Original subtitles

�eviri: kutlay

SALINCAK

1 YIL �NCE

Ac�t�yor.

Yine ge� kald�n.

Bu ak�amki g�steriye gelecek misin?

Gelmeye �al��aca��m.

S�z vermi�tin.

- O da ne? - Kalp.

Bu...

Geri ver onu.

Bu...

...bir rezervasyon. Pazartesi deniz kenar�na gidece�iz.

- Asla b�y�meyece�in s�z�n� ver. - Bu tek meziyetim.

Trenlerle nas�l oynand���n� biliyor musun?

�lk olarak, makinistin seni g�rmesi gerekiyor.

�kinci olarak...

...arkana bakmayacaks�n.

���nc� olarak da...

...trenin durmas�n� sa�layacaks�n.

- Kafay� m� s�y�rd�n? - Sakin ol.

Sadece �aka yap�yordum. Ger�ekten.

- Merhaba. - Merhaba.

�zg�n�m. �nanmayacaks�n ama timsahlar�n sald�r�s�na u�rad�m.

Hadi eve gidelim.

Haydi.

�z�r dilerim.

- Justynka'y� g�rd�n�z m�? - Orada.

Justynka.

Sizi uyarm��t�m, bay�m.

Ak�am alt�dan sonra �ocuklardan sorumlu de�iliz.

Bir g�n bana kalp krizi ge�irteceksiniz.

Hay�r.

Bir dahaki sefere, en az�ndan telefonla aramaya �al���n.

Ger�ekten �ok �zg�n�m. bir daha olmayacak.

Sana inanm�yorum.

Bak ne diyece�im?

Do�um g�n�n� yazl�k evde kutlayaca��z.

Devlet M�zik Okulu

"Sorumsuz baban�n ebeveynlik haklar� aile mahkemesince elinden al�nd�."

�zg�n�m, �al���yordum. Nas�l ge�ti?

- Benden bekleneni yapt�m. - Bu ne demek oluyor ki?

Yetene�imi takdir ettiler ve i�i ald�m.

Seni cesaretlendirmem i�e yaram��.

Dinle, 2 hafta i�inde i�e ba�layaca��m...

...birlikte birka� g�n ge�irmeye ne dersin?

- �zg�n�m ama Jurata'ya gidiyorum. - Yine mi sempozyum?

Al��veri�e gitmek istiyordun.

Ayakkab� almal�y�m. Ayaklar�m son zamanlarda baya�� �i�ti.

Jurata'ya hi� gitmedim.

Olmaz, s�rekli �al���yor olaca��m.

Sahilde y�r�d�m ve ak�am bo� oldu�un zaman...

Ak�ama h���m ��kacakt�r.

Bunu g�rece�iz.

Sen d�zenli bir k�zs�n. D�zen "emrin" t�revidir.

Her �eyin yerli yerinde olmas�n� seviyorum.

Biliyorum.

Su so�udu.

Buraya gel.

Seni kul�pte bekliyoruz.

Prensesim.

Y�llar�n �ocuklarla birlikte g�zel s�zlerimizi de al�p...

...g�t�rd���n� d���nm�yor musun?

Anaokuluna ge� kalacaks�n.

�abuk!

Bir kez daha, bir kez daha!

Benim k���k k�z�m.

- Kahvalt�da ne istersin? - Dondurma!

- Ba�ka bir �eye ne dersin? - Dondurma!

- Dondurma di� a�r�s� yapar. - Di��iye gidersin.

- Ne komplolar �retiyorsunuz? - Di��iden korkuyorum.

Di�lerimin b�yle olmas�n� istiyorum.

Tamam, yapar�m.

Kron olduklar�n� biliyor musunuz?

�stleniyorum.

Duygusal ve finansal y�nden.

Kron gereksiz a�r� demektir. Bence b�yle kalmal�lar.

- Hasarl� de�iller, di� yap�lamaz. - Kocam di�lerimi be�enmiyor.

