Original subtitles

PRAGA 1 940

No se entregar�n a los jud�os m�s recibos de ropa.

Todos los jud�os que no hayan hecho su registro en la polic�a...

deber�n hacerlo enseguida. Todos los jud�os deber�n llevar...

en todo momento su tarjeta amarilla de identidad.

Los jud�os no deben utilizar los transportes p�blicos.

Los jud�os no deben utilizar las bibliotecas p�blicas.

Queda prohibido a los ni�os jud�os acudir a las escuelas p�blicas.

Queda prohibido vender a los jud�os vender maletas, mochilas,

maletines o art�culos de piel. Los jud�os no deben llevar...

macutos o maletines sin permiso de la polic�a.

Queda terminantemente prohibido a los arios comerciar o hacer...

cualquier negocio con los jud�os.

�Eh, t�, el de la mochila!

A ver tus documentos. Danos la mochila.

No os la dar�. �T�!

Dame esa mochila.

Es m�a, no me la ha pagado. Quiero que me la devuelva.

-�Se la vendiste t�? -S�, se la vend� antes de que...

pusierais esas nuevas reglas.

Oye, no te ir�s as� como as�. Me la debes y si la requisan,

�qui�n perder� el dinero?

R�pido, a la habitaci�n de atr�s.

-�Por qu� lo has hecho? -Porque estabas en peligro.

T� no eres checo.

Soy alem�n.

Y jud�o. -� Qu� haces aqu�?

Huyendo. Soy Rudi Weiss.

Yo Helena Slomova.

Hac�a mucho tiempo que no tocaba una mano femenina.

Estaba demasiado ocupado huyendo.

-�A d�nde ir�s ahora? -No lo s�.

-Perdona. -Es igual, no me importa.

-�Es tuya esta tienda? -No, de mis padres.

Se los llevaron a los dos a Polonia. No s� ad�nde,

no tengo noticias de ellos. -�Por qu� los detuvieron?

Dijeron que mi padre era agente sionista.

�Sionista? De esos que quieren ir a Palestina.

-�Por qu� te hace gracia? -Es que hab�a pocos en Berl�n,

viejos barbudos y chicos con tirabuzones haciendo colectas con huchas.

M�s vale que cierres, Helena. La Gestapo est� registrando...

las tiendas. -Gracias. Lo har�.

Ven, ven conmigo.

Llevo mucho tiempo solo. Me alegra haberte encontrado.

Todo por culpa de tu mochila.

�No tienes novio? � O parientes que vengan y pregunten qui�n soy yo?

Eso ya no tiene importancia. Yo era una chica muy formal.

Ahora vivo como me apetece.

Helena Slomova, que me rescat� en una tienda de art�culos de viaje.

Las cosas van a empeorar, �sabes? Ya has visto las normas que...

han pegado los alemanes. Deportar�n a mucha m�s gente...

como a mi madre y a mi padre.

� Y t� qu� har�s?

No s�.

Me gustar�a ir a alguna parte, a Palestina.

Hay modos de poder salir. -Vente conmigo.

-�Sin dinero, sin documentos? -Yo he llegado hasta aqu�.

-S� pero, ser�a un estorbo para ti. -Te sorprender�n los efectos de...

un r�gimen de zanahorias.

Helena, lo peor de todo es estar solo. Mi padre deportado,

mi hermano en prisi�n, mi madre y mi hermana tal vez est�n...

presas en Berl�n.

Necesito alguien a quien abrazar, con quien hablar.

Te ense�ar� a dormir en los pajares y a robar en las granjas.

Parece horrible.

Peor es quedarte aqu� y esperar a que te detengan.

Cuando era muy peque�a en la escuela hebrea aprend�...

la historia de Ruth.

-� Qui�n era? -S�lo debes saber un fragmento.

A d�nde t� vayas, ir� yo.

VARSOVlA 1 941

�Doctor!

Sin alimentos no resistir�n las enfermedades.

-�Hemos recibido las raciones hoy? -Se retrasan otra vez.

Hablar� con el Consejo. Den de comer s�lo a los que...

puedan sobrevivir. -�Doctor, doctor!

�Doctor Weiss! Su mujer. La he visto.

-�Mi mujer? -Acaba de llegar con el convoy.

La he reconocido en seguida. -�Berta?

� Conoce a Berta Weiss? Berta Weiss, �la conoce?

Se�ora Weiss. � Conoce a Berta Weiss? Berta Weiss.

�Berta! �Berta!

Cari�o m�o, c�mo te he echado de menos.

No hables, abr�zame.

Ven, te ense�ar� donde vivimos.

�No debo ir al registro?

Amor m�o, mi querida esposa. Que esperen. lncluso en este gueto...

la burocracia es inepta.

�Podr�s creer que tenemos un caf�? No es lo que se dice el hotel...

Atland pero, donde hay jud�os tiene que haber un sitio para...

hablar. Hace mucho tiempo que se les acab� el caf�, pero nos...

sentaremos con las manos cogidas.

Como hac�amos cuando eras estudiante.

Por favor, algo para mi hijo.

Fingiremos estar en el Coffee Steener.

Josef, no debes intentar ocultarme nada. Yo no te ocultar� nada a ti.

Luego, luego. Nos arreglaremos. Yo como m�dico tengo trabajo.

Hay una comunidad. -No necesitas enga�arme.

He visto a los mendigos en las calles. He o�do los fusilamientos.

Eso acabar�. Me han dicho que el mism�simo G�ring dar� la orden.

No me gastes m�s bromas, Josef. He visto demasiado.

Lo mismo que todos, supongo. H�blame de los chicos. �Anna?

Josef, Anna ha muerto.

�Anna?

�Anna? � C�mo? -Neumon�a, r�pidamente y sin dolor.

-Pero �c�mo, d�nde? -En el piso. Se puso enferma...

y no conseguimos medicinas. Muri� sin dolor, mientras dorm�a.

Josef, llora si te alivia. Pero ha muerto y tal vez sea mejor.

�Mejor? La vida es siempre mejor que la muerte.

No, ya no estoy tan segura.

-� Y los chicos? -Rudi huy�. Me escribi� desde...

Praga. Dijo que no nos preocupemos. Ya conoces a Rudi,

el indestructible. -Un luchador callejero.

Deb� dedicarle m�s tiempo.

� Y Karl? -Karl sigue en Buchenwald.

lnga se ha enterado de que est� todo lo bien que se puede estar.

Josef, es un error hablar de nuestras desgracias.

Estoy de acuerdo.

Hablar� con el Consejo para que te dejen ense�ar.

-� Yo? -Claro. Ya ver�s a los ni�os...

de Varsovia. Sin nada que llevarse a la boca, pero dan conciertos...

y representan obras. -Josef.

Nunca te he querido tanto. -Ni yo a ti.

Dios m�o, te miro y veo a Anna.

No debemos.

Vamos, ens��ame esos barrios elegantes.

Alto.

Sargento Muller, soy el soldado Richter, puerta este. Una mujer...

desea verle. La se�ora Weiss. S�, s� sargento.

Guardia abre.

-Sr. Muller, he recibido su carta. -� C�mo est�s lnga?

Sabes porqu� he venido.

Vuelve a tu puesto, venga.

Por favor pasa, tenemos una sala de visitas.

-Quiero ver a mi marido. -Hablaremos dentro lnga.

Dijiste en tu carta que lo arreglar�as.

Las normas son m�s estrictas. Me han trasladado hace s�lo...

dos meses. Pens� que era un favor de un viejo amigo.

Quiero ver a mi marido.

�Tienes miedo de mi?

No, no te tengo miedo.

Esto no es la sala de visitas, es tu habitaci�n.

Por favor, si�ntate.

� Un cigarrillo? � Un co�ac? � Caf�? De el de verdad, no suced�neo.

No escatiman para el ej�rcito. -�Quiero ver a Karl!

Esa tozudez de los Helms.

� C�mo est�? �Sigue en la sastrer�a?

Me temo que no. Se meti� en una pelea o algo as�.

Le han castigado una temporada. Le han llevado a trabajar a...

la cantera. Trabajo pesado, de pico y pala.

Me has mentido. No puedo verlo, � verdad?

Trabaja hasta reventar � verdad? Ya me han dicho lo que ocurre.

Eso son tonter�as. Trabajan y todos comen.

No llores, no llores.

Te ayudar�.

-�Podr�s entregarle una carta? -�Por qu� no?

� Y que �l me escriba y la mande a Berl�n?

Se puede arreglar. No somos monstruos, �sabes?

Realizamos una tarea.

-Es m�s que una tarea, Muller. -Para m� s�lo es eso.

Me conoces hace tiempo, estuve en vuestra boda. He pasado...

momentos dif�ciles, a�os sin trabajo. Sin un padre que...

me enviase a la escuela de arte. Soy un sencillo berlin�s.

