Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,710 --> 00:00:58,941
HOLOCAUSTO
2
00:00:59,030 --> 00:01:01,749
La historia de la familia Weiss.
3
00:01:47,270 --> 00:01:50,228
BERL�N 1 935
4
00:02:09,310 --> 00:02:10,299
�Que bese a la novia!
5
00:02:11,470 --> 00:02:13,188
No estoy acostumbrado a
hacerlo en p�blico.
6
00:02:13,510 --> 00:02:15,387
No est� acostumbrado
�Vamos Karl, b�sala!
7
00:02:15,990 --> 00:02:18,140
A�n no est� acostumbrado
a hacerlo en p�blico.
8
00:02:18,230 --> 00:02:19,629
Tendr� que cambiar eso.
9
00:02:21,310 --> 00:02:22,425
�Bravo!
10
00:02:24,790 --> 00:02:27,350
Josef, creo que deber�as
comenzar los brindis.
11
00:02:28,110 --> 00:02:29,259
�Oh, no!
12
00:02:31,350 --> 00:02:33,944
Amigos m�os, en primer lugar
por la feliz pareja.
13
00:02:35,630 --> 00:02:39,179
Por lnga Helms Weiss el nuevo
miembro de nuestra familia y...
14
00:02:39,270 --> 00:02:40,828
por mi hijo Karl.
15
00:02:41,230 --> 00:02:42,629
�Por la feliz pareja!
16
00:02:46,430 --> 00:02:49,024
Y ya que los Weiss y los Helms
hemos entrado en relaci�n,
17
00:02:49,710 --> 00:02:53,544
propongo un brindis por mis
consuegros la Sra. y el Sr. Helms.
18
00:02:53,630 --> 00:02:55,541
�Por el Sr. y la Sra. Helms!
19
00:02:55,950 --> 00:02:59,306
Su hijo Hans
y todos sus parientes y amigos.
20
00:03:00,710 --> 00:03:03,543
Y ahora un brindis por mi hermano
Mois�s Weiss, que ha venido...
21
00:03:03,630 --> 00:03:06,827
desde Varsovia en este
maravilloso d�a. Mois�s.
22
00:03:07,070 --> 00:03:08,423
�Por Mois�s!
23
00:03:09,070 --> 00:03:12,506
Y por los queridos padres de mi
esposa, el Sr. y la Sra. Palitz.
24
00:03:12,790 --> 00:03:14,667
Menos presentaciones
y m�s champ�n.
25
00:03:15,070 --> 00:03:17,425
�Mois�s Weiss? �Alguien le dijo
algo a tu hermana antes...
26
00:03:17,510 --> 00:03:19,865
de seguir con esto?
-Nadie pudo hacerlo.
27
00:03:20,630 --> 00:03:22,109
Pap�, ahora te toca a ti.
28
00:03:25,670 --> 00:03:29,424
Me temo que nuestra familia no es
tan famosa como la suya, Dr. Weiss.
29
00:03:29,790 --> 00:03:33,260
No, Sr. Helms, todos somos amigos
aqu�, todos buenos berlineses.
30
00:03:33,910 --> 00:03:35,229
�Mois�s tambi�n?
31
00:03:35,590 --> 00:03:40,618
Brindo por los reci�n casados,
por mi amada esposa y...
32
00:03:40,870 --> 00:03:43,464
por mi hijo Hans
que hace su servicio militar.
33
00:03:43,870 --> 00:03:45,940
No hay mejor educaci�n para
un muchacho, �qu� cuerpo?
34
00:03:46,030 --> 00:03:47,019
lnfanter�a.
35
00:03:47,110 --> 00:03:48,623
Yo tambi�n serv� en lnfanter�a.
36
00:03:49,190 --> 00:03:51,909
Capit�n del Segundo Berlin�s
de Ametralladoras.
37
00:03:52,830 --> 00:03:56,106
Mi K�iser me concedi� esto: la
Cruz de Hierro de Primera Clase.
38
00:03:59,350 --> 00:04:01,181
Bien, ya he hablado bastante.
39
00:04:02,350 --> 00:04:04,910
A todo el mundo
felicidades y buena suerte.
40
00:04:07,870 --> 00:04:11,180
�Karl, vamos! A ver si bailas
mejor de lo que besas en p�blico.
41
00:04:16,230 --> 00:04:19,302
-�Bailas conmigo?
-No, no aguanto tu perfume.
42
00:04:19,990 --> 00:04:23,778
No llevo ninguno.
Soy dulce por naturaleza.
43
00:04:46,950 --> 00:04:48,224
Enhorabuena de nuevo.
44
00:04:48,310 --> 00:04:50,949
Mois�s, se lo que est�s pensando.
Esto no se parece una...
45
00:04:51,030 --> 00:04:53,669
boda jud�a � verdad? Ceremonia
civil, las copas no se han roto.
46
00:04:53,910 --> 00:04:56,629
-Josef, lo comprendo.
-No debes juzgarnos con severidad.
47
00:04:56,870 --> 00:05:00,101
A�n celebramos la Pascua.
-Por favor, no m�s disculpas.
48
00:05:00,390 --> 00:05:03,427
Soy feliz por Karl.
-T�o Mois�s, baila conmigo.
49
00:05:04,430 --> 00:05:06,819
Mi peque�a Anna, mi estilo
de baile deja mucho que desear.
50
00:05:07,070 --> 00:05:09,903
Por favor, por favor vamos.
S�, s�.
51
00:05:11,790 --> 00:05:13,223
-Te arrepentir�s.
-�No!
52
00:05:15,190 --> 00:05:16,828
�Eres feliz, Berta?
53
00:05:18,190 --> 00:05:21,626
-Si Karl es feliz, yo tambi�n.
-No has contestado a mi pregunta.
54
00:05:22,390 --> 00:05:24,267
Te he respondido
de la mejor manera que puedo.
55
00:05:24,510 --> 00:05:27,183
Son gente encantadora
y muy buenos padres.
56
00:05:27,910 --> 00:05:30,140
Mira, Karl est�
tan enamorado de ella.
57
00:05:36,670 --> 00:05:39,025
S�, ya lo veo.
58
00:05:47,830 --> 00:05:50,583
-Mois�s �eh, Helms?
-Eso no es cosa nuestra,
59
00:05:50,670 --> 00:05:52,900
son una buena familia.
-�Es que no lees los peri�dicos?
60
00:05:53,230 --> 00:05:55,221
lnga mezclada
en algo que podr�a lamentar.
61
00:05:55,310 --> 00:05:59,826
Le ir� bien. Escucha,
son unos buenos jud�os.
62
00:06:00,950 --> 00:06:03,259
M�dico, y el abuelo fue un h�roe.
63
00:06:03,470 --> 00:06:06,030
Es una l�stima que no hay�is
retrasado la boda unos meses.
64
00:06:06,110 --> 00:06:07,702
-� Qu� quieres decir?
-Se rumorea que el partido...
65
00:06:07,790 --> 00:06:10,179
va a prohibir los matrimonios
mixtos. Os habr�as evitado...
66
00:06:10,270 --> 00:06:14,548
un mont�n de disgustos. No
pongas esa cara, quiz� salga bien.
67
00:06:21,550 --> 00:06:24,587
Est� bien, est� bien.
Ten, bebe esto.
68
00:06:26,190 --> 00:06:28,545
Simple reacci�n de nicotina.
El t�, un viejo remedio.
69
00:06:30,710 --> 00:06:32,507
� C�mo te sientes?
-Mejor, gracias.
70
00:06:33,830 --> 00:06:36,469
Aguanto el champ�n pero
he debido tragar algo de tabaco.
71
00:06:37,430 --> 00:06:39,864
Hans, ese uniforme
no te hace un hombre.
72
00:06:40,110 --> 00:06:42,829
Siempre ha padecido del est�mago.
Espero que los alimenten bien...
73
00:06:42,910 --> 00:06:45,868
en el ej�rcito.
-S�, seguro que lo har�n.
74
00:06:45,950 --> 00:06:48,510
Adem�s, ahora
ya tienen un m�dico en la familia.
75
00:06:49,030 --> 00:06:50,622
Disculpen.
76
00:06:52,390 --> 00:06:54,187
� Qu� especialidad
tiene usted, Dr. Weiss?
77
00:06:54,430 --> 00:06:55,545
Una muy buena.
78
00:06:56,110 --> 00:06:57,782
Modales, Rudi.
79
00:06:59,350 --> 00:07:02,228
-Dr. Weiss.
-Ah, medicina general.
80
00:07:02,310 --> 00:07:03,902
Tengo una
peque�a cl�nica particular.
81
00:07:03,990 --> 00:07:06,629
Me preguntaba si pod�a ejercer,
ya que su hermano es polaco.
82
00:07:06,950 --> 00:07:10,147
-Yo tambi�n soy polaco de origen.
-� Y ejerce en Berl�n?
83
00:07:10,230 --> 00:07:13,461
Me considero tan alem�n como mi
esposa. Estudi� la carrera aqu�.
84
00:07:14,070 --> 00:07:17,301
Como polaco, �qu� piensa de la
situaci�n pol�tica actual?
85
00:07:17,590 --> 00:07:19,467
Amigo m�o, yo nunca hablo de
pol�tica. Preg�nteme por...
86
00:07:19,550 --> 00:07:22,542
un nuevo tratamiento y le dar� mi
opini�n pero de pol�tica, jam�s.
87
00:07:23,670 --> 00:07:26,423
Supongo que desde mi �poca
el ej�rcito ha cambiado.
88
00:07:26,910 --> 00:07:29,378
-�Estuvo usted en Francia?
-Oh, s�. Verd�n,
89
00:07:29,470 --> 00:07:31,745
Chemin de Dame, Metz.
-Recemos para que...
90
00:07:31,830 --> 00:07:34,025
no se vuelva a luchar.
No m�s guerras.
91
00:07:34,350 --> 00:07:37,422
Brindo por sus deseos, madame.
El mariscal de campo...
92
00:07:37,510 --> 00:07:41,423
von Hindemburg, eso es un
buen militar, coraje, honestidad.
93
00:07:42,070 --> 00:07:43,901
-�El anciano?
-Sigue siendo el mejor.
94
00:07:44,590 --> 00:07:48,026
Esos son los que deber�an cuidar
de Alemania, los generales.
95
00:07:48,710 --> 00:07:52,385
Alg�n d�a los generales
se ocupar�n de esa multitud.
96
00:07:52,670 --> 00:07:55,707
-� Qu� multitud?
-Veo lo que lleva.
97
00:07:57,150 --> 00:07:59,300
Unos cuantos buenos
militares y lo dejar�n.
98
00:07:59,710 --> 00:08:01,940
Es fant�stico, los militaristas
est�n del lado de tu familia.
99
00:08:02,230 --> 00:08:04,585
El abuelo a�n cree que est�
de uniforme. Mam� siempre dice...
100
00:08:04,670 --> 00:08:07,343
que deber�a volver a alistarse.
-� Y c�mo est�n las cosas...
101
00:08:07,430 --> 00:08:11,105
en Polonia, Mois�s Weiss?
-Tengo una peque�a farmacia...
102
00:08:11,190 --> 00:08:13,420
en Varsovia,
s�lo puedo hablarle de recetas.
103
00:08:14,990 --> 00:08:18,585
Hoy son nuestros invitados,
as� que se acab� la pol�tica.
104
00:08:18,910 --> 00:08:21,902
�Por qu� no cantamos algo?
Karl, dile al acordeonista que...
105
00:08:21,990 --> 00:08:24,060
toque algo bonito
y todos cantaremos.
106
00:08:29,470 --> 00:08:31,540
Algo que sepamos todos,
�qu� os parece ''Lorelay''?
107
00:08:32,110 --> 00:08:34,908
-No est� aprobado.
-Por favor, t�quelo.
108
00:08:35,470 --> 00:08:37,745
Los versos de Hainer
son apropiados para una boda.
109
00:08:38,110 --> 00:08:41,068
Madame,
a m� me gusta mucho pero...
110
00:08:41,430 --> 00:08:43,546
-Por favor, t�quelo.
-A m� me encanta tambi�n.
111
00:09:06,710 --> 00:09:08,462
�Es tuyo el bal�n chico?
112
00:09:13,350 --> 00:09:16,820
�Bien Rudi!
Ver�s c�mo te doy.
113
00:09:38,390 --> 00:09:40,699
Disculpen, el despacho
est� un poco desordenado.
114
00:09:41,070 --> 00:09:43,630
-No se preocupe Dr. Weiss.
-Sra. Dorf, tiene usted...
115
00:09:43,710 --> 00:09:47,225
un ligero soplo sist�lico.
Es f�cilmente perceptible aunque..
116
00:09:47,310 --> 00:09:52,464
no es nada que deba inquietarles.
-Pero, �se puede hacer alguna cosa?
117
00:09:52,950 --> 00:09:55,942
Le recetar� algo para su anemia
que tal vez sea la causa del soplo.
118
00:09:56,310 --> 00:09:59,985
No haga demasiados esfuerzos, un
ejercicio moderado es suficiente.
119
00:10:00,390 --> 00:10:02,779
No me preocupa el ejercicio
con dos ni�os peque�os en casa.
120
00:10:02,990 --> 00:10:05,424
Marta, quiz� deber�amos tomar
una criada unos d�as a la semana.
121
00:10:05,670 --> 00:10:08,468
-Erik, no podemos permitirnos una.
-Bien, t�melo con calma.
122
00:10:08,830 --> 00:10:12,061
No trate de ser una perfecta ama
de casa berlinesa, lavando y...
123
00:10:12,150 --> 00:10:15,142
planchando. Es demasiado guapa
para eso. Y por supuesto...
124
00:10:15,230 --> 00:10:19,462
d�game si la debilidad contin�a.
Volver� a verla dentro de un mes.
125
00:10:21,830 --> 00:10:24,583
-�Seguro que no es nada grave?
-Quiero saberlo doctor.
126
00:10:24,990 --> 00:10:26,628
Les doy mi palabra.
127
00:10:27,910 --> 00:10:31,061
Es un ligero soplo,
no impide la actividad normal.
128
00:10:31,510 --> 00:10:35,503
Le curaremos la anemia y
se pondr� tan fuerte como bella.
129
00:10:38,310 --> 00:10:42,064
Dorf, Dorf �Es usted pariente de
los panaderos de la calle Klains?
130
00:10:42,350 --> 00:10:44,910
-Soy su hijo.
-�Por qu� no me lo ha dicho?
131
00:10:44,990 --> 00:10:47,629
A mi marido no le gusta presumir
de antiguas amistades, doctor.
132
00:10:48,110 --> 00:10:51,068
�Presumir? Si le cur� la varicela
cuando ten�a diez a�os.
133
00:10:51,870 --> 00:10:55,385
Dime, �c�mo est�n tus padres?
-Mi padre muri� hace unos a�os,
134
00:10:55,470 --> 00:10:57,938
dej� la panader�a durante la
Depresi�n. Y mi madre...
135
00:10:58,030 --> 00:11:01,909
vive ahora en Munich.
-Lo siento. Recuerdo muy bien...
136
00:11:01,990 --> 00:11:04,379
aquellos pastelillos
deliciosos de los jueves.
137
00:11:04,750 --> 00:11:07,787
Creo que eran los mi�rcoles.
Los repart�a yo.
138
00:11:08,510 --> 00:11:14,142
Puede que s�. Es una pena.
Tantas buenas personas...
139
00:11:14,230 --> 00:11:15,788
se arruinaron aquellos d�as.
-Por eso estoy...
140
00:11:15,870 --> 00:11:17,781
tan orgullosa de m� marido.
-Marta, por favor.
141
00:11:18,270 --> 00:11:20,261
A pesar de todo
consigue hacerse abogado.
142
00:11:20,350 --> 00:11:21,829
Comprendo que est� orgullosa.
143
00:11:24,310 --> 00:11:27,222
D�game si mejora. El t�nico
le ayudar�. Y no se preocupe.
144
00:11:28,070 --> 00:11:29,583
-Gracias Dr. Weiss.
-Adi�s.
145
00:11:29,670 --> 00:11:31,183
-Adi�s.
-Adi�s.
146
00:11:35,230 --> 00:11:37,107
� Qui�n es el siguiente? Sr. Lowy.
147
00:11:42,990 --> 00:11:47,142
Mozo de almac�n, ayudante de
cocina, vigilante,
148
00:11:47,230 --> 00:11:50,700
poca cosa para un abogado.
-Ten paciencia, Erik.
149
00:11:51,430 --> 00:11:54,866
�Paciencia? Marta me va a ser
muy dif�cil pagar las consultas.
150
00:11:55,350 --> 00:11:58,103
El doctor no te dejar� pagar
hasta que encuentres trabajo.
151
00:11:58,430 --> 00:12:00,580
No quiero vivir de ese modo.
Sin pagar las facturas,
152
00:12:00,670 --> 00:12:03,946
suplicando ayuda.
-Se lo pediremos a mis padres.
153
00:12:04,510 --> 00:12:10,619
-Ya les hemos pedido demasiado.
-Cari�o, eres muy modesto.
154
00:12:11,510 --> 00:12:13,785
No convences
a los dem�s de tu val�a.
155
00:12:14,830 --> 00:12:18,106
Si, claro. Sobresaliente en
todas las asignaturas y parado.
156
00:12:18,870 --> 00:12:22,021
�Por qu� no pruebas algo
que no se refiera a las leyes?
157
00:12:22,870 --> 00:12:27,625
Mi incansable esposa, tu voluntad
es m�s fuerte que tu coraz�n.
158
00:12:30,030 --> 00:12:35,502
Te invito a un helado. El Dr. Weiss
dijo que debes tomar alimento.
159
00:12:36,630 --> 00:12:39,019
Erik, de todos modos, no deber�as
rechazar mi sugerencia.
160
00:12:39,350 --> 00:12:41,022
Amor m�o, esa sugerencia
es siempre la misma.
161
00:12:41,110 --> 00:12:42,941
-S�, deja que mi t�o...
-Hable con Heydrich sobre...
162
00:12:43,030 --> 00:12:45,021
su inteligente y joven amigo,
el abogado Dorf.
163
00:12:45,950 --> 00:12:47,827
Por lo menos
ten con �l una entrevista.
164
00:12:48,350 --> 00:12:51,660
Marta, yo no soy pol�tico.
Mi padre era socialista,
165
00:12:51,750 --> 00:12:54,184
�qu� pensar�a si yo me uniese
a los que ped�an su cabeza?
166
00:12:54,830 --> 00:12:57,822
Los tiempos cambian.
Erik hoy en d�a hay muchos...
167
00:12:57,910 --> 00:13:01,698
socialistas en el partido. S�
perfectamente que no te importa...
168
00:13:01,790 --> 00:13:04,543
la pol�tica
y que detestas a los funcionarios.
169
00:13:06,350 --> 00:13:11,743
-�No te estar� fallando?