�ok ge� olmadan de�i�melerini tercih ediyorum.

Her �ey haz�r.

Bak ne diyece�im? Bunu yar�n imzalayaca��m.

Biraz d���nmeliyim. Bunu adamak�ll� okumal�y�m.

Yar�n g�r���r�z.

Tamam, sana kalm��. Kendine dikkat et.

G�r���r�z.

Gelemedim. �zg�n�m.

�ov nas�ld�?

Bilmem.

�ok fazla ki�i yoktu.

Piotr'i getirdi.

Bir y�ll�k Milan'da �al��ma teklifinde bulundu.

- Gitmek istiyor musun? - Neden burada kalay�m ki?

Bana biraz s�re verece�ine dair s�z vermi�tin.

Anna'y� i�e geri d�nmesi konusunda ikna ediyorum.

S�rekli ayn� �eyler.

Yar�n cevab�m� bildirmek zorunday�m.

Bir yere gitmiyorsun. Halledece�im.

- Sakin ol, ziyarete gelirsin. - Gitmeni istemiyorum.

Bu s�re zarf�nda, ben biraz para kazan�r�m...

...sen de bizimle ilgili ne yapaca��na karar verirsin.

Her �ey �ok h�zl� geli�iyor. Anna...

Telefonunu a�. Sesimi ��karmam.

Kendine yalan s�ylemeyi b�rak.

Onlar� asla terk etmeyece�ini biliyorum.

Onunla konu�aca��m.

Bu ak�am konu�aca��m.

Sar�l bana.

- Yatmaya gidiyorum. - Bir �eyler yemeyecek misin?

- �ok yorgunum. - G�zel yemekler yapt�m.

�zg�n�m.

Son zamanlarda bana neler oluyor, bilmiyorum.

Biraz uzakla�mam gerekiyor.

Tek ba��ma.

Benden ba�ka ne yapmam� istiyorsun?

Sana sabahtan ak�ama kadar hizmet�ilik yap�yorum.

- Yemek yap�yorum. - Bundan bahsetmiyorum.

O zaman ne?

Ne zaman istesen, yata�a yat�p bacaklar�m� ay�r�yorum.

Kariyerimden vazge�tim. Ba�ka ne istiyorsun?

Hi�bir �ey.

Anna...

Y�z�me bak, l�tfen.

L�tfen, d�r�st ol.

Bir yerlere ba��n� al�p gitmek istedi�in olmad� m�?

Ba��n� al�p gitmek mi? Neden?

Hay�r.

Hi� olmad�.

Her �ey istedi�im gibi gidiyor.

Ger�ekten.

Konfeti mi? Neyi kutluyoruz?

Her �eyi espri konusu yap�yorsun.

Bunal�yorum. �nsan i�ine ��kmal�y�m.

- Yoksa kafay� yiyece�im! - Kim ��kma diyor ki?

Ben demiyorum. Ne istiyorsan yapabilirsin.

S�rekli benden �nemli bir i�in oluyor.

- Bunu de�i�tirmek zorunday�z. - Yapabilece�im ba�ka bir �ey yok.

K�z�m�z� anaokulundan kim alacakt�?

Hakl�s�n. �yi de�ilim.

Benimle hep mutsuz olacaks�n.

Sahip oldu�un tek �ey bu mu?

Benden daha iyi birini hak ediyorsun.

Seni anlayacak ve �ocu�umuza daha iyi bakacak birini.

�ocu�umuz.

�ocuklar�m�za daha iyi g�z kulak olacak biri.

- Neden bahsediyorsun? - Bir bebe�imiz olacak.

- Neden bana s�ylemedin? - �imdi s�yl�yorum ya.

Ne diyece�imi bilemiyorum.

�ok mutluyum.

Ger�ekten, birlikte olamay�z.

Sen �ekici birisin, hayat�n� d�zene sokars�n.

Evet, bu �ok daha iyi olacakt�r.

