

আমরা দুজন..

মার্সেডিজ বেঞ্জ শোরুমে গেলাম.

জ্যাকোব পুরো টাকাটা একসাথে দিল.

আর মাত্র ৩ দিনের মধ্যে, আমরা সুপারস্টারকে বাড়ি নিয়ে আসলাম,

একদম বাজার থেকে তাজা মাছ কিনে আনার মত.

যত দ্রুতই তুই চালাস, এটা কখনো নিস্তেজ হবে রা!

নতুন মালিক আসার আগে,

আরেকবার ওকে একটু চালাব, শেষবারের মত?

দেখলি?

এর কোন পরিবর্তন নেই!

একদম জ্যাকোবের মত.

আমি আমার বন্ধুর দোকানে থাকব.

কোন কিছুর প্রয়োজন হলে, আমাকে ফোন করিস.

এটা রাখ.

না, উন্নি কাকু!

তোর বাবার ড্রাইভার তোকে দিয়েছে তা ভাবিস না.

ভাব তোর বাবা নিজে তোকে দিয়েছে!

রাখ.

হ্যালো মা? - হ্যালো জেরি?

কি পুচকে?

জলদি অফিসে আয়. - কি হয়েছে?

কয়েকজন লোক পুলিশের সাথে.. মাকে...

হ্যালো ফিলিপ কাকু?

জলদি একটু অফিসে আসতে পারবেন?

ওমেরির কেস আপাতত সমাধান হয়েছে.

গাড়ি বেচার পুরো টাকাটা আমি তাকে দিয়েছি.

আর বলেছি, ৬ মাসের মধ্যে বাকিটাও দিয়ে দেব.

তুই তোর পাসপোর্ট পেয়েছিস?

'আমার ছেলেমেয়েরা আমার থেকেও বড় জায়গায় যাবে.'

'তোর কাছে আর আমার কোন চাওয়া নেই'.

'দয়া করে ওর যত্ন নিস'.

এয়ারপোর্টে,

পাপা আমার হাত শক্ত করে ধরে,

বলেছিল মা যেন না কাঁদে,

আমাকে তার যত্ন নিতেও বলেছিল.

আমি তা পারিনি, ফিলিপ কাকু!

আমি তার কিচ্ছু করতে পারিনি!

আমি জানি না কি করতে হবে,

জানিনা কোথা থেকে শুরু করতে হবে,

জেরি,

আয়.

কোণার ঐ ক্যাফেটেরিয়াটা দেখছিস?

ওটার মালিক মুক্কামের শরিফ.

সে অনেক কষ্টে ৯ বছর আগে এখানে এসেছিল.

তুই কখনো ছাদফুটো কুঁড়েঘরে থেকেছিস?

সে থেকেছে!

তার পুরো পরিবার থেকেছে!

এখন তার পরিবার কোজিকোড শহরে থাকে.

সেখানে তাদের নিজস্ব ব্যবসাও আছে.

জীবন সম্পর্কে জাননতে, তোকে অনেকদূর যেতে হবে না, জেরি.

শুধু এ রাস্তার শেষ পর্যন্ত গেলেই হবে!

শুধু সেই মালায়ালিদের দেখতে হবে যার দিনরাত পরিশ্রম করে.

সবাই মজা করে বলে,

পৃথিবীর প্রতিটি কোণায় মালায়ালি আছে.

কিন্তু এটা কোন মজা না.

সমুদ্র ও পাহাড় টপকিয়ে, অনেক দেশে গিয়ে,

একজন মালায়ালি নিজের সম্রাজ্য সৃষ্টি করতে পারে!

তোর বাবা পেরেছিল!

জ্যাকোবের ছেলে,

আমার সামনে এরকম কাঁদতে পারবে না.

আমার সামনে অভাগার মত বসে থাকতে পারবে না!

গাড়ি থেকে বের হ!

হেই জেরি, আমাকে মনে আছে তোমার?

ইন্ডিয়ান স্কুলে আমি তোমার জুনিয়র ছিলাম.

আমরা প্রার্থনা গ্রুপে একসাথে ছিলাম.

ওহ! কেভিন!

না! সমস্যা নেই. - আসো জেরি!

দরকার নেই. আমি.. - আসো. আসো..

দিদি,

'সেদিন, যখন তুই চোখ খুলবি,'

'তুই তোর সামনে আলো দেখবি'.

'অসংখ্য বড় বড় দালানকোঠা দেখবি'.

'প্রচুর সম্ভাবনাময় একটা শহর দেখবি'.

'তুই দেখবি দুবাইকে- সব কঠোর পরিশ্রমীদের শহর!'

সেন্টুর গ্রুপ গত ২০ বছর ধরে মার্কেটে ছিল.

শুধু তাই না,

অন্যান্য সরবরাহকারীদের মত, আমরা নিম্নমানের ইস্পাত সরবরাহ করি না

স্থানী.. স্থানীয় স্ক্র্যাপ থেকে তৈরি..

তারপর, আমরা আপনাকে বাজারের সেরা রেট দিতে পারব.

সব তেল কোম্পানি আমাদের স্টীলের অনুমোদন দিয়েছে, স্যার.

ম্যাডাম, একটা গুজব আছে যে আপনার কোম্পানি,

বিপুল আর্থিক সঙ্কটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে.

ঐসব মিথ্যা গুজব যা আমাদের প্রতিযোগীদের ছড়িয়েছে.

ছোট একটা সমস্যা হয়েছিল. কিন্তু এখন আমরা..

আমরা তার সমাধান করেছি, স্যার.

তুমি বলছ যে তোমরা সব ঋণ পরিশোধ করতে পেরেছ?

হ্যাঁ, স্যার.

আমার নিজের কিছু বন্ধুও,

তোমাদের কোম্পানিতে বিনিয়োগ করেছিল.

আর আমি জানি তারা এখনো কে কত পাবে,

তাও আবার বিস্তারিতভাবে.

আর তাই,

আমি শুধু বিশ্বাসযোগ্য লোকের সাথেই,

ব্যবসা করতে চাই.

শার্লি ম্যাডাম ও জেরি, যাওয়ার আগে কফি খেয়ে যাবেন.

তাকে মিথ্যা কথা কেন বললি?

জেরি, আমার কথা শুনতে পাসনি?

তাহলে আর কি বলতাম?

বলতাম যে আমরা এখনো কোটি টাকার ঋণী?

বলতাম যে ঋণ থেকে মুক্তি পেতে আমরা ঘর বদলাচ্ছি?

পাপার বিরুদ্ধে কেস চলছে, সে ইন্টারপোলের ওয়ান্টেড আসামী;

এসবই বলতাম নাকি তাকে?

