Original subtitles

- อรุณสวัสดิ์ ลูปิส - อรุณสวัสดิ์ เพื่อนบ้าน

- สวัสดีค่ะ - สวัสดี

- ว่าไง เดนีส - ว่าไง

- เธอเป็นไงบ้าง - สบายดี เธอล่ะ

สบายดี ๆ หิวน้ำจัง

เพิ่งออกไปวิ่งมา เธอล่ะ

- เท่าไรคะ - สิบห้าเหรียญค่ะ

เรื่องเรียนกับเรื่องอื่นเป็นไงบ้าง

- ก็ดีนะ - มันไม่หนักไปเหรอ

- ฉันก็พยายามเต็มที่น่ะ - เจ็ดเปโซค่ะ

แต่พูดตามตรง ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

- ได้โปรด ช่วยฉันที - ได้สิ เมื่อไรก็ได้

- ขอวันนี้ได้ไหม - ได้ ตอนนี้ว่างอยู่พอดี

ได้ตอนนี้เลยยิ่งดี

- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ - ขอบคุณครับ

- ทั้งหมดเท่าไรคะ - สิบห้าเปโซค่ะ

- เธอเกือบหยิบของไปโดยไม่จ่ายเงิน - ใช่ไหม เกือบไปแล้ว

ล้อเล่นน่า นี่ค่ะ ขอบคุณมาก

- ไปกันเถอะ - โชคดีนะคะ

- พาโบลเป็นไงบ้าง - สบายดี

เยี่ยมไปเลย

(ร้านขายอุปกรณ์ เฟร์เรเตรา คาซา บลังกา)

(หัวฝักบัวและสาย)

(บริการจัดส่งสินค้า)

ผมขอกาแฟสำเร็จรูป ลูพิตา

ได้ค่ะ

นี่ค่ะ 40 เหรียญ

เอ่อ...

ฮัลโหล

- ว่าไงคะ ที่รัก - คิดรวมกับของเธอเลยครับ

- ฉันสบายดีค่ะ - ทั้งหมด 65 เหรียญ

- ครับ - อีกห้านาที เดี๋ยวฉันกลับไป

- นี่ครับ - ฉันอยู่ที่ร้านขายของ

- โอเคค่ะ - ขอบคุณครับ

เยี่ยมเลย เจอกันนะคะ ฉันรักคุณ

บายค่ะ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ

ไม่ต้องค่ะ เขาจ่ายให้คุณแล้ว

นี่ คุณไม่เห็นต้องลำบากเลย...

- ไม่ต้องครับ ไม่เป็นไร - แน่ใจนะคะ

ผมพูดจริง อย่าทำให้ผมรู้สึกแย่สิครับ

ขอบคุณมากค่ะ

ฉันชื่ออีซาเบล

ฆอร์เฆครับ

(คุณหมอฆอร์เฆ เอร์เนสโต โตเลโด)

สวัสดีครับ อีซาเบล

- สวัสดีค่ะ - ฆอร์เฆครับ

- ไปก่อนนะคะ ฆอร์เฆ - บายครับ

ยาต้านฮิสตามีนผมหมด...

ขอยาแอมบรอกซอลแบบขวด

ผมไม่แน่ใจว่า เรามียาตัวนี้ในคลังหรือเปล่า

- สักครู่นะครับ - ครับ

- คุณฆอร์เฆ โตเลโดใช่ไหมครับ - ครับ

โอเค

ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ

- ขอบคุณครับ - เดี๋ยวก่อนครับ

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

คุณต้องสงบสติ เราจะได้คุยกัน

นี่

ได้โปรด

ได้โปรด อย่าทำร้ายฉันเลย ได้โปรด อย่า...

ไอ้สารเลว

ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้

ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันขอร้อง ปล่อยฉัน

นี่ฉันพูดกับแกอยู่นะ

ไม่ เดี๋ยวก่อนสิ

นั่นอะไรน่ะ ไม่นะ ไม่ ๆ

ได้โปรด อย่าทำ

ไม่ ๆ

สวัสดี

ช่วยด้วย

ไม่ต้องกรีดร้อง มันไม่มีประโยชน์หรอก

ถ้าคุณไม่ใช่ผู้ร้าย แล้วคุณทำแบบนี้กับฉันทำไม

- คุณต้องฟังผม - ปล่อยฉันนะ

คุณต้องปล่อยฉันไป ทุกคนคงตามหาฉันกันใหญ่แล้ว

- คุณอยากได้เท่าไร - ผมไม่ได้ต้องการเงิน

งั้นคุณต้องการอะไร

ฉันสาบานกับพระเจ้าเลยนะ ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันจะไม่บอกใคร