Anlamal�s�n, �ocuklar�m� terk etmiyorum.

Neden telefonlar�ma cevap vermiyorsun?

Konu�amam, araba kullan�yorum.

Piotr'e Milan'a gidece�imi s�yleyece�im.

Baz� komplikasyonlar var, ama de�i�en bir �ey yok.

- Ona s�yledin mi? - O kadar kolay de�il.

Telefonu ona ver, ne kadar kolay oldu�unu g�r�rs�n.

K�z�m�n do�um g�n� var. Bunu pazartesi hallederim.

S�z veriyorum... Y�zde bin.

- Hala beni seviyor musun? - ��lg�nlar gibi.

Bayan.

Arayan kimdi?

Tan�mad���n biri. �nemli bir �ey de�il.

Bir �ey kald�rma. Bir dakika i�inde kalanlar� ta��r�m.

Babac���m!

- Babac���m! - Geliyorum, Justynka.

Justynka.

�imdi elime ge�tin!

Justynka!

L�tfen, s�rt �antan� odana g�t�r�r m�s�n?

�yi misin?

�imdi, hayat�m bu senin d���nd���n gibi de�il, de.

Bu d���nd���n gibi de�il, hayat�m.

Hi� komik de�il. Bu ne?

Peruk?

Ger�ekten mi?

Kimin?

S�z�m ona, Jurata yolculu�umuz i�in bir s�rpriz olacakt�.

Kullan�lm�� �eyleri sevmedi�imi biliyorsun.

Biliyorum.

Fakat daha sonras� i�in bir an� olmayaca��n� d���nd�m.

- Oynuyor muyuz? - Evet! Tabii ki oynuyoruz.

Ak�am yeme�i i�in bir �eyler yapacak m�s�n?

�ok yorgunum. Haz�r bir �eyler yiyelim.

��te onu soruyorum. Ne istiyorsun?

Bu da kim?

Beni g�rd���n i�in mutlu musun?

Neden buras�n?

Do�um g�n� k�z� i�in bir hediye getirdim. Sihirli k�re.

Piotr!

- Bu �ok iyi bir s�rpriz! - Merhaba!

Karolina'y� hat�rlad�n m�? Seninle tan��t�rm��t�m.

- Yar�n gelecektin. - Bu gece kalacak bir oda bulur...

...yar�n geri geliriz. - Karde�im! �ok sevindim.

Merhaba.

Hemen, i�ten bir arkada��m� getirdim.

�ok g�zel bir k�z.

Anna, Ania de�il.

Karolina. Hakk�nda pek �ok �ey duydum.

Senin bir melek oldu�unu ve gecenin bir yar�s�...

...bizi kap�n�n �n�ne koymayaca��n� s�yledim.

Belki de kalabilecekleri bir yere bakmal�y�m.

Misafir odam�zda tek bir yatak var ama baya�� b�y�kt�r.

- Yeti�kin insanlar�z, idare ederiz. - Kesinlikle.

Mike, sen bagajlar� ta��. Ben de yiyecek bir �eyler haz�rlayay�m.

Yard�m edeyim. Seninle konu�mak istiyorum.

Yorulmad�n�z m�? Belki de hepimiz uyumal�y�z?

Evet.

Sen uyumaya git, biz biraz i�ece�iz.

Uyuyor numaras� yapma! Konu�mal�y�z.

Uykum geldi, beni rahat b�rak!

Karolina ne dedi, biliyor musun?

Umurumda bile de�il.

Bir y�ll���na Milan'a gidiyorlarm��.

Bunu mu s�yledi?

Piotr, ona bir gece kul�b�nde i� bulmu�.

Barda �al��an bir dans�� olabilir!

Ondan iyi bir e� olaca��n� sanm�yorum.

Yani, sahnede duygular�n� kontrol etmenin ne iyi yolu bu mu?

Bir�ok teknik var, fakat bunu �ocuklu�umda ��rendim.