না বলতাম যে

পাপা আফ্রিকার একটা দেশে ফেঁসে আছে,

আর কোথাও যেতে পারবে না?

বলতে হতো!

সবাইকে সত্য কথা বলতে হবে.

এটুকু সত্য ছাড়া,

আমাদের কাছে আর কিছু নেই.

যারা তোকে বিশ্বাস করে তাদের কাছে সবসময় সত্য বলতে হয়.

তাহলেই তারা তোর সাথে থাকবে.

যেমনটা সবাই তোর পাপার সাথে ছিল.

'তাসের ঘরের মত ভেঙে না পরে,'

'পূর্ন আস্থার সাথে যদি তার চোখের দিকে তাকিয়ে,'

'কথা বলতে পারিস,'

'আর কথার মধ্যে যদি সূর্যের মত তেজ থাকে;'

'তাহলেই তুই একজন সফল বিজনেসম্যান হতে পারবি!'

'ব্যবসার মিটিং করতে সকাল সকালই যেতে হঢ.'

'সে যেন সকালে প্রথম আমার সাথেই দেখা করে.'

আমরা কি..

আমি আপনাকে কোথায় যেন দেখেছিলাম!

কিন্তু আমি আপনাকে কোথাও দেখিনি.

না.

তাঁর সাথে মাত্র ২ মিনিট কথা বলব.

অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেয়ার পর এসো.

আম.. অপেক্ষা করছি.

আমি নিরাপত্তারক্ষীদের ডাকছি.

ওহ. তাহলে পরে আসাই ভাল. - হুম.

অভাগা কে?

আমি তো ভেবেছিলাম তুই একেবারে ডিল করে,

হিরো আলম স্টাইলে আসবি.

এসবকিছু বাংলা সিনেমায় হয়. একটা গানের মধ্যে তুমি বড়লোক হয়ে যাবে.

সম্ভব না, ফিলিপ কাকু.

এসব বাস্তব জীবনে সম্ভব না!

ওহ, আবার এসেছো?

এবার নিয়ে এসেছি!

অ্যাপয়েন্টমেন্ট!

জানি আমি.

ভিতরে বসো.

এইমাত্র কোট পড়লাম. আমি ইউসুফ শাহ.

আমি আপনাকে চিনতে পারিনি.

আমি দু সপ্তাহের ছুটি চাইছিলাম.

কেরালা যামু বইলা.

এক মাসের জন্য যাও. - ধন্যবাদ, স্যার.

কিন্তু তারপর ফিরে আসবি না আর.

আবাল!

আমি আপনার সম্পর্কে অনেক পড়েছি, স্যার.

কিন্তু কখনো আপনার ছবি দেখিনি. - ছবি লাগবে?

না!

আমার ২০০ টন স্টীল লাগবে.

এক আফ্রিকান কাস্টমার আছে.

আমি আপনার অন্যসব ক্রেতাদের মত না.

আমার একটা বিশেষত্ব আছে!

আমার কাছে কোন ফুটো পয়সাও নেই.

তোমার সাথে এভাবে সারাজীবন কথা বলতে পারব.

কিন্তু তোমার সাথে কোন ব্যবসা করতে পারব না.

কোটি টাকার ঋণ,

কোন ট্রেড লাইসেন্স না, কোন ব্যাংক একাউন্ট না,

অফিস না,

কর্মচারী না,

আর কোন গ্যারান্টিও দিতে পারবে না তুমি.

একা আলাপচারী দক্ষতায় তোমার ব্যবসা হবে না.

আমিও একজনকে চিনি যে কোটি টাকার ব্যবসা করেছিল,

মোটামুটি ৪-৫ বছর আগে,

শারজাহ ও জাবেলআলিতে,

আপনি একটু আগে যা বললেন, সেগুলো ছাড়াই.

এজন্যই আমি আপনার কাছে এসেছি.

আগে ওসব করতাম. কিন্তু এখন, ওরকম রিস্ক নিতে পারব না.

আপনাকে রিস্ক নিতে হবে না.

এই সন্ধ্যায় আপনার টেবিলে টাকা রেখে আমি এটা নিয়ে যাব.

২০০ টন.

৫ টা ট্রাক.

তুমি ম্যানেজার ভার্মার সাথে কথা বল.

আমি তাকে জানিয়ে দিচ্ছি.

তুই এ ব্যবসায় নতুন.

আর সওদা করছ আফ্রিকানের সাথে.

সাবধানে কর.

আফ্রিকানরা আমার সাথে ব্যবসা করবে, স্যার!

শেষ হয়েছে?

না. লোড চেক করা হয়ে গেছে. এখন তারা আলোচনা করছে.

আমি মাত্র চার্চ থেকে বের হলাম.

প্রার্থনা বন্ধ কর না.

টাকা এখনো হাতে পাইনি.

এ লোকগুলোকে দেখলে মত হয়

সেগুন গাছ!

সেগুন কিন্তু অনেক দামী এখন.

সব ঠিকই হবে.

এটা তোর প্রথম ডিল না?

অল দ্যা বেষ্ট!

আচ্ছা.

আমার কাছে বড় একটা লোড আছে.

আমি সেটা বেচে ২ সপ্তাহের ভিতর পেমেন্ট চাই.

অনেক ক্রেতাই রাজি আছে.

কিন্তু কেউই পেমেন্ট করতে পারছে না.

তোমার আগ্রহ আছে?

কত টন?

১০ হাজার টন.

আমরা আপনার জন্য বেচে দেব.

২ সপ্তাহে ১০ হাজার টন কিভাবে বেচবো?

পুরনো কাস্টমাররা কেউ আমাদের সাথে ব্যবসা করবে না.

এ আফ্রিকানটাকে কত কষ্টে পেয়েছিলাম তা একমাত্র আমি জানি.

আমাদের জন্য নতুন কাস্টমার কে হবে? ভগবান?

বাজারের অবস্থাও এখন অতোটা ভালো না.

কোন আস্থাতে এ ডিলটা ওকে করলে?

জেরি, ব্যবসা আর বাজার আমার জন্য নতুন না.

আমি জ্যাকোব জাকারিয়ার স্ত্রী.

আর তুই তোর বাবার ছেলে!

আমরা পুরোটাই বেচবো!

যার সাথে দেখা করতে যাবি তার সম্পর্কে সবকিছু জেনে, তারপর যাবি.'

'The flame that has been ignited in me'

'has spread all over my heart,'

'Like a sea of fire rushing in greedily to wage a war,'

'Knocking on the door of my numbing heart,'

'Fear disappears through the crevices of the soul..'

'No, l won't be exhausted,'

'No, l won't take a step back!'

'My words have the cutting edge of a sword sharpened in flames'

'l'll never be defeated,'

'even if darkness closes in on me from all our directions.'

