Original subtitles

-Sebastian? Kva skjer? -Michelle ...

Kan vi ta det seinare?

Her. Gøym henne for meg. Ikkje vis henne til nokon.

Møt meg i fyrtårnet kl. 23.00!! Sebastian.

Norske tekstar: Kari Lyngstad

Eit år seinare

I Hvide Sande nærmar årsdagen seg for drapet på tyske Sebastian Pfeiffer.

-Er du snart klar? -Ja, eg kjem.

Tragedien har sett spor på vestkysten. Tyske turistar held seg unna.

-Var det ikkje halv ni? -Eg må levere noko til gutane.

Det er ei av dei mest omtala kriminalsakene i nyare tid.

Wow!

Etterforsking kan vere så mangt.

Sjølv om de ikkje ser at vi leitar etter fingeravtrykk, er vi på saka.

Dansk politi kan ingenting.

Eg gløymde det viktigaste. Hald denne.

Kva er det?

Nøkkelen.

Han ligg der inne. Eg kan hente ein ny i resepsjonen.

Kom hit.

Snu hovudet.

-Jimmy ... -Snu hovudet.

Eit enkelt slag.

Voilà.

-Du ... Kva er det? -Ei overrasking.

-Lars. -Jimmy.

Eg har eit bord her i midten til dykk.

-Eg må levere noko. Berre set deg. -Takk.

-Jimmy. -Lars.

Eg trur vi skal ha den aller beste sjampanjen din.

Eg skal sjå kva eg kan gjere.

Sjampanje. Kva feirar vi?

Denne.

Ikkje enno. Vent på sjampanjen.

Kva er det?

Drit i sjampanjen. Berre opn han. Kom igjen.

-Mor sa at eg aldri ville bli gift. -Ja. Og ho tok så feil.

-Mor tok aldri feil. -Vi blir gifte.

-Du forstår det ikkje, Jimmy. -Kva er det eg ikkje forstår, jenta mi?

-Jimmy ... -Ja?

Du forstår ikkje at klokka er 19.43, og du er arrestert.

Du har rett til å uttale deg, og du har sjølvsagt rett på advokat.

Men det veit du jo frå før.

Eg finn deg. Same kor godt du gøymer deg.

Eg finn deg!

Eg finn deg! Eg finn deg!

Kan eg kome inn?

Eg greier ikkje meir.

Du, då ... Det er ingen som kan det du kan.

Evna til å trengje inn i eit miljø.

Til å gløyme seg sjølv og bli ein annan.

Kva lærer ein ikkje av ei mor som hadde elleve kjærastar på seks år?

Om du var mi dotter, hadde ingen kome i nærleiken av deg.

Rettferdssansen, som er drivkrafta di, kjem ikkje av ein lykkeleg barndom.

Du er den beste politiagenten eg har hatt.

Og no har vi han. Gatene er blitt tryggare i natt på grunn av deg.

Eg trur du treng ein ordentleg ferie. Hav og sand mellom tærne.

Eg spanderer.

Korleis har du det med tyskarar?

Kutt ut, Ellen. Kva for ein tyskar snakkar vi om?

Hamburg

Molly, kan du vekkje han?

Kom.

Eg har funne han, Marcus.

-Eg trudde du hadde gitt det opp. -Andreas frå Altona.

Andreas frå fucking Altona. Eg har funne han.

-Og du røykjer ikkje. -Berre for å krepere fortare.

Då ville eg tent på i rette enden.

-Det er ei kvinne utanfor som du må møte. -Det tek vi måndag.

Thomas, det tek toppen ti minutt. Det er viktig.

Ho er viktig, så kom no.

Fint, men eg treng eit klart ja.

Akkurat. Vi avtalar eit møte. Assistenten min ordnar med detaljane.

-God dag. -God dag. Jaså?

Er det val igjen alt? Her ute får du ikkje mange stemmer.

Bror min vart drepen i fjor. Hugsar du saka frå den danske vestkysten?

-Vagt. -Det danske politiet hadde saka.

Dei snubla i eigne bein frå starten og øydela etterforskinga.

-Korleis? -Dei var frykteleg klønete.

Eit enormt politioppbod i eit lite lokalmiljø. Ingen ville snakke.

-Dumme danskar. -Far din var dansk. Har du budd i Danmark?

I 15 år. Eg prøver enno å fortrengje den tida.