Un mec�nico. �Me desprecias por ello?

No quise decir eso. �Qu� m�s da!

Prom�teme que le dar�s mis cartas y que me enviar�s las suyas.

Hecho.

-Bien, me marcho. -Karl no parece estar bien.

Ese trabajo puede acabar con �l. -� Qu�? � Qu� est�s diciendo?

Me juego el pellejo pero tengo influencia con el comandante.

-� Qu� puedes hacer? -Quiz� consiga trasladarle...

al estudio de arte.

Por favor. Por favor, si lo haces, te lo agradecer� mucho.

Bien.

Por supuesto tendr�s que traer las cartas en mano. El correo que...

entra y sale es inseguro.

Una semana m�s picando piedras y ser� otro jud�o muerto.

-�Documentaci�n? -No tenemos.

D�nos una oportunidad. Queremos ir a Yugoslavia.

S�lo queremos cruzar. -�Andando!

-Por favor. Le pagaremos. -He dicho que andando.

-�Rudi para, para! -�Corre! �Corre o morir�s!

�No puedo, no puedo!

-�Rudi, no m�s, no m�s! -Tenemos que hacerlo. No hay...

lugar seguro para nosotros aqu�. -Rudi. Es in�til, estamos acabados.

No, primero tendr�n que matarnos. �Sabes? No tengo la menor idea...

de d�nde estamos ahora.

-�Acaso importa? -S�. A�n no pienso morir.

La Hermandad del Amor. Biberstein, �qu� diablos era...

la Hermandad del Amor? -No creo una palabra de la...

existencia de tal organizaci�n. -Es cierto. Cuando dej� de ser...

pastor luterano quer�a enardecer el amor humano a trav�s de...

la fe cristiana. -� Y qu� tal funcion� la...

Hermandad del Amor? -Mal, me temo. As� que,

me alist� en las SS.

Predicando el evangelio entre nosotros �eh, Biberstein?

No, no. Todos nos hemos convertido a una nueva fe, �eh, Dorf?

� Una nueva fe? S�. Y somos los ap�stoles.

Escuchad a Dorf. � Y qui�n es Pedro?

-Llamarme el incr�dulo Tom�s. -Con tal de que no haya Judas.

�Dorf!

Cuidado con �se. Es el perro fiel de Heydrich.

Se�ores, todos han sido elegidos para una tarea muy dif�cil.

Y ser�n observados. El capit�n Dorf est� destinado al frente...

ruso como un representante volante -� Qu� vender�? �Exterminio?

Tenga mucho cuidado con las palabras Blobel. Todos...

informar�n a Dorf sobre lo que han hecho. Y escribir�n...

lo m�nimo posible. -Caballeros, ni el propio F�hrer...

ha escrito nada al respecto. As� que no comenten nada.

�Comentar! Peque�o brigada.

No va a ser f�cil. Tendr�n que ocuparse de mil millas de...

frente ruso, desde el B�ltico al Mar Negro.

-� Con menos de 3.000 hombres? -S�, se�or. El plan incluye...

el reclutamiento de milicias locales: ucranianos, lituanos.

Perm�tame decir capit�n. Este nuevo programa, estos comandos...

de acci�n, ser�n algo m�s exhaustivo que un reasentamiento.

Oldendorf, todos lo sabemos. Se�ores, el secreto es movilidad.

Asegurada una zona, busquen a los jud�os, trasl�denlos y...

tr�tenlos seg�n lo acordado. No se preocupen por el ej�rcito,

los generales nos temen tanto como los jud�os. Lea esa orden, Dorf.

lnstrucciones generales para tratar a los l�deres pol�ticos...

seg�n orden del F�hrer del 30 de marzo de 1 941 . Hay once...

categor�as de personas en la Uni�n Sovi�tica clasificadas...

seg�n nuestra jurisdicci�n. -Jurisdicci�n. Me gusta,

una zanja y una ametralladora. -Dichas categor�as incluyen...

elementos criminales, gitanos, empleados del estado sovi�tico...

y del partido, agitadores, comunistas y todos los jud�os.

�El ej�rcito ha publicado esa lista?

Eso es. Cuando el F�hrer dict� esas �rdenes dej� muy claro lo que...

quer�a aceptar. El ej�rcito ser� nuestro humilde servidor.

El F�hrer hizo hincapi� en que la campa�a de Rusia ser�...

completamente distinta a las dem�s. Estas fueron sus palabras.

Se llevar� a cabo con una dureza y una ferocidad sin precedentes.

Los rusos deben ser tratados como infrahumanos, nacidos para...

ser esclavos. Parecidos a los jud�os.

�Habr� excepciones? Casos especiales.

S�, podr�n excluirse algunos elementos rusos fieles,

ucranianos que deseen trabajar con nosotros.

-� Y los jud�os? �Alguna excepci�n? -Ninguna.

Est� bastante claro. Supon�a que de esto iba a tratar la reuni�n.

Hace unos dos a�os, el embajador italiano hizo objeciones a...

la pol�tica jud�a del F�hrer. Mussolini se ofendi� y todo eso.

El F�hrer le replic� que durante quinientos a�os el nombre de...

Adolf Hitler ser�a venerado por una cosa: el haber borrado a...

los jud�os de la faz de la tierra.

RUSlA

-� Qu� ocurre? -Le he dicho que somos checos y...

que yo estudi� en el Colegio Lenin.

S� lo que significa. Anda, dile que somos jud�os.

-Quiere devolvernos. -Estaremos muertos si volvemos.

Lo s�, pero dice que no est�n en guerra con los alemanes.

Dile que las carreteras est�n llenas de tanques y...

artiller�a movi�ndose hacia el este.

Le he dicho que mi padre era un buen comunista.

B�sale si es necesario.

Rudi, pregunta si eres un buen comunista.

�Oh, s�, claro! Si salvo el pellejo.

Nos env�a a Kiev.

Preg�ntale qu� clase de lugar es Kiev.

Dice que es precioso, una gran ciudad.

�De d�nde sacaste ese cuento del Colegio Lenin?

En realidad era el lnstituto Herschel, pero no estuvo mal...

cambiarle el nombre.

Dice que son ca�ones rusos.

Weinberg, estoy acabado.

-No Weiss, no te pares. -No puedo.

�Eh, vosotros dos! Silencio. A trabajar.

Nuestros amigos gitanos. Admiro su valor, pero...

no comprendo su juicio.

Quiz� sea mejor morir por un �ltimo cigarrillo.

�Eh, apagar ese cigarrillo! �Granujas, basura, ap�galo!

�Ap�galo! Vigilante, a por ellos.

�Fuera! Vigilante, qu�tese de ah�.

-� Qu� ha pasado? -lntento de fuga. Dos gitanos.

Vosotros, bajar por los cuerpos.

� Moveos!

Llevadlos al crematorio. -Alto. Quiero a ese.

� Moveos! T�, ay�dale.

-Tu mujer corresponde fielmente. -�Est� aqu�?

-Puntual. -Muller, �puedo ver a lnga?

Se ha ido.

-� Querr�s darle una de mis cartas? -�No lo hago siempre?

Lee la suya ahora. -Luego, cuando est� solo.

-La echas de menos �eh? -Muller...

Muller, �no puedes sacarme? Eres amigo de la familia de lnga,

sabes c�mo est� sufriendo. Si me odias porque soy jud�o,

al menos ten piedad de ella. -� Qui�n te odia a ti?

� Y c�mo puedes estar tan seguro de que ella sufre?

-� Qu� quieres decir? -Mujeres, ya sabes.

-�Acaso te ha dicho algo? -Esto es un negocio, Weiss.

Los jud�os entienden de negocios. �No pensar�s que me he jugado...

el cuello sin recibir nada a cambio?

-Muller, mientes. -�Por qu� crees que viene...

en persona? Podr�a echa sus cartas. El dinero no cambia...

de due�o, ya sabes que me refiero. Lo malo de vosotros es que...

siempre esper�is algo por nada. Por eso se os desprecia.

No quiero sus cartas. No pienso enviarle ninguna.

Oh, no Weiss. Las cosas ser�n m�s duras para ti si te niegas.

-No me importa. -Claro que te importa, no...

estar�s aqu� siempre. Ni siquiera la notar�s cambiada cuando salgas.

S� listo Weiss. Escr�bele esta noche, leer� la carta y...

se la enviar�. -No quiero escribir.

Ni volver a verla. -No seas idiota. Has visto...

lo que les ha ocurrido a esos gitanos.

-No me importa. -� O prefieres ser uno de...

los muchachitos de Eichemalch? Tiene su reserva de hombres...

j�venes. Quiz�s seas demasiado mayor para �l.

Muller, es suficiente.

Puedo conseguir que te trasladen al estudio de arte.

No.