ও টাকা আমাদের না.

ওর থেকে ছোট একটু কমিশন,

সেটাই আমাদের.

স্যার, ৫ মিনিট. প্লিজ!

তোমার অফিস খুব কাছে বললে না? কোথায় তোমার অফিস?

স্যার, এটাই আমার অফিস.

অফিস দেখে আবার ভয় পাবেন না.

আমার বেচা স্টীল এরকম হবে না.

'Now my journey is only towards victory!'

'Goodbye to tears,'

'Why are the dreams so heavy?'

'But darkness is never the end of my journey!'

'Heartbeats are like swan songs,'

'Never losing my guard,'

'There's a feeling inside like a dynamite's about to explode,'

তুই আমাদের অবস্থা জানিস না?

সবসময় খালি টো টো করে ঘুরে বেড়াস তুই!

আমাদের অবস্থা সম্পর্কে কোন চিন্তা আছে তোর?

বাচ্চাদের স্কুলের ফি দেয়ার টাকাটাও নেই আমার!

তুই ড্রিংক করা শুরু করেছিস কেন?

মাকে বললি না কেন যে ওটা তোর বোতল না?

তুই তার একমাত্র আশা.

সে আশা ভাঙার আমি কে?

পুচকে,

তুই পাপাকে মিস করস?

মাঝে মাঝে..

পাপা ফিরে আসবে কবে?

জলদিই.

তখন পর্যন্ত, তুই আছিস না?

না. আর মাত্র একদিন সময় দিতে পারব.

নাহলে হয় পুলিশ ডাকব.

নাহয় গুন্ডাদের. - চুপ কর!

বোস ওখানে!

আমি বলেছি বোস! - আচ্ছা ম্যাম!

তোর ম্যানেজার কি আমাকে চেনে না?

চেনে.

আমার সাথে কথা বলতে চাইলে, বাঁদরটাকে বলিস নিজে এসে যেন কথা বলে!

আর তোর মত গাধাকে যেন আমার বাড়িতে না পাঠায়!

বের হ! - হ্যাঁ, ম্যাম!

আবাল কোথাকার!

হা, এটাই আমাদের নতুন অফিস.

হেই!

সিগারেটটা ফেলে দে.

মা!

আমি তোর মায়ের বয়সী হব.

আর তুই আমার সামনে বসে সিগারেট ধরিয়েছিস?

ফেলে দে!

আমরা ওর সাথে ব্যবসা করব না.

আমি আর এ ভুল করব না.

জেরি, বলো তাকে.

মাফ করে দাও ওনাকে, মা.

মা, তুমিতো দারুন!

আমি এটাই ভাবিইনি.

সবাই তোমার বয়সী মহিলাদের সন্মান করে.

আমরা কি,

আমরা কি তোমার বয়সী আরো কিছু মহিলাকে নিয়োগ করব কাজের জন্য?

পরের মাসে, আমি সময়মত সব টাকা চাই.

আর কোন পরের মাসের দরকার নেই.

আপনার সব পাওনা টাকা ঐ প্যাকেটের ভিতর আছে.

'প্রিয় শার্লি...

'গতকাল আমিও মুরালি মোহনকে ফোন করেছিলাম.'

'যতবার তার সাথে কথা বলেছি,

সে আমাকে গালি আর অভিশাপই দিয়েছে.'

'ওর সাথে কথা বলে তাই কোন লাভ নেই.'

'আমিও এখানে ফেল করে যাচ্ছি,

হয়তোবা আমি ঐ শিক্ষাটাই পাইনি যে'

ব্যবসায় কাউকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করা উচিত না.'

'জেরি সম্পর্কে যখন তোমার লেখাগুলো পড়লাম,

তখন আমার গর্ব হলো!'

'কিন্তু তার থেকেও, নিজেকে দোষী মনে হলো.'

'এ বয়সে তাকে তার নিজের স্বপ্ন পূরন করতে হত,

'তা না করে সে তার বাবার করা ঋণের বোঝা কাঁধে নিয়ে বেরাচ্ছে.'

'আমি অনেকবার এভাবেই জীবন কাটিয়ে দিতে চেয়েছিলাম.'

'কিন্তু তখন,

তোমার ও বাচ্চাদের কথা মনে পরল.'

কি বললি?

কোন রাজধানী, অফিস বা লাইসেন্স ছাড়া,

যে ছেলেটা আগে কিচ্ছু করেনি,

সে ৭ দিনে ৬ হাজার টন স্টীল বেচেছে?

হম, সাব!

এরকম হলে, অ্যাডভান্স দিয়ে দে!

'এটাই এ শহরের সবচেয়ে শক্তি.'

'এখানে কোন ধর্ম নেই, জাতীয়তা, বর্ণ বা ধর্মবিশ্বাস নেই.'

'কঠোর পরিশ্রম করো. টাকা কামাও!'

'প্রত্যকের এখানে দরকার

অন্য কাউকে যাকে বিশ্বাস করা যায়.'

২ সপ্তাহে তুই ১০ হাজার টন বেচেছিস?

১০ দিনে!

অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করতেছিলি?

তাতে সমস্যা নেই, স্যার.

সমস্যা তো সবখানেই আছে.

এমনি আমিও তোর বাবার কাছে পাওনা টাকার জন্য অপেক্ষা করছি.

বল, কেন ডেকেছিস এখানে?

আমার একটা সেটেলমেন্টের জন্য প্রস্তুত, স্যার.

আমি আপনার জন্য ১০ লাখ টাকা এক পাশে রেখেছিলাম.

আর বাকি টাকাটা আমি দেড় বছরের মধ্যে মাসে মাসে দিয়ে দেব.

এটা কোন নকল প্রতিজ্ঞা না, স্যার.

সেই দেড় বছরের জন্য অ্যাডভান্স চেকও দেব.

এখন ১০ লাখ, তাইতো?

হুম!

তোর বাপের কাছে আমি ১০ লাখ টাকা পাই?

দেড় বছরের অ্যাডভান্স চেকের কথা বলে আমাকে বোকা বানাবি না!

তোর বাপের দেয়া অ্যাডভান্স চেক এখনো সাথে আছে আমার.

আমার এ চেক বিজনেস আর ভালো লাগছে না!

জানিনা তোর মা তোকে সবকিছু বলেছে কিনা.

তাই তোকে জানানোর জন্য বলছি,

ইন্টারপোল তোর বাপের কেসে বেশি আগ্রহ দেখায় নাই,

কারন সে এখন লিবিয়াতে আছে.