Eg og Marcus har lagt press på danskane. Vi treng vår eigen mann på staden.

Difor ser vi etter to politifolk som ikkje er gifte og har barn.

Har han sagt at eg ikkje er gift?

Han har fortalt at kona di ...

Eg er gift.

Eg er gift. Og no har eg ein avtale med kona mi, OK?

OK.

-Eg kan ikkje gi deg bror din tilbake. -Eg kan ikkje gi deg kona di tilbake.

Men eg kan kjempe for at unge kvinner ikkje skal døy av kreft i framtida.

Og du kan kjempe for at vondskapen i verda ein dag blir fjerna.

Du er visst dyktig, og du kan dansk. Danskane er underkvalifiserte.

Ver så snill å lese gjennom saka, og snakk med Marcus.

Han kan få deg plassert som politiagent i Hvide Sande.

Det vil ikkje ta lang tid.

Takk.

Det skadar ikkje å ta ein titt.

Ja. Vesla til pappa er svolten.

OK, Molly, du bestemmer. Avtale?

Denne her ...

Det er Danmark. Det betyr ferie i elendig vêr.

Danskane er uhøflege. Knuffar når du står i kø.

Greier ikkje å løyse drapssaker. OK? No er du åtvara.

Og denne er Hamburg.

Internasjonal storby. Millionar av menneske.

Dyktige menneske fulle av livsglede. Tysk fotball. OK?

Tenk deg godt om. Du har berre denne eine sjansen.

Den eine er tysk, den andre dansk.

Du har sett for mykje "Matador".

Århus

Fanken.

Du? Unnskyld!

Hei. Du har parkert så eg ikkje kjem meg ut.

-Kan du ikkje rygge ut og køyre inn att? -Eg parkerte først.

-Eg såg deg ikkje. Er det så vanskeleg? -Er det vanskeleg å parkere?

Eg må ta hunden inn igjen. Det tek deg to sekund.

-Er du stor? Kjem du deg ikkje ut? -Nei, eg er ikkje stor. Det er ikkje det.

-Kan du ikkje berre gjere det? -Idiot.

Ikkje klokt.

Kva sa eg, Molly? Danskane er uhøflege menneske.

-Hei, Sanne. Har dei byrja? -Ja. Berre gå inn.

Helene, kom inn. Vi er så smått i gang. Hels på Thomas.

Vi har møtt kvarandre, så vi treng ikkje nærare introduksjon.

-OK. -Før vi går i gang.

Dette med ektepar ... Korleis finn vi ut noko som helst utan ransakingar og avhøyr?

Vi har då avhøyrt folk. I eit år.

Vi har avhøyrt kjærasten Michelle, og Kraul, eksen hennar.

Folk på sjukeheimen der han jobba. Turistar i området då han døydde.

Vi har ransaka firma og bustader. Avhøyrt halvparten av innbyggjarane i Hvide Sande.

Eg veit at tyske kollegaer meiner vi har svikta.

At vi ikkje har brukt nok resursar fordi Sebastian var tysk.

Men vi har brukt utruleg mange timar på saka, og ikkje av politiske grunnar.

Og de skal jo ikkje berre gå rundt og halde hender.

Kanadisk politi hadde ei liknande sak i fjor på ei lita øy.

Ingen av dei fastbuande ville snakke. Til slutt sette dei inn ein politiagent.

Ho jobba i ein bar der og bidrog til oppklaring innanfrå.

-Så vi skal bli bartenderar i Hvide Sande? -De finn neppe den skuldige om tre veker.

Men de får kanskje høyre om forbindelsar vi ikkje har funne.

Eit eller anna som gir avdelinga mi noko nytt.

Du er i trygge hender, Thomas. Helene er ei av dei beste på undercover.

Dei siste seks åra har ho bidrege til 15 arrestasjonar og høge fengselsstraffer.

Skal vi snakke litt om Sebastian Pfeiffer?

Vi veit enno ikkje kvar han vart drepen, men vi ser merke etter slag.

Han vart hengd. Kanskje slept etter eit køyretøy.

Så har dei prøvd å skjule liket på havbotnen.

Nokre dagar etter dreiv liket i land ved slusa mellom fjorden og havet.

Rettsmedisinaren såg ein svært hard knekk -

- i hals og nakkekvervlar. Meir enn ved normal henging.