-Trae la carta aqu� ma�ana. -No.

Creo que cambiar�s de opini�n.

Trata bien a mi amigo Weiss. Le han pedido para el estudio...

de arte. Es un tipo sensible.

� Moveos! �Vamos, moveos!

Hoy hemos detenido a un grupo se�or, en uno de los poblados.

S�, se�or. Esperaremos a que llegue usted.

Mahain, ve a las zanjas y diles que aguarden hasta que llegue...

el coronel Blobel. lnvitados de honor. �Abr�chate la guerrera...

y ponte el gorro, esto es un campamento militar! Cinco...

millones de jud�os en Rusia y s�lo somos 3.000 para ajusticiarlos.

� Y t� qu� quieres? -Trasladado. Compa��a C �no?

Este no es el despacho del capell�n.

� Maldita sea, os dije que esperarais!

Hans Helms, cabo, regimiento de infanter�a 7 2, compa��a D.

Cambio de destino. �En qu� te has metido Helms?

Soy un combatiente. Dos a�os en Polonia y en Ucrania.

Para esto nadie se ofrece voluntario. � Cu�l fue la falta?

-Me dorm� durante una guardia. -Aqu� podr�s dormir lo que...

quieras, tenemos horario normal. -Me dieron a escoger entre ir...

al calabozo o traslado a los comandos de acci�n.

Bienvenido a las SS. Cierra el pico y saldr�s adelante.

Ve al jefe de guardia y que te d� insignias nuevas.

Y recuerda una cosa Helms. -� Qu�?

Cuando los oficiales cogen lo suyo, repartimos el bot�n.

�De qu� demonios me est�s hablando?

Plumas, relojes, ropa.

Est�pida infanter�a.

�Eh, vosotros! Poneos el uniforme, oficiales.

As� que ese maldito mayor dice que estas matanzas diurnas son...

un concepto anti-alem�n.

Lenguaje Blobel, lenguaje. Matanzas no.

Repito sus palabras, conozco las reglas Dorf. Manejo especial,

acci�n especial, reajuste, acci�n ejecutiva contra los jud�os.

Y yo le dije anti-alem�n soldado de hojalata. El ej�rcito est�...

hasta el cuello de sangre jud�a. El mariscal von Reichenau...

me dijo en persona que hab�a que gastar dos balas por jud�o,

no cinco. Anti-alem�n.

Quisiera que comprendiese que simpatizamos con usted.

Pues basta de peticiones imposibles. Un mill�n y medio...

de jud�os huyeron al este. No podemos cogerlos a todos.

Pero debe, Blobel.

Sargento.

No hay mucho hoy, se�or. Los pueblos se han limpiado.

-Sargento, �y esos civiles? -� Qui�nes son Folchs?

Ucranianos, se�or. Les gusta mirar.

Y el fot�grafo y el que filma, �qui�nes son?

-Para los archivos del batall�n. -� Y el que toma notas?

-No lo s�. � Qui�n es Folchs? -Corresponsal de guerra. ltaliano.

Tiene pase del cuartel general de divisi�n.

-Esto no me gusta, nada. -�No le gusta? � Qu� diablos cree..

que es esto, un ballet? Estamos liberando a Rusia de jud�os, �no?

-Esto no es limpio. -No es limpio. Yo le ense�ar�...

qu� es limpio. �Todos en fila!

No quiero que los civiles miren.

�Blobel, esto no es lo que dec�a en mi orden!

Sin protesta, sin lucha, nada. Himmler tiene raz�n,

los bastardos son infrahumanos.

Coronel Blobel, voy a dar un parte negativo sobre usted.

-� Usted qu�? -Las ordenes eran secreto y...

pulcritud, y usted lo ha convertido en un espect�culo.

-Maldito bur�crata. -No habr� hu�spedes civiles...

en estas acciones, no habr� periodistas curioseando,

ni tabaco, ni alcohol. Y esos �qu� est�n haciendo?

-Despojos de guerra. -�Debe acabar! Los objetos de...

valor de los jud�os son propiedad del estado.

De acuerdo chupatintas. D�gales que no pueden beber co�ac.

Consulte las jerarqu�as Blobel, ese es su trabajo. Heydrich...

me ha destinado al frente oriental para que estas acciones se...

lleven a cabo con eficacia y en secreto.

Usted ha fracasado en todo. -D�jeme decirle una cosa muchacho,

los que estamos en el frente le tenemos fichado. Oldendorf,

Nebe y los dem�s huelen a los esp�as cuando los ven.

No intente nada contra mi Blobel, hablo con Heydrich todos los d�as.

-Coronel, �el siguiente grupo? -No, saque de aqu� a los civiles.

Y d�gale al fot�grafo y al operador de c�mara que paren.

Sargento, d�gale que quiero las pel�culas.

�Eh, vosotros, fuera, fuera! �Todos vosotros, fuera, vamos!

�Fuera, todos vosotros!

�Usted, quieto!

As� que habla con Heydrich todos los d�as, �eh?

Blobel, d�me mi pistola.

Soldado sordo, capit�n de papel. Baje ah� y acabe con...

unos cuantos personalmente. -Todos parecen muertos.

Nunca se est� seguro. �Adelante!

Esto es rid�culo.

�Se le enfr�a la sangre, Dorf? � O se le mojan los pantalones?

D� un parte negativo sobre el borracho de Blobel, que...

no hace una operaci�n limpia. � Maldito sea!

�Baje ah� y ordene eso!

Es como comer fideos Dorf, se empieza y no puedes parar.

Pregunte c�mo es a los chicos, capit�n. Matas diez jud�os y...

los cien siguientes es m�s f�cil. Matas cien y aprendes a matar mil.

Ese de ah�, se�or.

Bien, bien. Con dos tiros basta, como dice von Reichenau.

�Capit�n Dorf!

Los guerreros zul�es dicen que un hombre no es hombre hasta que...

no ha te�ido su lanza con sangre.

�Eh! �Eh, t�, quieto!

Contrabandista.

-Aaron, otra vez tarde. -Perdone maestra,

tuve que limpiar el patio. -Apuesto a que ha vuelto al...

barrio cristiano, a robar.

-�Ratero, ratero! -�Basta! Aaron, ven aqu�.

Se te ha avisado que no atravieses el muro. Tu madre no querr�...

que seas un contrabandista y un ladr�n.

No se preocupe se�ora, cambiar� cuando sea mayor.

Tenga, �quiere un huevo?

No Aaron, gracias. T� lo has conseguido, t� te lo quedas.

Muy bien, ni�os.

Una vez m�s. Desde el principio. No se permiten visitas...

en los ensayos. -Perdona la interrupci�n.

�Est� aqu� Aaron Felman? -�Aaron?

Josef, �ocurre algo? -Nada serio.

�Sabes qui�n soy Aaron? -S�, el marido de la maestra.

Usted es del Consejo, �me conoce?

� Qui�n no conoce al famoso Aaron Felman? Rata de alcantarilla,

pr�ncipe de los contrabandistas. -No soy un contrabandista.

Vamos Aaron, el polic�a del gueto te ha visto tres veces.

La pr�xima vez te detendr�. -No lo har�, le he dado...

un huevo para que calle.

A los nazis no podr�s darles huevos para que callen.

-Antes tendr�n que cogerme. -�No tienes miedo?

S�, pero lo har� de todas formas. �No ir� a denunciarme?

Claro que no. Pero no volver�s a hacerlo.

Yo digo que hay que concentrarse en los productivos, los sanos.

Y yo digo que hay que concentrarse en alimentar a todos.

Antes nos ayudaban los contrabandistas, ahora...

los alemanes los est�n matando. -Y amenazan con fusilar...

veinte jud�os por cada contrabandista que detengan.

Los chicos que se cuelan por las alcantarillas pueden ser...

nuestra salvaci�n. -Tonter�as. Nos matar�n a todos.

-Nos matar�n de todos modos. -� C�mo dice usted?

-Que nos matar�n de todos modos. -� C�mo lo sabe?

Ya han empezado. Los nazis han empezado en Rusia. No m�s guetos.

-� Qu� est� diciendo? -Fusilamientos, asesinatos en...

masa. lntentan acabar con los jud�os de Europa.

-Rid�culo. -� C�mo se llama joven?

Anslavitz. Y le digo al Consejo que no s�lo hay que hacer...

contrabando de comida, sino de armas y de granadas.

Eso nos garantizar� la muerte. Parece que lo estoy viendo,

jud�os hambrientos contra el ej�rcito alem�n. Anslavitz,

los alemanes barrieron al ej�rcito polaco en un mes y se est�n...

paseando por la Uni�n Sovi�tica aniquilando a las divisiones...

de Stalin. � Y nosotros vamos a resistir?

-Debemos. -Joven, los jud�os no somos as�.