-Claro que no. Erik, te...
170
00:13:11,830 --> 00:13:16,221
quiero tanto. Deseo tantas cosas
buenas para ti y para los ni�os.
171
00:13:16,830 --> 00:13:18,866
Heydrich me mirar�
y me har� funcionario.
172
00:13:21,630 --> 00:13:24,827
No soy un pendenciero,
odio las armas, odio los desfiles.
173
00:13:25,710 --> 00:13:27,940
Soy el hijo de un panadero
que fue a la escuela superior.
174
00:13:28,950 --> 00:13:31,510
Y con una mujer demasiado
guapa y demasiado buena para �l.
175
00:13:32,230 --> 00:13:37,350
Una mujer que se enfadar�
y sufrir� de su pobre coraz�n...
176
00:13:37,390 --> 00:13:40,143
si su marido
no le hace este favor.
177
00:13:40,270 --> 00:13:42,226
Tramposa.
178
00:13:45,150 --> 00:13:46,503
T� ganas.
179
00:13:53,350 --> 00:13:57,229
Dorf, Erik: 24 a�os, nacido
en Berl�n, licenciado en...
180
00:13:57,310 --> 00:13:59,983
la Universidad de Derecho.
Sin afiliaci�n al partido.
181
00:14:00,790 --> 00:14:03,782
-Pues, no hasta este momento.
-� Y ese repentino inter�s?
182
00:14:04,350 --> 00:14:07,660
-Necesito trabajo.
-Eso es alentador.
183
00:14:10,110 --> 00:14:12,419
No tiene idea de a cu�ntos
descerebrados debo escuchar:
184
00:14:12,790 --> 00:14:15,827
admiradores enfermos, llenos de
amor por el partido, por el F�hrer,
185
00:14:15,910 --> 00:14:18,185
por el Reich. Es un alivio
hablar con un hombre que...
186
00:14:18,270 --> 00:14:19,339
s�lo busca trabajo.
187
00:14:19,430 --> 00:14:22,024
Respeto al partido y la labor
que el F�hrer est� haciendo.
188
00:14:22,470 --> 00:14:24,540
Naturalmente. No, si�ntese.
189
00:14:26,310 --> 00:14:31,225
Joven abogado, buena educaci�n,
apartado de su profesi�n...
190
00:14:31,310 --> 00:14:33,426
porque algunos jud�os o
socialistas obtuvieron el empleo.
191
00:14:33,710 --> 00:14:34,859
No tengo ninguna excusa.
192
00:14:34,950 --> 00:14:37,748
�Por qu� no? Conocemos a nuestros
enemigos. � Qu� sabe de nosotros?
193
00:14:38,350 --> 00:14:41,023
Son la fuerza polic�aca del
estado. Seguridad interna...
194
00:14:41,110 --> 00:14:45,501
y externa. Confieso que me cuesta
entender la separaci�n entre...
195
00:14:45,590 --> 00:14:47,626
las SS y las SD y la Gestapo.
196
00:14:48,870 --> 00:14:51,430
Ni nosotros. Pero no importa,
controlo todas.
197
00:14:52,350 --> 00:14:55,148
Bajo el ben�fico mando del Reich,
el F�hrer Hitler, por supuesto.
198
00:14:59,870 --> 00:15:02,020
� Qu� opina usted de los jud�os?
199
00:15:02,870 --> 00:15:05,145
-Soy neutral.
-Admiro su sinceridad.
200
00:15:05,630 --> 00:15:08,463
Espero general que no me vea
como un tonto sincero.
201
00:15:08,550 --> 00:15:09,869
No, nada de eso.
202
00:15:12,390 --> 00:15:14,824
El fanatismo de los verdaderos
creyentes es admirable.
203
00:15:16,950 --> 00:15:21,228
Pero a veces es mejor ser
neutral, anal�tico, fr�o.
204
00:15:21,790 --> 00:15:24,588
Porque la conspiraci�n jud�a
mundial, bolchevique y...
205
00:15:24,670 --> 00:15:28,106
capitalista para hundir a
Alemania es algo fr�o y anal�tico.
206
00:15:29,510 --> 00:15:32,820
Envenenamiento racial de los
jud�os, infiltraci�n en nuestra...
207
00:15:32,910 --> 00:15:35,822
vida nacional, traici�n a los
ideales de Alemania,
208
00:15:35,910 --> 00:15:39,027
repugnante Dorf.
-S�, he le�do al F�hrer.
209
00:15:39,710 --> 00:15:41,985
Entonces sabe la importancia
de nuestra pol�tica racial.
210
00:15:43,310 --> 00:15:45,904
De hecho es el punto central de
nuestro programa, resolveremos...
211
00:15:45,990 --> 00:15:49,903
una multitud de problemas
econ�micos, militares,
212
00:15:49,990 --> 00:15:52,106
gubernamentales, simplemente
atacando a los jud�os.
213
00:15:52,830 --> 00:15:54,627
S� se�or,
si los dem�s est�n de acuerdo.
214
00:15:54,950 --> 00:15:57,589
Un porvenir emocionante.
Me temo que deber� olvidar...
215
00:15:57,670 --> 00:15:59,467
algunas de las nociones adquiridas
en la facultad de Derecho.
216
00:15:59,710 --> 00:16:02,827
-Mi mente est� abierta a todo.
-Bien. Me apasiona la gente...
217
00:16:02,910 --> 00:16:05,504
de mente abierta, especialmente
si proviene de una buena mente.
218
00:16:06,310 --> 00:16:09,541
Estaba entre los diez primeros
de su clase, recomendado por...
219
00:16:09,630 --> 00:16:12,622
sus profesores, bien.
-Me temo general que no tengo...
220
00:16:12,710 --> 00:16:15,543
el perfil de militar. Jam�s he
disparado un arma y...
221
00:16:15,630 --> 00:16:17,427
no he vuelto a llevar un uniforme
desde que fui explorador.
222
00:16:17,710 --> 00:16:19,940
Eso es la parte m�s f�cil del
trabajo. Cualquier idiota...
223
00:16:20,030 --> 00:16:23,386
puede llevar uniforme. Le env�o
a personal, all� har�n...
224
00:16:23,470 --> 00:16:25,347
comprobaciones de seguridad.
-�Seguridad?
225
00:16:25,430 --> 00:16:28,308
Simple rutina: pureza racial,
afiliaciones pol�ticas.
226
00:16:29,150 --> 00:16:30,708
Debo suponer que no habr�a
venido aqu� si no fuese...
227
00:16:30,790 --> 00:16:33,350
un aut�ntico ario.
-Eso no es un problema, general.
228
00:16:33,830 --> 00:16:36,867
En cierto modo, me estoy
jugando el cuello. Hitler dijo...
229
00:16:36,950 --> 00:16:39,384
en una ocasi�n que no descansar�a
hasta que el ser abogado fuese...
230
00:16:39,470 --> 00:16:41,381
una calamidad
para cualquier alem�n.
231
00:16:42,270 --> 00:16:46,024
Es una broma. Bienvenido Dorf.
-Gracias, se�or.
232
00:16:52,110 --> 00:16:54,499
�Hail Hitler!
-Eso est� muy bien.
233
00:16:55,230 --> 00:16:58,267
Sin que yo se lo haya insinuado.
�Hail Hitler!
234
00:17:11,390 --> 00:17:14,462
-Peter, mira a pap�.
-Marta, por favor,
235
00:17:14,550 --> 00:17:17,781
es mayor para cogerle en brazos.
Peter, �qu� te parece tu padre?
236
00:17:20,270 --> 00:17:24,058
-�Peter! Si es pap�.
-El uniforme debe impresionarle.
237
00:17:25,750 --> 00:17:29,584
Como me impresiona a m�.
-Erik, pareces un h�roe.
238
00:17:30,550 --> 00:17:33,383
Me aprietan las botas.
Menos mal que no tengo que...
239
00:17:33,470 --> 00:17:36,462
llevarlas a todas horas.
-Pues deber�as. La gente...
240
00:17:36,550 --> 00:17:39,701
te respetar�a. Los comerciantes
deben saberlo, conseguiremos...
241
00:17:39,790 --> 00:17:43,260
lo mejor que necesitemos.
-Mi sagaz berlinesa.
242
00:17:44,790 --> 00:17:48,100
�Por qu� no? Si tienes ocasi�n de
conseguir poder, influencia...
243
00:17:48,190 --> 00:17:52,103
�por qu� no utilizarlo?
-S�, por qu� no. �Peter!
244
00:17:53,390 --> 00:17:55,858
Peter, s�lo es pap� de uniforme.
245
00:17:57,950 --> 00:18:00,259
Mi primera jornada como polic�a
es un verdadero fracaso.
246
00:18:01,070 --> 00:18:05,268
Como una escena de la ll�ada.
H�ctor se coloca el casco...
247
00:18:05,350 --> 00:18:09,309
brillante con las plumas y su
hijo echa a correr aterrorizado,
248
00:18:09,990 --> 00:18:12,629
chillando asustado del
aspecto de su propio padre.
249
00:18:15,030 --> 00:18:17,828
No recuerdo lo que sigue, algo
sobre H�ctor pidiendo a Zeus...
250
00:18:17,910 --> 00:18:20,947
que haga a su hijo m�s valiente.
-Yo har� de vosotros dos valientes.
251
00:19:47,710 --> 00:19:49,109
� Qui�n es el siguiente?
252
00:19:51,070 --> 00:19:53,630
�Ah, Sr. Dorf! Entre.
253
00:20:02,790 --> 00:20:03,984
Si�ntese.
254
00:20:07,910 --> 00:20:10,299
Supongo que vendr� por lo de
su mujer. Una pena que...
255
00:20:10,390 --> 00:20:12,699
no haya vuelto a verla.
-Se encuentra bien.
256
00:20:13,630 --> 00:20:16,303
Cansada de vez en cuando.
-Recuerdo que su estado no era...
257
00:20:16,390 --> 00:20:18,506
grave, pero debe tomar
precauciones. As� que...
258
00:20:18,590 --> 00:20:21,388
hoy es usted el paciente.
-No he venido como paciente.
259
00:20:22,190 --> 00:20:23,703
�Entonces?
260
00:20:26,710 --> 00:20:33,502
Servicio de Seguridad.
Teniente Erik Dorf. � Qu� he hecho?
261
00:20:36,190 --> 00:20:38,385
� Conoce a una mujer
llamada Elga Kudman?
262
00:20:38,790 --> 00:20:41,020
-Si, era nuestra doncella.
-Doctor Weiss, �sabe que es...
263
00:20:41,110 --> 00:20:42,987
ilegal tratar a pacientes arios?
264
00:20:43,070 --> 00:20:47,780
Lo hice por costumbre. Siempre he
tratado pacientes gratuitamente,
265
00:20:47,870 --> 00:20:51,749
incluso a usted y a su mujer.
-Me resist�a a venir de este...
266
00:20:51,830 --> 00:20:55,061
modo pero es por su propio bien.
-Comprendo.
267
00:20:56,030 --> 00:20:58,180
No acostumbro a hacer estos
servicios, mi trabajo...
268
00:20:58,270 --> 00:21:00,147
es administrativo.
-No hace visitas, es...
269
00:21:00,230 --> 00:21:01,868
un especialista.
-S�.
270
00:21:03,110 --> 00:21:08,548
Algo as�. Alguien me dijo
que usted trat� a un ario.
271
00:21:09,110 --> 00:21:11,305
He cre�do mejor advertirle
antes de que lo hagan otros.
272
00:21:11,630 --> 00:21:15,703
Todo esto se me escapa.
Hace algunos a�os examin� a...
273
00:21:15,790 --> 00:21:19,703
su esposa, la recet� aqu�,
en este mismo despacho.
274
00:21:19,790 --> 00:21:21,940
Yo fui su m�dico de cabecera.
-�Por qu� no ha abandonado...
275
00:21:22,030 --> 00:21:24,624
Alemania? Usted no es pobre.
-Buena pregunta.
276
00:21:25,590 --> 00:21:28,662
L�rguese.
Antes de que sea tarde.
277
00:21:28,950 --> 00:21:32,420
Los jud�os enferman, necesitan
asistencia m�dica. Si todos...
278
00:21:32,510 --> 00:21:35,343
los m�dicos se van �qui�n cuidar�
de ellos? S�lo se han quedado...
279
00:21:35,430 --> 00:21:37,990
los pobres y los viejos.
-Doctor, las cosas no...
280
00:21:38,070 --> 00:21:40,823
mejorar�n para usted.
-� Qu� nos puede ir peor?
281
00:21:41,190 --> 00:21:43,863
Nos han privado de la ciudadan�a,
no tenemos derechos, nuestras...
282
00:21:43,950 --> 00:21:46,783
propiedades pueden ser
confiscadas, no puedo pertenecer..
283
00:21:46,870 --> 00:21:49,589
a un hospital ni conseguir drogas.
En nombre de la Humanidad,
284
00:21:49,670 --> 00:21:51,581
�qu� m�s pueden hacernos?
285
00:21:56,390 --> 00:21:58,267
No debe acudir
a m� en busca de ayuda.
286
00:21:58,590 --> 00:22:01,263
�Ni siquiera en nombre
de nuestra antigua amistad?
287
00:22:01,350 --> 00:22:06,663
Ninguna s�plica. Tiene
suficientes modales. V�yase.
288
00:22:20,990 --> 00:22:24,665
lrse, no es tan sencillo.
289
00:22:35,830 --> 00:22:37,343
No, s�lo ser� un momento.
290
00:23:02,350 --> 00:23:04,625
�Bravo, bravo!
-Oh, Josef.
291
00:23:04,710 --> 00:23:09,989
Pap�, no es justo que entres as�.
Mam� y yo est�bamos ensayando.
292
00:23:10,390 --> 00:23:13,268
Anna tiene raz�n. lba a ser
una sorpresa para tu cumplea�os.
293
00:23:13,990 --> 00:23:18,780
De Mozart, tu preferido. Es una
de las partituras m�s dif�ciles.
294
00:23:19,150 --> 00:23:21,186
Ha sido magnifico. No puedo
imaginar que nadie...
295
00:23:21,270 --> 00:23:22,623
lo interprete mejor.
296
00:23:24,190 --> 00:23:27,068
Anna, �nos dejas solos durante
unos minutos? Quiero hablar...
297
00:23:27,150 --> 00:23:30,859
con mam� en privado.
-Ya s� de lo qu� vais a hablar,
298
00:23:31,390 --> 00:23:33,585
�nos vamos o nos quedamos?
-Anna.
299
00:23:52,590 --> 00:23:54,945
-�Te acuerdas de la familia Dorf?
-�El panadero?
300
00:23:56,190 --> 00:23:59,580
Esos que atendiste tantos a�os
y que te deben tant�simo dinero.
301
00:24:00,230 --> 00:24:03,825
-Su hijo acaba de visitarme.
-�Para pagar sus deudas?
302
00:24:04,230 --> 00:24:06,869
El joven Dorf es miembro
de la polic�a de seguridad.
303
00:24:07,310 --> 00:24:10,541
Me ha advertido que no trate
a los no jud�os. Dice que...
304
00:24:10,630 --> 00:24:14,100
deber�a abandonar el pa�s.
-Es muy amable.
305
00:24:19,150 --> 00:24:20,265
Berta,
306
00:24:24,030 --> 00:24:27,659
quiz� deber�amos trasladarnos.
Ha pasado mucho tiempo, debimos...
307
00:24:27,750 --> 00:24:30,822
marcharnos hace tres a�os,
despu�s de la boda de Karl.
308
00:24:30,910 --> 00:24:34,266
� Qu� insin�as, Josef?
� Que yo decid� que nos qued�ramos?
309
00:24:34,350 --> 00:24:37,865
No, amor m�o. Fue una decisi�n
mutua, lo decidimos los dos.
310
00:24:38,430 --> 00:24:44,585
Josef, no servimos para estos
juegos. Te dije en esta misma...
311
00:24:44,670 --> 00:24:48,219
habitaci�n cuando comenzaron los
ataques, que �sta es mi patria...
312
00:24:48,310 --> 00:24:51,905
tanto como la suya. No les
tengo miedo a esos b�rbaros.
313
00:24:52,550 --> 00:24:55,223
No es necesario que te lo
reproches. Hago falta aqu�.
314
00:24:55,310 --> 00:24:58,222
Mira la gente que hay en mi
consulta. Es curioso que...
315
00:24:58,310 --> 00:25:00,460
los nazis insistan en que todos
los jud�os son ricos,
316
00:25:00,550 --> 00:25:03,348
deber�an ver a mis pacientes.
-Mi querid�simo esposo.
317
00:25:03,790 --> 00:25:09,023
�Es cierto! Juntos tomamos la
decisi�n. Las cosas mejorar�n,
318
00:25:09,110 --> 00:25:13,023
Hitler es s�lo otro pol�tico. Como
tu padre nos asegur�, todo pasar�.
319
00:25:13,110 --> 00:25:15,465
Y te oblig� a
justificar mi insensatez.
320
00:25:16,430 --> 00:25:20,218
Tal vez no sea tarde. Ese
ferroviario al que conoce lnga...
321
00:25:20,990 --> 00:25:22,787
Hablaremos de ello m�s tarde.
322
00:25:30,670 --> 00:25:34,948
Al menos los chicos deben irse.
Berta, les hemos seguido el...
323
00:25:35,030 --> 00:25:37,942
juego a los nazis demasiado
tiempo. Nos hemos cruzado de...
324
00:25:38,030 --> 00:25:40,703
brazos esperando la pr�xima
explosi�n. Cuando pienso en...
325
00:25:40,790 --> 00:25:42,621
Karl y en Anna y en Rudi.
326
00:25:44,750 --> 00:25:48,584
Saldremos adelante. Esta es
la patria de Beethoven,
327
00:25:48,670 --> 00:25:50,581
Schiller y Mozart.
328
00:25:51,870 --> 00:25:54,065
Por desgracia, ninguno de ellos
est� trabajando ahora.
329
00:25:59,510 --> 00:26:02,582
Llama a Karl y a lnga, Berta.
lnv�tales a cenar.
330
00:26:03,670 --> 00:26:06,230
Tenemos que volver a revisar
cuestiones importantes.
331
00:26:43,110 --> 00:26:44,179
�C�gela!
332
00:26:54,670 --> 00:26:56,740
�Eh! Eso es una falta.
�Por qu� no la has pitado?
333
00:26:58,670 --> 00:27:00,103
Sucio jud�o.
334
00:27:37,910 --> 00:27:39,229
�Sac�dmelo de encima!
335
00:27:47,470 --> 00:27:50,143
�Ya basta!
Weiss, Ulrich, se acab� la pelea.
336
00:27:50,310 --> 00:27:52,744
Es propio de los jud�os
jugar sucio.
337
00:27:52,830 --> 00:27:54,661
Vamos Ulrich,
fuera del campo si quieres.