Kan det ikkje vere eit rovmord utført av ein annan turist?

Eg skal vise dykk noko.

-"Natteramnen kjenner mordaren." -Det kom for eit par veker sidan.

Vi har ikkje funne Natteramnen eller avsendaren, men vi tek det på alvor.

Kanskje sit det eit menneske her i byen som veit kva som skjedde.

-På grunn av eit kort? -Kva om far din drap nokon?

-Eller bror din. -Eller ektefellen.

Hadde du halde tett?

Få kan leve med drap på samvitet, også om dei berre veit om det.

Men kven ynskjer å sjå sin kjære i fengsel på livstid?

To motstridande behov.

Det er mykje pengar i byen. Fiskarar på 18 år tener ein million i året.

Sommarutleige er stort, og fleire har Tesla enn elles i landet.

Og alle kjenner alle. Gå stille i dørene og finn ein jobb.

Sjukeheimen treng folk. Her jobba Sebastian òg.

Ser de for dykk at vi skal jobbe eit år på eit kjøken i Hvide Sande?

Vi håpar ikkje det, men du veit at agentarbeid kan ta tid.

-De har vel nokre mistenkte. -Surfemiljøet er tøft.

Sebastian vanka med dei, og han hadde eit slags forhold til Michelle, -

- som viser seg å vere dotter til bykongen.

Justisministerens kjenningsmelodi.

Det politiske presset kvar veke. Dei vil vite status.

Eg har fått laga ID-kort, og det vart Jensen.

Men de har eigne førenamn.

Her er diettpengar og nøklar til sommarhuset.

Alt på tavla er kopiert og ligg i den boksen.

Thomas, eg fann ein truverdig firehjulstrekkar.

-Det er plass til ho der òg, trur eg. -Skal hunden vere med?

Det er klart.

-Det er jo eit lik. -Er det den?

Firehjulstrekkar er bra på stranda. Og vi er meir truverdige med gammal bil.

Ein kan vekkje mistanke med fin, dyr bil. Iallfall i Danmark.

I Tyskland er det omvendt.

Michelle har dei hatt i søkjelyset lenge. Eksen hennar ...

Liket vart funne i slusa. Dei fann målingsrestar i håret hans.

-Kan vi ta ein pause? -Pause?

Eg køyrde frå Hamburg i dag tidleg.

Du har snakka om saka sidan Århus. Eg blir heilt ør.

-Er ikkje det greitt? -Jo. Heilt greitt.

Då ... er vi der snart.

Destinasjon om 100 meter.

Då må det vere der inne i sanddynene.

Om mogleg, snu og fortset 25 km.

-Det kan ikkje stemme. -Snu til venstre her neste gong.

-Nei, andre vegen. -Men du sa ...

Eg er høgre-venstre-konfus. Heilt normalt.

-Eg veit ikkje kor normalt det er. -Som allergi. Veldig normalt.

Du er den første eg møter som har det.

Kvar fjerde person har det i ein eller annan grad.

Sjå her. Nummer 25.

-Du har nøkkelen. -Nei. Du tok nøklane og kontantane.

Nei. Eg fekk pengane, du nøklane. Sjå i veska di.

Eg veit at dei ikkje er her.

Vent litt.

-Så rart. -Kjemperart.

Sånn.

-Her var det flott. -Ja.

Kven i svarte er de?

Kven vi er? Kven er de?

Vi har leigd dette huset.

-Kva skjer? -Dei seier dei har leigd huset.

-Nøkkelen passar. -Det løyser jo alt.

Det er ikkje vårt problem. Vi har leigd eit sommarhus.

I neste veke?

Morten, eg ringjer tilbake i morgon. Ha det.

Dei har dobbeltbooka.

-Dobbeltbooka? -Ja.

Det hadde aldri skjedd i Tyskland.

-Vi har ikkje det ordet. -Han var veldig lei for det.

Kva skal vi bruke det til? Vi har ingen stad å sove i natt.

-Han føreslo campingplassen. -Campingplassen?

-Skal eg høyre om dei har noko? -Vent litt.

Kva slags par skal vi vere?

-Kva meiner du? -Ho er ei av dei som bur her.

-Det er no vi må spele rolla som ektepar. -Kva synest du?

Det er så mange slag.

-Kva kan ein velje? -Dei sure. Dei som kranglar mykje.