কিন্তু যদি কোনদিন, ব্যাটা লিবিয়া থেবে বের হবার চেষ্টা করে,

তাহলে যে মূহুর্তে সে অভিবাসন কাউন্টারে পাসপোর্ট দেখাবে,

সেই মুহূর্তে তাকে অ্যারেষ্ট করা হবে!

সত্যি বলতে,

আমি তাকে ওখানে জেলে পাঠাতে চাই না.

তাকে এখানের দুবাই জেলে ভরলে কি ফায়দা হবে?

তারচেয়ে ঐ বালের জায়গায় ফেঁসে থাকুক শালা,

নিচের স্ত্রী ও বাচ্চাদের না দেখে.

আর এটাই আমি চাই!

আমরা তার পুরো টাকাটা দিয়ে দেব!

আর তোর পাপাকে ফিরিয়ে আনব.

তুই চিন্তা করিস না.

তোকে আরেকটা কথা বলতে চাই.

কি?

পুচকের ক্লাস টিচার ফোন করেছিলেন আমাকে.

সে বলেছে স্কুলে গিয়ে তার সাথে দেখা করতে.

কি হয়েছে? - জানি না.

এতো সমস্যার মাঝে,

ওর পড়াশুনায় তেমন গুরুত্ব দিতে পারিনাই.

আমি সেখানে যাব না

মা হিসেবে আমার এটা ভালো লাগছে না.

তুই একটু যেতে পারবি?

টিচার, অ্যারন আমার খাতা চুরি করেছে!

করেছ? - আমি করিনি!

পঞ্চম শ্রেণীর ক্রিস? আমি ওর ভাই.

ক্রিস জ্যাকোবের ভাই?

জানতামই না যে ক্রিসের বড় ভাই আছে.

আমি ক্রিসদের অংক শিক্ষক.

শেষ সাপ্তাহিক পরীক্ষায়,

অংকের প্রশ্ন একটু কঠিন হয়েছিল.

তাতে প্রায় ৯০% ছেলেমেয়ে কম মার্ক পেয়েছে.

কিন্তু যখন ক্রিসের উত্তরপত্র দেখলাম,

দেখি সে সব প্রশ্নের সঠিক উত্তর লিখেছে.

শুধু উত্তরগুলো.

কিন্তু সেখানে সমাধানের কোন স্টেপ ছিলনা.

প্রথমে মনে হয়েছিল সে কারোর খাতা দেখে লিখেছে.

কিন্তু পরে একদিন, ওকে অনেকগুলা অংক করতে দিলাম.

আমি আশ্চর্য হয়ে গেলাম!

পুরো হিসাবটাই তার ব্রেইনে হয়েছিল.

পরের বছর জানুয়ারিতে অংকের মেধাবী ছাত্রদের নিয়ে,

একটা বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ হবে.

আমরা একটু চেষ্টা করলেই,

সেখানে UAE র অন্যসব বাচ্চাদের সাথে ক্রিসও থাকবে.

আপনি আপনার বাবা-মাকে জানান.

আর ওকে ঠিকমত গাইড করুন.

এখানে এবিনের পারফর্মেন্স দেখতে এসেছেন?

এবিনের?

এখনই শুরু হবে. জলদি আসুন.

এটা একটা মালায়ালাম গান.

'Hey kids, let me tell you a story..'

'The story of this melodious flute.'

'Hey kids, let me tell you a story..'

'The story of this melodious flute.'

'Was it in the meadows?'

'Or was it in the blossomed forest?'

'Was it in the meadows,

Or was it in the blossomed forest?'

'Born yonder in a young bamboo nest..'

'Hey kids, let me tell you a story.

The story of this melodious flute.'

পুচকে!

আজকে যে দেখা করতে আসছে সে অনেক ধনী!

তাকে একটু বেশি সম্মান দেখাস.

ধনীদের বেশি সম্মান করব কেন, জেরি?

সবাইকে একইরকম সম্মান করা উচিত না?

তুই শুধু সম্মান করিস. তাতেই হবে!

জানিস মিটিং আমি ১১ টায় রেখেছি কেন?

কারন তুই এখন বেকার!

শুধু তার জন্য না!

১১টা হলো ব্রেকফাস্ট ও লাঞ্চের মাঝামাঝি সময়.

তাই তাকে শুধু এক কাপ কফি খাইয়ে দিব.

তাতেই হবে!

সে লোকটা ব্রেকফাস্ট না করে এলে?

হায় ঈশ্বর!

ঠিকমত বসতে পারিনা. ঠিকমত বের হতে পারিনা.

কি গাড়ি এটা!

আরেকটা কিনতে হবে.

তাকে আর গাড়িটাকে মেলাতে পারছি না কেন?

সালিম?

ক্ষুধা লাগছে! আসো!

আসো!

ধুর!

তুই নিজের মুখ খুললি কেন?

তোর কাছে ক্রেডিট কার্ড নেই?

ক্রেডিট কার্ড আরেকবার ঘসলে, সেটা ইন্তেকাল করবে!

এখানের খাবার খুব খারাপ.

তাই নাকি? - হুম!

তাই অন্যকোথাও খেলে দারুন হবে.

সময় কাটানোর জন্য কোন জুসের অর্ডার করব? ছোট একটা?

আমি জলদি কথাটা বলি.

এ মাসের ৫ তারিখে,

আমার ভাগ্নের চতুর্থ বিবাহবার্ষিকী.

আমি তাদের দ্বিতীয় হানিমুনে দুবাই আনার প্লান করছি.

৩ দিনের ট্রিপ.

তুমি জলদি সব প্লান করে নাও.

আমার ভাইয়ের হানিমুনের প্লান তোমাদের ট্রাভেল সংস্থা করেছিল.

তখন তোমার বাবাই সবকিছু দেখতেন.

আমার ভাই-ভাবি আজও বলে যে সেটা তাদের সেরা ছুটি ছিল.

তাই এতবছর পরেও তোমাদের নাম্বার খুঁজে যোগাযোগ করেছি.

টাকাপয়সার ব্যাপারে কোন চিন্তা নেই.

ভাগ্নে ও তার স্ত্রী আনন্দ পেলেই হলো.

আমরা সব ঠিক করে করব.

সেই হোটেল মালিক!

আয়, আয়!

আমি জানতাম না.. - তুমি আসো.

তুমি ঠিকই বলেছ. এখানের খাবার মোটেও ভাল না.

দেখছ, বলেছিলাম না?

ক্ষুধা লেগেছিল বলেই খেতে চেয়েছিলাম.

এখানে খেলে পেটের বারোটা বাজতো!

আমি এখানের সব শেফদের চেঞ্জ করব.

তুমি আবার এসব কাউকে বলবে না তো? - একদম না, স্যার!

বলবো না! অবশ্যই না!

অনেক বড়লোক!

কিন্তু মাথায় কোন ঘীলু নেই.