Annem her zaman d���nmeden hareket etmememizden emin olurdu.

De�il mi, Piotr?

Babam ve senin �zerinde ba�ar� sa�lad�.

�ocuklu�um boyunca bir kad�n�n kendini kontrol etmesi gerekti�ini...

...tamamen a�mamas� gerekti�ini duydum.

Ge�mi�te kad�nlar e�lerini aldatmad�klar� i�in...

...baz� �eyleri yapar gibi g�r�nmek zorundayd�lar.

Bereket versin ki, art�k taviz vermek zorunda de�iliz.

B�yle beceriler i�e yar�yor. Yatakta numara yapt���n�...

...erkekler anlamaz. - Neden numara yap�yorsun ki?

Biraz sakinlik ve s�kunet i�in.

Havan�n a��p a�mayaca��n� merak ediyorum.

Michal'la, Jurata'ya gidiyoruz.

Kim y�zmek i�in haz�r?

Gidip k���k k�z�m�za bakaca��m.

Kar�ndan izin ald�n m�?

Milan'daki �u i�, ne t�r bir i�?

Maa�� baya�� dolgun.

Jurata'ya gidiyorsunuz. Ona ne zaman s�yleyeceksin?

Sen etrafta dola��rken bunu yapmak istemiyorum.

Yar�n. Justynka'n�n do�um g�n�nden sonra.

Justynka'y� ta��mama yard�m et. Onu ta��yam�yorum.

Bekle, bitirmek �zereyiz.

- Yar�m dakika bekleyemedin mi? - O buradan gidiyor, hemen.

- Senin derdin ne? - Hemen.

- Hadi ama sadece dans ediyorduk. - Bu kadar yeter.

Piotr'i incitmek mi istiyorsun?

Ne olmu� Piotr'e?

E�leniyoruz, de�il mi?

Tabii ki e�leniyoruz.

- Beni eve g�t�r�r m�s�n? - Ne oldu?

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Apsent y�z�ndendir, biraz uyu ge�er.

Hay�r! Hemen gitmek istiyorum.

�u an araba kullanamam. �ok fazla i�tim.

Burada resepsiyon yok.

Bu kadar komik olan ne?

- Sen. - �yle mi d���n�yorsun?

Tamam.

Uyuyal�m.

Kendine gel, tamam m�?

Ac�t�yor.

Peter. Hay�r! Hay�r, hay�r!

Justynka'n�n ya� g�n�ne kalm�yor musun?

- Bir mesaj geldi... - Karde�im �ekilmez biri.

Al birini vur �tekine, hayat�m.

Gitme, bu �ok e�lenceli olacak.

- Dinle... - Ge�en gece baya�� �ey duydum.

Kula�a sa�ma gelebilir, fakat bunu senin i�in yapt�m.

Lanet olsun! Ben de senin i�in yapt�m.

- Sessiz ol! - Sessiz ol mu?

Kar�n� becermeni izlememi ve s�ram� beklememi mi istiyorsun?

Justynka!

Justynka!

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Bunlar e�imin ailesi.

- Bu Karolina. - Piotr'in k�z arkada��.

Merhaba, ailem.

- Seni uyand�rmaya gittim. - Merhaba.

�st katta yatt���n� san�yordum.

�ok s�cakt�.

Merhaba, harika g�r�n�yorsun.

B�t�n te�ekk�rleri ben hak ediyorum.

Vejetaryen diyet ve alkol kullanmama.

Y�llardan sonra annenize m�te�ekkirim.

Bu kadar ge� olmas� �ok k�t�.

En b�y�k erdemin affetme yetene�in.

Herkesin barda��n� doldurmad�n.

O eski kafal�.

Olamaz!

Masay� i�eri alsak iyi olacak!

Hay�r, ya�mur ya�maz.

Masay� i�eri ta��mamda, yard�mc� olur musun?

Bunu ve bir b��a�� da sen kald�r.

Hamile bir kad�na yard�m etmelisin.