338
00:27:54,750 --> 00:27:56,866
Sucio jud�o,
�todav�a juegas con ellos?
339
00:27:57,230 --> 00:27:58,379
�Dejadme!
340
00:27:58,470 --> 00:28:00,301
-Tiene raz�n. �Fuera Weiss!
-� Qu� quiere decir fuera?
341
00:28:00,390 --> 00:28:01,743
�He jugado
todos los partidos este a�o!
342
00:28:01,830 --> 00:28:03,900
-�Expulsado por pelear!
-�No puede hacer eso!
343
00:28:03,990 --> 00:28:06,788
-Andando, abandona el campo.
-�Soltadme!
344
00:28:12,510 --> 00:28:13,738
Lo siento, Rudi.
345
00:28:21,390 --> 00:28:25,178
Mi amigo el ferroviario dice que
podr�is comprar vuestra salida,
346
00:28:25,270 --> 00:28:27,261
pero que
har� falta un mont�n de dinero.
347
00:28:27,630 --> 00:28:30,463
Podremos arreglar eso.
�A d�nde sugiri� que vayamos?
348
00:28:31,630 --> 00:28:33,985
-No lo dijo.
-Ya no hay sitio donde ir, pap�.
349
00:28:34,550 --> 00:28:36,825
�Est�s seguro?
Francia tal vez, �Suiza?
350
00:28:37,070 --> 00:28:39,061
Los suizos est�n haciendo regresar
a los jud�os, como los franceses.
351
00:28:39,150 --> 00:28:41,584
Nadie nos quiere.
-Eso es cierto. He o�do un rumor,
352
00:28:41,670 --> 00:28:43,661
los Estados Unidos no quieren
dejar entrar a m�s jud�os para...
353
00:28:43,750 --> 00:28:46,184
llenar la cuota alemana.
A algunos ya los han devuelto.
354
00:28:46,670 --> 00:28:50,060
�Qu� m�s da! Estamos juntos.
�No es verdad, mam�?
355
00:28:50,590 --> 00:28:54,663
-Desde luego, Anna.
-Estoy avergonzada. Quiz� si...
356
00:28:54,750 --> 00:28:58,026
hablase otra vez con ese hombre.
-Es in�til. Hemos esperado demasiado.
357
00:28:58,510 --> 00:29:01,183
lntentaremos en las embajadas,
americana, brit�nica. Tal vez...
358
00:29:01,270 --> 00:29:04,421
podamos ir a Polonia. T�cnicamente
sigo siendo ciudadano polaco.
359
00:29:04,510 --> 00:29:06,102
Pap�, esto es
casi tan malo como aquello.
360
00:29:06,190 --> 00:29:09,819
No iremos a ninguna parte.
De momento, ni hablar.
361
00:29:10,430 --> 00:29:13,866
-Mam� siempre con sus ideas.
-Quiz� porque siempre tiene raz�n.
362
00:29:14,390 --> 00:29:18,269
Hitler tiene Checoslovaquia, tiene
Austria, �qu� m�s puede querer?
363
00:29:18,790 --> 00:29:21,702
Ya tiene bastante con digerir
toda esa tarta austriaca y...
364
00:29:21,790 --> 00:29:23,781
toda esa cerveza checa.
-� Y t� le crees?
365
00:29:24,190 --> 00:29:27,944
Es un pol�tico. Todo el odio
contra los jud�os es pol�tico.
366
00:29:28,910 --> 00:29:31,470
En cuanto consiga lo que quiere
se olvidar� de nosotros.
367
00:29:31,830 --> 00:29:34,822
Mam� tiene raz�n. Algunos no est�n
contra nosotros, s�lo es pol�tica.
368
00:29:35,230 --> 00:29:37,425
Mi padre dice que los generales
est�n en desacuerdo con...
369
00:29:37,510 --> 00:29:41,549
lo que ocurre.
Estas cosas horribles.
370
00:29:41,990 --> 00:29:44,220
S�, creo que
podemos ser optimistas.
371
00:29:44,630 --> 00:29:48,145
-Anna, quita la mesa �quieres?
-Yo la ayudar�. No te levantes mam�.
372
00:29:59,030 --> 00:30:03,308
...un acto cobarde y criminal de la
conspiraci�n jud�a internacional.
373
00:30:03,390 --> 00:30:04,743
-Sube, s�belo Rudi.
-...el prisionero ha sido...
374
00:30:04,830 --> 00:30:07,549
identificado como Herschel
Grynszpan, un jud�o polaco...
375
00:30:07,630 --> 00:30:11,509
que dispar� a sangre fr�a contra
von Rath, sin mediar provocaci�n.
376
00:30:11,950 --> 00:30:15,147
Se informa de manifestaciones
espont�neas antisemitas.
377
00:30:15,550 --> 00:30:18,269
El pueblo alem�n se levantar�
furioso para vengar...
378
00:30:18,350 --> 00:30:20,386
el asesinato de von Rath.
-Rudi, apaga la radio.
379
00:30:20,470 --> 00:30:23,780
-No, quiero o�rlo.
-...von Rath fue tiroteado fuera...
380
00:30:23,870 --> 00:30:26,907
de la embajada. Los m�dicos
aseguran que su situaci�n...
381
00:30:26,990 --> 00:30:28,981
es cr�tica.
-�Bien hecho, Grynszpan!
382
00:30:29,070 --> 00:30:31,265
Aunque debiste matarlo.
-�Rudi, apaga eso!
383
00:30:31,790 --> 00:30:33,428
Rudi, haz lo que te dice tu madre.
384
00:30:34,470 --> 00:30:36,859
Quietos, tranquilizaos.
Soy respetado en esta vecindad.
385
00:30:42,950 --> 00:30:44,303
Cobardes.
386
00:30:57,710 --> 00:31:04,786
�Diga? Soy el teniente Dorf.
Oh, no. S�, voy enseguida.
387
00:31:07,230 --> 00:31:09,585
-�Malas noticias?
-Von Rath acaba de morir.
388
00:31:10,670 --> 00:31:13,230
-Pobre hombre.
-Debo ir a la comandancia.
389
00:31:13,270 --> 00:31:15,500
Hay que tomar una especie
de medidas de seguridad.
390
00:31:15,990 --> 00:31:18,550
Pap�,
�los malos han matado a von Rath?
391
00:31:18,910 --> 00:31:22,186
-S� Peter, pero ser�n castigados.
-Los jud�os le han matado.
392
00:31:24,190 --> 00:31:29,742
Y son malos. Pap� va a castigar a
los malos. Por eso lleva pistola.
393
00:31:34,750 --> 00:31:36,627
Me siento rid�culo
con esa pistola.
394
00:31:37,110 --> 00:31:39,419
Es simb�lica Erik, nadie espera
que dispares a alguien con ella.
395
00:31:40,310 --> 00:31:42,426
Se llevar�an una gran sorpresa
si me lo pidieran, no tengo...
396
00:31:42,510 --> 00:31:44,023
ni idea de c�mo manejarla.
397
00:31:48,110 --> 00:31:50,021
-Ya ha empezado.
-� Qu�?
398
00:31:50,750 --> 00:31:53,389
-Represalias.
-Dijiste medidas de seguridad.
399
00:31:53,470 --> 00:31:57,179
Goebbels lleva pensando en esto
mucho tiempo. Heydrich deber�a...
400
00:31:57,270 --> 00:32:01,627
controlarle de alg�n modo.
Espero que esto no retrase...
401
00:32:01,710 --> 00:32:07,023
mi ascenso. Casi tres a�os y s�lo
soy teniente. lba a ascender...
402
00:32:07,110 --> 00:32:10,307
a capit�n pero ahora Heydrich
tendr� otras cosas en que pensar.
403
00:32:11,790 --> 00:32:14,827
Esta puede ser tu ocasi�n
para impresionarle. Querido,
404
00:32:14,910 --> 00:32:18,266
no te escudes en tu timidez.
Eres m�s inteligente que esos...
405
00:32:18,350 --> 00:32:21,786
in�tiles que tiene a su alrededor.
-Marta, no soy un camorrista.
406
00:32:24,750 --> 00:32:27,184
No me gusta pelear
ni decir a otros que peleen.
407
00:32:27,470 --> 00:32:31,145
Pero tienes un cerebro, Erik. Eres
abogado. Un hombre que conoce...
408
00:32:31,230 --> 00:32:34,859
la ley y entiende a la gente.
-El general lo sabe.
409
00:32:35,390 --> 00:32:42,182
Entonces, h�blale. No seas el
botones de Heydrich, acons�jale.
410
00:32:42,670 --> 00:32:45,309
Heydrich no necesita mis consejos,
es brillante.
411
00:32:45,750 --> 00:32:51,700
Pues ay�dale. lnf�ndele valor. �l
conoce tu inteligencia. Aguarda...
412
00:32:51,790 --> 00:32:55,908
un poco de acci�n por tu parte.
-S�, acci�n.
413
00:33:11,710 --> 00:33:18,229
-Mam� � van a venir los malos aqu�?
-No, Peter. Estamos a salvo.
414
00:33:18,870 --> 00:33:22,783
� Maldito intrigante lisiado
Goebbels! Dejar sueltos a sus...
415
00:33:22,870 --> 00:33:27,341
psic�patas y asesinos para que
apaleen jud�os, quemen casas...
416
00:33:27,430 --> 00:33:30,900
sin un plan, sin sistema.
-�Act�a bajo �rdenes?
417
00:33:30,990 --> 00:33:34,539
Lo dudo. S�lo busca ganar puntos
y felicitaciones del F�hrer.
418
00:33:35,030 --> 00:33:36,986
Pero �no eran necesarias
las represalias?
419
00:33:37,070 --> 00:33:40,699
S�, pero hemos metido a los
aliados en el pacto de Munich.
420
00:33:42,030 --> 00:33:44,942
Somos gente honrada y pac�fica,
�no es verdad, Dorf?
421
00:33:45,510 --> 00:33:47,307
Hasta la prensa extranjera ha
empezado a hablar bien de...
422
00:33:47,390 --> 00:33:49,665
nosotros. Despu�s de esto,
algaradas, incendios,
423
00:33:49,750 --> 00:33:52,139
�maldito Goebbels!
-Si me permite, se�or,
424
00:33:52,230 --> 00:33:54,141
ni siquiera es su zona de
responsabilidad.
425
00:33:54,230 --> 00:33:56,460
Nosotros somos la polic�a.
-S�, pero ser�a a�n peor que...
426
00:33:56,550 --> 00:33:58,939
nuestros hombres uniformados
incendiaran las sinagogas.
427
00:33:59,630 --> 00:34:02,667
Que lo hagan de paisano.
Sin banderas del partido,
428
00:34:02,750 --> 00:34:07,221
sin insignias y sobre todo sin
uniformes: Gestapo, SS, SA, nada.
429
00:34:08,110 --> 00:34:11,819
La justa ira del pueblo alem�n
alz�ndose contra los asesinos.
430
00:34:12,270 --> 00:34:15,103
-Como si fuera una acci�n civil.
-S�, se�or.
431
00:34:15,990 --> 00:34:19,505
-Ciudadanos en ira.
-Por supuesto, nos pondremos...
432
00:34:19,590 --> 00:34:21,899
de acuerdo con la polic�a
para que no interfiera.
433
00:34:23,910 --> 00:34:27,698
Advertiremos a sus unidades
que tomen las medidas adecuadas,
434
00:34:27,790 --> 00:34:30,543
o sea que no intervengan.
-Me asombra Dorf.
435
00:34:32,470 --> 00:34:36,588
Comunique la orden. Empiezo a
valorar lo que una excelente...
436
00:34:36,670 --> 00:34:39,264
mente legal puede hacer.
-Gracias, se�or.
437
00:34:39,750 --> 00:34:43,504
Es una naci�n maravillosa.
Que se pongan a ello enseguida.
438
00:34:43,830 --> 00:34:46,822
Y como puede imaginar Dorf, ning�n
da�o a propiedades alemanas.
439
00:34:47,710 --> 00:34:49,507
Y todo aquel que
se resista, debe ser disparado.
440
00:34:59,590 --> 00:35:02,741
Tr�igame el expediente de ascenso
a capit�n del teniente Dorf.
441
00:36:22,950 --> 00:36:28,308
�Basta, basta! �Soy el capit�n
Heinrich Palitz! �Polic�a, polic�a!
442
00:37:06,990 --> 00:37:10,346
Muy bien capit�n Palitz,
toque el tambor.
443
00:37:16,750 --> 00:37:18,263
�Adelante capit�n!
444
00:37:40,950 --> 00:37:46,820
-...sobre las directrices del plan...
-�Diga? � Mam�! Mam�, �qu� ocurre?
445
00:37:46,910 --> 00:37:50,459
de asesinato. Han sido detenidos
hebreos sospechosos de haber...
446
00:37:50,550 --> 00:37:53,462
tomado parte del atentado.
-�Dios m�o! No, cierra las puertas.
447
00:37:55,910 --> 00:37:57,548
� Qu� sucede?
448
00:37:58,950 --> 00:38:03,102
-Chicos, salir de la habitaci�n.
-No. T� tambi�n te quedas.
449
00:38:04,110 --> 00:38:07,307
Mam�, �qu� ha pasado?
-Al abuelo le han dado una...
450
00:38:07,390 --> 00:38:10,541
paliza y se lo han llevado.
Han incendiado la mayor�a de...
451
00:38:10,630 --> 00:38:12,541
las tiendas de su calle.
-�Est� malherido?
452
00:38:12,630 --> 00:38:16,100
Mam� no lo ha dicho.
Josef, �qu� vamos a hacer?
453
00:38:21,190 --> 00:38:23,499
Espero que Karl e lnga
lleguen a salvo a casa.
454
00:38:24,510 --> 00:38:27,547
-La polic�a. Les llamar�.
-�La polic�a? Est�n con ellos.
455
00:38:28,190 --> 00:38:31,944
Yo traer� al abuelo.
-�No! No, espera, espera.
456
00:38:32,790 --> 00:38:36,021
Debemos esperar todos
hasta que esto termine.
457
00:38:36,110 --> 00:38:37,623
Hazlo t� si quieres.
Yo no espero.
458
00:38:37,710 --> 00:38:39,541
-�Rudi!
-�Rudi!
459
00:38:41,830 --> 00:38:45,186
Rudi, no puedes salir y luchar con
ellos. Est�n dispuestos a matar,
460
00:38:45,270 --> 00:38:46,988
s�lo necesitan un pretexto.
-Pap� tiene raz�n,
461
00:38:47,070 --> 00:38:50,187
no debes enfrentarte.
-Ya tienen todos los pretextos.
462
00:38:50,710 --> 00:38:52,382
�Rudi! �Rudi!
463
00:38:52,470 --> 00:38:55,143
-�Rudi, esp�rame!
-�Anna! �Anna, te lo prohibo!
464
00:39:24,430 --> 00:39:32,383
�Jud�os fuera, fuera jud�os!
�Jud�os fuera, fuera jud�os!
465
00:39:32,710 --> 00:39:36,942
Es el abuelo, Anna.
Y mira qui�n va con ellos.
466
00:39:40,270 --> 00:39:43,580
�Jud�os fuera, fuera jud�os!
�Jud�os fuera, fuera jud�os!
467
00:40:06,870 --> 00:40:10,545
-�Satisfecho?
-�C�llate! �Sab�is lo que sois?
468
00:40:11,270 --> 00:40:14,228
�Basura, eso es lo que sois!
-Rudi.
469
00:40:16,230 --> 00:40:20,223
-Qu�date aqu�, yo le coger�.
-�Basura! �Basura!
470
00:40:21,830 --> 00:40:24,424
-�Dejadle, est� herido!
-� Qu� tienes t� que ver con �l?
471
00:40:24,750 --> 00:40:28,220
Dejadle en paz, es un anciano.
Si quer�is pelear, pelear conmigo.
472
00:40:30,750 --> 00:40:34,265
Es el cu�ado de lnga, Rudi Weiss.
�Por qu� no dejamos que se vayan?
473
00:40:38,950 --> 00:40:40,747
Ap�rtate de la calle, Weiss.
474
00:40:54,670 --> 00:41:01,860
�Jud�os fuera, fuera jud�os!
�Jud�os fuera, fuera jud�os!
475
00:41:05,070 --> 00:41:06,822
Abuelo.
476
00:41:12,270 --> 00:41:17,390
Abuelo �te han hecho da�o?
-No, tengo los huesos muy duros.
477
00:41:17,470 --> 00:41:23,022
Sobrevivir�.
-�Heinrich! �Heinrich!
478
00:41:25,110 --> 00:41:29,865
Heinrich, cari�o, amor m�o.
479
00:41:35,750 --> 00:41:39,220
Mis libros. Mis libros.
480
00:41:50,630 --> 00:41:54,020
-Ve arriba abuelo, yo los recoger�
-�No!
481
00:42:26,910 --> 00:42:28,582
�Escuche!
482
00:42:31,110 --> 00:42:35,979
Wagner, un genio.
483
00:42:46,310 --> 00:42:51,464
lnformes de la acci�n, se�or.
36 muertos. No creo que...
484
00:42:51,550 --> 00:42:56,066
la prensa extranjera se haga eco.
70 sinagogas incendiadas.
485
00:42:58,110 --> 00:43:00,749
Casi 800 tiendas
y negocios hebreos quemados.
486
00:43:01,870 --> 00:43:04,259
-�Detenidos?
-30.000
487
00:43:04,870 --> 00:43:07,543
�30.000? En una noche
se llenar� el campo de Buchenwald.
488
00:43:07,630 --> 00:43:10,428
Los peri�dicos ya le han puesto
un nombre: Kristallnacht.
489
00:43:11,230 --> 00:43:13,425
La noche de los cristales rotos.
490
00:43:15,430 --> 00:43:16,943
-� Una copa?
-No, gracias se�or.
491
00:43:17,790 --> 00:43:21,260
No tiene muchas malas costumbres
�eh, Dorf? Casi no bebe, no fuma.
492
00:43:21,910 --> 00:43:23,741
Un hombre de familia ideal.
493
00:43:24,910 --> 00:43:28,186
�No cree que habremos removido un
avispero con esta Kristallnacht?
494
00:43:28,750 --> 00:43:32,902
Habr� protestas, tal vez
represalias, boicots, todo eso.
495
00:43:33,390 --> 00:43:35,381
-�Algo m�s?
-Poca cosa. Pocos gobiernos...
496
00:43:35,470 --> 00:43:39,145
saldr�n en defensa de los jud�os.
La caza del hebreo siempre est�...
497
00:43:39,230 --> 00:43:42,700
bien vista. Se dir�a que hay un
precedente moral para castigarles.
498
00:43:44,830 --> 00:43:46,980
Eso es maravilloso,
precedente moral.
499
00:43:47,630 --> 00:43:51,669
-Perdone si he dicho una estupidez.