জানেনা যে, আমরা ট্রাভেল সংস্থা বন্ধ করে দিয়েছি.

অনেকদিন পর,

আমরা আবারও তা চালু করব!

এক মাসের মধ্যে তুই ট্রেড লাইসেন্স পেতে চাস, কোম্পানী শুরু করতে চাস,

গাড়ি কিনতে চাস, স্টাফ ঠিক করতে চাস,

আর সব বৈধ ভাবে অনুমোদন চাস, তাইতো?

তোর মাথার স্ক্রু ঢিলা হইছে?

তুই সাহায্য করতে পারিস!

তোর এক আরব বন্ধু আছে না?

রাবিশ! - রাবিশ?

না.. কি যেন নাম অহ, রাশিদ!

তার একটু সাহায্য পেলেই হবে.

না, আমি আমার বন্ধুদের এর মধ্যে জড়াব না, জেরি.

থাম!

ওর থেকে কোন অর্থনৈতিক সাহায্য লাগবে না.

ও থাকলে সরকারী অনুমোদন জলদি পাব.

আমি ওকে টাকাও দেব.

মানে, কিছু টাকা.

মটকিটা খালি খালি চিল্লাইতেছে ওখানে.

তুই না মানলে, আমরা এক পাও নড়ব না.

এখান থেকে এক ইঞ্চিও সরব না!

তুই এখানে কি করছিস?

তুই রাজি হলে, জেরি আমাকে কিটক্যাট দিবে.

আমি এতে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ দেখছি.

এতে কিছু ঋণের টাকাও পাওয়া যাবে.

আমাদের ব্যবসা চালিয়ে যেতে হবে.

শুধু স্টীলের উপর ভরসা করলেই হবে না.

অন্য ব্যবসাও চালাতে হবে.

একটাতে সমস্যা হলে যাতে অন্যটা সাপোর্ট করতে পারে.

ভাই, প্লিজ.

আচ্ছা, রাবিশের সাথে কথা বলছি.. - না... রাশিদ.

হুম, রাশিদ.

তুই একটা সোনামণি, ভাই!

আচ্ছা, তাহলে তুই তোর কাজ কর.

মটকীটার গলা দারুন, তাইনা?

এখানে হালকা হলুদ.

দারুন, তাইনা?

এই হলো লোগোর অফিসিয়াল টাস!

আমি এটাকে ডিজাইন করছি.

লোগোর ডিজাইন হয়নি এখনো? - হুম, মাত্র হল.

কেমন লাগছে?

অনেক রংচঙা না? - অবশ্যই! রংয়ে একবারে ভরপুর!

দারুন হয়েছে না?

আমি এতে একটা ক্লাসি লুক চাইতাম.

সার্কাসের মত মনে হচ্ছে এটাকে!

সর..

নাম খুঁজতে অনেক কষ্ট হয়েছে, না?

সব কষ্ট একটা বাটনই দুর করে দেবে!

কোন বাটন?

ডিলিট!

না!

ডিজাইনটা একেবারেও খারাপ ছিল না.

তাইনা?

ওর রং নিয়ে মোটেও পছন্দ নেই.

কি ডিজাইন করবে ও?

হা, এখন সবাই আসতে পারো.

তুই যা আগে.

অনেক খারাপ হবে. নিশ্চিত!

কোথায় এটা?

কিছু মিস করছি মনে হচ্ছে না?

দারুন কাজ, ভাই!

পুচকে,

তারা আসলে একটু হাসি দিস, ওকে?

এরকমে কাজ হবে?

কেঁদো না,সোনা আমার!

কেঁদোনা, সোনা! কাঁদছো কেন?

সবসময় আমি দুজনকে রাখতে পারব না.

একজনকে একটু নিতে পারো না?

তোমার তো আবার পেট সামলাতেই খবর হয়ে যায়!

রোমাঞ্চ করার সময়, দারুন লাগবে!

কিন্তু বিয়ের পর বাচ্চা হলেই, ওরে বস...

তুমি আসবে না?

এটা আনতে পারবে? - হুম, পারব.

'With wings woven from the morning sunshine,'

'The rising sun spreads smiles all around...'

'ls this the dreamworld, orthe Kingdom of Heaven,'

'narrated in the valorous stories of the past?'

'Have you come before me..'

'dressed up like an Angel adorned with gold, O' Dubai?'

'Have you come before me..'

'dressed up like an Angel adorned with gold, O' Dubai?'

'The city streets twinkiling with dew drops,'

'under the constant watch of the shining golden star..'

'Oh, come down, to celebrate,'

'and to feast upon the never ending sights..'

'Have you come before me..'

'dressed up like an Angel adorned with gold, O' Dubai?'

'Have you come before me..'

'dressed up like an Angel adorned with gold, O' Dubai?'

'With wings woven from the morning sunshine,'

'the rising sun spreads smiles all around...'

'ls this the dreamworld, orthe Kingdom of Heaven,'

'narrated in the valorous stories of the past?'

'Here is a tale, unheard of, unseen'

'Where does it begin, and where does it end?'

'What kind of destiny is this?'

'Neither she understood nor me'

'Here is a tale, unheard of, unseen'

জ্যাকোবের স্বর্গরাজ্য.

আমাদের বিশ্বাসে,

ভালো কাজ করলে পৃথিবীতে স্বর্গ পাওয়া যায়.

তুমি ওরকম কোন স্বর্গে বিশ্বাস করো, জেরি?

শুধু বিশ্বাস না.

ওরকম স্বর্গরাজ্য এখানেই আছে. - কোথায়?

সত্যি বললে,

এখান থেকে মোট ১৪ কিলোমিটার দূরে.

এখান থেকে, সোজা শারজাহ.

আর তারপর কার্নিশ থেকে বামে.

প্রায় ৭০০ মিটার আগে,

হাতের বাম পাশের বিল্ডিংটা.

তোমার পরিবার তোমার স্বর্গরাজ্য, তাইনা?

শুধু তোমার না...

আমাদের সবার পরিবারই সবার কাছে স্বর্গ.

আমরা ট্রিপে সত্যিই মজা করেছি.

আমার বন্ধুরা কেউ দুবাইতে বেড়াতে আসলে

আমি সবাইকে তোমাদের কথা বলব.

তাদের বাই বল!

ওদেরকে একটা গিপ্ট দেব না?

আমি এটা জেরিকে দেব?

কিন্তু...ও খ্রিষ্টান না?

যদি এটা পছন্দ না করে?

আমাদের মধ্যেই শুধু ধর্ম আছে. আল্লাহর কোন ধর্ম নেই!

আমি ওকে এটা দিয়ে আসি.

তাদের বাই বল!