Hamile misin?

Evet, iki ayl�k.

�ok mutluyuz, de�il mi Michal?

- Milan'dan kart yollar�z. - Bir �ey unuttun.

Umar�m sonsuza dek orada kal�rs�n.

- Ona ne oldu�unu bilmiyorum. - Bas gaza!

Halletmem gereken bir i� var. Ailenle geri d�nersin.

Bu ne kadar zamand�r devam ediyor?

Ne kadar zamand�r?

Bu senin hatan de�il.

Bunu bana yapamazs�n, Michal.

Bunu bana yapamazs�n.

Kes �unu!

L�tfen.

Hepsi burada m�? Hay�r.

Hala bir yumurta eksik.

Herkes nereye gitti?

Piotr k�z arkada��n� eve g�t�rd�...

...ve Michal'da bir hastas�n� g�rmeye gitti.

Acil bir durum varm��.

Ama �ok yak�nda geri d�ner.

Sana s�ylemedim, ama bir bebe�imiz daha olacak.

Bu harika.

Harikulade, hayat�m.

�lk g�r��te a�ka inan�r m�s�n?

Yoksa i�eri tekrar m� geleyim?

Ge� kald�n.

Her zamanki gibi.

4 AY SONRA

Hala burada m�s�n?

�zg�n�m, biraz zaman ald�.

Babaya bir �p�c�k vermeyecek misin?

Sana "k���k kuaf�r" oyunca�� ald�m.

S�per.

"Uslu bir �ocuk ol. Ak�am 11'de d�nerim."

�zg�n�m.

Erken biter sanm��t�m.

- Nas�l ge�ti? - Baya�� yorucuydu.

Bu �ok kolay olmayacak.

Noel a�ac� ho�una gitti mi?

Ger�ek olup olmad���n� kontrol etmeliyim.

Neredeyse so�uktan donacakt�m.

Uslu bir �ocuk muydun?

Ger�ekten �ok yaramazd�m!

�ampanya vard�, fakat �ok ge� kald�n.

Sadece birka� �ilek kald�.

�lk olarak hediyemi a�aca��m.

Seni seviyorum.

Kahretsin, tart yan�yor.

6 AY SONRA

Sen edepli bir k�zs�n.

Edepsizin t�revidir.

Cevizlerimi eziyorsun.

Yenilerini yapar�z.

Ellerimi ��z.

Beyhude, onu terk etmeyeceksin.

Var olmad�klar� numaras� m� yapay�m?

- Konu bu de�il! - �ocuklar�m oldu�unu biliyorsun.

Benim oldu�unu hissetmek istiyorum.

- Burada ya��yorum. - Seni seviyorum, aptal.

Onun kimsesi yok.

Ayr�ca onlar benim de �ocuklar�m.

Yani, bu sonsuza dek b�yle mi s�recek?

Bilmiyorum.

Ne yapabilirim, bilmiyorum.

Peki ya bo�anma?

Bir avukata dan��t�m, fakat o kendi borusunu �tt�r�yor.

Biraz daha bekle... L�tfen.

Cevizlerin konusunda �aka yap�yordum. Merak etme.

O zaman bir sorunun var.

��nk� hemen buradan ba�l�yorum.

Sonuna kadar gidece�in akl�m�n ucuna gelmedi.

B�yle bir fedak�rl�k yapt���na g�re onu �ok seviyor olmal�s�n.

Biri i�in bu ac�ya katlan�l�r m�? Hi� sanm�yorum.

Telefona bakabilir misin?

Karolina.

Affedersin.

�abuk ol, �ok me�gul�m.

�ok yaz�k, anlad�m.

�nemli oldu�unu biliyorum.

G�r���r�z.

- Bu gece sarho� olmal�y�m. - Evimde bol miktarda i�ki var.

Biriyle bulu�aca��m.

- Belki ba�ka bir zaman? - Biliyorsun, ba��m ba�l�.