ปล่อยฉันไปซะที ไอ้สารเลว

เงียบนะ อีซาเบล ใจเย็น ๆ แล้วฟังผม

ฆอร์เฆ คิดดี ๆ นะว่าทำอะไรอยู่

ฉันเอาแกเข้าคุกแน่ ไอ้เปรต ฉันสาบาน

ไม่ เอาคืนมานะ

เอาคืนมา

คุณไม่ได้แต่งงานอีกแล้ว

สารเลว

ฉันจะฆ่าแก ฉันสาบาน

คุณหิวไหม

- ฉันจะฆ่าแก - ผมจะทำอาหารมาให้ทาน

นี่เป็นวันพิเศษ

เรามารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง

พิธีผูกสัมพันธ์ของคนสองคน ที่เกิดมาเพื่อกันและกัน

พวกเราทุกคน มีความสุขและยินดียิ่ง

ขออวยพรให้คู่แต่งงานใหม่ มีอนาคตที่สดใสงดงาม

ขอพระองค์บันดาล ให้พวกเขามีแต่ความสุข ความเจริญ

ให้มีบุตรหลานสืบไป

ฆอร์เฆ โตเลโด

ต่อหน้าเบื้องพระพักตร์ของ พระองค์และมนุษย์ทุกผู้ คุณจะรับ

อีซาเบล เอร์เรราเป็นภรรยาหรือไม่

ผมรับครับ

อีซาเบล เอร์เรรา

คุณจะรับฆอร์เฆ โตเลโด เป็นสามีหรือไม่

อีซาเบล เอร์เรรา

คุณจะรับฆอร์เฆ โตเลโด เป็นสามีหรือไม่

อีซาเบล เอร์เรรา คุณจะรับ ฆอร์เฆ โตเลโด เป็นสามีหรือไม่

อีซาเบล เอร์เรรา คุณจะรับ ฆอร์เฆ โตเลโดเป็นสามีหรือไม่

รับไหม

รับค่ะ

อีซาเบล เอร์เรรา ฆอร์เฆ โตเลโด

วันนี้ กฎของพระองค์ ได้ผูกพันคุณไว้ด้วยกัน

กฎหมายของมนุษย์ ไม่อาจพรากคุณจากกันได้

ขอประกาศให้พวกคุณ เป็นสามีภรรยากัน

นี่คือจุดเริ่มต้นของชีวิตเราสองคน ที่รัก

คุณชอบไหม

ผมทำให้คุณเลยนะ

ได้โปรด หยุดร้องไห้เถอะ

ผมเข้าใจ การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่น่ากลัว

แต่แบบนี้ดีที่สุดแล้ว

คุณคงจะแสบตา

ผมจะเช็ดเครื่องสำอางให้นะ

เงยหน้าสิ

ดีขึ้นไหม

ทานให้อร่อยนะ

คุณต้องทานข้าว

คุณไม่ได้ทานอะไรมาสองวันแล้ว

คุณมันบ้าไปแล้ว

ฉันหิวน้ำ

ขอน้ำหน่อย

อยู่กับผม คุณจะไม่มีวันขาดเหลืออะไร

ทุกอย่างที่คุณต้องการ ผมหามาให้คุณได้

ผมอยากสร้างครอบครัวกับคุณ

ฉันแต่งงานแล้ว

ห้ามคุณพูดถึงเรื่องอดีต

ตั้งแต่นี้ คุณพูดได้แต่เรื่องตัวเอง ตอนผมถามเท่านั้น

อย่าลืมสิ ตอนนี้คุณเป็นภรรยาผมแล้ว

ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

คุณขยับได้แล้ว

ถ้าคุณพยายามหลอกผม ผมจะช็อตไฟฟ้าคุณ

หายใจสิ

- ปล่อยฉันนะ - หายใจ

ผมขอโทษที่ทำร้ายคุณ แต่คุณไม่ตอบสนอง