Hemos sobrevivido por acomodaci�n.

Dar un poco aqu�, hacer un trato, encontrar una aliado, un pr�ncipe,

un cardenal, un pol�tico. -No est�n tratando con pol�ticos..

o cardenales. Los nazis son asesinos de masas. No importa...

lo que hagamos. Cu�nto obedezcamos o lo duro que trabajemos.

Nos matar�n. -No tenemos por qu� escuchar eso.

�Por qu� han detenido a una de mis enfermeras?

Por una buena raz�n, Sara Olnich es contrabandista.

Sara Olnich cruz� el muro para comprar comida para los ni�os.

Sab�a las normas. Nada de contrabando.

-Quiero que la suelten. -�Ah, s�?

Es la mejor enfermera de la sala de ni�os.

�Tiene perjuicios de clase? �Estar�a tan ansioso por...

liberarla si fuera una ama de casa o una mendiga?

-Por supuesto. -Entonces ya puede usted...

apelar por las ocho. -� Ocho?

� Qui�n diablos se ha cre�do que soy, un monstruo? Esa peque�a,

la pordiosera, tiene diecis�is a�os.

-� Cu�l es su crimen? -El de las dem�s, contrabando.

Comida para su hijo. -�Oh, Dios m�o! Usted es jud�o.

Era jud�o. Soy converso, por eso tengo este trabajo.

lntento conservarlo y obedecer �rdenes y sobrevivir.

Utilice su influencia con los alemanes.

� Y qui�n le da derecho a hablar? Usted y su hermano Mois�s,

tan poderosos en ese sucio consejo. � Qu� hacen, si no...

seguir las �rdenes de los alemanes? Les dan listas de...

nombres, les facilitan su tarea. � Quiere usted ser un h�roe?

lnt�ntelo doctor, int�ntelo.

El Consejo Jud�o ha vuelto a apelar a los alemanes, pero...

-No ten�as porqu� venir. -Quer�a hacerlo.

Aaron.

Ritka, la mendiga.

-Sara, la enfermera. -Josef, Josef, �Por qu�...

no hemos podido salvarlas?

-lmposible Berta. -�Dios! Quisiera ver a alguno...

de ellos muerto, cubierto de sangre.

-V�monos ya, Berta. -No, no. Es lo menos que...

podemos hacer, ser testigos.

�Puede venir con nosotros?

Mi hermano y yo hemos olvidado las plegarias.

Las plegarias no sirven de nada, Weiss.

-Nos estamos quedando sin tinta. -Yo soy farmac�utico.

Consiga lo que hace falta en el hospital y la fabricaremos.

Carb�n, aceite de linaza.

� Van a imprimir un peri�dico de la resistencia?

El primer ejemplar saldr� hoy.

Pero si les traigo productos qu�micos para la tinta,

me ver� mezclado. -M�s vale con nosotros...

que con el Consejo. -Los miembros del Consejo est�n...

vivos, los que faltan a las leyes son fusilados.

No quiero que me fusilen. -Morir� de todas formas.

-Y es mejor morir protestando. -Escuchen, a�n no estoy...

convencido de que quieran matarnos a todos. Es decir, �de qu�...

les servir�an los jud�os muertos? -Que se largue. No lo necesitamos.

El maestro artesano trabajando, pero con qu� herramientas.

Oiga, oiga, compr�ndame. La l�gica dice que no todos...

La l�gica ya no demuestra nada, se�or Weiss.

A los jud�os de Varsovia: pongamos fin a la apat�a,

se acab� la sumisi�n al enemigo, la apat�a puede causar nuestro...

colapso moral y sacar de nuestros corazones el odio por el invasor,

puede acabar con nuestros deseos de lucha.

De acuerdo, estoy con ustedes. -Que Dios le bendiga, Weiss.

Y el doctor tambi�n se unir�. -Puede minar nuestra decisi�n.

Y como nuestra situaci�n es desesperada, nuestro deseo de...

renunciar a nuestras vidas por algo m�s sublime que nuestra...

existencia cotidiana debe reforzarse. Nuestros j�venes...

deben caminar con la frente alta.

Los que lo hayan impreso y colocado son m�s valientes que yo.

Es curioso, estaba pensando en nuestro hijo Rudi.

-�Por qu�? -Si Rudi estuviera aqu�...

ser�a un activista. Pegando octavillas, neg�ndose a renunciar.

Presiento que est� a salvo. Tengo fe en Rudi.

Y yo, Josef.

Confisqu� todas las pel�culas que pude encontrar.

Muy mala calidad. � Qui�n las film�?

Blobel dijo que eran para los archivos del batall�n.

Yo pienso que eran para su recreo personal.

-Supongo que debemos guardarlas. -�Ah, s�?

Nuestro trabajo debe estar documentado. No proyectar�a...

esto en p�blico, pero me encantar�a que Himmler lo viese.

lncluso invitar�a al F�hrer a una sesi�n privada.

F�jese qu� tranquilos van, ni siquiera lloran.

Resulta incre�ble, casi un rito religioso.

KlEV

Descargamos el carro por una hogaza de pan.

�Ni hablar! Los civiles lejos de aqu�.

-Por favor, una hogaza. -He dicho que ni hablar.

�No sab�is que este hotel es el cuartel general alem�n?

�Est�pidos idiotas!

-Una hogaza. -Las manos fuera, �me oyes?

Espero que os vuelen la cabeza.

En todas partes. Y el ej�rcito rojo �d�nde est� ahora?

Ven.

Rudi, no puedo comer. Tengo el est�mago revuelto.

lmag�nate que es una tarta de manzana, dulce y jugosa.

-Calla monstruo. -Muchas gracias. Consigo comida...

y t� s�lo te quejas. Cuando nos casemos, no pienso aguantarlo.

Quieta, no te muevas. -� Qu� ocurre?

SS.

-No puedo creerlo. -� Qu�?

-Le conozco. -�Le conoces?

Los rusos han volado el Hotel Continental.

Volved al cuartel general del batall�n, enviar a los ingenieros.

-� Qu� pasa con Helms? -Seguramente est� muerto.

Helms.

�Rudi Weiss? � C�mo has llegado aqu�?

No importa.

Es un pariente, �puedes creerlo? Su hermana est� casada con...

mi hermano Karl. La �ltima vez que le vi jug�bamos a f�tbol,

antes de que me echaran del equipo.

No tuve la culpa Rudi. No tengo nada contra ti.

Agua, por favor. -Helms esc�chame,

�Has vuelto a Berl�n? �Has visto a tu hermana?

-Hace seis meses. -Mi familia, h�blame de ellos.

Mis padres.

-Tu hermano est� en Buchenwald. -� Y mi padre y mi madre?

En Polonia. lnga a tenido noticias, est�n bien.

-�D�nde? -No me acuerdo. En Varsovia quiz�.

� C�mo diablos voy a acordarme? Rudi, su�ltame. � Qu� te he hecho?

�Kristallnacht? �Hace tres a�os? �T� y el canalla de Muller...

pegando a mi abuelo? -Te equivocas. Le soltamos,

te dejamos ir.

-�Mi hermana Anna? -Ella...

-� Qu�? -Ha muerto.

� Qu�? � Qu� pas�?

No lo s�. Hace un a�o o a�o y medio. Yo no estaba en Berl�n.

Se puso enferma, neumon�a o algo parecido. lnga fue a verla.

Muri� en un hospital.

-Ten�a diecis�is a�os, Helena. -Lo s�, Rudi. Lo s�.

Y la quer�as mucho.

-Tengo que matarle. -No, no Rudi. Podr�a...

estar diciendo la verdad. -As� es. Acogimos a tu madre y...

a Anna, por el amor de Dios. Est�n bien, el doctor y su mujer.

� Mentiroso! Ese uniforme te hace tan culpable como si hubieras...

detenido a Karl y hubieras matado a Anna t� mismo.

Obedezco �rdenes. Escucha, sacadme de aqu�, a la calle.

Para ir a un puesto de socorro. -Quiz�s te entierre bajo...

un mont�n de escombros, como entierran vivos a los jud�os.

Os conseguir� pases de trabajo, os sacar� de aqu�. Kiev no va...

a resultar muy seguro para los jud�os.

Rudi, tiene raz�n. Creo que nos podemos fiar de �l.

S�, aqu� hay bajas. �Han volado la mitad de Kiev! �Cubr�os!

-Soy Helms, divisi�n 22. -� Qui�nes son ellos?

Son jud�os.

Meterlos en ese cami�n, con los otros jud�os. �Venga, moveos!

Asqueroso bastardo. Te salvamos la vida.

-� Qu� va a pasarnos? -No lo s�. S�lo quiero vivir...

lo bastante para arreglar cuentas con ese canalla de Helms.

�Es que nadie sab�a que los rusos hab�an minado la ciudad de Kiev?