-Nada de eso. Precedente moral,
500
00:43:52,270 --> 00:43:59,381
y precedentes religiosos y,
sobre todo, precedentes raciales.
501
00:44:01,750 --> 00:44:03,502
�Puedo volver a casa, se�or?
502
00:44:28,750 --> 00:44:30,547
Saskia, amor m�o.
503
00:44:31,270 --> 00:44:34,626
-� Qui�n?
-Saskia, la esposa de Rembrandt.
504
00:44:36,510 --> 00:44:38,387
Jam�s se cans� de pintarla.
505
00:44:39,070 --> 00:44:41,106
Es m�s posible que
no pudiera pagar a modelos.
506
00:44:44,670 --> 00:44:47,946
Siempre tan realista. lmagino
que los dos motivos son v�lidos.
507
00:44:49,670 --> 00:44:52,787
Yo no soy Rembrandt, � verdad?
S�lo otro artista comercial...
508
00:44:52,870 --> 00:44:54,781
sin trabajo.
-No quiero que digas eso.
509
00:44:55,270 --> 00:44:58,865
Es cierto, mi padre lo sabe.
Deseaba que estudiase medicina...
510
00:44:58,950 --> 00:45:03,978
y yo so�ando con ser otro Picasso.
-Karl, eres un excelente artista.
511
00:45:04,270 --> 00:45:07,387
Adecuado.
lnga, por favor si�ntate.
512
00:45:12,230 --> 00:45:14,539
Rechazan a los jud�os en todas
partes. Y por supuesto las...
513
00:45:14,630 --> 00:45:18,066
agencias tambi�n.
No he tenido un encargo en meses.
514
00:45:18,470 --> 00:45:20,620
Bueno, nos las arreglaremos.
515
00:45:23,230 --> 00:45:24,822
Siempre lo hacemos.
516
00:45:37,150 --> 00:45:38,947
Dios, c�mo te quiero.
517
00:45:41,310 --> 00:45:43,107
No m�s de lo que yo
te quiero a ti.
518
00:45:49,670 --> 00:45:51,820
Ahora, �quieres volver a sentarte,
por favor?
519
00:45:51,910 --> 00:45:53,229
No.
520
00:46:02,670 --> 00:46:04,103
lnga,
521
00:46:09,790 --> 00:46:13,942
no hace falta que te quedes
aqu� por m�. No quiero que te...
522
00:46:14,030 --> 00:46:18,546
ocurra nada malo por mi culpa.
-�No, no quiero escuchar esto!
523
00:46:23,310 --> 00:46:29,624
Pap� y mam� siempre han luchado
por vosotros. M�rame, m�rame.
524
00:46:38,430 --> 00:46:41,024
Veo a la mujer
m�s bella de toda Alemania.
525
00:46:42,510 --> 00:46:47,948
Y la m�s testaruda. Voy a intentar
conseguirte nuevos documentos...
526
00:46:48,030 --> 00:46:49,145
de identidad.
-lnga.
527
00:46:49,230 --> 00:46:51,790
Entonces podremos ir a cualquier
parte donde no nos conozcan:
528
00:46:51,830 --> 00:46:54,298
Bremen, Hamburgo,
y podr�s trabajar.
529
00:46:54,670 --> 00:46:57,309
lnga, est�s so�ando.
Ocurre lo mismo en toda Alemania.
530
00:46:58,550 --> 00:47:01,223
La sinagoga de Munich destruida
por el fuego, grupos de...
531
00:47:01,310 --> 00:47:04,302
ciudadanos llenos de ira por
el dominio de los jud�os de...
532
00:47:04,390 --> 00:47:06,540
los bancos y la prensa atacaron
hoy el barrio hebreo matando a...
533
00:47:06,630 --> 00:47:08,461
�No sigas!
534
00:47:15,310 --> 00:47:16,982
M�rame.
535
00:47:20,270 --> 00:47:22,181
Debes dejarme.
536
00:47:23,990 --> 00:47:26,106
Por tu propia seguridad.
537
00:47:27,470 --> 00:47:29,222
B�same.
538
00:47:30,270 --> 00:47:32,067
Eso no cambiar� el mundo.
539
00:47:33,270 --> 00:47:35,226
Ni har� da�o.
540
00:47:50,990 --> 00:47:53,026
La polic�a,
han preguntado por Karl.
541
00:47:53,110 --> 00:47:55,908
-Mam�, debiste avisarnos.
-Es in�til, est�n por toda...
542
00:47:55,990 --> 00:47:57,867
la vecindad.
Polic�as, camisas pardas.
543
00:47:57,950 --> 00:47:59,941
-Podr�as haberles mentido.
-Podr�amos haber sido detenidos...
544
00:48:00,030 --> 00:48:02,988
por ocultar a uno de ellos.
lnga, nos pones en peligro.
545
00:48:05,630 --> 00:48:08,019
-� Weiss, Karl?
-S�.
546
00:48:08,390 --> 00:48:10,779
Tiene diez minutos para hacer
una maleta y acompa�arnos.
547
00:48:10,870 --> 00:48:12,508
� Qu� ha hecho?
�Por qu� se lo llevan?
548
00:48:12,590 --> 00:48:13,739
lnterrogatorio de rutina.
549
00:48:13,830 --> 00:48:16,390
No, no �cu�l es su crimen?
� Qu� ha hecho?
550
00:48:16,750 --> 00:48:20,425
� Qui�n sabe? Cumplo �rdenes.
Contestar� el interrogatorio y...
551
00:48:20,510 --> 00:48:23,627
volver�.
-Estoy listo.
552
00:48:24,110 --> 00:48:29,059
No, conozco esos interrogatorios.
Conozco las visitas a las...
553
00:48:29,150 --> 00:48:31,266
comisar�as de polic�a,
la gente va y nunca vuelven.
554
00:48:31,790 --> 00:48:34,145
lnga, no pasar� nada.
555
00:48:36,110 --> 00:48:39,102
-Soy su esposa, voy con �l.
-Como quiera se�ora, pero...
556
00:48:39,190 --> 00:48:41,988
no le permitir�n que se quede.
�Vamos Weiss!
557
00:48:46,150 --> 00:48:48,505
Ponte en contacto con Hans,
con algunas personas de las...
558
00:48:48,590 --> 00:48:52,469
que conoce. P�dele que nos ayude.
-No lo har�. Nos trajiste esta...
559
00:48:52,550 --> 00:48:55,223
desgracia. Deja que los jud�os
sufran por lo que han hecho,
560
00:48:55,310 --> 00:48:57,062
no nosotros, no nuestra familia.
561
00:48:58,390 --> 00:49:01,063
� lnga, no te vayas!
�No te buscan a ti!
562
00:49:02,230 --> 00:49:05,666
� lnga, no han venido a por ti!
� lnga!
563
00:49:38,910 --> 00:49:42,107
-Cuidado doctor.
-Le han dado una buena paliza �eh?
564
00:49:42,710 --> 00:49:45,270
Seis energ�menos. Destrozaron mi
m�quina de imprimir y...
565
00:49:45,350 --> 00:49:49,628
machacaron los moldes.
-No me sorprende. Lo mismo en...
566
00:49:49,710 --> 00:49:52,747
la tienda de mi suegro.
-Ya no hay sitio d�nde...
567
00:49:52,830 --> 00:49:56,300
esconderse. A�n vendr� lo peor,
G�ring est�n resentido con...
568
00:49:56,390 --> 00:49:59,382
Goebbels por las algaradas y
por robarle el primer plano,
569
00:49:59,470 --> 00:50:02,462
as� que ha llamado a sus secuaces.
�Puede creerlo, doctor?
570
00:50:03,950 --> 00:50:05,986
Se�or Lowy, ya no s�
en qu� puedo creer.
571
00:50:06,910 --> 00:50:11,381
Esta persecuci�n de los jud�os,
�qu� es lo que les hemos hecho?
572
00:50:11,470 --> 00:50:14,268
�Todo eso de la muerte de Cristo?
Fue hace mucho tiempo.
573
00:50:15,190 --> 00:50:18,262
Sospecho que a los nazis les
preocupa poco Cristo o...
574
00:50:18,350 --> 00:50:22,343
su doctrina. Pero yo no soy
te�logo, sino un simple m�dico.
575
00:50:23,790 --> 00:50:27,339
Bien, como nuevo.
Disculpe.
576
00:50:30,710 --> 00:50:33,668
-Josef.
-Enseguida vuelvo.
577
00:50:38,230 --> 00:50:39,788
Mam�.
578
00:50:54,070 --> 00:50:58,188
-Esto es por su nueva casa.
-Todo perdido.
579
00:50:59,950 --> 00:51:04,944
Esto es cuanto hemos podido traer.
-Han robado todo. Algunos h�roes.
580
00:51:05,670 --> 00:51:07,388
Aqu� estar�n a salvo.
581
00:51:07,470 --> 00:51:10,382
Mam�, estar�s muy c�moda
en la habitaci�n de Karl.
582
00:51:10,870 --> 00:51:13,065
No tenemos derecho
a daros m�s molestias.
583
00:51:13,670 --> 00:51:16,662
No diga tonter�as.
Es un honor tenerlos aqu�.
584
00:51:17,310 --> 00:51:19,619
Rudi, Anna, llevar las cosas
a la habitaci�n de Karl.
585
00:51:21,750 --> 00:51:25,629
No tiene sentido. Alemania
necesita una econom�a fuerte,
586
00:51:25,710 --> 00:51:28,099
y nosotros somos
parte de esa econom�a.
587
00:51:31,230 --> 00:51:32,868
Abuelo, te ayudar�
a deshacer las maletas.
588
00:51:35,550 --> 00:51:36,949
-Pobre abuelo.
-Rudi.
589
00:51:44,390 --> 00:51:47,063
Doctor Weiss al habla. �Ah, lnga!
590
00:51:50,590 --> 00:51:54,981
�Karl? Si, comprendo. �Pero
qu� dicen? � Qu� te han dicho?
591
00:51:56,950 --> 00:52:01,148
Nada. � Quieres que vayamos
alguno de nosotros?
592
00:52:04,150 --> 00:52:06,869
Muy bien.
-� Qu� ocurre?
593
00:52:10,270 --> 00:52:12,943
�Le ha pasado algo malo a Karl?
-Acaba de ser detenido.
594
00:52:14,870 --> 00:52:16,986
Le han llevado al
cuartel general de la polic�a.
595
00:52:23,390 --> 00:52:26,223
lnga est� esperando all�.
Volver� a llamar.
596
00:52:26,750 --> 00:52:32,063
-Mam�, Karl nunca hizo nada.
-Es cierto, ya ver�s. Le soltar�n.
597
00:52:34,750 --> 00:52:38,186
Estamos siendo castigados por
mi orgullo y mi obstinaci�n.
598
00:52:39,110 --> 00:52:40,828
No, no.
599
00:52:43,950 --> 00:52:49,263
Voy a ver si pap� y mam�
est�n c�modos. Rudi,
600
00:52:50,590 --> 00:52:53,662
ve a hacer la compra.
La lista est� en el cesto.
601
00:52:57,230 --> 00:53:00,108
Procura descansar.
Te dar� un sedante, �te parece?
602
00:53:01,470 --> 00:53:05,065
Estoy bien. Tienes un paciente
esperando en la consulta.
603
00:53:06,510 --> 00:53:08,182
Cierto, lo tengo.
604
00:53:47,190 --> 00:53:49,465
JUD�O
605
00:53:55,630 --> 00:53:57,586
Sucios bastardos.
606
00:54:13,670 --> 00:54:17,026
� Qu� veremos?
�La Boheme, Traviata?
607
00:54:18,350 --> 00:54:20,545
Heydrich
quiere llevarnos a la �pera.
608
00:54:20,630 --> 00:54:24,305
Erik, estar� muy violenta. Tantas
se�oras con sus trajes de noche.
609
00:54:24,990 --> 00:54:29,745
T� ser�s la m�s guapa de todas.
Debemos ser m�s sociables, Marta.
610
00:54:31,030 --> 00:54:35,387
Me basta con cuidar de los ni�os.
Y esperar en casa a mi marido,
611
00:54:36,310 --> 00:54:39,700
el capit�n Erik Dorf.
-No puedo creerlo.
612
00:54:40,190 --> 00:54:43,626
Unas indicaciones, unas ideas
desperdigadas y nota mi presencia.
613
00:54:44,230 --> 00:54:47,939
Y pensar que un d�a despreciaste,
�c�mo dijiste? Trabajo policiaco.
614
00:54:48,550 --> 00:54:52,384
Es asombrosa su confianza en tu
marido. Hoy le he resuelto un...
615
00:54:52,470 --> 00:54:55,303
problema a Heydrich. Al parecer
las compa��as de seguros...
616
00:54:55,390 --> 00:54:57,779
alemanas estaban dispuestas
a pagar los cristales rotos.
617
00:54:59,110 --> 00:55:02,261
Bien, le dije, que paguen y
que el gobierno confisque...
618
00:55:02,350 --> 00:55:05,183
el dinero so pretexto de que los
jud�os provocaron los alborotos.
619
00:55:05,550 --> 00:55:07,780
Pero esa es la verdad, �no?
620
00:55:08,350 --> 00:55:10,580
S�, desde luego, es la verdad.
621
00:55:12,310 --> 00:55:13,743
Dadle un beso a pap�.
622
00:55:22,310 --> 00:55:24,870
Ol�is como las flores
en primavera, hijos.
623
00:55:25,190 --> 00:55:28,865
-Yo no soy una flor.
-Pero eres dulce como tu madre.
624
00:55:29,070 --> 00:55:31,345
Pap�, �por qu� todo el mundo
odia a los jud�os?
625
00:55:31,430 --> 00:55:34,502
Porque mataron a Cristo. �No lo
has aprendido en la catequesis?
626
00:55:34,590 --> 00:55:36,182
Vamos ni�os, a la cama enseguida.
627
00:55:45,670 --> 00:55:50,903
Erik no te acuestes muy tarde.
� Qui�n podr� ser a estas horas?
628
00:55:51,750 --> 00:55:53,103
Yo abrir�.
629
00:55:59,790 --> 00:56:02,350
-Se�or Dorf.
-Doctor Weiss.
630
00:56:04,670 --> 00:56:06,581
-�Me permite?
-Pase.
631
00:56:10,070 --> 00:56:12,459
Disculpe, pero supuse que si le
telefoneaba no querr�a recibirme.
632
00:56:12,790 --> 00:56:14,826
Se lo advert� doctor,
no deb�a acudir a m�.
633
00:56:14,910 --> 00:56:18,698
No tengo a d�nde ir. Se�or Dorf,
mi hijo Karl ha sido detenido.
634
00:56:19,190 --> 00:56:23,263
No sabemos nada de �l, d�nde est�,
nada. �l no se ha metido nunca...
635
00:56:23,350 --> 00:56:26,023
en pol�tica, es un artista.
-No puedo ayudarle.
636
00:56:26,630 --> 00:56:29,064
� Qu� les hemos hecho a ustedes?
� Qu� crimen hemos cometido?
637
00:56:29,510 --> 00:56:32,661
Mi suegro es un veterano del
ej�rcito condecorado. Han...
638
00:56:32,750 --> 00:56:36,379
incendiado su casa y su tienda.
Mi familia, mis hijos, son...
639
00:56:36,470 --> 00:56:39,109
tan alemanes como usted.
-Esas medidas no se han tomado...
640
00:56:39,190 --> 00:56:42,102
contra usted o su familia.
-Eso no nos facilita las cosas.
641
00:56:42,190 --> 00:56:44,829
Corresponden a un plan de largo
alcance, tanto por su bien...
642
00:56:44,910 --> 00:56:47,788
como por el nuestro.
-Pero las vidas, se derrama...
643
00:56:47,870 --> 00:56:49,428
sangre, se arruina a la gente
�por qu�?
644
00:56:49,510 --> 00:56:51,102
No puedo discutir eso con usted.
645
00:56:52,670 --> 00:56:56,458
Por favor Dorf, usted tiene
influencia, es oficial de las SS.
646
00:56:56,790 --> 00:56:58,781
Ayude a mi hijo.
-Le dije que no viniera.
647
00:56:59,190 --> 00:57:02,102
-Erik, �ocurre algo?
-No cari�o. Ahora mismo voy.
648
00:57:02,510 --> 00:57:05,343
Quiz� su esposa lo comprenda.
C�mo se sentir�a ella en mi lugar,
649
00:57:05,430 --> 00:57:08,502
que siente por su hijo
lo que nosotros por el nuestro.
650
00:57:09,110 --> 00:57:12,625
Dorf, usted fue a mi cl�nica,
confi� la salud de su esposa...
651
00:57:12,710 --> 00:57:14,302
en mis manos.
-Erik.
652
00:57:18,670 --> 00:57:21,821
�Es el doctor Weiss?
� Qu� est� haciendo aqu�?
653
00:57:24,790 --> 00:57:27,702
-Algo relacionado con su hijo.
-� Y quiere que intervengas?
654
00:57:27,790 --> 00:57:29,109
S�.
655
00:57:36,710 --> 00:57:39,907
Dile que se vaya.
No puedes arriesgar tu carrera.
656
00:57:41,590 --> 00:57:43,467
Dile que
no puedes prestarle ayuda.
657
00:57:44,830 --> 00:57:46,263
Ya se lo he dicho.
658
00:57:57,430 --> 00:58:00,945
-No puedo ayudarle.
-Sus jefes, tal vez. Una palabra..
659
00:58:01,030 --> 00:58:02,986
suya s�lo para saber d�nde est�
y qu� podemos hacer para...
660
00:58:03,070 --> 00:58:04,628
que le suelten.
-No puedo.
661
00:58:05,270 --> 00:58:08,228
-Por favor Dorf, se lo suplico.
-Buenas noches.
662
00:58:13,750 --> 00:58:16,469
Tranquilo hijo, esto te va
a doler un momentito, pero...
663
00:58:16,550 --> 00:58:19,223
s�lo un momentito.
Quieto, no te muevas.
664
00:58:23,510 --> 00:58:25,660
Por favor,
estoy atendiendo a un paciente.
665
00:58:27,030 --> 00:58:29,624
-Oficina de inmigraci�n.
-�Le env�a el se�or Dorf?
666
00:58:30,030 --> 00:58:33,386
No conozco ning�n Dorf.
�Es usted el doctor Josef Weiss?
667
00:58:33,470 --> 00:58:36,064
� Garnish strase 22?
�Nacido en Varsovia, Polonia?
668
00:58:36,150 --> 00:58:37,947
�Tiene usted un visado especial?
-S�.
669
00:58:38,430 --> 00:58:41,422
Se ordena su deportaci�n a
Polonia. Se presentar� en...
670
00:58:41,510 --> 00:58:44,502
la estaci�n Henhakel ma�ana a las
seis de la ma�ana. Con comida...
671
00:58:44,590 --> 00:58:47,548
para un d�a y una maleta.