হ্যাঁ মা? - জেরি,

মুরালি মোহন কল করেছিল.

সে তোর সাথে জরুরী দেখা করতে চায়.

তোর বলা সেই সেটেলমেন্টের জন্য আমি তৈরি.

চেক আর টাকা তৈরি রাখিস. ওকে?

ওপস.

আপনি যখন বললেন আপনি সেটেলমেন্ট করবেন না,

তখন সে টাকা আমি অন্য ব্যবসায় লাগিয়েছি.

আর এখন, অতো টাকা জোগাড় করতে

আমার আরো কিছু সময় লাগবে.

আসলে..

তেরি...

তুই বারবার কথা দিয়ে পাল্টে ফেলিস?

তোর বাবার মত?

ঐ শালা পাকিস্তানী আমাকে ধোকা দেবার পর,

আমিও এখন তোর বাবার মত.

আমার ব্যবসা ক্রাশ করেছে!

আমি এখন পুরোপুরি খতম!

আমার এখন কিচ্ছু নেই!

আমার টাকা যদি আমার কাছে ঠিকমত না আসে,

তাহলে তোকে, তোর মাকে, তোর পুরা পরিবারকে শেষ করে দেব!!

আমি সোমবার সকালে কোর্টে যাব.

সবকিছু মনমত হলে,

তোর মা-বাপের কেস ড্রপ করে দেব.

কিন্তু..

আমি চুক্তিতে আরো দফা যোগ করব.

তোর দেয়া চেকগুলোর মধ্যে যদি একটাও বাউঞ্চড হয়,

তাহলে শুধু তুই না, তোর মাকেও জেলের ঘানি টানাব.

তুই লিবিয়া সম্পর্কে কিছু জানিস?

তোর বাবা সেখানে মারা গেলে,

তোরা এখানে দুদিন পর জানতে পারবি.

সোমবারে মাত্র ৪ দিন আছে.

মাত্র চার দিন!

তুমি ক্রেতা ঠিক কর.

তারপর যত স্টীল লাগে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাও.

আমি আপনাকে বাজারের চেয়েও কম রেটে দেব.

আমি রুবেন জর্জ.

আমার জলদি কিছু স্টীল দরকার ছিল.

খুব দ্রুত পৌছে দিতে পারবে? - পারব, স্যার!

আপনার কত টন লাগবে?

৮০০ টন.

আচ্ছা, আজকের মধ্যেই পাঠিয়ে দেব.

আগে দামটা বল.

১৭৬, স্যার.

১৬০ হলে সওদা মঞ্জুর.

আচ্ছা, স্যার.

স্যার, অর্ধেক লোড এনে ফেলেছি. বাকিটা পথে আছে.

আমি শারজাহ থেকে কম রেটের একটা অফার পেয়েছি.

তো তাদের সাথে সওদা করে ফেলেছি!

এখন বড়জোর, তোমার কাছ থেকে ২০ টন কিনতে পারব.

বাকিটা পরে দেখা যাবে.

মজা করছেন, স্যার?

কথা দিয়ে তা না রেখে ব্যবসা করায় কি ফায়দা?

কোন সততা বা আন্তরিকতা ছাড়া?

তুই জ্যাকোব জাকারিয়ার ছেলে না?

তুই ওরই ছেলে, ঠিকনা?

সততা ও আন্তরিকতার কথা তোর মুখে মানায় না!

আমি দৌড়াতে দৌড়াতে ক্লান্ত, জেরি.

এবার সব ভগবানের ইচ্ছায় ছেড়ে দিচ্ছি.

তুই যা পার কর.

আমি এখানে এসেছি কারন আর কোন উপায় নেই.

আমাকে..

আমাকে আর ১ সপ্তাহ সময় দিতে পারবেন?

আপনার ছেলের বয়সী আমার একটা ভাই আছে.

আর সে নিজের বাবাকে না দেখে,

বড় হচ্ছে.

আমার মায়ের বয়স ৫১ বছর!

সবার সাথে দেখা করতে সেও,

সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত দৌড়াচ্ছে.

আমি জীবনে কখনো...

কারো পা ধরি নি..

আমি জানি আপনি কাজের জন্য যেকোন কিছু করতে পারেন!

আমার কাছে শুধু এটা আর গীটারটা আছে.

আমি কিছু টাকা জোগাড় করেছি. তুই কোথায় আছিস এখন?

আমি পথে আছি! - জলদি আয়. বলেছিলাম না?

স্ত্রীকে দেখতে হাসপাতালে যেতে হবে.

স্যরি ভাইয়া! ৫ মিনিটে আসতেছি!

অবস্থা কি?

এতে ১ লক্ষ আছে. আমি এটুকুই মিলাতে পেরেছি.

বাকিটা ম্যানেজ করতে কোন প্লান করেছিস?

কি হলো?

সামাদ বললো ৪ টার আগে এয়ারপোর্ট পৌছতে পারলে যে টাকা দিতে পারবে!

আমি যাচ্ছি! - আচ্ছা, জলদি যা!

সর!

সর!

টাকা আমাকে দে. যা ভাগ!

এ নিয়ে চিন্তা করিস না. জলদি সামাদের কাছে যা.

আমি এসব দেখছি.

যা! জলদি যা!!

কি হয়েছে?

তোকে জিজ্ঞেস করেছি, কি হয়েছে?

যার জন্য কলেজ থেকে ডিসমিস হয়েছিলাম..

তাকে তোর মনে আছে?

না...নাভিন ম্যাথিউজ?

আজ দেখলাম ওকে.

ও পাশের বিল্ডিংয়েই থাকে.

কোন ঝামেলা করেছে?

শুনলাম ব্যবসায় ফ্লপ করে তোর বাপে দেশ ছেড়ে পালিয়েছে?

সে চলে গেলে কি হবে?

তোর সাথে তোর মা আছে না?

তোর মা আগ্রহী থাকলে,

সে আমাদের সাথে কোন ব্যবসা করতে পারবে?

আর তুই কি করেছিস?

জলদি বল তুই কি করেছিস! - আমি কিচ্ছু করিনি!

সবসময় কি আমিই রাস্তায় মারামারি করি?

আমি তখন কিচ্ছু করিনি!

একদম কিচ্ছু না!

আয়!

যে আমাদের মাকে অপমান করেছে তাকে ছাড়িস না!

কি হয়েছে? হা?

ছাড়! ছাড় বলছি আমাকে!

মাকে খারাপ কথা বলিস কোন সাহসে?

আয়!

আয়!

ফিলিপ কাকু,

আমাদের নতুন নতুন বাসায় যেতে হবে.

তোদের বাসায় আবার কি হলো?

তেমন কিছু না.

মনে হয়না এখানে আর থাকা যাবে.