� Qu� hac�is durante el d�a? �Beber vodka y perseguir bailarinas?

Los rusos han barrido Kiev, media ciudad est� en llamas.

Hemos perdido centenares de hombres.

Por lo visto, nuestro contraespionaje ha fallado.

Desde luego, nos dedicamos a matar jud�os. � Qu� haremos ahora?

Ya oigo a Himmler berreando sobre el contraespionaje.

-Echaremos la culpa a los jud�os. -Ha visto a esos jud�os de Kiev.

Viejas, ancianos con barba y ni�os. �Ellos han volado Kiev?

Si decimos que lo hicieron,

nuestro espionaje quedar� absuelto y daremos a Heydrich lo que desea,

una Ucrania sin jud�os. -Hemos fusilado a m�s de...

cien mil jud�os. Dorf, est� hablando con el hombre que...

limpi� los guetos de Sitomir, Berdichev, Umman. �Pide m�s?

Recuerde coronel, si matas diez jud�os resulta m�s f�cil matar...

cien. Y a�n m�s f�cil matar mil. Y facil�simo matar diez mil.

Dice que nos llevan a un campo de trabajo.

Campo de trabajo, ya lo he o�do antes.

Muy bien, muy bien, en fila. Sigan caminando.

-� C�mo llaman a este sitio? -Babijar.

-� Qu� quiere decir? -La papelera de la abuela.

No marcan bien el paso � verdad?

Ucranianos.

-� Y qu� es aquello de all�? -El cementerio jud�o de Kiev.

Apropiado, �no cree?

Por supuesto, sigue siendo una operaci�n de reasentamiento.

Exactamente lo que se les ha dicho y exactamente lo que creen.

-Es asombroso c�mo colaboran. -Se demuestra que no merecen vivir.

Ah� llegan.

Pens�bamos que iban a presentarse unos seis mil. Los hombres...

me han dicho que hay m�s de treinta mil jud�os ah� abajo.

Sencillamente asombroso.

No mires.

Mujeres y ni�os.

Rudi, abr�zame por favor.

Nunca podr�n creer esto. Dir�n que mentimos.

Porque no es posible que esto lo hagan seres humanos.

Lleve al comandante Dorf a su alojamiento.

Soy el encargado de la construcci�n de carreteras...

en Ucrania. Este lugar debe ser comprobado.

-Hoy no, es una zona de seguridad. -Quiere decir que no puedo pasar...

porque hay pr�cticas de tiro. -Quiz�s la semana que viene.

-�Alg�n problema? -Este civil quiere pasar, dice...

que es ingeniero de carreteras. -Es cierto comandante, estoy...

�Erik! -T�o Kurt. Sube.

Gracias.

�Dorf!

Despu�s hablaremos en el puesto de mando. La cuenta final.

-� Cuenta? -S�. Es un asunto burocr�tico.

� Qu� te parece? F�jate, el terrible comandante.

Eso de Babijar, �qu� est�is haciendo all�?

-Ejecuciones. -Desde luego, eso es de...

tu responsabilidad. Alguien debe hacerlo.

� Qui�nes son las v�ctimas?

Los de siempre. Saboteadores, los tipos que volaron Kiev.

Criminales, especuladores. -�Jud�os?

-Algunos. Act�an en la resistencia. -Llevo pocas semanas en Ucrania,

pero he o�do que sois bastante duros en el trato con los jud�os.

S�lo si es necesario. Los estamos reasentando.

-�Reasentando? -Apart�ndolos para que...

la guerra pueda seguir.

La carretera est� abarrotada. �Todos van a Babijar?

-Y a otros lugares. -Para su reasentamiento.

La mayor�a. Los criminales y los esp�as ser�n ejecutados.

-Una tarea muy cruel. -La guerra es as�.

Pero todos son civiles.

Estoy deseando ver a mi familia. Cr�eme t�o, sin ellos, sin Marta..

y los ni�os, no podr�a continuar.

Sigues tomando el pulso mejor que nadie.

Tengo mucha pr�ctica.

Tu viejo truco para que no est� tan fr�o.

Los m�dicos viejos tenemos muchos trucos.

� Qu� oyes Josef?

Mozart.

No te burles de m�.

Respira hondo, abre la boca.

Otra vez.

Esto suena mucho mejor. �Te encuentras m�s fuerte hoy?

S�. Ma�ana quiero volver a la escuela. Si no voy a clase,

se escapan.

Cari�o, quiz�s no deber�amos tener estas fotos aqu�.

Josef, me llenan de esperanza. Cuando oigo a los ni�os...

pidiendo pan por las calles, cuando veo los cuerpos helados y..

a los ancianos fam�licos, miro estas fotos y creo que...

a lo mejor nuestros hijos est�n vivos y felices.

Estoy seguro de que s�. Karl es h�bil, es un buen artista.

Se aprovechar�n. Ya ves c�mo es en el gueto de Varsovia: soy m�dico,

tengo una utilidad. Todo el que puede contribuir sobrevive.

Es cruel, pero es cierto.

Josef, el dinero que cosimos en el abrigo cuando me march�.

S�, �qu� pasa con �l?

C�gelo. Ya no nos sirve. Para los ni�os del hospital.

�Oh, Berta! Quiz�s lo necesitemos para nosotros.

Adelante.

Doctor Weiss, su hermano ha vuelto con el hombre de Billna.

Gracias se�or Lowy, ahora mismo voy.

-�Mois�s ha ido a Billna? -No, s�lo a la estaci�n.

Ha habido que pasar a ese hombre. -�Hay alguien que quiera entrar...

en el gueto? -Un correo. Debe regresar...

esta noche. Volver�. Conferencia de alto nivel en el ejecutivo.

No crean nada de lo que dicen los alemanes sobre los guetos o...

los campos de trabajo. -Aceptamos lo que dicen con...

muchas reservas. -Piensan asesinar a todos...

los jud�os de Europa. -lmposible.

Represalias, s�. Tambi�n las ha habido aqu�.

Represalias no, asesinatos en masa, la exterminaci�n de...

todo jud�o. Hab�an unos ochenta mil en el gueto de Billna,

hoy quedan menos de veinte mil. -�Sesenta mil?

Fusilados por las SS.

No se puede fusilar a sesenta mil seres humanos.

-No te creo, Kovel. -� C�mo lo hicieron?

Las SS cogieron a todos los hombres que pod�an trabajar y...

los llevaron al campo a cavar zanjas.

La polic�a lituana rode� el gueto, nadie pod�a salir o entrar.

Los lituanos entraron en las casas a golpes, a latigazos y...

los jud�os salieron r�pidamente. Los pocos que intentaron...

esconderse fueron fusilados. Los llevaron en camiones a...

las zanjas, sin nada, desnudos, alineados frente a las zanjas,

r�fagas de ametralladores.

Se quedaron ah�, sin l�grimas, sin resistencia.

Tal vez Billna sea una excepci�n.

Est�n limpiando todos los guetos, uno tras otro.

Pero en el ej�rcito alem�n hay oficiales honrados,

deben oponerse. -Abran los ojos.

Varsovia tiene la mayor concentraci�n de jud�os...

en Polonia. Les llegar� su turno.

No habr�n bastantes zanjas, armas, balas, para matarnos a todos.

Son gente en�rgica y ingeniosa. Tal vez lo consigan.

D�ganos qu� debemos hacer Kovel.

Resistir. Pueden empezar con esto.

A todos los jud�os del gueto. No vayamos a la muerte como...

corderos al matadero. J�venes jud�os apelo a vosotros para...

que no cre�is a aquellos que os quieren mal. Hitler tiene...

pensado aniquilar a los jud�os, somos los primeros. Es cierto...

que somos d�biles y estamos solos, pero la �nica respuesta v�lida...

al enemigo es la resistencia. M�s vale morir luchando que...

vivir por gracia del carnicero. Defend�monos hasta...

el �ltimo aliento. Gueto de Billna.

Pero, �de qu� sirve realmente? Dicen que morir�n de todas formas.

-�Ellos, doctor Kohn? Nosotros. -Manos vac�as contra...

tanques y artiller�as. -�Tienen ustedes armas?

A�n no. Ense�aremos a los j�venes sionistas a obedecer �rdenes y...

a convertirse en soldados. Luego las obtendremos.

Eso es muy jud�o. No hay armas pero se forma un ej�rcito.

Podemos sobornar a los alemanes, comprarlos. Saben que...

tienen perdida la guerra. Han salido de Africa.

Am�rica pronto invadir� Europa. -Cuando lleguen estaremos muertos.

Berta, no deber�as haberte levantado.

-Lo he o�do, Josef. -S�lo son palabras,

nadie sabe bien qu� hacer. -He descosido el abrigo.

Ten�is que comprar armas.