-� Y mi mujer y mis hijos?
672
00:58:47,630 --> 00:58:50,303
La orden se refiere s�lo a usted.
Entregue esto ma�ana...
673
00:58:50,390 --> 00:58:51,903
al oficial encargado.
674
00:59:13,430 --> 00:59:16,900
Tranquil�zate hijo,
la mano estar� bien enseguida.
675
00:59:29,870 --> 00:59:32,987
Golbeck Morris.
Pantailer 34, Berl�n.
676
00:59:35,590 --> 00:59:38,502
-Nombre de la zorra de tu madre.
-Mi madre no es una zorra.
677
00:59:38,590 --> 00:59:40,228
Todas las mujeres jud�as
son unas zorras.
678
00:59:40,550 --> 00:59:42,700
�Nombre de la zorra de tu madre!
-�Ella no es una zorra!
679
01:00:05,270 --> 01:00:07,022
Nombre, direcci�n, oficio.
680
01:00:08,070 --> 01:00:13,906
Weiss, Karl. Balemun Strase, 1 2.
Berl�n. Soy artista.
681
01:00:14,750 --> 01:00:17,503
Uno de esos dibujantes jud�os
embusteros. Pintor de...
682
01:00:17,590 --> 01:00:20,058
propaganda bolchevique.
Aqu� dice que te denunci�...
683
01:00:20,150 --> 01:00:22,539
un miembro del partido
como jud�o comunista.
684
01:00:23,790 --> 01:00:26,224
S�lo soy un artista comercial.
� Qui�n ha podido decir eso de m�?
685
01:00:26,470 --> 01:00:29,587
-�S�lo contesta a las preguntas!
-Nombre de la zorra de tu madre.
686
01:00:29,670 --> 01:00:30,864
� Qui�n ha querido denunciarme?
687
01:00:30,950 --> 01:00:32,986
�He dicho nombre de
la zorra de tu madre!
688
01:00:33,630 --> 01:00:35,302
Mi madre no es una zorra.
689
01:00:37,310 --> 01:00:39,699
No te oigo. �Nombre de la zorra?
690
01:00:40,750 --> 01:00:43,218
Berta, Berta Palitz Weiss.
691
01:00:46,030 --> 01:00:49,386
-� Y el del chulo que la viol�?
-Doctor Josef Weiss.
692
01:00:52,470 --> 01:00:55,030
� Qu� crimen has cometido para
que te destinen a Buchenwald?
693
01:00:55,110 --> 01:00:58,147
-Yo no he hecho nada.
-Repito, �qu� crimen has cometido?
694
01:00:58,230 --> 01:00:59,583
Yo no he hecho nada.
695
01:01:22,590 --> 01:01:26,708
Recemos en silencio
por los hijos de Abraham.
696
01:01:35,870 --> 01:01:40,182
Ah� fuera est� ardiendo la
sinagoga que, como esta iglesia,
697
01:01:40,270 --> 01:01:46,425
es casa de Dios. En muchos hogares
se ha distribuido un peri�dico...
698
01:01:46,510 --> 01:01:51,345
panfletario advirti�ndonos que
si mostramos sentimentalismos...
699
01:01:51,430 --> 01:01:57,539
hacia los jud�os, cometeremos
traici�n. Esta iglesia y...
700
01:01:57,630 --> 01:02:03,387
su p�rroco rezar�n por los jud�os,
rezaremos por todas las v�ctimas,
701
01:02:03,470 --> 01:02:08,339
por todos los que se enfrentan
a pruebas terribles,
702
01:02:09,550 --> 01:02:11,381
por todos los inocentes.
703
01:02:14,190 --> 01:02:17,102
ldiota. V�monos.
704
01:02:45,030 --> 01:02:46,827
-�Padre Lichtenberg?
-�S�?
705
01:02:50,110 --> 01:02:51,429
Me llamo Erik Dorf.
706
01:02:57,630 --> 01:03:00,702
Capit�n Erik Dorf,
polic�a de seguridad.
707
01:03:01,630 --> 01:03:03,586
He escuchado
atentamente su serm�n.
708
01:03:03,990 --> 01:03:05,821
� Y qu� has aprendido, hijo m�o?
709
01:03:06,390 --> 01:03:08,950
Que es usted un buen hombre,
pero est� mal informado.
710
01:03:09,270 --> 01:03:10,828
S� lo que les est� pasando
a los jud�os.
711
01:03:10,910 --> 01:03:13,470
El Papa P�o ha firmado
un concordato con Hitler.
712
01:03:14,230 --> 01:03:16,425
El Vaticano nos considera
el �ltimo basti�n entre...
713
01:03:16,510 --> 01:03:18,068
la Europa cristiana
y el bolchevismo.
714
01:03:18,150 --> 01:03:20,459
Eso no justifica
los tormentos a los inocentes.
715
01:03:20,550 --> 01:03:23,110
-Nadie est� siendo atormentado.
-He visto golpear a los jud�os...
716
01:03:23,190 --> 01:03:25,750
en las calles
y enviarlos a prisi�n sin motivo.
717
01:03:26,350 --> 01:03:29,308
Son enemigos del Reich, estamos
envueltos en una guerra, padre.
718
01:03:31,710 --> 01:03:33,985
� Una guerra contra enemigos
armados o contra...
719
01:03:34,070 --> 01:03:37,665
jud�os indefensos?
-Padre, le ruego que sea m�s...
720
01:03:37,750 --> 01:03:41,379
moderado en sus observaciones.
-Seguir� a mi conciencia.
721
01:03:41,790 --> 01:03:44,748
Que no le lleve por el mal camino.
Debe saber que la mayor�a de...
722
01:03:44,830 --> 01:03:48,186
los jefes religiosos apoyan
activamente nuestras medidas.
723
01:03:48,510 --> 01:03:52,822
Entonces sabr� distinguir entre
maestros de la cristiandad y...
724
01:03:52,910 --> 01:03:55,902
quienes retuercen y traicionan
esas ense�anzas.
725
01:04:09,910 --> 01:04:14,347
Un hombre tan inteligente como �l,
un don dif�cil para la nueva era.
726
01:04:20,230 --> 01:04:24,269
Tren especial de deportados a la
frontera polaca, har� su salida...
727
01:04:24,350 --> 01:04:27,786
dentro de cinco minutos. Todos
los pasajeros ser�n...
728
01:04:27,870 --> 01:04:29,588
estampillados con la letra J.
729
01:04:31,710 --> 01:04:34,270
-Berta, si lloras me enfadar� mucho.
-No estoy llorando, Josef.
730
01:04:35,030 --> 01:04:37,385
C�mo te echaremos de menos.
-Tal vez esto sea lo mejor que...
731
01:04:37,470 --> 01:04:40,064
ha podido ocurrirnos. Mi hermano
Mois�s me estar� esperando,
732
01:04:40,150 --> 01:04:42,823
conseguir� trabajo. Cuando
Karl est� libre podr�is venir.
733
01:04:42,910 --> 01:04:46,380
-Josef, ir� contigo.
-No Berta, no, los chicos...
734
01:04:46,470 --> 01:04:49,030
te necesitan. T� e lnga deb�is
seguir intentando sacar a...
735
01:04:49,070 --> 01:04:54,383
Karl de la prisi�n.
-Josef, �c�mo nos ha ocurrido esto?
736
01:04:55,030 --> 01:04:58,818
No es culpa nuestra. Pero
veo las cosas con m�s claridad,
737
01:04:58,910 --> 01:05:01,788
este asunto abrir� nuestros ojos.
-Hice una promesa.
738
01:05:02,350 --> 01:05:06,423
Mi amad�sima esposa, no m�s
argumentos est�pidos. Debes...
739
01:05:06,510 --> 01:05:09,229
vender el piso y la cl�nica,
busca un sitio m�s peque�o.
740
01:05:09,550 --> 01:05:11,859
Y t� no debes olvidar llamarme
por tel�fono todas las noches.
741
01:05:11,950 --> 01:05:15,386
Y ponte las botas para la lluvia
y la nieve, Polonia es muy h�meda.
742
01:05:17,070 --> 01:05:19,982
De ning�n modo vendas el piano,
Anna debe seguir estudiando.
743
01:05:20,270 --> 01:05:23,660
Sigan a los guardias hasta el
tren. Vayan de una forma ordenada.
744
01:05:23,750 --> 01:05:28,221
-Anna, Rudi, desped�os de pap�.
-�Pap�! lremos para quedarnos...
745
01:05:28,310 --> 01:05:31,746
contigo. El t�o Mois�s nos buscar�
una casa y t� volver�s a trabajar.
746
01:05:32,110 --> 01:05:36,865
Si, claro, claro. Mientras tanto
ten�is que ocuparos de Karl.
747
01:05:37,270 --> 01:05:39,067
Yo estar� bien.
748
01:05:40,590 --> 01:05:42,660
Trabaja en tu m�sica Anna,
ayuda a tu madre.
749
01:05:48,550 --> 01:05:52,941
Rudi, tal vez deber�as volver
a estudiar, la vida no acaba...
750
01:05:53,030 --> 01:05:55,942
con el f�tbol, tienes que
prepararte bien para una carrera.
751
01:05:56,910 --> 01:05:58,582
Lo s� pap�, lo volver� a intentar.
752
01:06:02,750 --> 01:06:03,739
lnga.
753
01:06:16,510 --> 01:06:19,229
Nunca podr�n vencernos
mientras sigamos queri�ndonos.
754
01:06:20,990 --> 01:06:23,948
Recuerda el lat�n Berta:
''amor omnia vinci'',
755
01:06:24,030 --> 01:06:25,543
el amor conquista todo.
756
01:06:25,910 --> 01:06:28,788
El tren especial de deportados
a la frontera polaca saldr�...
757
01:06:28,870 --> 01:06:33,307
inmediatamente. Todos los pases
ser�n sellados en la puerta...
758
01:06:33,390 --> 01:06:38,623
principal. Los documentos se
comprobar�n en el tren. Los que...
759
01:06:38,710 --> 01:06:42,066
no tengan orden de deportaci�n
ser�n bajados del tren.
760
01:06:43,470 --> 01:06:46,303
Las familias de los deportados
deben mantenerse detr�s...
761
01:06:46,390 --> 01:06:50,668
de las puertas principales.
Cada pasajero s�lo podr� llevar...
762
01:06:50,750 --> 01:06:52,468
una maleta de equipaje.
Mant�nganse en fila,...
763
01:06:57,670 --> 01:07:00,423
-Doctor Weiss.
-Se�or Lowy.
764
01:07:00,750 --> 01:07:03,787
� Usted tambi�n? Creo que nos
tienen a la mayor�a.
765
01:07:03,870 --> 01:07:05,189
� Conoce a mi esposa?
-Encantado se�ora.
766
01:07:05,710 --> 01:07:08,065
� Ves, Berta? Soy el �nico m�dico
al que deportan con su propio...
767
01:07:08,150 --> 01:07:11,028
equipo de pacientes.
-Los habilitados desde la letra...
768
01:07:11,110 --> 01:07:17,106
A a la G, deber�n subir al tren
desde la puerta 3. De la H a la...
769
01:07:17,190 --> 01:07:26,098
M desde la puerta 5. De N a la S
desde la puerta 4. De la T a la...
770
01:07:26,190 --> 01:07:28,146
Z desde la puerta 6.
771
01:07:34,630 --> 01:07:38,748
Debimos haber escapado.
Nunca me har�n eso a m�.
772
01:07:39,590 --> 01:07:43,469
�Qu� bruto eres! � Qu� har�s
cuando vayan a buscarte, como...
773
01:07:43,550 --> 01:07:46,269
cuando fueron por Karl y pap�?
-Pelear�.
774
01:07:52,270 --> 01:07:53,464
V�monos hijos.
775
01:08:22,430 --> 01:08:23,783
Ponte al final.
776
01:08:34,790 --> 01:08:36,508
Buenos d�as,
soy Weinberg de Bremen.
777
01:08:37,110 --> 01:08:38,145
Weiss, Berl�n.
778
01:08:38,550 --> 01:08:40,063
De gracias a estar aqu�,
que hace calor. Fuera...
779
01:08:40,150 --> 01:08:42,983
no hubiera durado ni dos semanas.
�Es usted sastre?
780
01:08:43,230 --> 01:08:45,107
Artista. Hice algunos dise�os
textiles por eso me...
781
01:08:45,190 --> 01:08:47,579
han destinado aqu�,
al almac�n de ropa. Oiga...
782
01:08:47,670 --> 01:08:49,786
�ha conseguido salir alguien?
-A trabajar, nada de charlas.
783
01:08:50,190 --> 01:08:51,782
S�lo le dec�a que empezase.
784
01:09:01,990 --> 01:09:04,458
Comience a coserlos en el lado
izquierdo. Un bonito modo para...
785
01:09:04,550 --> 01:09:07,110
distinguir a los prisioneros:
tri�ngulo rojo, prisioneros...
786
01:09:07,150 --> 01:09:09,948
pol�ticos. Es decir, cualquiera
que no est� de acuerdo con ellos.
787
01:09:10,830 --> 01:09:14,106
Verdes, delincuentes comunes.
Tal vez han contado un chiste...
788
01:09:14,190 --> 01:09:18,422
sobre Hitler. P�rpura, Testigos
de Jehov�. Negro, lo que ellos...
789
01:09:18,510 --> 01:09:22,583
llaman elementos in�tiles: vagos,
maleantes. Rosa, homosexuales.
790
01:09:24,110 --> 01:09:25,782
Marr�n para los gitanos.
-� Gitanos?
791
01:09:25,870 --> 01:09:28,430
Buchenwald est� repleto de ellos,
ajustan sus cuentas con Dios.
792
01:09:31,870 --> 01:09:34,430
Ayer enterraron a dos gitanos
vivos. Cuando los sacaron...
793
01:09:34,510 --> 01:09:36,899
sus lenguas
colgaban como salchichas.
794
01:09:46,830 --> 01:09:48,741
-Ya s� para qui�nes son estos.
-Para los jud�os.
795
01:09:50,510 --> 01:09:52,705
-� Y �stos?
-Tontos, mong�licos,
796
01:09:52,790 --> 01:09:54,701
retrasados mentales.
-� Cu�l es su crimen?
797
01:09:54,790 --> 01:09:57,668
Son in�tiles. Deber�a ver a
los guardias cuando se emplean...
798
01:09:57,750 --> 01:10:01,425
en ellos, golpes, patadas.
-Weinberg, no puedo creer esto.
799
01:10:01,990 --> 01:10:05,221
� Qu� no? Hay un lugar a donde
conducen a los locos, lun�ticos,
800
01:10:05,310 --> 01:10:07,904
contrahechos, tullidos.
Los matan con gas.
801
01:10:08,190 --> 01:10:09,908
-� Gas?
-Menos charla y m�s trabajo.
802
01:10:22,590 --> 01:10:26,299
Buena m�sica. Media Filarm�nica
de Berl�n est� aqu�. Los jud�os.
803
01:10:37,030 --> 01:10:39,146
Diatermia,
mesa de reconocimientos,
804
01:10:40,990 --> 01:10:43,982
autoclave, medicinas.
805
01:11:05,750 --> 01:11:08,662
Tenga todas las llaves, doctor.
Cl�nica, garaje,
806
01:11:08,750 --> 01:11:14,108
puerta principal y puerta trasera.
-Es muy amable, se�ora Weiss.
807
01:11:14,990 --> 01:11:17,140
Siento no poder
decir lo mismo de su gente.
808
01:11:17,550 --> 01:11:22,021
Lamento el modo en que
se ha hecho esto. Conoc�a...
809
01:11:22,110 --> 01:11:23,828
profesionalmente a su marido.
810
01:11:26,110 --> 01:11:28,066
Antes de que
le echaran del Hospital General.
811
01:11:29,670 --> 01:11:33,219
Otros tiempos, otras costumbres,
se�ora Weiss.
812
01:11:34,510 --> 01:11:36,740
� Y qu� indemnizaci�n
se supone que vamos a recibir?
813
01:11:37,070 --> 01:11:41,029
-El partido est� revisando su caso.
-Estaremos en �sta direcci�n,
814
01:11:41,110 --> 01:11:43,908
al cuidado de la familia Helms,
por si sabe algo para nosotros.
815
01:11:44,590 --> 01:11:47,866
No sabr�n nada, mam�. Han robado
la cl�nica de pap� y nuestra casa.
816
01:11:48,310 --> 01:11:50,062
Vamos, mam�.
-Un momento, Rudi.
817
01:12:19,790 --> 01:12:22,543
Mam�,
�podremos llevarnos el piano?
818
01:12:23,430 --> 01:12:26,388
Despu�s quiz�, Anna.
No tendremos demasiado espacio.
819
01:12:28,830 --> 01:12:32,618
De verdad que debemos irnos ahora.
-�Ya s�! Vamos a tocar...
820
01:12:32,710 --> 01:12:36,862
el ''Lorelay''. Lo cantamos en la
boda de Karl e lnga �os acord�is?
821
01:12:40,030 --> 01:12:41,383
Muy bien.
822
01:12:45,910 --> 01:12:49,300
Rudi, di a la abuela y
al abuelo que nos marchamos.
823
01:12:49,390 --> 01:12:50,709
S�, mam�.
824
01:13:18,470 --> 01:13:20,347
Abuela, abuelo, tenemos que irnos.
825
01:13:24,310 --> 01:13:25,504
�Abuelo?
826
01:14:10,190 --> 01:14:13,148
VlENA
827
01:14:20,710 --> 01:14:22,940
-Bien, �qui�n quiere otro helado?
-Decir ''no, gracias'' al...
828
01:14:23,030 --> 01:14:25,464
comandante Eichmann.
-No, gracias comandante Eichmann.
829
01:14:25,950 --> 01:14:28,020
Mam�,
�podemos montar en los caballitos?
830
01:14:28,110 --> 01:14:31,022
Con tantos helados y pasteles,
se os va a revolver el est�mago.
831
01:14:31,630 --> 01:14:33,507
Si se ponen malos quiz�
el comandante nos facilitar�...
832
01:14:33,590 --> 01:14:37,139
un m�dico. � Quieres
que los acompa�e yo, Marta?
833
01:14:37,350 --> 01:14:40,865
No, yo los llevar�. S�lo mirar�,
mi pobre est�mago no lo resistir�.
834
01:14:41,510 --> 01:14:42,738
Disculpe.
835
01:14:43,950 --> 01:14:45,144
�Vamos, mam�!
836
01:15:15,350 --> 01:15:16,829
�Su esposa est� enferma?
837
01:15:18,830 --> 01:15:23,426
Tiene un soplo en el coraz�n.
Se cansa, pero est� bastante bien.
838
01:15:23,510 --> 01:15:27,389
Encantadora mujer. Siempre me
complace que vea mi modo de...
839
01:15:27,470 --> 01:15:31,668
operar alguien de Berl�n.