কেন? সমস্যাটা কোথায়?

না, সমস্যা বেশি না.

বাসাটায় অনেক ফুটো.

কি? ফুটো?

জানিনা ওর কি করব আমি!

আর এখন বড়ভাইটাও যোগ দিয়েছে ওর সাথে!

সেই ছেলেটাকে ও ক্রিকেট ব্যাট দিয়ে মেরেছে!

কি রে তুই? গ্যাংস্টার?

যে ছেলেটাকে মেরেছে তাকে একবার দেখা উচিত.

পুরো ফাটিয়ে মেরেছে তাকে!

দেহের কোন অংশ বাদ দেয়নি.

আমি তার বাপ-মায়ের পায়ে পরে,

কেস করা থেকে থামিয়েছি.

মোটেও তা না. তারা জানে ও কি খারাপ কথা বলেছিল.

সেজন্যে ওকে ঘরেও ঢুকতে দেয়নি. - তুই চুপ কর!

ওদেরকে কিছু উপদেশ দিতে পারোনা, ফিলিপ?

হুম..

ও বাজে কথা বললেও,

তাকে ক্রিকেট ব্যাট দিয়ে মারাটা উচিত হয়নি!

প্লাস্টিক ব্যাট দিয়ে মারলেই ভাল হত!

সর!

এসব বেহুদা লোকদের সাথে কথা বলা মূল্যহীন!

তুই মুরালি মোহনের সাথে কথা বলেছিলি?

বলেছে কাল কোর্টে যাবে.

শুধু অর্ধেক টাকাই জোগাড় করতে পেরেছি.

তো সে বলেছে শুধু মায়ের কেসটা ড্রপ করবে.

পাপা?

জেরি, পাপার সাথে কথা হয়েছে?

একবার হয়েছিল.

আগের মত এখনও সেরকম কথা বলে?

আমি পাপাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি. তাইনা?

তুই জানিস তোর সমস্যা কি?

তুই ঠিক পাপার মত.

এই মুরালি মোহনের বাড়িটা কোথায়?

বুরদুবাইতে.

কেন?

রাত্রে গিয়েই শালাকে মেরে আসব?

তুই খাবার খাসনি এখনো, তাইনা? - না!

তাহলে খেয়ে নে!

আজ সকালে তোকে স্বপ্নে দেখলাম.

নিশ্চিত দুঃস্বপ্ন ছিল!

সে স্বপ্নে, আমি তোর দুপাশে দুজন পরীকে দেখলাম.

আর সেই পরীরা কি তোকে কোন টাকা দিয়েছিল?

তুই অলৌকিকতায় বিশ্বাস করো?

না!

ভগবানে বিশ্বাস কর?

ঈশ্বর তাদের জীবনে অলৌকিক কিছু করে যারা আন্তরিকতার সাথে কঠোর পরিশ্রম করে.

জেরি স্যার,

আমাকে মনে আছে, স্যার?

আপনাদের পুরনো বাসার নিরাপত্তারক্ষী ছিলাম.

ওহ, রবিন্দর.

কেমন আছেন? - খুব ভাল, স্যার.

আমার মেয়ের বিয়ে হয়ে গেছে, স্যার.

আমি জ্যাকোব স্যারের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম.

সে..

সে এখন এখানে নেই.

জ্যাকোব স্যার আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন.

আমার মেয়ে তার জন্য এটা বানিয়েছিল.

প্লিজ এটা তাকে দিয়ে দিয়েন.

একবার খুলে তো দেখুন!

কেমন হয়েছে স্যার?

খুব ভাল.

ঠিকমত বলেছি না?

দেখা হবে, স্যার.

মামলা আদালতে হাজির করার আগে, চুক্তি এখানে নোটারি করা হবে.

তার বানানো চুক্তি বৈধ হতে হবে,

তারপরই নোটারি পাবলিক থেকে সে প্রত্যায়ন পাবে.

কি বলেছে সে?

জেরি, অফিসার এইমাত্র তাকে হবে না বলল.

সে তার চুক্তিটা গোল্লায় পাঠাতে বললেন!

মোহন তোর বিরুদ্ধে মামলা করতে পারবে না!

তুই শুধু জ্যাকোবের বৈধ ছেলে, কিন্তু কোম্পানির মালিক না.

তুই ওর টাকা পরিশোধ না করলেও, সে তোর কিচ্ছু করতে পারবে না!

কিন্তু সে ওর বাবা ও মাকে আটকাতে পারবে.

কিন্তু চুক্তি ফিরসে টাইপ করে নোটারি করতে করতে,

আদালতের সময় শেষ হয়ে যাবে.

আর সামনের তিনদিন সরকারী ছুটি!

তার টাকা জরুরীভাবে লাগবে, তাইনা?

হ্যাঁ.

তো তুই আদালতের বাইরে একটা সেটেলমেন্ট করতে পারবি.

তার কাছে অন্য কোন উপায় নে!

'ভগবান তোর জীবনে অলৌকিক কিছু করবে,

যদি তুই আন্তরিকতার সাথে কঠিন পরিশ্রম করো!'

'আমি তোর দুপাশে দুজন পরী দেখেছি.'

সবকিছু,

এখন তোর হাতে.

চুক্তির কথা ভুলে যা..

সেই টাকাটা ও চেকগুলো দিয়ে দে,

আর আমি তোর মায়ের কেসটা ড্রপ করে দেব.

আমি সব টাকা দেব.

কিন্তু শুধু মায়ের কেসটা না,

আমার বাবার কেসটাও ড্রপ করতে হবে.

কিন্তু তা তো আলোচনায় ঠিক হয়নি, না?

আমরা কোন আলোচনাই করিনি!

সেখানে আপনি বলেছেন, আর আমি শুনেছি.

এবার আমি আপনাকে বলব!

অনেক সময় ধরে,

আমার বাবা ওরকম একটা দেশে একা খুব কষ্টে আছে!

সে আর সেখানে খাকবে না.

আমি জানি আপনার টাকার কত প্রয়োজন.

তো,

বাবার বিরুদ্ধে কেসটা ড্রপ না করলে,

আমি আপনাকে এক পয়সাও দেব না!

তুই জানিস না আমি কে!

আমি..

আমি এ ডায়লগ অনেকবার শুনেছি, স্যার.

আর কোনদিনও,

এটা আমার কোন বালও করতে পারেনা!

জ্যাকোবের দেয়া সেই গ্যারান্টি চেক.

ফিলিপ কাকু,

এগুলো হলো অ্যাডভান্স চেক.

আমি আপনার সমস্যা সম্পর্কে জানি.

আপনাকে আমি পুরো টাকাই দেব,

নির্ধারিত সময়ের অনেক আগেই.