Seni d���n�yordum.

�ocuklar nas�l?

�yi.

Tamam.

G�r���r�z.

- Bu kez ne oldu? - Seni arad�m.

Tirbu�onu arad�m, ama bir t�rl� bulamad�m.

Telefonumun �arj� bitti.

Justynka hastalanm��. Gitmeliyim.

Son zamanlarda �ok s�k hastalan�yor.

Evet.

Tamam.

Ho��a kal.

G�le g�le.

Bir �ey unuttum.

O halde, ho��a kal.

G�le g�le.

Onun �ok hasta oldu�unu san�yordum.

Ben hastay�m. Franek'i y�kamaya derman�m yok.

- Bana s�ylemeliydin. - Gelir miydin?

- Franek'i y�kayal�m m�? - Evet.

"Baba i�in"

Ho�una gider sanm��t�m.

Karolina olmadan gelemem.

O zaman, Justynka'ya Franek'in vaftizine gelmeyece�ini s�yle.

�ocuklar� kullanmay� kes. Onlara zarar veriyorsun.

Elbette! Her zaman oldu�u gibi bu da benim hatam.

Buraya hi� de gelmek zorunda de�ilsin. Anahtarlar�n� b�rak.

Bir saattir burada oturuyorum...

T�pk� bir aptal gibi.

Bir kadeh �arap alabilir miyim?

Yine Anna'yla m� yemek yedin?

- Kar�n bu kez ne istedi? - Eski kar�m.

Te�ekk�rler.

Franek'in vaftiz t�renini yazl�k evde yapmay� planl�yor.

Beni davet etti.

"Beni davet etti"! Siktir!

O benim bebe�im.

S�rekli bunu tekrarlay�p duruyorsun!

Beni susturma!

- Sadece bir ak�am. - Ne ho�.

Senin sevdi�in gibi bir aile yeme�i.

Bu konuda hakl�s�n.

�ok ho�uma gidiyor.

Kl�s biri olsayd�, beni de davet ederdi.

Zaten gitmezdim.

Onun i�in �ok erken...

...ve kl�s biridir.

Delirdin mi?

Belki �imdi de benim i�in �z�l�rs�n.

Sen yedi ya��nda de�ilsin!

Bu ak�amki defilede olaca��m.

Acele etmek zorunda de�ilsin.

Tamam.

Kadehimi Franek...

...ve Anna'n�n orkestraya d�nmesi �erefine kald�r�yorum.

�ok te�ekk�rler. Bu sana, hayat�m.

L�tfen, oturun ve buyurunuz.

Te�ekk�rler.

Avukatla konu�tum. �lk duru�ma birka� ay i�inde.

Bunu yar�n konu�al�m.

- Konseri be�endin mi? - �ok g�r�lt�l�yd�.

Gitmeliyim.

Tekrar �almana �ok sevindim.

Annenle okul ��k��� bana gelebilece�ine karar verdik.

Pardon.

Merhaba, ben Michal, L�tfen mesaj�n�z� b�rak�n.

Hay�r, bu ayakkab�lar de�il!

Krem rengi olanlarla de�i�tir.

Han�mefendi �u an kap�ya gelemiyor.

- Sanr�m burada ya��yorum. - Bir kontrol edeyim.

Burada olman �ok g�zel.

Defileye yeti�emedin.

Bu gecelik bu kadar. �yi geceler.

Kim oluyorsun da patronluk tasl�yorsun? Daha yeni ba�lad�k.

Ben gidiyorum. Sizi Q-barda bekliyor olaca��m.

Senin i�in bir taksi �a��r�yorum.

Dans ediyoruz.

- Dans. - Yata�a gidiyorsun.

K�felik olmu�sun.

Bana patronluk taslama. Burada ya�am�yorsun.

- Tamam. - Dokunma bana.

Bak ne diyece�im? T�pk� arkada�lar�n gibi bomboksun.

As�l sen, ailen gibi bomboksun.