Programaci�n de trenes, dep�sito,
840
01:15:31,750 --> 01:15:35,425
procedimientos. Ahora
que Checoslovaquia es nuestra,
841
01:15:35,510 --> 01:15:38,468
hay otro cuarto de mill�n de
jud�os de los que preocuparse.
842
01:15:38,950 --> 01:15:41,225
Dicen que usted
obtiene resultados sin alborotos.
843
01:15:41,310 --> 01:15:43,585
Una cuesti�n de organizaci�n.
Le sorprender�a c�mo los...
844
01:15:43,670 --> 01:15:47,868
l�deres jud�os colaboran. La miel
atrae a las moscas, no el ajo.
845
01:15:47,950 --> 01:15:49,861
Eso y obediencia
a las �rdenes que recibo.
846
01:15:54,950 --> 01:15:59,580
Usted habla franc�s.
-S�. � C�mo lo sabe?
847
01:15:59,670 --> 01:16:03,265
He visto su expediente.
Procuro leer los de todo el mundo.
848
01:16:04,190 --> 01:16:08,422
Su padre Karl Dorf, panadero,
se suicid� en 1 933. Se dispar�...
849
01:16:08,510 --> 01:16:10,626
un tiro con una Luger,
aparentemente era socialista.
850
01:16:10,710 --> 01:16:12,428
Estoy impresionado.
851
01:16:12,550 --> 01:16:15,906
Ya se acostumbrar�, Dorf. Esp�a
contra esp�a, as� sobrevivimos.
852
01:16:15,990 --> 01:16:18,060
No es as� como
yo intento sobrevivir.
853
01:16:18,150 --> 01:16:19,469
�Entonces c�mo?
854
01:16:20,990 --> 01:16:24,665
-Obedeciendo �rdenes, como usted.
-Excelente. Por supuesto,
855
01:16:24,750 --> 01:16:27,184
siempre es una buena idea
conocer los puntos d�biles.
856
01:16:28,750 --> 01:16:31,389
lncluso Heydrich tuvo problemas,
dicen que hay un jud�o...
857
01:16:31,470 --> 01:16:33,347
en su �rbol geneal�gico.
-No me lo creo.
858
01:16:33,550 --> 01:16:36,110
Acudi� a los tribunales
para acallar los rumores.
859
01:16:36,150 --> 01:16:38,459
Antecedentes sospechosos.
Por lo menos, eso dicen.
860
01:16:38,910 --> 01:16:41,947
-Me pregunto qu� dir�n de m�.
-Trabajador, ayudante...
861
01:16:42,030 --> 01:16:45,181
inteligente del jefe de la Gestapo
y del servicio de seguridad.
862
01:16:45,750 --> 01:16:47,980
Los informes de Heydrich son
mucho m�s legibles desde que...
863
01:16:48,070 --> 01:16:54,669
usted los redacta. Reasentamiento,
recolocaci�n, redefinici�n...
864
01:16:54,750 --> 01:16:57,708
del problema jud�o. Magn�ficos
sin�nimos para echar a...
865
01:16:57,790 --> 01:16:59,826
los hebreos
y quitarles sus propiedades.
866
01:16:59,910 --> 01:17:03,698
Siempre me ha gustado provocar
la risa en un compa�ero de cuerpo.
867
01:17:04,390 --> 01:17:07,700
-�Le he desconcertado?
-No lo estoy.
868
01:17:07,790 --> 01:17:10,782
Ni es necesario. Todos temen
a Heydrich: Kimbler, G�ring,
869
01:17:10,870 --> 01:17:13,703
Goebbels. A veces pienso
que incluso el mismo F�hrer.
870
01:17:14,390 --> 01:17:16,506
Heydrich tiene
un expediente de cada uno.
871
01:17:19,230 --> 01:17:20,583
�Vamos, mam�!
872
01:17:24,790 --> 01:17:26,860
�stas son demasiadas emociones,
para ellos y para m�.
873
01:17:26,950 --> 01:17:29,305
Marta, creo que deber�amos ir
al hotel a descansar.
874
01:17:29,550 --> 01:17:31,859
-� Vamos otra vez a los caballitos?
-No, Peter.
875
01:17:32,110 --> 01:17:34,021
-�De verdad quieres ir?
-S�.
876
01:17:34,990 --> 01:17:36,742
-Yo les llevar�.
-Gracias.
877
01:17:44,110 --> 01:17:48,501
-Pap�, deprisa, va a empezar.
-Much�simas gracias comandante,
878
01:17:48,590 --> 01:17:51,024
por este magnifico d�a.
Nunca lo olvidaremos.
879
01:17:51,110 --> 01:17:54,546
He disfrutado tanto como ustedes.
Su marido tiene mucha suerte.
880
01:17:54,630 --> 01:17:57,383
Lo s�. Haber llegado tan lejos
en su trabajo, tener la...
881
01:17:57,470 --> 01:17:59,267
confianza de Heydrich y la suya.
882
01:17:59,670 --> 01:18:02,468
Suerte por su esposa, por unos
hijos preciosos. Eso es lo que...
883
01:18:02,550 --> 01:18:06,338
realmente significa Alemania:
hogar, familia, honor.
884
01:18:06,830 --> 01:18:09,424
Y pensar que tuve que empujarle
para que entrase en la polic�a.
885
01:18:09,750 --> 01:18:13,629
Ha cambiado, como todos hacemos
en el servicio. Un nuevo orden,
886
01:18:13,710 --> 01:18:15,746
especialmente en nuestros ni�os.
887
01:18:18,870 --> 01:18:20,428
� Mam�!
888
01:18:36,230 --> 01:18:39,188
FRONTERA GERMANO-POLACA
889
01:19:01,630 --> 01:19:02,858
Jud�os.
890
01:19:32,310 --> 01:19:33,902
�Alto!
891
01:19:36,230 --> 01:19:40,940
Las maletas al suelo,
vaciad los bolsillos.
892
01:19:42,270 --> 01:19:44,579
Unicamente pod�is sacar
de Alemania 1 0 marcos.
893
01:19:46,350 --> 01:19:48,625
Los jud�os hab�is robado
al pueblo alem�n y reclamamos...
894
01:19:48,710 --> 01:19:50,940
el dinero en su nombre.
-Simples granujas.
895
01:19:52,950 --> 01:19:54,303
Dame el dinero.
896
01:19:56,030 --> 01:19:57,383
Muy bien.
897
01:20:01,230 --> 01:20:03,664
� Qu� es eso?
-Un regalo de mi esposa cuando...
898
01:20:03,750 --> 01:20:05,741
termin� la carrera de medicina.
-A esos cerdos polacos...
899
01:20:05,830 --> 01:20:09,061
no les importa.
Ellos no saben de m�dicos.
900
01:20:13,910 --> 01:20:19,906
�Abrid! Adelante, andando.
Los familiares juntos.
901
01:20:20,750 --> 01:20:24,345
Vamos, vamos. Y en silencio.
Prohibido hablar.
902
01:20:25,790 --> 01:20:28,350
-�Tiene familia aqu�, doctor?
-S�, le escrib� a mi hermano.
903
01:20:28,870 --> 01:20:30,747
-�Prohibido hablar!
-Es farmac�utico en Varsovia.
904
01:20:31,030 --> 01:20:32,861
Mi mujer y yo no tenemos a nadie.
905
01:20:35,590 --> 01:20:37,865
Lleven los documentos,
certificados de nacionalidad.
906
01:20:38,390 --> 01:20:42,986
Vamos, vamos. A ver, su pasaporte.
Muy bien, adelante.
907
01:20:58,510 --> 01:21:01,343
-Vaya, aqu� est�s.
-Mois�s.
908
01:21:01,910 --> 01:21:04,822
-� Qu� tal el viaje?
-Bueno, no ha sido el...
909
01:21:04,910 --> 01:21:07,470
Orient Express precisamente.
Nos desviaron varias veces.
910
01:21:12,470 --> 01:21:19,467
Polvo, la maldici�n de Polonia.
En tu carta no dec�as mucho,
911
01:21:19,550 --> 01:21:24,226
pero hemos o�do malas cosas.
-Karl contin�a en prisi�n.
912
01:21:24,830 --> 01:21:27,390
Ni nos han dicho d�nde est�.
-S�, lo s�.
913
01:21:29,590 --> 01:21:31,501
�Sabes algo de Berta?
914
01:21:33,350 --> 01:21:35,420
Creo que me ocultas algo.
915
01:21:36,990 --> 01:21:39,424
Berta pudo arregl�rselas
para llamarme anoche.
916
01:21:39,510 --> 01:21:40,863
�S�?
917
01:21:42,030 --> 01:21:45,864
Los Palitz han muerto.
Los viejos se quitaron la vida.
918
01:21:47,590 --> 01:21:53,540
-�Santo Dios! � Qu� te dijo Berta?
-Dice que murieron en paz.
919
01:21:55,150 --> 01:21:58,142
Lamento tener que ser yo
quien te lo diga.
920
01:22:00,910 --> 01:22:07,668
Ese pobre hombre, tan orgulloso
de ser alem�n. Y ella,
921
01:22:07,750 --> 01:22:11,538
una se�ora tan distinguida.
No les dejaron nada, Mois�s.
922
01:22:12,270 --> 01:22:15,626
He o�do que las cosas van
a mejorar de ahora en adelante.
923
01:22:15,710 --> 01:22:18,508
Poco a poco dejan a los jud�os, de
vez en cuando abren las c�rceles.
924
01:22:18,710 --> 01:22:23,226
Vendr�s conmigo a Varsovia.
Te he procurado trabajo en...
925
01:22:23,310 --> 01:22:26,825
un hospital y en mi casa tienes
una habitaci�n, si no te importa..
926
01:22:26,910 --> 01:22:30,869
vivir encima de la farmacia.
La estaci�n no est� muy lejos.
927
01:22:31,270 --> 01:22:34,023
No, d�jame, d�jame. Cogeremos
el tren de Varsovia y...
928
01:22:34,110 --> 01:22:37,546
aqu� tengo nuestro almuerzo.
-Como en los viejos tiempos.
929
01:22:38,070 --> 01:22:39,822
�Recuerdas cuando �bamos a pescar?
930
01:22:40,390 --> 01:22:42,824
No pesc�bamos muchos peces,
pero com�amos muchos sandwiches.
931
01:22:43,030 --> 01:22:44,383
Doctor,
932
01:22:45,390 --> 01:22:48,541
hemos o�do. Lo siento.
Conoc�a al se�or Palitz,
933
01:22:48,630 --> 01:22:50,746
era un aut�ntico caballero.
-Gracias, se�or Lowy.
934
01:22:51,510 --> 01:22:56,061
Mi hermano Mois�s. Uno de mis
pacientes, el Sr. y la Sra. Lowy.
935
01:22:57,270 --> 01:22:59,625
Bonito modo de conocernos,
entre Alemania y Polonia.
936
01:23:00,190 --> 01:23:03,148
No marcan la carretera en
kil�metros, sino con antisemitas.
937
01:23:04,350 --> 01:23:06,910
Doctor, he estado pensando.
Mi mujer y yo no tenemos...
938
01:23:06,990 --> 01:23:09,550
a d�nde ir, todos nuestros
parientes han muerto.
939
01:23:09,630 --> 01:23:13,748
�Le importa si vamos con usted?
Nada de caridad, soy impresor.
940
01:23:13,830 --> 01:23:17,539
Ser�a estupendo estar
junto a personas que conocemos.
941
01:23:18,030 --> 01:23:20,863
-Bueno, Varsovia no es el para�so.
-Hace mucho tiempo que...
942
01:23:20,950 --> 01:23:24,226
renunciamos al para�so. Nos
conformamos con una cama y...
943
01:23:24,310 --> 01:23:25,709
una taza de t�.
944
01:23:26,470 --> 01:23:29,542
Desde luego, claro que vendr�n
con nosotros. Vamos.
945
01:23:30,590 --> 01:23:32,148
Le llevar� la maleta.
946
01:23:57,310 --> 01:23:59,870
S�lo averiguar d�nde est� Karl,
eso no es pedir demasiado.
947
01:24:00,310 --> 01:24:03,029
lnga, Muller no puede arriesgar
la piel por, por,...
948
01:24:03,110 --> 01:24:05,829
Dilo. Por mi marido jud�o.
949
01:24:08,390 --> 01:24:10,108
Estoy casi seguro
de que fue a Buchenwald.
950
01:24:10,190 --> 01:24:12,021
-�Buchenwald?
-Una prisi�n civil cerca de...
951
01:24:12,110 --> 01:24:14,704
Valimar, no es tan mala.
Al menos eso he o�do.
952
01:24:16,390 --> 01:24:17,903
Muller, te lo suplico.
953
01:24:18,230 --> 01:24:21,859
�Puedo enviarle una carta?
�Puede �l comprar su salida?
954
01:24:22,670 --> 01:24:27,505
Los jud�os ricos a veces. Pero un
artista pobre como tu marido, no.
955
01:24:29,910 --> 01:24:31,502
Por favor, ay�dame.
956
01:24:32,390 --> 01:24:36,065
No te metas en problemas por
uno de ellos. Ya es suficiente,
957
01:24:36,150 --> 01:24:38,869
los tenemos viviendo al lado.
-Estoy harta de todos vosotros.
958
01:24:39,510 --> 01:24:43,549
�Quiero a esa puta jud�a
y a sus hijos fuera!
959
01:24:43,630 --> 01:24:45,541
�No! �Ellos son mi familia!
960
01:24:48,990 --> 01:24:53,029
�Qu� lastima! Una guapa mujer aria
como ella mezclada con jud�os.
961
01:24:53,630 --> 01:24:57,259
Muller, eres un buen amigo.
No dir�s nada sobre...
962
01:24:57,670 --> 01:25:01,424
�Sobre tu yerno hebreo?
Ni una palabra.
963
01:25:03,990 --> 01:25:06,345
Las amenazas de lnglaterra y
Francia de que intervendr�n...
964
01:25:06,430 --> 01:25:09,228
en defensa de Polonia son
consideradas por el F�hrer como...
965
01:25:09,310 --> 01:25:12,700
baladronadas, inventos de la
conspiraci�n jud�a internacional.
966
01:25:13,590 --> 01:25:17,219
Los polacos, ha dicho el F�hrer,
deben ser inteligentes y estar...
967
01:25:17,310 --> 01:25:19,699
de acuerdo con las razonables
demandas del pueblo alem�n...
968
01:25:19,790 --> 01:25:22,509
para restaurar las tierras que
les fueron arrebatadas.
969
01:25:23,070 --> 01:25:25,982
Al mismo tiempo, fuentes bien
informadas de Varsovia aseguran...
970
01:25:26,070 --> 01:25:29,380
que no hay perspectivas de guerra
y que las negociaciones sobrar�n,
971
01:25:29,470 --> 01:25:33,827
si bien otras disputas fronterizas
se pueden reanudar. Se dice que...
972
01:25:33,910 --> 01:25:36,140
en Polonia hay grandes deseos
de complacer al...
973
01:25:36,470 --> 01:25:39,746
Polonia, eres la siguiente. Mam�,
�por qu� nadie le cree cuando...
974
01:25:39,830 --> 01:25:41,741
dice que va a hacer �sas cosas?
975
01:25:43,990 --> 01:25:46,299
La gente se viene abajo
cuando tiene miedo.
976
01:25:46,750 --> 01:25:50,140
Como nosotros, no somos diferentes
a esos est�pidos gobernantes.
977
01:25:53,190 --> 01:25:55,385
El cerdo de Muller cree
que Karl est� en Buchenwald.
978
01:25:57,790 --> 01:26:00,350
Voy a ir all�.
-No dejar�n que te acerques.
979
01:26:01,430 --> 01:26:03,990
Pues voy a intentarlo.
Debo verle.
980
01:26:04,510 --> 01:26:06,102
�Hay alguna oportunidad
de que salga?
981
01:26:06,590 --> 01:26:08,899
Muller no me ha dado esperanzas.
De todos modos, ir�.
982
01:26:12,310 --> 01:26:14,699
-Me marcho de Berl�n.
-� Y a d�nde vas?
983
01:26:15,230 --> 01:26:18,666
No lo s�. No permitir�
que me atrapen en la calle.
984
01:26:18,950 --> 01:26:21,669
-� Y tu madre y Anna?
-Aqu� no les sirvo de nada.
985
01:26:22,990 --> 01:26:24,867
lnga, deber�s cuidar de ellas.
986
01:26:26,910 --> 01:26:28,662
� Crees que
soy un cobarde por huir?
987
01:26:30,070 --> 01:26:34,382
No, Rudi, no. Nunca un cobarde.
988
01:26:38,950 --> 01:26:41,623
�De qu� hablabais vosotros dos?
He o�do que mencionabais a Karl.
989
01:26:44,390 --> 01:26:46,620
-No, mam�.
-Ojal� estuviera Karl aqu�.
990
01:26:47,390 --> 01:26:51,065
No ser�a tan malo si todos
estuvi�ramos juntos. Y pap�.
991
01:26:51,430 --> 01:26:54,547
Pap� est� bien. Trabaja
en un hospital de Varsovia.
992
01:26:55,350 --> 01:26:57,705
-Rudi, �me preguntas las fechas?
-Claro, Anna.
993
01:26:58,510 --> 01:27:00,660
Hoy se han publicado nuevas
ordenanzas relativas a las...
994
01:27:00,750 --> 01:27:03,025
actividades de los jud�os.
Se aplicar�n a todos los...
995
01:27:03,110 --> 01:27:05,863
residentes en Alemania y Austria.
996
01:27:06,510 --> 01:27:08,466
-�Al infierno!
-Eso no ayudar�, Rudi.
997
01:27:09,110 --> 01:27:11,419
-Me ayuda a m�.
-�Me preguntas las fechas o no?
998
01:27:11,830 --> 01:27:14,583
-S�, s�. 1 521 .
-La dieta de Borbs.
999
01:27:14,670 --> 01:27:16,900
...las ayudas a parados del
gobierno quedan canceladas.
1000
01:27:16,990 --> 01:27:19,550
-1 61 8.
-Comienza la Guerra de los 30 A�os.
1001
01:27:19,630 --> 01:27:21,905
Todos los documentos y pases de
los jud�os se marcar�n con...
1002
01:27:21,990 --> 01:27:23,981
-1 7 7 6.
-La Revoluci�n Americana.
1003
01:27:24,070 --> 01:27:26,538
... aquellos que no lo hagan
ser�n detenidos inmediatamente.
1004
01:27:26,630 --> 01:27:28,348
-1 81 4.
-Derrota de Napole�n.
1005
01:27:28,430 --> 01:27:30,148
... por un jud�o ser�
condenado con la pena capital.
1006
01:27:35,310 --> 01:27:37,460
Es bueno que sigas
repasando tus lecciones, Anna.
1007
01:27:38,390 --> 01:27:41,143
A pesar de todo,
debes prepararte para la vida.