-� Cu�ntos? -Los primeros dos d�as,

m�s de treinta y tres mil. Habremos liquidado m�s de...

cien mil antes de que acabemos. -�Han mejorado la seguridad?

-S�, se�or. -� Y las ropas?

Se distribuyen entre los ucranianos, no parece importarles.

No hacen preguntas.

-Pap�, �podemos abrir los regalos? -S�, los regalos.

Despu�s del concierto, ni�os. Y a sab�is las reglas, cantar,

recoger todo y luego los regalos. Los premios despu�s del deber.

Como en el ej�rcito. Vuestro padre tiene vacaciones tras...

haber cumplido con su deber en el frente ruso.

Y mam� ha recibido este piano por ser tan valiente en mi ausencia.

Es magn�fico. Uno de esos maravillosos viejos Bexter.

Me qued� aturdida cuando me lo trajeron. No me lo pod�a creer.

-Y no ha costado un c�ntimo. -�En serio?

Estaba abandonado en la cl�nica de la esquina. Nadie lo tocaba,

estaba lleno de polvo y el m�dico que lleva la cl�nica...

me lo ofreci�. -�Te lo ofreci�?

S�, en inter�s de la unidad del partido.

-Habr� que afinarlo. -Afinar un piano no es...

un problema. Conseguirlo s�. -No parece haberte costado mucho..

esfuerzo, sobrino. �De qui�n era? -Ya te lo he dicho, de la cl�nica.

O de unos jud�os que viv�an all�, pero se fueron.

�Ah! Se fueron.

Vamos a hacer un intermedio. �Abrimos los regalos?

Menos codicia, ni�os. -Marta d�jalos, s�lo es...

una vez al a�o. -�Dos ratones blancos!

-Mam�, yo tambi�n quer�a un rat�n. -Pap�, son preciosos. A uno lo...

llamar� Sigfrido y al otro Botan.

Mejor que cambies uno de los nombres porque el vendedor...

me aseguraron que uno era hembra. -� Un chico y una chica?

Van a vivir juntos y a criar ratoncitos.

Estoy impaciente. Ratoncitos, quiz� te regale los enfermos.

�Peter!

Erik, los ni�os est�n cansados. Vamos a cantar "Noche de Paz"...

y que se acuesten. Podemos escuchar la misa del gallo...

por la radio. -T�o Kurt, �te das cuenta c�mo...

se ha vuelto de eficiente al casarse con un funcionario?

Creo que podr�a ser al rev�s. La eficiencia de Marta...

te ha contagiado. -Vamos, ni�os, vamos.

�Listos?

Parece que algo atasca las cuerdas. �Alguna est� rota?

Esto molestaba las cuerdas. Fotograf�as viejas.

�Fotos? D�jame ver.

-�Me dejas? -S�.

-� Qui�nes son? -El doctor Weiss.

Y sus hijos, supongo. �Sabes d�nde est�n, Erik?

No tengo la menor idea.

Creo que le deportaron hace a�os.

Laura, deshazte de ellas.

No hemos terminado de cantar "Noche de Paz".

� Qu� tal el �rbol de la familia Muller?

Mentiras y mentiras. Nos convierten en prostitutas.

-As� sobrevivimos. -Quiere que incluya a Carlomagno..

y a Federico el Grande. -Nos envidian porque...

descendemos de Abraham.

Precioso. �No olvidar�s los dos cruzados?

Est�n ah� y ah�.

Weiss, t� y yo seremos amigos antes de que acabe este l�o.

Qui�n sabe, con los americanos en guerra quiz�s necesite amigos...

jud�os para que hablen bien de m�. -No cuentes conmigo.

Despu�s de lo que he hecho por ti. Tu mujer vino ayer,

con tu carta mensual.

�No la quieres?

�Le hiciste pagar el precio de siempre?

Viene sin franqueo, as� que tiene que pagar un poquito.

Puede permit�rselo. -Vamos, Muller. Sal de aqu�.

Y no quiero que ella vuelva. -No lo har�. Os van a trasladar.

A ti y a Felscher. Solicitan un par de artistas de alto rango.

-�Nos trasladan? -Os hab�is creado mucha fama.

Genios de campos de concentraci�n. Os vais a Theresienstadt en...

Checoslovaquia. El gueto paradis�aco.

Voy a echar de menos ser tu cartero.

No, Weiss. Escucha, las cosas ya no son como antes.

L�ela, s� tolerante con ella.

Mi querido Karl, amado esposo, te echo de menos cada d�a m�s y...

rezo para que llegue el d�a en que volvamos a estar juntos.

Siempre hay que esperar. Sigo visitando a gente importante...

pero no parece haber esperanzas de que te suelten. Esperemos que..

tus padres se encuentren bien. Milagrosamente lleg� una carta...

hace unos meses desde Varsovia,

tu padre est� trabajando en el hospital y tu madre da clases...

en el colegio. Quisiera tener noticias de Rudi,

pero ha desaparecido.

Te amo Karl y te deseo tanto. lntenta comprenderme, cari�o.

He tenido que hacer cosas para que recibieras estas cartas,

pero mi amor por ti es eterno. Tu amada, lnga.

Amada.

An�mate Weiss, dicen que Theresienstadt no es tan malo.

Siempre he querido ver Checoslovaquia.

BERL�N

Buenos d�as Heydrich, Dorf.

�Qu� pareja! Uno medio jud�o, el otro un picapleitos berlin�s.

Estimamos que hay once millones de jud�os en el mundo y la soluci�n..

final acabar� con todos ellos. -�Todos?

El F�hrer ha ordenado el exterminio f�sico de los jud�os.

Lenguaje Heydrich, lenguaje.

La pol�tica sobre los jud�os es como sigue: deben ser...

enviados a campos de trabajo en Polonia, donde el ambiente,

el hambre, la malnutrici�n y las enfermedades dar�n cuenta...

de ellos. El que sobreviva ser� tratado adecuadamente.

�Se extender�n los comandos de acci�n?

-Y otros m�todos. -�Podemos saber cu�les?

-Se est� pensando utilizar el gas. -� Gas?

Es una posibilidad.

General, �sabe lo que ocurri� con las Matanzas Piadosas hace...

unos a�os? -� C�mo?

Me refiero a la eliminaci�n de tontos, mong�licos.

-S�, �y qu� quiere decir? -Sabe muy bien a qu� me refiero.

El Vaticano, las iglesias pusieron el grito en el cielo.

Dimos marcha atr�s y el gas se suprimi�.

-� Y bien? -Ocurrir� lo mismo ahora.

No podemos enfrentarnos a las iglesias. Heydrich,

este maldito asunto se nos escapa. Escuche, represento a...

la rama civil del Reich y estoy muy preocupado.

-S�lo nos ocuparemos de los jud�os -S�, que controlan la prensa...

extranjera, los bancos, que susurran al o�do de Roosevelt.

Nadie levantar� un s�lo dedo para proteger a los jud�os.

Y haremos todo con legalidad. Eliminaremos a los enemigos...

del estado: esp�as, terroristas. � Qu� m�s da balas, gases o...

trabajo hasta la muerte? -Esto no me gusta.

Maldita sea, soy abogado y quiero que me escuchen.

La noci�n convencional del derecho termin�, Frank. �No te acuerdas...

de lo que te dijo una vez el F�hrer sobre tus maravillosas leyes?

-No me acuerdo. -Dorf, d�gaselo.

Creo que el F�hrer dijo "aqu� estoy con mis bayonetas y ah�...

vosotros con vuestra ley. Veremos qui�n prevalece"

Si dese�is la exterminaci�n, estoy con vosotros.

Hoy se han tomado decisiones moment�neas.

-Decisiones inevitables. -Estaba fascinado.

-�Tiene reservas mentales? -Claro que no. Tu y yo...

obedecemos una realidad, la realidad del F�hrer.

No una abstracci�n. Como de lo que estaba hablando Frank.

-� Conciencia tranquila? -Obedezco �rdenes.

� Qui�n soy yo para juzgar a mis superiores?

� Y por qu� les ibas a juzgar?

Dime Dorf, �c�mo est�n tu encantadora mujer y...

tus preciosos ni�os? -Muy bien.

Me acuerdo del d�a que pasamos en el Prater de Viena, �cu�ndo fue?

Hace tres a�os. Fui a pedirte consejo, a solicitud de Heydrich.

-�Ah, s�! Un joven inexperto. -� Y tu familia, Eichmann?

Muy bien. Considerando la situaci�n, racionamientos y eso.

Nuestras familias Eichmann, las mujeres y los ni�os de Alemania,

nos dan valor y determinaci�n. -Sin duda. Una amante esposa,

ni�os felices. -Les debemos un mundo mejor.

Como las decisiones que hemos tomado hoy.

Una necesidad para asegurar el futuro de la raza.

Exacto.