আমি আপনাকে কোন নির্যাতন করব না,

যেমনটা আপনি করেছিলেন.

আমরা এক্ষুনি আছিস!

ঐ, পুচকে, আয়!!

ও রোমিও, জলদি আয়!

পুচকে, লাফ দে!

আয়!

আয়, আয়! - আসছি তো!

প্রিয় পাপা,

মুরালি মোহনের সেটেলমেন্টের পর,

ব্যবসা খুব ভালো যাচ্ছে.

এবিনের সাথে ট্রাভেল ব্যবসাটাও চালু করেছি.

বন্ধু ইউসুফের সাথে,

একটা মিডিয়া কোম্পানিও শুরু করব ভাবছি.

সবকিছু ঠিকঠাক চললে,

এক বছরের মধ্যে,

সব ঋণ ও মামলা শেষ করে,

আমি তোমাকে দুবাই ফিরিয়ে আনব, পাপা.

আশা করছি তুমি জানো যে মা ও বাচ্চারা কেরালা পৌছে গেছে.

তারা সবাই অপেক্ষা করছে,

তোমার ফিরে এসে ঠাকুরদার মৃত্যুবার্ষিকীর

প্রার্থনায় অংশগ্রহণের জন্য,

আমি এ মেইলের সাথে তোমার কেরালার টিকিট পাঠিয়ে দিচ্ছি.

জলদি দেখা হবে তোমার নাথে.

তোমার প্রিয়, জেরি.

হা, জেরি.

উন্নি কাকু,

কাল সকালে দুবাই চলে আসতে পারবে?

কালকেই এটা কিনে ফেললাম.

শোরুম থেকে আনার পর থেকে,

এটা যে চালিয়েছে,

আমি চাই সেই এটা আজীবন চালাক.

উন্নি কাকু,

পাপা কেরালা পৌছে গেছে.

আমাকে একটু এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিতে পারবে?

অবশ্যই পারব!

গাড়িতে বোস!!

পুরনো দিনের মত,

আবারো ওকে উড়িয়ে নেব?

একদম!

সিটবেল্ট পরে নে! আমি আজ সত্যিই উড়ব!

আচ্ছা!

দেখছিস!

এটা এখনো নিস্তেজ না!

আমি ভাবিওনি যে তুমি আমার স্নাতক অনুষ্ঠানে আসবে.

তোমার পাপার প্রিয় বন্ধুর বাড়ি কি এখান থেকে বেশি দূরে?

ওটা কোন বাড়ি না.

ওটা কারিয়াচান কাকুর ছুটির ঘর.

পাপার স্কুলের বন্ধু.

পাপা ফিরে আসায় সে খুব আনন্দ পেয়েছে,

তাই আমাদের পুরো পরিবারকে সেখানে ডেকেছেন.

জলদি পৌছে যাব.

ট্যাক্সি নিতে পারতাম আমরা.

তুমি কি শুধু ট্যাক্সিতে যাও?

জানু,

সত্যিকার মালায়ালি হতে গেলে,

জীবনে একবার হলেও এ বাসে ভ্রমন করা উচিত!

দারুন পথ, তাইনা? গাটার ও ভাঙনের সাথে!

ভালভাবে মার!

এসে পরেছি!

আম্মু, এদিকে দে.

আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

আসো. সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!

আসো!

পাপা কোথায়?

পাপা কারিয়াচান কাকুর সাথে বাগানে আছে.

আরো চাই?

মাছের ঝোলটা দিব?

এ বয়সে বেশি বেশি খেতে হয়.

পুচকে, আরেকটু নে. - লাগবেনা, মা!

আরেকটু ভাত দেব?

কি হয়েছে? সবাই চুপ কেন?

কেউ ঠিকমত খাচ্ছে না!

এলসি, সবাইকে দাও.

আন্টি, আমাকে একটু জল দিবেন?

নে. এবিন, আরেকটু খা.

না, আর লাগবে না!

পুচকে,

খাবারের পর এই তোর আইসক্রিম!

তুই আইসক্রিম খেয়েছিস?

তুই তোর পাপার সাথে কথা বলছিস না কেন?

তোর আসার পর থেকেই দেখছি.

সমস্যা কি?

বল, সমস্যা কি?

আমি জানিনা, মা!

জানিনা!

পাপা চোখেমুখে,

সেই আগের খুশি দেখছি না.

পুরনো আস্থা পাচ্ছি না.

পাকা চুল এবং দাড়িতে,

তাকে অন্যকেউ মনে হচ্ছে.

জানিনা তাকে অনেকদিন পর সেজন্য কিনা.

এমনকি যখন আমি তার পাশে গিয়ে দাড়াি,

আমি দূরত্ব অনুভব করি..

হেই!

আমার সামনে বাজে বকবি না.

তুই পাকা চুলের লোকদের সাথে কথা বলিন নি?

এটা ওরকম না, মা! - চুপ কর!

সে দূরত্ব অনুভব করছে, মনে হচ্ছে!

যখন বেশুমার লোক উপকূলীয় দেশ থেকে ভারতে আসে,

তাদের সব ঋণ ও ঋণদাতাদের ভুলে,

তোর পাপার বিশ্বাস ছিল সেখানে আমার জন্য তুই আছ!

তুই আমার ও তিন ভাইবোনের তোর পাপার মতই যত্ন করেছিস.

এ যুগে, কয়টা ছেলে তাদের পরিবারের জন্য এরকম করে?

তোর পাপা ওখানে দাড়িয়ে আছে কারন সে জানেনা কিভাবে তোর সাথে কথা শুরু করবে!

যা!

যা তার কাছে!

কার্তিক, আমাকে দে.

চোখ!

'শুধু তোমার চোখের জন্য'

কিছুসময় খেলাটা বন্ধ করতে পারবে?

আলোটা ঠিকই আছে. একটা পারিবারিক ফটো তুলি.

কারিয়াচান কাকু,

ওহ! বুঝেছি. তোদের ফ্যামিলি ফটো!

জলদি আসো!

এবিন, সবাইকে ঠিকমত সাজা.

এই নতুন লোক, এখানে আসো!

তুই ওর সাথে এভাবে কথা বলছিস কেন?.

আম্মু, এ পাশে আয়.

পুচকে, আমার সাথে দাড়া.

জেরি,

এসে পর!

বাংলায় অনুবাদেঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন

আমি পুরনো ফিল্ম ক্যামেরা দিয়ে,

কোন ছবি তুলতে যাচ্ছি না.

আমি যাচ্ছি

বহুদিন ধরে দেখে আসা এক স্বপ্নের পিছনে.

আমার পরিবার,

আমার স্বপ্ন,

আমার স্বর্গরাজ্য!