1008
01:28:43,950 --> 01:28:46,669
-�Sabes a d�nde vas?
-A cualquier sitio donde...
1009
01:28:46,750 --> 01:28:49,423
no puedan encontrarme.
-� Y c�mo vas a vivir?
1010
01:28:50,910 --> 01:28:55,461
Toma esto, te ayudar�. �Me
escribir�s y me dir�s d�nde estas?
1011
01:28:56,390 --> 01:29:01,510
Tal vez. Dile a mam� que no se
preocupe por m�. Cuida de ella.
1012
01:29:03,270 --> 01:29:06,148
No te enfades con Anna,
a�n es una ni�a pero es buena.
1013
01:29:11,270 --> 01:29:18,108
Si ves a Karl, dile que alg�n d�a
tambi�n yo le ver�. Adi�s lnga.
1014
01:29:32,510 --> 01:29:36,025
Adi�s Rudi,
adi�s hermano peque�o.
1015
01:29:55,910 --> 01:29:59,266
POLONlA 1 939
1016
01:31:00,390 --> 01:31:03,507
-�Eh! � Qu� ocurre?
-Esp�as.
1017
01:33:53,430 --> 01:33:55,341
No hay planes ni objetivos.
1018
01:33:56,510 --> 01:33:58,819
Los polacos se han rendido
con rapidez. Hemos ocupado...
1019
01:33:58,910 --> 01:34:00,980
el territorio tan deprisa que no
se han podido tomar decisiones.
1020
01:34:01,070 --> 01:34:03,140
Si el objetivo fuese
m�s claro quiz� podr�amos.
1021
01:34:03,510 --> 01:34:05,228
�Puede decirme
cu�l es el objetivo?
1022
01:34:05,710 --> 01:34:09,100
La eliminaci�n de la influencia
jud�a en Europa, la despoblaci�n...
1023
01:34:09,190 --> 01:34:12,546
de grandes zonas ocupadas ahora
por los eslavos, el uso de...
1024
01:34:12,630 --> 01:34:15,542
polacos, rusos y
de otros eslavos como obreros.
1025
01:34:15,630 --> 01:34:20,067
Y eso �qu� significa realmente?
�Empobrecimiento? �Destierro?
1026
01:34:20,150 --> 01:34:23,028
�Traslado?
�Esterilizaci�n?
1027
01:34:24,430 --> 01:34:27,263
�Exterminio?
Vamos, ya ha le�do al F�hrer.
1028
01:34:28,190 --> 01:34:30,750
La aniquilaci�n de millones
de personas, por supuesto,
1029
01:34:30,790 --> 01:34:33,179
es indiscutible.
-Por supuesto.
1030
01:34:33,510 --> 01:34:36,422
Tal vez una forma de contenci�n,
una cuarentena.
1031
01:34:37,670 --> 01:34:40,742
�Sirven los jud�os a un prop�sito?
1032
01:34:41,030 --> 01:34:43,385
-�Prop�sito?
-D�game Dorf, �cu�nto es...
1033
01:34:43,470 --> 01:34:48,590
convicci�n y cu�nto oportunismo?
-No soy psic�logo, se�or.
1034
01:34:49,110 --> 01:34:51,863
� Creo yo que hay que expulsar
a los jud�os de la sociedad?
1035
01:34:52,510 --> 01:34:56,628
Desde luego. Pero suponga que
el racismo fuese una tonter�a.
1036
01:34:57,110 --> 01:34:59,101
Los jud�os se han casado
con los arios durante siglos.
1037
01:34:59,190 --> 01:35:01,465
Entonces, �por qu� somos tan
inexorables al eliminar...
1038
01:35:01,550 --> 01:35:03,825
a los jud�os?
-El lado pr�ctico.
1039
01:35:05,550 --> 01:35:08,383
El antisemitismo es el cemento
que nos mantiene unidos.
1040
01:35:09,390 --> 01:35:11,779
Los cristianos quiz� no est�n
de acuerdo en muchas cosas,
1041
01:35:11,870 --> 01:35:14,782
pero como hombres de conciencia
se unen en el odio a los jud�os.
1042
01:35:15,190 --> 01:35:17,499
S�, pero �se han hecho
los jud�os acreedores a ese odio?
1043
01:35:17,910 --> 01:35:23,223
Naturalmente. Asesinos de Cristo,
envenenadores, agentes de Satan�s,
1044
01:35:23,590 --> 01:35:27,105
asesinos de los ni�os cristianos.
Hitler tal vez crea esa estupidez,
1045
01:35:27,190 --> 01:35:30,865
pero usted y yo sabemos que es
superstici�n medieval. Mentiras,
1046
01:35:30,950 --> 01:35:34,067
aunque mentiras pol�ticamente
�tiles. En cierto modo,
1047
01:35:34,150 --> 01:35:38,746
nos sirven a la medida.
-Entonces la ideolog�a,
1048
01:35:38,830 --> 01:35:42,459
o las viejas tradiciones,
van codo a codo con las...
1049
01:35:42,550 --> 01:35:48,500
modernas medidas pr�cticas.
-Exactamente. �Por qu� cree...
1050
01:35:48,590 --> 01:35:50,785
que no tenemos oposici�n?
�Por qu� cree que los ingleses...
1051
01:35:50,870 --> 01:35:56,467
y los franceses no protestan?
Porque en el fondo sienten...
1052
01:35:56,550 --> 01:35:59,110
una profunda admiraci�n por
la forma en que tratamos a...
1053
01:35:59,190 --> 01:36:02,341
los jud�os. � Cu�l es la palabra
que ha empleado usted antes?
1054
01:36:03,430 --> 01:36:04,658
Cuarentena.
1055
01:36:04,750 --> 01:36:06,980
Aislar
a los portadores de g�rmenes.
1056
01:36:12,350 --> 01:36:15,740
�Por qu� no comenzamos con
un movimiento oriental,
1057
01:36:16,950 --> 01:36:19,589
creando grandes guetos y dejando
que los gobiernen los jud�os?
1058
01:36:19,670 --> 01:36:23,379
La palabra gueto
tal vez no se comprenda.
1059
01:36:23,470 --> 01:36:27,145
-� Y qu� sugiere usted?
-Territorios jud�os aut�nomos.
1060
01:36:27,230 --> 01:36:30,142
Territorios jud�os aut�nomos,
maravilloso.
1061
01:36:30,470 --> 01:36:35,703
-Ser�n comunidades permanentes.
-Digamos, pasos hacia...
1062
01:36:35,790 --> 01:36:39,499
la regulaci�n del problema jud�o.
�Oh Dios! Dorf, me parezco m�s...
1063
01:36:39,590 --> 01:36:41,626
a usted, utilizando palabras
para decir algo que no es.
1064
01:37:04,790 --> 01:37:08,066
Mira a Heydrich con esa mujer
tan guapa. � Qui�n es?
1065
01:37:09,870 --> 01:37:12,065
Resulta que es mi mujer.
1066
01:37:14,990 --> 01:37:19,347
�Alabado sea Dios, t�o Kurt!
�Qu� maravillosa sorpresa!
1067
01:37:20,110 --> 01:37:21,259
No sab�a que estabas en Berl�n.
1068
01:37:21,350 --> 01:37:24,467
No lo dije a nadie. El peque�o
de mi hermano Klaus, el estudioso.
1069
01:37:24,830 --> 01:37:27,628
M�rate ahora, oficial de las SS.
Estoy impresionado.
1070
01:37:27,710 --> 01:37:30,668
Yo tambi�n, t�o.
�Por qu� est�s aqu� esta noche?
1071
01:37:30,910 --> 01:37:32,946
El ej�rcito me ha contratado.
Los generales consideran...
1072
01:37:33,030 --> 01:37:36,705
estas fiestas como un premio por
todas las molestias que me causan.
1073
01:37:37,030 --> 01:37:38,907
Me gustar�a que
pap� nos viera reunidos.
1074
01:37:39,310 --> 01:37:43,861
Se sentir�a muy orgulloso.
Marta es deslumbrante.
1075
01:37:45,430 --> 01:37:51,426
Cada d�a la quiero m�s. Es m�s
que amor, es admiraci�n, respeto.
1076
01:37:52,230 --> 01:37:54,664
Al parecer, tambi�n se
ha ganado el respeto de tu jefe.
1077
01:37:57,030 --> 01:38:00,420
Casi no mira a la bestia rubia.
-�Bestia rubia?
1078
01:38:01,310 --> 01:38:03,744
S�lo es una expresi�n callejera.
1079
01:38:07,870 --> 01:38:09,428
Ha sido un gran honor para m�,
general.
1080
01:38:09,750 --> 01:38:12,742
Nada de eso se�ora Dorf, el honor
ha sido m�o. Dorf, su esposa...
1081
01:38:12,830 --> 01:38:15,060
es encantadora. Organizaremos
una velada en la �pera.
1082
01:38:16,110 --> 01:38:17,702
�T�o Kurt!
1083
01:38:21,270 --> 01:38:24,023
Erik.
-�Oh, s�! Disc�lpeme general.
1084
01:38:24,430 --> 01:38:27,069
Mi t�o, Kurt Dorf.
-Es un honor para mi, se�or.
1085
01:38:29,110 --> 01:38:33,467
Kurt Dorf. Veamos, contratado
por el general von Brausich,
1086
01:38:33,870 --> 01:38:36,145
ingeniero civil, constructor
de carreteras en los...
1087
01:38:36,230 --> 01:38:40,109
territorios ocupados.
-No ten�a idea de que...
1088
01:38:40,190 --> 01:38:43,546
estuviera tan bien informado
de un humilde contratista.
1089
01:38:43,950 --> 01:38:45,303
Disculpe.
1090
01:38:48,790 --> 01:38:52,100
Erik, �por qu� no sacas a bailar
a la mujer de Eichmann?
1091
01:38:53,030 --> 01:38:54,861
No olvides c�mo se port�
con nosotros en Viena.
1092
01:38:56,950 --> 01:39:01,660
S�, cari�o. T�o Kurt,
por favor baila con Marta.
1093
01:39:11,670 --> 01:39:15,822
Deber�s disculparme Marta, estoy
cansado. Llevo mucho tiempo...
1094
01:39:15,910 --> 01:39:20,825
deambulando por esas polvorientas
carreteras. Tomaremos champ�n.
1095
01:39:27,190 --> 01:39:31,388
Por ti, por Erik y los ni�os.
Con los mejores deseos de...
1096
01:39:31,830 --> 01:39:34,105
un t�o solter�n.
-Gracias, t�o Kurt.
1097
01:39:36,550 --> 01:39:39,018
Un hombre encantador Heydrich,
no es lo que yo supon�a.
1098
01:39:40,190 --> 01:39:41,669
� C�mo le llaman?
1099
01:39:42,790 --> 01:39:44,906
El joven Dios de la muerte.
-�Qu� espanto!
1100
01:39:46,150 --> 01:39:48,710
� Qui�n se atreve a decir eso?
-lmagino que enemigos pol�ticos.
1101
01:39:49,110 --> 01:39:53,308
T�o Kurt, es un hombre sensible
y refinado. Hubiera sido...
1102
01:39:53,390 --> 01:39:56,780
un magnifico violinista de no
haber elegido servir a Alemania.
1103
01:39:57,110 --> 01:39:59,465
Estoy seguro de que es admirable
pero los polic�as...
1104
01:39:59,550 --> 01:40:02,189
suelen tener enemigos.
-No es un polic�a,
1105
01:40:03,510 --> 01:40:06,741
ni Erik tampoco.
-Perdona Marta. No deb� hablar...
1106
01:40:06,830 --> 01:40:09,867
de pol�tica. Por eso
sigo siendo un civil, supongo.
1107
01:40:10,390 --> 01:40:15,180
Qu� adorable eres. Y qu� suerte
tiene Erik, esposa, hijos,
1108
01:40:15,590 --> 01:40:18,263
una carrera.
-Es f�cil, formamos parte...
1109
01:40:18,350 --> 01:40:20,989
de la nueva Alemania.
-Si t� lo dices.
1110
01:40:21,830 --> 01:40:25,186
-Podr�as ser m�s convincente.
-Yo tambi�n formo parte de ella.
1111
01:40:25,670 --> 01:40:28,423
Reconozco la gran labor que ha
hecho el F�hrer. Todo el mundo...
1112
01:40:28,510 --> 01:40:32,423
vuelve a trabajar, no hay huelgas,
hay estabilidad econ�mica y...
1113
01:40:32,510 --> 01:40:35,104
en cuanto Francia e lnglaterra
pidan la paz, seguiremos...
1114
01:40:35,190 --> 01:40:37,385
adelante la labor.
-Erik y t� est�is de acuerdo.
1115
01:40:37,830 --> 01:40:40,822
La �nica diferencia es que
�l lleva uniforme y t� no.
1116
01:40:41,630 --> 01:40:44,986
Mi querida Marta, qu� maravillosas
tus simplificaciones.
1117
01:40:45,470 --> 01:40:49,304
Pero, �sabes? Quiz� tengas raz�n.
A pesar de mi edad y de mis...
1118
01:40:49,390 --> 01:40:52,302
sucias carreteras,
voy a bailar contigo.
1119
01:40:53,070 --> 01:40:54,901
Eso ser� genial, t�o Kurt.
1120
01:41:14,510 --> 01:41:18,264
VARSOVlA
1121
01:41:26,430 --> 01:41:28,705
Denle sus equipajes al se�or Lowy.
Por aqu�, por favor. �l...
1122
01:41:28,790 --> 01:41:31,543
se ocupar� de las viviendas. Ser�n
ocho o diez en cada habitaci�n.
1123
01:41:32,590 --> 01:41:35,741
Den los equipajes al se�or Lowy,
por favor. �l les dir� d�nde...
1124
01:41:35,830 --> 01:41:38,549
deben ponerse.
Vayan hasta el final del and�n.
1125
01:41:43,230 --> 01:41:47,587
Soy el Rabino Kash. Es un
milagro que hayamos sobrevivido.
1126
01:41:48,510 --> 01:41:51,149
Soy el Doctor Weiss. Mi hermano
Mois�s. Pertenecemos al...
1127
01:41:51,230 --> 01:41:53,380
Consejo Jud�o de Varsovia.
-� Qu� tal por aqu�?
1128
01:41:53,750 --> 01:41:57,584
No es exactamente el para�so,
pero las cosas ir�n mejor.
1129
01:41:59,430 --> 01:42:02,740
Hay un ni�o muerto en ese vag�n.
Su madre no quiere dejarle.
1130
01:42:15,830 --> 01:42:17,183
�Se�ora Lowy!
1131
01:42:19,990 --> 01:42:21,343
Necesitamos su ayuda.
1132
01:42:29,710 --> 01:42:31,746
La se�ora Lowy
le llevar� hasta la ciudad.
1133
01:42:40,230 --> 01:42:44,348
Vamos, conf�e en m�.
Yo cuidar� de usted y del peque�o.
1134
01:42:54,910 --> 01:42:57,299
Que Dios les bendiga
por ayudarnos.
1135
01:43:18,550 --> 01:43:21,701
Este chico estuvo en la primera
invasi�n. No suele hablar de ello,
1136
01:43:22,030 --> 01:43:24,590
pero vio muchas cosas.
-Esos 88, les dieron a los...
1137
01:43:24,630 --> 01:43:27,667
polacos una paliza �eh, Hans?
-Son buenos ca�ones.
1138
01:43:28,110 --> 01:43:31,705
Creo que soy demasiado viejo. Un
soldado de retaguardia. Me han...
1139
01:43:31,790 --> 01:43:33,269
trasladado a Buchenwald.
1140
01:43:34,030 --> 01:43:36,260
�Buchenwald?
-Guardias, administraci�n.
1141
01:43:36,350 --> 01:43:38,466
Nada como ir al frente como Hans,
pero necesitan guardias...
1142
01:43:38,550 --> 01:43:40,745
en esas prisiones.
-Dijiste que Karl estaba all�.
1143
01:43:41,510 --> 01:43:44,229
-�Lo dije?
-S�, despu�s de su detenci�n.
1144
01:43:44,310 --> 01:43:46,028
Dijiste que a la mayor�a
los llevaron a Buchenwald.
1145
01:43:46,910 --> 01:43:50,539
-A lo mejor est� all�.
-Muller, �le buscar�s por m�?
1146
01:43:50,950 --> 01:43:54,147
Averigua c�mo est�.
-lnga, hay 1 0.000, quiz�...
1147
01:43:54,230 --> 01:43:57,700
20.000 prisioneros all�.
-Pero t� podr�s encontrarle.
1148
01:43:58,070 --> 01:44:01,380
Karl Weiss, de Berl�n, un artista.
-Seguro que estar� bien.
1149
01:44:01,710 --> 01:44:04,702
Mejor all� que en Polonia, �eh?
Hans, t� sabes lo que les pasa...
1150
01:44:04,790 --> 01:44:07,941
a los jud�os en Polonia.
Me han dicho que all� es muy duro,
1151
01:44:08,270 --> 01:44:11,501
los viejos barbudos van primero.
Los cuelgan en las plazas.
1152
01:44:15,470 --> 01:44:18,860
Y te aseguro que en Alemania va a
ser peor para los jud�os ahora...
1153
01:44:18,950 --> 01:44:22,704
que los malditos franceses e
ingleses pelean con nosotros.
1154
01:44:23,070 --> 01:44:25,538
Todo el mundo sabe que los jud�os
los han metido en esta guerra.
1155
01:44:25,870 --> 01:44:28,748
Tiene raz�n, lnga. Esas dos de al
lado son un peligro para nosotros.
1156
01:44:29,030 --> 01:44:33,103
lnga cari�o, Muller sabe bien
lo que dice. Tal vez tu...
1157
01:44:33,190 --> 01:44:37,502
suegra y su hija deber�an irse.
-No, son mi familia.
1158
01:44:37,590 --> 01:44:39,899
Lo mismo que vosotros.
-Nos traer�n problemas a todos.
1159
01:44:40,750 --> 01:44:44,709
Ocultar criminales, proteger
fugitivos es un mal asunto.
1160
01:44:44,830 --> 01:44:47,902
-Por su culpa te ocurre esto.
-No puedo creer que se�is mi familia.
1161
01:45:00,190 --> 01:45:03,546
-�Para pap�?
-No es malo tener esperanza.
1162
01:45:04,270 --> 01:45:07,023
Pronto ser� A�o Nuevo.
Esperemos que sea un poco mejor.
1163
01:45:09,070 --> 01:45:12,779
Mam�, no debemos perder la
esperanza. �Oh, est�s muy fr�a!
1164
01:45:13,230 --> 01:45:15,141
Siempre estoy fr�a.
1165
01:45:16,750 --> 01:45:18,786
Josef dice
que es por mi sangre azul.
1166
01:45:20,790 --> 01:45:22,462
�De qu� estaban gritando esos?