Las generaciones futuras no tendr�n el valor o la...

fuerza para completar esta tarea.

Miro a mis hijos y s� que estoy haciendo lo correcto.

-Rudi, tengo fr�o. -Ac�rcate m�s.

No sirve de nada. Creo que nunca volver� a tener calor.

Dame tus manos.

Rudi, no podemos seguir as�. No podemos seguir huyendo as�.

�Piensas que debimos quedarnos en Praga?

No lo s�, pero all� por lo menos ten�amos mi casa, algo de comida,

mis amigos. -Tus amigos est�n en...

campos de concentraci�n.

Creo que soy un estorbo para ti, lloro demasiado.

Helena.

Yo tambi�n quiero llorar, pero aprend� una cosa de ni�o...

en Berl�n. Cuando se pelea nunca se llora, nunca, aunque duela,

porque siempre hay uno que quiere verte llorar. Y cuando lo haces,

te mata.

-No queda nada, ni una zanahoria. -Rudi, �qu� vamos a hacer?

Me hablas tanto de esa naci�n jud�a que desean tus amigos...

sionistas. Ah� en el desierto, rodeados por �rabes. Ese t�o de...

la barbita, �c�mo se llama? -Herzchel. No intentes hacerme...

re�r otra vez. -Lo que quiero es que veas...

las cosas como son, nada m�s. De verdad crees que lo van a...

conseguir sin luchar �eh? Sin matar o morir.

Tengo fr�o. Y cuando tengo fr�o no puedo pensar en Herzchel.

Conseguir� algo de comida.

-Cierra los ojos, tengo un regalo. -Rudi, basta.

-Vamos, ci�rralos. -Muy bien.

Ahora abre la boca.

-� Qu� es? -Patata cruda. Vitaminas.

-Me pone enferma. -lmag�nate que es un pastel, o...

un brioche reci�n sacado del horno -� Quieres callarte?

�No hueles a caf�? Tomar� el m�o con crema.

-Eres odioso. -Aqu� estamos, una familia...

berlinesa. Con mucha comida. Pero nunca viviremos en Berl�n.

Y nunca viviremos en Praga. -�D�nde entonces? �En tu...

inexistente tierra de lsrael?

No lo s�, pero donde vayamos ser� feliz.

Yo tambi�n.

�Salgan con los manos en la cabeza!

�Somos cincuenta partisanos!

No Rudi, el cuchillo no servir�. Son demasiados.

�Salgan, despacio!

�Lo ves? Deber�a haberle atacado.

�D�nde est�n tus cincuenta partisanos?

Llegar�n cuando los necesitemos.

� Qui�nes sois?

Somos checos. Escapamos de Kiev, salimos de all� corriendo.

-�Por qu�? -�lmporta eso?

Sois jud�os.

Nosotros tambi�n.

-Shalom. -Shalom.

-Shalom. �Jud�os con armas? -Muy pocas.

-� Y los cincuenta partisanos? -lmaginaci�n del T�o Sasha.

Yo soy Sasha. Comandante de la brigada partisana de Sitomir.

Ten�is suerte de que os hayamos encontrado nosotros y no...

los partisanos ucranianos, os hubieran matado igual que...

si fuerais alemanes. -�Ten�is un arma para m�?

No, por ahora tenemos m�s jud�os que armas. Venid, os llevaremos...

al campamento. Parec�is hambrientos.

THERESlENSTADT 1 942 �Directos a la plaza! �No hablen!

� Weiss? �Est� aqu� Karl Weiss? � Y Felscher? � Weiss y Felscher?

�Aqu�!

-� Weiss y Felscher? -Yo soy Karl Weiss.

� C�mo nos conoce? -Corre la voz. Soy Maria Kalova,

una de las artistas de Theresienstadt. Van a...

unirse a nosotros.

-Tiendas. -Y un banco.

Una falsa fachada. Todo el campo es falso. En el caf� se puede...

conseguir una taza de agua tibia. O comprar tu propia maleta en...

la tienda de art�culos de cuero. -Pero, �el banco?

Hace circular monedas sin ning�n valor.

-Entonces todo es un juego. -Nada es un juego para...

los alemanes.

-Pero, �os tratan bien? -Los barracones est�n llenos de...

viejos y enfermos. Los llevan hacia la muerte d�a tras d�a.

Por d�nde hab�is entrado es su peque�a fortaleza. Tortura,

asesinatos, ejecuciones. Karl, esto no se diferencia de...

Buchenwald, excepto en su exterior.

-� Qu� se traen entre manos? -Theresienstadt es un pasaporte...

hacia la respetabilidad. -No puedo creerlo.

Lo har�s cuando lleguen los de la Cruz Roja y decidan que los...

nazis tratan 'amablemente' a los jud�os. Los suecos, los suizos,

todos los neutrales nos visitan. �Ah! un banco y una panader�a.

Un cine. �De qu� se quejan esos jud�os?

� Y se salen con la suya? �La gente les cree?

-Tal vez quieran cre�rselo. -Venid.

Supongo que os alegrareis de haber salido de Buchenwald.

Esto parece bastante mejor.

No te enga�es por las apariencias, Weiss. Un artista debe ver...

lo que hay debajo.

S�, gracias. Maria me lo ha dicho.

Este lugar es un infierno. �Has visto a esos ancianos del tren,

los de los abrigos apolillados y sombreros hongo?

Algunos eran de mi ciudad, de Berl�n.

Los �ltimos burgueses jud�os. Han entregado sus �ltimos marcos..

y obras de arte para retirarse aqu�.

-Y se mueren de hambre a diario. -Somos los afortunados.

�Tuyos? �Tuyos y de tus colegas?

-De todos. -� Y est�is orgullosos de esto?

No he visto ni�os con ese aspecto. Disc�lpame por favor, Frey.

Desde luego que no soy muy fuerte pero, esto de los ni�os jugando...

en el gueto o las comidas del s�bado. Quiero decir...

Vigila.

Somos un grupo bastante ecl�ctico, utilizamos distintos estilos.

-�De verdad? -Estos dibujos pod�an llamarse...

"G�tico del campo de concentraci�n".

-�Son tuyos? -S�, pero todos pintamos igual.

Ya vienen.

Gracias.

Y como ya le dije antes, perm�tame ense�arle los talentos...

art�sticos que descubrimos.

-� C�mo est�n hoy mis artistas? -Bastante bien, se�or comandante.

Bien, bien. Mi invitado es el se�or Bargsein de la...

comisi�n sueca de inspecci�n. Ha o�do hablar de nuestro...

programa art�stico y ha insistido en verlo personalmente.

Todo un estudio �eh, Bargsein? No una c�mara de tortura.

Frey, ens��ele al se�or Bargsein los dibujos de los ni�os jud�os.

Encantadores.

Otra prueba m�s de lo bien que tratamos a los jud�os.

� Qui�n ha o�do hablar de una prisi�n con un estudio de...

Bellas Artes? -Encantadores.

Y ahora caballeros, voy a ense�arles nuestra orquesta.

Tenemos grandes elementos art�sticos aqu�.

-� Maldito hijo de... ! -Calma, Weiss.

-� Qui�n es? -�Sasha? Es m�dico.

-�M�dico? �D�nde est� su consulta? -No te r�as. A�n puede coser...

una herida o cortar un ap�ndice. -� Y el hombre que reza?

-Samuel, es un rabino. -� Un rabino entre partisanos?

Esos rabinos me gustan. Quiz� consiga hacerme volver...

a una sinagoga. -�Eh, chico! Quiz� no lo parezca,

pero esto es una sinagoga.

Ya me ocupar� luego de vosotros.

lgual que en Berl�n. Siempre me echaban la bronca por jugar...

a f�tbol los s�bados.

� C�mo hab�is llegado aqu�? -El T�o Sasha nos sac� de Korach.

Los alemanes mataron a su mujer y a sus hijas. M�s de dos mil...

jud�os en una tarde. Mis padres, mi hermano.

Toda mi familia.

Uno de los pacientes de Sasha, ucraniano, un buen hombre,

nos sac� a veinte personas. -Los dem�s se unieron a nosotros..

desde Sitomir, Berdichev, todos los lugares donde mataban jud�os.

-A este campamento. -Este es el cuarto. Los alemanes..

nos buscan. Si no son ellos, son los partisanos ucranianos.

-� Y resist�s? -Lo haremos cuando tengamos armas.

-� Y a qu� est�is esperando? -No es f�cil. Hay mujeres,

ancianos, ni�os. El T�o Sasha no quiere abandonarlos.

-�No reza con los dem�s? -Rasg� su chal de plegarias...

cuando mataron a su mujer. Dice a todo el que viene aqu�:

no m�s ovejas al matadero. -Pero sois s�lo un pu�ado.

Miles de jud�os han ido a la muerte.