เสื้อผ้าไซส์คุณอยู่ในตู้หมดแล้ว

ระวังนะ

คุณวางแผนมานานแค่ไหนแล้ว

อะไรนะ

ใช่

ฉันถามว่าคุณสืบเรื่องฉัน มานานแค่ไหนแล้ว

ผมเห็นคุณ ตั้งแต่คุณย้ายมาอยู่ใหม่ ๆ

ผมรู้เรื่องคุณทุกเรื่องที่มีให้รู้

ช่วยปิดเพลงทีได้ไหม

คุณไม่ชอบเหรอ

ขอบคุณ

คุณต้องลองทานอาหารที่ผมทำให้นะ

ก็ได้

ทานให้อร่อย

- คุณทำอาหารเก่งนะ - ขอบคุณครับ

ทำไมคุณไม่ไปเป็นเชฟล่ะ

ผมจะเข้าครัวเพื่อ ทำให้คนพิเศษเท่านั้น

ไม่นะ ไม่ ไม่ อย่านะ

ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว ฉันสาบาน ฉันขอโทษ อย่านะ

ถ้าคุณทำพฤติกรรมเยี่ยงสัตว์ ผมก็คงต้องปฏิบัติกับคุณแบบนั้น

เข้าใจไหมครับ

อย่าขัดขืน ถ้ายิ่งขัดขืนก็ยิ่งเจ็บ

ทีนี้ คุณอยากถ่มอะไรก็เชิญ

สารที่ผมเพิ่งเทใส่ปากคุณ จะช่วยระงับปฏิกิริยาของกรด

- เจ็บหรือเปล่า - เจ็บ

ขอผมดูหน่อย

ยอดเยี่ยม

แผลเริ่มสมานตัวแล้ว

มันยังบวมอยู่ แต่แค่ใช้ ยาฆ่าเชื้อต่อไปก็น่าจะโอเค

ทานยาตัวนี้ แล้วตั้งแต่วันพรุ่งนี้ คุณจะไม่เจ็บแล้ว

มันจะช่วยคุณ อ้าปากสิครับ

อาการดีขึ้นนะ

เมื่อวาน ตอนคุณหลับ

คุณไม่รู้สึกตัวเพราะพิษไข้

ผมก็นั่งถามตัวเอง

"ทั้งหมดนี้คือเพื่ออะไร"

ผมแสดงความรู้สึกไม่ค่อยเก่ง

แต่เมื่อวาน ผมเกิดกลัวขึ้นมา

ผมไม่รู้จะทำยังไง ถ้าผมต้องเสียคุณไป

คุณทำอะไรน่ะ

อะไรเนี่ย คุณเสียสติไปแล้วเหรอ

คุณทำอย่างนั้นทำไม อีซาเบล

คุณทำอย่างนั้นทำไม

อ้าปากนะ

ผมจะทำยังไงกับคุณดี

คุณทำอย่างนั้นทำไม

เป็นอะไรไป นี่คุณเผลอใจลอย ไปที่ไหนหรือเปล่า

โทษที ผมมีปัญหาพอสมควรน่ะ

ทุกปัญหามีทางออกค่ะ ที่รัก

แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

- ไม่ต้องห่วงหรอก - แต่ฉันห่วงน่ะสิ

เดี๋ยวผมก็หาทางออกได้ เหมือนทุกที

ฉันถึงได้รักคุณไงคะ

อีซาเบล คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

เกิดอะไรขึ้น

ฉันจะฆ่าแก...

- อะไรน่ะ - มันจำเป็น

บางคนก็ถึงขั้นหัวใจวาย เมื่อต้องเจออะไรแบบนี้

คุณจะทำอะไรฉัน

แค่สั่งสอนเล็ก ๆ น้อย ๆ

คุณทำอะไรน่ะ

คุณทำอะไรน่ะ

ขอร้อง ได้โปรด ฉันขอร้อง

หยุดเถอะ

- ทำไมกัน - เราเกือบเสร็จแล้ว

ไม่ต้องกังวล

(คนหาย)