-Dei er det mange av. -Og dei glade.

Som er glade i kvarandre og held hender.

Korleis var ditt siste forhold?

Det var ...

Det var det sørgjelege slaget. Ho døydde av kreft, så ...

Kva med ditt siste forhold?

Det var ... Vi sa ikkje så mykje. Det var meir ...

-Fysisk. -Valdeleg?

Nei, ikkje valdeleg.

Den andre typen fysikk.

Eg forstår. Eit idrettsforhold.

-Handball? -Heilt sikkert. Eit handballforhold.

No blir vi arresterte.

-God kveld. -Kan eg hjelpe dykk?

Ja.

-Eg tek berre kontantar etter kl. 22. -OK.

-Kva skjer etter kl. 22? -Då tek eg berre kontantar.

Heilt greitt. Vi har kontantar.

-Kvar søv ein? -Denne kan slåast ut.

Og det er berre éi seng der?

-Er de ikkje gifte? -Jo. Men mannen min snorkar.

-Han søv uroleg. Men det går fint. -Ja då.

-Vi slår senga ut. -Ikkje noko problem.

Og viss vi vil ha romsørvis, så slår vi berre 0, eller ...?

Ikkje høyr på han. Vi har køyrt langt. Han er trøytt.

Det kan hende vi treng litt sengetøy på eit tidspunkt.

Det kan de kome opp og hente når de skal betale.

-Hyggjeleg. -Det ordnar seg.

Sånn.

Er det mygg? Kva er det?

Ein edderkopp. Faen.

Ikkje drep han! Han har ikkje gjort deg noko.

Eg hatar edderkoppar.

Her! Sånn.

Har du han?

-Få han ut. -Vi må ta vare på insekta.

Edderkoppar er strengt teke ikkje insekt. Dei er kryp.

Kan du opne døra?

Ja ...

Eg er bymenneske, så ...

Så du vil heller bli påkøyrd eller døy av forureining -

- enn å få ein liten edderkopp på deg?

-Så du er ein reddhare? -Nei, eg er vitskremd. Det er noko anna.

-Eg går ned på stranda. -No?

Eg får jo ikkje sove uansett. Berre bli liggjande.

-Kom, Molly. -Ho kan bli her. Det går fint.

Ta mobilen med. I tilfelle du blir høgre-venstre-konfus.

-Eller vitskremd. -Festleg.

Det var ved slusa liket vart funne?

Korleis det? Kva er det?

Eg står her no. Det er nokon som driv på med eit slags ritual.

To sekund.

Han vart funnen på austsida av slusa av eit eldre ektepar om morgonen.

-Takk, det var berre det. -Vent. Det er eit år sidan i dag.

-At han døydde? -At liket rak i land.

-Det er kanskje ei slags minnestund. -Kanskje.

Eg følgjer etter og ser om eg finn ut kven dei er.

Vi sest seinare.

"Natteramnen kjenner mordaren." Natteramnen ...

Hengd frå ein høg stad ...

Skal vi òg ta ein kveldstur, Molly?

Molly!

Kom her.

Kva hadde eg rekna med?

OK, Jimmy. Korleis var det?

Først éi inn ...

Sånn.

Kan du finne ein flat stein, Molly? Der.

Eitt hardt slag. Kom igjen.

Kom.

Molly, ikkje ver redd. Kom no.

Bli der, då.

Faen.

Molly!

Molly! Finn Thomas!

Hallo. Du har vore i slagsmål. Og eg har sydd eit kutta augebryn.

-Du blir like fin att. Hugsar du noko? -Eg hugsar at ...

-Kvar er offeret? -Her inne.

Tredje tilfellet på ei veke. Har du ikkje styr på byen din?

Det er helsemyndigheitene som tillèt alkohol.

-Eg har ikkje drukke. -Likevel ligg du der med ei flengje.

Har du sydd? Du kan ikkje stoppe sokkar eingong.

Ver i ro i tre-fire dagar. Ved oppkast eller kvalme tek du kontakt.

Er du her om ei veke, tek eg stinga.

Og du, min ven, har fått stoppa din siste sokk.

-Er det normalt å få kyss av legen? -Om ein er gift med henne.

-Bur du i eit sommarhus? -På campingplassen.

-Eg køyrer deg heim. -Meir enn gjerne.

Til høgre her. Nei, den andre høgre.

Thomas, er det du?