Se vieron desbordados. Nadie pod�a cre�a lo que iba a pasar.

�Eh, Weiss! Montar�s la guardia.

�Sabes disparar? -S�. �Este trasto funciona?

Si no, util�zalo como un mazo. Ven, te indicar�.

�Por qu� sonr�es muchacho? -Estaba pensando que mi padre...

es m�dico. -�D�nde?

Ten�a su consulta en Berl�n, pero ya hace mucho que est�...

en Varsovia. Quer�a que yo fuese m�dico.

-�No aguantas la sangre? -No, s�lo soy mal estudiante.

T�o Sasha. T�o Sasha, �puedo quedarme de guardia con �l?

S�, Mothel os dir� d�nde. Y no os durm�is. Y nada de romances �eh?

-T�o Sasha, Samuel el rabino. -� Qu� pasa con �l?

�Podr� casarnos cuando hayamos terminado la guardia?

�Por qu� no? Y ni siquiera tendr�is que pagarle.

Queridos, venid a satisfacer a la novia. Alabemos a la princesa...

del Sabat. Venid al Sabat con alegr�a, pues es fuente...

constante de bendiciones de lo ordenado por las escrituras.

Pensamiento divino, lo �ltimo creado,

lo primero del pensamiento.

Asustado llam� al se�or y �l solicito me contest�.

Que vuestros a�os sean bendecidos con alegr�a y ni�os.

Y haya amor eterno entre vosotros. En la fe de Abraham, lsaac y...

Jacobo, os declaro marido y mujer.

� Masulthov!

-�Besa a la novia! -Eso me temo, ahora que...

nos hemos casado.

�Bravo!

Nadia, gracias por prestarme el anillo.

-Era de mi hermana. -Bien, ahora tienes nuevas...

responsabilidades. La casa, la mujer, los hijos.

Tendr�is que ahorrar. -Te pareces a mi padre.

Se enfadaba conmigo porque gastaba el dinero para ir al f�tbol.

Sasha, los nazis. Hay una patrulla a tres kil�metros.

Me lo ha dicho el granjero, ha visto el cami�n.

�Todos, a moverse! �R�pido! �Desmantelad el campamento!

�R�pido! �R�pido!

�Rudi, Helena!

Vamos ahora, �s�?

-Por aqu�, Reichsf�hrer. -Caballeros.

-�De qui�n ha sido la idea? -Del coronel Nebe.

-Es un idiota. -Pens� que el Reichsf�hrer...

deb�a echar el primer vistazo. -Conozco a Himmler mejor que �l.

�Atenci�n!

R�pido, pongan su ropa amontonada.

�Atenci�n!

-� Cu�ntos hay? -Unos cien, se�or. Normalmente...

son grupos m�s numerosos. Ya nos hemos ocupado de unos...

cuarenta y cinco mil jud�os de la zona de Minsk en cinco meses.

Bajo. Eliminamos treinta y tres mil en dos d�as en Babijar.

Por aqu�.

Ese hombre alto, el segundo, tiene aspecto ario. Tr�iganlo aqu�.

Sargento, traiga al tipo alto.

-�Tu padre y tu madre son jud�os? -S�.

-�Alg�n antepasado que no lo sea? -No.

L�stima, no puedo ayudarte. �Devu�lvanlo!

Cuando usted est� listo, Reichsf�hrer.

�Listo? S�, s�, cuando quiera coronel.

�Fuego!

Es la primera vez, resulta dif�cil.

Miserable y cobarde gallina. Nosotros los fusilamos a millares.

Por Dios, algunos est�n todav�a vivos.

�Sargento!

Heydrich, debemos encontrar otro medio.

Caballeros, nunca me he sentido tan orgulloso de los soldados...

alemanes. Sus conciencias pueden estar tranquilas.

Yo ser� responsable ante Dios y ante Hitler de sus actos.

Los hombres se lo agradecen, Reichsf�hrer.

Aprendamos de la naturaleza. La lucha es continua.

El hombre primitivo comprendi� que el caballo era bueno y que...

la chinche era mala. Podr�n argumentar que las chiches,

las ratas y los jud�os tienen derecho a la vida, y quiz� yo...

les d� la raz�n, pero el hombre tiene derecho a defenderse...

contra las plagas. Heydrich tenemos que encontrar...

m�todos m�s eficaces.

Bien Nebe, parece que ha patinado.

Coronel Nebe para usted, comandante Dorf.

Al�grese si no le degradan despu�s de esa chapuza. � Qui�n...

le autoriz� a invitar al Reichsf�hrer a esa porquer�a?

� Y no pod�a encontrar tiradores que mataran a la primera?

Maldito sea Dorf, deje de criticarme.

-Es usted un in�til. -Comandante Dorf, estamos...

hartos de sus intromisiones. -�Ah, s�? Pues para su...

informaci�n Blobel, no estamos satisfechos con Babijar.

Heydrich quiere que se exhumen los cad�veres y se quemen.

-� Qui�n diablos es usted? -Coja sus cosas y vuelva a Ucrania.

Comandante Dorf, no tiene derecho a hablarnos de ese modo.

S� lo tiene, la mascota de Heydrich. Usted y ese medio jud�o.

Heydrich no tiene sangre jud�a. Y cualquiera que difunda esas...

mentiras responder� por ellas.

�Al infierno! Necesito un trago.

Oiga comandante, tengo una idea sobre los deseos de Himmler. M�s..

eficacia, muertes a bajo coste. Quiz�s dinamita, inyecciones, gas.

�Qu� se vaya al diablo!

-�Viene comandante? -�l no. Quiere estar despejado...

para maquinar. lgual que un maldito jud�o.

Tendremos que hacer algo con ese canalla.

Pero, �qu�? Es muy r�pido.

Apoy�dme, simplemente.

BERL�N

�Se marcha a Polonia esta noche?

S�, se�or. Estamos examinando sistemas alternativos.

Antes de irse ser� mejor que lea esto.

El comandante Dorf, su ayudante, es un miembro del Grupo de...

J�venes Comunistas de la Universidad. Su padre era...

un l�der comunista que se suicid� por un esc�ndalo. La familia de...

la madre de Dorf quiz� tenga sangre jud�a.

No est� firmada. -Nunca lo est�n.

� Qu� opina de ello, Erik? -Mentiras, de arriba a abajo.

Mi padre era una especie de socialista. Yo nunca he...

pertenecido al partido comunista. Una vez asist� a un mitin,

por curiosidad. -No hay cromosomas jud�os.

Por supuesto que no. Me hicieron la investigaci�n habitual en...

1 935 cuando me alist�.

Desgraciadamente Himmler tiene una copia de esto. Quiere otra...

investigaci�n, antecedentes familiares y dem�s.

-�No le ha hablado de mi? -Ya sabe c�mo es el servicio.

Himmler y yo tenemos rivalidades y le han pillado a usted en medio.

�Tiene idea de qui�n le ha enviado la carta?

Puede ser cualquiera. Es una forma de atacarme.

Pero usted es el segundo en el mando.

S�. Pero todo el mundo me apunta. Ver� Erik, s� todo lo que...

hay que saber de todos ellos, de arriba a abajo. Son un...

mont�n de basura. Una verdadera galer�a de truhanes.

G�ring, drogadicto sobornable. Rosenberg, tengo sus cartas a...

su amante jud�a. Goebbels, un esc�ndalo tras otro. Himmler,

hay algo sospechoso de su mujer. Por no hablar de Kaltenbrunner,

que no pasa de ser un simple criminal.

Conf�o en no formar parte de su galer�a de truhanes.

�Por qu� iba a hacerlo? Dado que lo de esta carta es falso.

Va forzado, setenta son demasiados.

-� Cu�nto tarda en llegar? -Diez o doce minutos.

M�s si el autob�s va tan cargado. El motor renquea.

-Habr� que mejorar el dise�o. -No fueron dise�ados para...

este tipo trabajo. -� Y qu� ocurre dentro del autob�s?

Forcejean y golpean la chapa. A veces se les oye dar pu�etazos...

contra los lados. Ahora no, hay demasiado ruido.

�chame una mano.

Por aqu�.

-Este pesa mucho. Por aqu�. -No est� mal. Media hora...

desde el campo. -Pero esto no es lo que...

hab�amos pensado. -Estoy de acuerdo.

Usando este sistema estropearemos todos los motores de Polonia.

-Trabajoso, lento. -Necesitamos instalaciones fijas.

�Alemanes?

-No, milicias ucranianas. -�Amigos?

Han matado a m�s de los nuestros que los nazis.

�Fuego!

�Ve por �l! � M�talo!

�Por favor! �No, no!

Te dije que lo mataras. Maldita sea Weiss, si no lo haces t�...

lo har� yo. Si se marcha, volver� con los alemanes.

�No, no! �Por favor!