คุณรู้สึกยังไงบ้าง

ปวด

ฉันเจ็บคอ

เจ็บปาก

ปวดหัว

ทุกอย่างเจ็บและปวดไปหมด

ฉันอยู่โดยถูกมัดกับเก้าอี้ไม่ได้

งั้นมาตกลงกัน

ผมจะให้คุณตามที่ขอ

อะไรก็ได้ แต่ต้องอยู่ภายในตัวบ้าน

ฉันอยากได้อิสระบ้าง

ฆอร์เฆ

มองตาฉันสิ เวลาฉันพูดด้วย

ไปคิดดูนะ

แค่สองสามชั่วโมงก็ได้

ฉันสาบานว่าจะไม่หนี

ฉันขอร้องล่ะ

ให้อิสระฉันหน่อย

ผมจะลองคิดดู

แต่ผมไม่สัญญาอะไรนะ

ขออย่างอื่นเถอะ

สิ่งที่ผมทำได้ อะไรก็ได้

ฉันอยากได้อะไร ที่ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย

นะคะ

โอเค

ผมจะลองดู

มานั่งสิ

ส่งมือมา

ดูสิว่าผมเอาอะไร มาช่วยให้คุณผ่อนคลาย

เอาจริงเหรอเนี่ย

นึกว่าคุณจะเอายา หรือยาแก้ปวดมาให้

นี่คือยาแก้ปวดที่ดีที่สุดแล้ว

รู้สึกดีขึ้นไหม

ก็นิดนึง

คุณทำงานอะไรเหรอ

คุณทำงานที่ไหน ทำงานอะไร

ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

ฉันไม่เคยมีเป้าหมายในชีวิต

สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือการวิ่ง

มันคือสิ่งที่ฉันรัก

แล้วฉันก็เจอ...

และฉันก็มาอยู่ที่นี่

คุณมีครอบครัวไหม

เคยมี

เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวคุณ

เรื่องนั้น ผมก็ไม่อยากพูดถึง

คุณคงมีมรดกสินะ

ใช่ ผมได้มรดกมา

พ่อแม่คุณเสียยังไง

ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน

บอกฉันมาสิคะ

พวกท่านโดนฆ่า

เสียใจด้วย

(พ่อแม่เสียชีวิต)

(ฆาตกรรมอย่างเงียบเชียบ)

(เมนด็อค 1896)

(วิโน ฟีออร์ 1899 โรม)

มานี่

นั่งลง

- ดื่ม - ดื่ม

อย่านะ อีซาเบล

ไม่...

ตายซะ

ทำไมกัน อีซาเบล

ยิ่งผมคิด ผมก็ยิ่งไม่เข้าใจ

นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น สิ่งที่คุณทำลงไป มันให้อภัยไม่ได้

ผมจะไม่ฆ่าคุณ แต่คุณจะอยากให้ผมฆ่าเลยล่ะ

ผมให้คุณทุกอย่างแท้ ๆ ผมให้บ้าน ผมสั่งสอนคุณ

ผมเสนอให้คุณทุกอย่าง ผมพยายามตั้งหลายทาง

แต่คุณกลับตอบแทนผมแบบนี้

ผมผิดหวังในตัวคุณจริง ๆ

เข้ามาสิ

เชิญนั่ง

อยากดื่มอะไรหน่อยไหม

ขอกาแฟ

- ไม่ใส่น้ำตาลใช่ไหม - ใช่

ผมนึกอะไรดี ๆ ออกแล้ว

ตกลง ฆอร์เฆ

มีข่าวอะไรบ้างไหม

ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

พูดมาเถอะน่า อะไรก็ได้

ไม่รู้จะเริ่มที่ตรงไหน

ก็เหมือนทุกทีแหละ ตั้งแต่ต้น

พาโบล

เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

อะไรวะ นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

บอกมานะ บอกมาเดี๋ยวนี้ด้วย

ยังไม่มี...

อะไรใหม่

พาโบล

ผมมีเรื่องจะสารภาพ

ผมฆ่าเธอไม่ได้

ไอ้สารเลวคนนี้ขอให้ผมฆ่าคุณ

สารภาพมาสิ ไอ้ชั่ว บอกความจริงกับเธอ

คุณรู้ไหมทำไมเขาถึงขอให้ผมฆ่าคุณ

เขาจะได้เอาเงินประกันชีวิตคุณไงล่ะ

เงิน คุณมีค่ากับเขาแค่นั้น

เงิน

โอกาสสุดท้ายแล้วนะ ไอ้เลว

สารภาพมา คนชั่ว

ก็ได้ สารภาพแล้ว ผมทำเอง หยุดเถอะ

เห็นไหม ผมรักคุณนะ

เราจะได้เป็นครอบครัวกันแล้ว

ไม่ว่าคุณจะชอบ ไม่ชอบ

สารเลว

(นักโทษข่มขืนหลบหนี)

อีซาเบล ว่าไง

ดีใจจังที่ได้เจอ เธอหายไปไหนมา

ฉันยุ่ง ๆ น่ะ แต่ทุกอย่างโอเคดี

อะไรน่ะ

ไม่มีอะไร

เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้น่ะ

โชคดีนะ รักษาตัวด้วย

ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

(คำบรรยายโดย ปทุมจิต อธิคมกมลาศัย)