- Ailene geri d�n. - ��te k�z�m!

Ger�ekleri bilmiyorsan, bunun d���nda kal.

�zg�n�m.

Art�k seni dinlemek istemiyor.

Dostum! El insaf! Evine git!

Daha seni affedip affetmedi�imi bilmiyorum.

G�zel mi?

Bir r�ya ger�ek oluyor.

Bu ger�ek tavuk �orbas�... ger�ek bir tavuktan.

Ger�ek olmayan tavuk da m� var?

Ne demek istedi�imi anlad�n.

Sessizli�i sevmiyorum.

Sen burada yokken bile, televizyon s�rekli a��kt�.

Haberleri izleyeli miyiz?

Hay�r, bu ak�am ��lg�nca bir �eyler yapmak istiyorum.

Anne, herhangi bir aksilik olursa beni ara, tamam m�?

Kendine iyi bak.

Bu iyi gitti, de�il mi?

Bir �ey fark etmediler.

��ld�rm�� olmal�s�n!

Onlara ne dedin? Burslu ��renim almaya gitti�imi mi s�yledin?

Ne s�ylemeliydim? Ger�e�i mi?

Kocam �ok g�zel bir k�z�n yan�na ta��nd� m� demeliydim?

Buna inanam�yorum.

Ben inanm�yorum! Sana inand�klar�n� m� san�yorsun?

Peki ya Piotr? Justynka?

Piotr hi�bir �ey sormuyor.

Zaten bu y�zden tart��t�k.

Justynka hala bir �ocuk, hi�bir �ey anlam�yor.

B�yle davranamam.

Davranamaz m�s�n, hayat�m? Davran�rs�n.

Kimse ger�e�i bilmek istemiyor.

- Ben bilmek istiyorum. - �stiyor musun?

Evet. Hadi... S�k�l bakal�m!

Tamam. Parf�m�n...

Banyodan ��karken parf�m s�k�yorsun, midem aya�a kalk�yor.

Ne yaparsan yap i�reniyorum.

Bu durumda, gidip biraz temiz hava alaca��m.

Y�r�y��e ��kal�m m�?

Umar�m, �zerine al�nmam��s�nd�r.

Bunu kastetmedi�imi biliyorsun.

Numara yapmaktan nefret ediyorum.

Beni hasta ediyor, biliyor musun?

�ocuklar�m�z var ve onlar� birlikte b�y�meliyiz.

Bu konu �zerine yo�unla�al�m, tamam m�?

- Allah kahretsin! - Kafay� m� s�y�rs�n?

Ger�ek bir doktora git, ve sana ila� falan yazs�n.

Hayat�m, her �ey yolunda.

Baban�n aya�� tak�ld� ve biraz g�r�lt� yapt�.

Prensesim.

G�nayd�n.

G�nayd�n.

Kahvalt�n haz�r. Franek'in karn�n� doyurdum.

Ne ho�sun sen.

Seni seviyorum.

�ok g�zel.

Hakl�yd�n.

�ki k�t�l�kten daha az �nemli olan�n� se�men konusunda m�?

Kocam konusunda. Bunu asla hak etmedi. Onu hi� sevmedim.

- Onlar� perdahlamal�y�z. - "O, Amerikal�...

...bana d�nyay� gezdirir" dedim. Fakat s�k�c�n�n biri ��kt�.

Noel hediyesini temmuzda ald�.

Onun da Amerikan takvimi vard�.

Cumartesileri domuz past�rmas� g�n�yd�.

Pazarlar� tavuk �orbas�, cumalar� da...

...sevi�me g�n�yd�.

Daha ne kadar beklemem gerekiyor?

Gitmeliyiz.

E�ini �ok seviyorsan, neden beni buraya getirdin?

Hemen karar�n� ver, olur mu?

Seni eve g�t�reyim.

Michal!

�unu bilmeni istiyorum.

Seninle olmak istiyorum.

Karolina!