1167
01:45:25,470 --> 01:45:28,428
-Nada importante.
-Tus padres quieren echarnos.
1168
01:45:31,550 --> 01:45:35,338
Tal vez si Anna y yo encontr�semos
sitio en casa de alg�n...
1169
01:45:35,430 --> 01:45:38,388
paciente de Josef.
-Los pacientes de pap� se han ido,
1170
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
est�n presos o muertos.
-Por favor, Anna.
1171
01:45:41,950 --> 01:45:46,182
No hay esperanza. Karl est� en
la c�rcel. Rudi huy� y...
1172
01:45:46,270 --> 01:45:49,945
no sabemos de �l. Y pap� en
Polonia donde es como si...
1173
01:45:50,030 --> 01:45:54,308
le persiguieran. Mam�, act�as
como si esto fuera una comedia,
1174
01:45:54,390 --> 01:45:57,302
escribiendo cartas, hablando
de los pacientes de pap�.
1175
01:45:57,870 --> 01:46:01,499
-No hago da�o a nadie.
-Siempre estuviste convencida...
1176
01:46:01,590 --> 01:46:07,301
de que eres algo especial. Tan
fina, tan educada. Los nazis...
1177
01:46:07,390 --> 01:46:10,621
nunca har�an da�o ni a ti, ni
a tus hijos. Y mira,
1178
01:46:11,150 --> 01:46:16,702
mira lo que nos ha pasado.
-Anna, tu madre no tiene la culpa.
1179
01:46:19,390 --> 01:46:22,746
Nochevieja. � Qui�n sabe si
alguno de nosotros vivir�...
1180
01:46:22,830 --> 01:46:25,139
el pr�ximo A�o Nuevo?
1181
01:46:26,190 --> 01:46:27,703
Anna.
1182
01:46:32,270 --> 01:46:37,060
Por favor, hijita m�a.
No, no llores.
1183
01:46:39,230 --> 01:46:45,146
A Rudi no le gustar�a. Rudi,
ya ver�s c�mo nos sacar� de aqu�.
1184
01:46:45,510 --> 01:46:50,789
Pronto sabremos de �l, lo s�.
-No quiero o�r m�s mentiras.
1185
01:46:51,510 --> 01:46:54,468
Yo tambi�n pienso huir.
-lnga, det�nla.
1186
01:46:56,510 --> 01:46:59,582
Espera un momento. No tienes
dinero, ni sitio a d�nde ir.
1187
01:46:59,670 --> 01:47:02,707
Rudi es fuerte y duro.
-�D�jame en paz! Ya s� que...
1188
01:47:02,790 --> 01:47:05,145
no puedo ir a ninguna parte.
-Anna, por favor.
1189
01:47:07,350 --> 01:47:09,705
No le pasar� nada. Las calles
est�n llenas de polic�as,
1190
01:47:09,790 --> 01:47:11,223
la traer�n a casa.
1191
01:48:57,510 --> 01:49:05,190
Por favor, por favor, por favor
dejadme. Dejadme ir a mi casa.
1192
01:49:09,070 --> 01:49:12,506
Por favor. Por favor.
1193
01:49:25,470 --> 01:49:34,424
Por favor. Por favor.
Por favor, no
1194
01:49:36,030 --> 01:49:38,624
�No, no, no!
1195
01:50:08,110 --> 01:50:11,386
Anna, Anna, Anna.
1196
01:50:13,150 --> 01:50:17,507
Anna.
-Mam�, mam�.
1197
01:50:31,750 --> 01:50:34,867
Francia, al igual que Holanda,
B�lgica, Noruega, Dinamarca,
1198
01:50:34,950 --> 01:50:39,466
Austria, Checoslovaquia y Polonia
formar� parte del nuevo...
1199
01:50:39,550 --> 01:50:42,383
orden de Europa. En cuanto a
la ocupaci�n de Francia,
1200
01:50:42,470 --> 01:50:45,462
los ciudadanos franceses que no se
resistan y no formen parte...
1201
01:50:45,550 --> 01:50:48,781
del complot judeo-bolchevique
ser�n tratados decorosamente.
1202
01:50:48,870 --> 01:50:52,943
El F�hrer a afirmado su intenciones
amistosas con los ciudadanos...
1203
01:50:53,030 --> 01:50:56,545
de la Uni�n Sovi�tica.
-Ya llega el turno de los rusos.
1204
01:50:57,230 --> 01:50:58,902
� Y cu�ndo llegar� el nuestro,
Weinberg?
1205
01:50:59,510 --> 01:51:00,738
No me preguntes, Weiss.
1206
01:51:00,830 --> 01:51:02,343
Ser�a mejor que me fuese a
la cantera para que matasen...
1207
01:51:02,430 --> 01:51:04,625
al instante.
-No digas eso.
1208
01:51:10,630 --> 01:51:14,020
He o�do que un tipo rico ha
conseguido salir. 50.000 francos..
1209
01:51:14,110 --> 01:51:16,670
suizos. Su mujer se los entreg�
al comandante de las SS.
1210
01:51:16,910 --> 01:51:20,266
Su mujer. Hace un a�o
que no s� nada de la m�a.
1211
01:51:20,590 --> 01:51:23,707
�Por qu� t� vas a ser distinto?
Y a prop�sito de esposas,
1212
01:51:24,990 --> 01:51:27,902
�te gusta esto?
-No me fastidies, Weinberg.
1213
01:51:28,350 --> 01:51:32,059
Negocio Weiss, no sexo. Uno
de los sargentos me los paga bien.
1214
01:51:32,150 --> 01:51:33,742
Regalos para su amante.
1215
01:51:45,430 --> 01:51:48,388
Un pan magnifico, por los visillos
que le hice para su chica.
1216
01:51:48,470 --> 01:51:49,983
Toma la mitad.
1217
01:51:50,550 --> 01:51:52,506
No deber�a Weinberg,
s�lo hago que quejarme.
1218
01:51:52,590 --> 01:51:53,739
T�malo.
1219
01:52:05,110 --> 01:52:07,908
-Traga deprisa, esconde el pan.
-�Qu� se vaya al infierno!
1220
01:52:08,430 --> 01:52:12,184
�Eh, Weiss! Est� prohibido
comer en los barracones.
1221
01:52:12,550 --> 01:52:14,620
Ap�rtate Melmich, los vigilantes
sois peor que las SS.
1222
01:52:14,710 --> 01:52:16,541
T� eres jud�o, uno
de los nuestros. Danos un respiro.
1223
01:52:16,630 --> 01:52:18,780
�Silencio! Hago lo que hago
porque me lo ordenan.
1224
01:52:18,870 --> 01:52:20,542
�Por qu� nos molestas
por un sucio trozo de pan?
1225
01:52:20,630 --> 01:52:23,588
El hijo del m�dico de Berl�n
�eh, Weiss? Aprendiendo a...
1226
01:52:23,670 --> 01:52:27,663
ser duro. Dame ese pan.
-�Eh, Melmich d�jalo!
1227
01:52:28,870 --> 01:52:30,747
�Weiss, dale el pan!
-�No quiero, es m�o!
1228
01:52:30,830 --> 01:52:33,298
�D�jalo! �Por Dios Santo!
�Los jud�os no pelean contra...
1229
01:52:33,390 --> 01:52:35,108
los jud�os!
-�No te lo dar�!
1230
01:52:37,350 --> 01:52:40,820
-�Dame ese pan!
-�Devu�lvemelo! �Devu�lvemelo!
1231
01:52:42,110 --> 01:52:44,988
-�Socorro! �Ayudadme!
-�D�melo!
1232
01:52:54,390 --> 01:52:56,108
�Peleando en los barracones?
Dar� parte de vosotros.
1233
01:52:56,190 --> 01:52:58,101
�Llama a la guardia!
-Weiss no tiene nada que ver,
1234
01:52:58,190 --> 01:53:00,067
fui yo quien introdujo el pan.
-�C�llate!
1235
01:53:16,150 --> 01:53:18,300
lnga, lnga.
1236
01:53:21,870 --> 01:53:23,861
Tranquilo Weiss,
no malgastes oxigeno.
1237
01:53:26,190 --> 01:53:29,978
Quiero dec�rselo. Hab�is ganado,
pod�is hacer lo que quer�is...
1238
01:53:30,070 --> 01:53:32,265
conmigo. Matadme.
1239
01:53:34,670 --> 01:53:40,222
Escucha Weiss, yo no soy hombre
religioso pero el d�a antes de...
1240
01:53:40,310 --> 01:53:44,622
que nos detuvieran le o� decir al
Rabino que cada uno de nosotros...
1241
01:53:44,710 --> 01:53:49,545
que viva es una santificaci�n.
-Yo no quiero vivir.
1242
01:53:50,590 --> 01:53:55,266
�Claro que s�! Llora si
te consuela. No te d� verg�enza.
1243
01:54:05,150 --> 01:54:07,948
As� que, el nuevo
ayudante de Heydrich. Si�ntese.
1244
01:54:10,270 --> 01:54:13,068
Los o�dos y los ojos de Heydrich.
Creo que le han enviado a...
1245
01:54:13,150 --> 01:54:17,985
Varsovia para vigilarme. Ya s� lo
que piensan de m�, Hans Frank...
1246
01:54:18,430 --> 01:54:20,580
el bocazas,
gobernador general de Polonia.
1247
01:54:20,670 --> 01:54:22,786
De ning�n modo,
se le tiene en gran estima.
1248
01:54:22,870 --> 01:54:25,179
ldioteces. Estoy aqu�
porque soy un buen abogado.
1249
01:54:26,870 --> 01:54:28,940
Saqu� a Hitler y G�ring de
la c�rcel cien veces en...
1250
01:54:29,030 --> 01:54:31,100
los viejos tiempos.
-Me constan sus servicios...
1251
01:54:31,190 --> 01:54:33,863
legales al partido. Lo que
nos une en cierto modo,
1252
01:54:34,310 --> 01:54:35,948
tambi�n soy abogado.
-�Ah, s�?
1253
01:54:38,590 --> 01:54:44,859
Heydrich est� mejorando su
personal. No se incomode.
1254
01:54:46,470 --> 01:54:49,587
He o�do muchas cosas de usted,
un maestro de la terminolog�a.
1255
01:54:49,950 --> 01:54:52,145
Procuro seguir
las instrucciones de Heydrich.
1256
01:54:52,510 --> 01:54:55,661
Menos modestia, capit�n.
Por ejemplo, esta apestosa...
1257
01:54:55,750 --> 01:55:01,666
Varsovia ''territorios jud�os
aut�nomos'', su definici�n de una..
1258
01:55:01,750 --> 01:55:04,901
cloaca vallada llena de jud�os.
-Le pedimos que construyera...
1259
01:55:04,990 --> 01:55:07,584
un muro alrededor del gueto.
Nuestras directrices...
1260
01:55:07,670 --> 01:55:10,230
�Nuestras directrices! �Ustedes no
siguen directrices, las ejecutan!
1261
01:55:11,630 --> 01:55:15,225
Ese maldito muro, as� Heydrich
deja a los jud�os de mi cuenta.
1262
01:55:16,430 --> 01:55:19,069
Enfermedades, suciedad,
corrupci�n, jud�os arrancados...
1263
01:55:19,150 --> 01:55:21,789
de Alemania, Polonia,
Checoslovaquia, Austria,
1264
01:55:21,870 --> 01:55:23,861
�territorios jud�os aut�nomos!
1265
01:55:28,230 --> 01:55:32,826
-Estos jud�os van a desaparecer.
-�Desaparecer?
1266
01:55:33,830 --> 01:55:36,139
Puedo leer a trav�s de su
rostro inocente. Sabe lo que...
1267
01:55:36,230 --> 01:55:38,824
quiero decir.
-Ese plan no est� previsto.
1268
01:55:39,190 --> 01:55:43,149
Me pide que haga por usted su
maldito trabajo. No se sorprenda..
1269
01:55:43,230 --> 01:55:47,701
si comienzo sin su permiso.
� Qu� demonios sabr� usted? Yo...
1270
01:55:47,790 --> 01:55:49,860
era jefe del departamento legal
del partido cuando usted iba...
1271
01:55:49,950 --> 01:55:51,827
en pantalones cortos.
-S�, Heydrich tiene un...
1272
01:55:51,910 --> 01:55:53,582
expediente de su carrera.
1273
01:55:54,990 --> 01:55:57,379
-�Ah, si?
-Con detalles interesantes,
1274
01:55:57,470 --> 01:56:00,507
su pasi�n por la justicia al
oponerse a la muerte de...
1275
01:56:00,590 --> 01:56:05,710
Ernest Remm. Lo contrario de
lo que el F�hrer pensaba para...
1276
01:56:05,790 --> 01:56:07,428
el gobierno de Polonia.
1277
01:56:07,790 --> 01:56:11,703
Me dijeron que era usted otro
adulador. Al parecer, no lo es.
1278
01:56:28,190 --> 01:56:30,340
� Cu�ntas calles van a cerrar?
1279
01:56:31,550 --> 01:56:33,825
Parece que
quieren cercarnos con este muro.
1280
01:56:42,990 --> 01:56:48,747
Once millas de buen muro. Nosotros
dentro y los polacos fuera.
1281
01:56:50,590 --> 01:56:52,979
Una maldita c�rcel.
-Tengo la impresi�n de que...
1282
01:56:53,070 --> 01:56:55,459
quieren convertir
a Varsovia en el supremo gueto.
1283
01:56:55,550 --> 01:57:00,146
Al menos eso nos resulta conocido.
Tendremos nuestras escuelas,
1284
01:57:00,230 --> 01:57:04,018
nuestros hospitales,
una administraci�n. Nos necesitan.
1285
01:57:04,990 --> 01:57:07,458
-�Hasta cu�ndo?
-� C�mo dice usted?
1286
01:57:07,550 --> 01:57:10,701
�Hasta cuando nos necesitar�n?
Unos cuantos millones de jud�os,
1287
01:57:10,790 --> 01:57:13,702
�qu� significan para ellos?
-Doctor Weiss, nuestra �nica...
1288
01:57:13,790 --> 01:57:16,543
elecci�n es colaborar.
Proporcionar trabajo,
1289
01:57:16,630 --> 01:57:21,021
coordinar alojamientos.
-Conocemos esos trabajos.
1290
01:57:21,110 --> 01:57:22,862
Se llevan a la gente,
mueren agotados, les disparan,
1291
01:57:22,950 --> 01:57:25,305
les golpean.
-Es cierto. Yo le he sufrido.
1292
01:57:25,910 --> 01:57:29,141
En el gueto de Reshoul el Consejo
Jud�o fracas� en la entrega de...
1293
01:57:29,230 --> 01:57:31,869
trabajadores. Los miembros
del consejo fueron ahorcados.
1294
01:57:32,550 --> 01:57:35,940
Debemos colaborar con los ellos,
Polonia ha sido conquistada.
1295
01:57:36,350 --> 01:57:40,582
Somos lo que siempre fuimos,
v�ctimas.
1296
01:57:41,310 --> 01:57:44,382
Entonces, �por qu� nos
preocupamos, si no nos amenazan?
1297
01:57:44,630 --> 01:57:48,020
Debemos obedecer �rdenes, seremos
duros con los contrabandistas y...
1298
01:57:48,110 --> 01:57:52,103
con los resistentes. Resistir
ahora es una locura, una locura.
1299
01:57:53,150 --> 01:57:55,948
S�lo nos queda rezar
porque vengan tiempos mejores.
1300
01:57:59,110 --> 01:58:03,467
Al principio no estaba tan mal,
pero en los �ltimos meses...
1301
01:58:03,710 --> 01:58:07,419
ha dejado de hablar, doctor.
No reconoce a nadie.
1302
01:58:07,790 --> 01:58:09,826
-Desde el accidente.
-S�.
1303
01:58:10,750 --> 01:58:14,584
-� C�mo puedo ayudarla?
-Pues, �no hay una terapia...
1304
01:58:14,670 --> 01:58:18,709
especial o
un sanatorio donde puedan curarla?
1305
01:58:19,910 --> 01:58:24,904
Tal vez consiga algo. Enfermera,
un paciente para Hadamar.
1306
01:58:24,990 --> 01:58:26,901
Comun�quelo.
-S�, doctor.
1307
01:58:27,750 --> 01:58:29,149
�Hadamar?
1308
01:58:29,470 --> 01:58:31,028
Un hospital
de enfermedades mentales.
1309
01:58:31,470 --> 01:58:33,188
�All� la tratar�n bien, doctor?
1310
01:58:33,270 --> 01:58:35,738
Todo lo bien que permitan las
circunstancias impuestas por...
1311
01:58:35,830 --> 01:58:40,301
la guerra. Su cu�ada puede
quedarse aqu� el resto del d�a.
1312
01:58:41,030 --> 01:58:45,148
Nos encargaremos del traslado.
Puede traer sus cosas aqu� ma�ana.
1313
01:58:51,150 --> 01:58:52,503
Anna.
1314
01:58:55,550 --> 01:58:56,824
�Me conoces?
1315
01:59:00,870 --> 01:59:04,863
Cari�o, cuando est�s mejor tu
madre y yo iremos a visitarte.
1316
01:59:05,670 --> 01:59:06,898
Te lo prometo.
1317
01:59:12,390 --> 01:59:16,542
No, esperen.
�Estoy haciendo lo correcto?
1318
01:59:16,830 --> 01:59:19,549
Es mejor dejarla
en manos de profesionales.
1319
01:59:21,510 --> 01:59:23,978
Salude de mi parte a su suegra.
-Gracias.
1320
01:59:26,830 --> 01:59:28,024
Adi�s, Anna.
1321
02:01:58,510 --> 02:02:05,268
Lamentamos mucho informarle
de la muerte de su hija,
1322
02:02:05,990 --> 02:02:09,062
la se�orita Anna Weiss.
1323
02:02:09,430 --> 02:02:11,386
Mam�,
no vuelvas a leer esta carta.
1324
02:02:16,350 --> 02:02:22,220
Aunque hicimos todo lo posible
y la cuidamos bien, rechaz�...
1325
02:02:22,310 --> 02:02:29,148
todo alimento, no respondi� a
la medicaci�n y el 3 de junio...
1326
02:02:29,230 --> 02:02:31,869
muri� de neumon�a y desnutrici�n.
1327
02:02:36,830 --> 02:02:43,668
En vista de las actuales
circunstancias, nos hemos tomado..
1328
02:02:43,750 --> 02:02:50,940
la libertad de quemar su cad�ver
y enterrar sus cenizas...
1329
02:02:51,030 --> 02:02:53,828
cerca del sanatorio.
1330
02:02:55,150 --> 02:03:00,941
Mam�, tal vez sea mejor.
No sabemos si Anna hubiera...
1331
02:03:01,030 --> 02:03:02,748
podido curarse.
1332
02:03:07,950 --> 02:03:10,180
Quer�a a todo el mundo.
121528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof