Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Gumiho Lovers at Viki
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,440
Episode 18
3
00:00:18,580 --> 00:00:20,100
Kang Chi.
4
00:00:39,350 --> 00:00:41,340
Who is it? (in Japanese)
5
00:00:45,160 --> 00:00:47,250
Who is it?
6
00:01:06,730 --> 00:01:09,250
Answer who you are.
7
00:01:12,200 --> 00:01:13,810
"Ano.." (well...)
8
00:01:23,840 --> 00:01:25,860
Now since you have seen the Lady's face,
9
00:01:25,900 --> 00:01:28,140
are you satisfied?
10
00:01:36,840 --> 00:01:38,070
Unfortunately,
11
00:01:38,090 --> 00:01:40,270
we will be leaving now.
12
00:01:40,270 --> 00:01:42,520
The feast hasn't even started yet.
13
00:01:42,550 --> 00:01:45,870
Haven't we all lost interest in the feast already?
14
00:01:45,870 --> 00:01:47,340
So...
15
00:01:52,570 --> 00:01:55,820
We still have a lot of performances left.
16
00:01:55,850 --> 00:01:58,640
We've prepared it since we couldn't satisfy you last time.
17
00:01:58,640 --> 00:02:02,600
Will you stay a little longer?
18
00:02:03,550 --> 00:02:05,160
I'm sorry.
19
00:02:05,970 --> 00:02:08,550
Madame doesn't seem to be interested in it.
20
00:02:08,550 --> 00:02:10,520
It's enough for today.
21
00:02:20,290 --> 00:02:22,080
Sorry! I'm really sorry!
22
00:02:22,080 --> 00:02:24,680
Oh my, what should we do?
23
00:02:24,680 --> 00:02:27,490
This woman must be crazy.
24
00:02:31,020 --> 00:02:34,860
There was a Choonhwagwan Gisaeng's tattoo.
25
00:02:39,010 --> 00:02:42,690
How dare you be rude to such a precious guest.
26
00:02:42,690 --> 00:02:44,320
I'm sorry.
27
00:02:44,320 --> 00:02:47,620
It was my fault. I was in a rush to serve drinks..
28
00:02:51,680 --> 00:02:53,690
Please forgive
29
00:02:53,690 --> 00:02:55,380
my girls' lack of courtesy.
30
00:03:07,210 --> 00:03:08,980
Good job.
31
00:03:12,570 --> 00:03:14,110
She's a fake.
32
00:03:14,130 --> 00:03:15,500
A fake?
33
00:03:15,510 --> 00:03:16,940
What are you talking about?
34
00:03:16,970 --> 00:03:19,600
The one who attended your feast today
35
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
isn't the real head of Goon Bon.
36
00:03:21,630 --> 00:03:23,510
You saw the fake face.
37
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
What you just said,
38
00:03:25,530 --> 00:03:28,810
would you risk your life for it?
39
00:03:28,810 --> 00:03:31,390
Would you believe me if I did that?
40
00:03:35,930 --> 00:03:37,480
But,
41
00:03:37,480 --> 00:03:40,030
it's very strange, isn't it?
42
00:03:40,030 --> 00:03:42,240
You've had relations with Goon Bon
43
00:03:42,270 --> 00:03:44,500
for over 20 years.
44
00:03:44,500 --> 00:03:48,410
You could even say that it's like a blood alliance.
45
00:03:48,410 --> 00:03:50,060
How could it be that to you, my Lord,
46
00:03:50,060 --> 00:03:53,180
they are being so rude?
47
00:04:02,680 --> 00:04:04,290
What's your identity?
48
00:04:05,730 --> 00:04:06,790
Hai.
49
00:04:08,060 --> 00:04:09,650
Are you a thief?
50
00:04:09,650 --> 00:04:11,610
Hai. Hai.
51
00:04:12,460 --> 00:04:14,730
Are you a Joseon person?
52
00:04:15,720 --> 00:04:17,790
Oh. Do you know the Joseon language?
53
00:04:19,020 --> 00:04:21,580
I'm sorry I surprised you.
54
00:04:21,580 --> 00:04:25,340
The lamp was not on, so I came in thinking it was an empty room.
55
00:04:25,340 --> 00:04:27,340
Usually, in front of a room with a customer,
56
00:04:27,340 --> 00:04:29,940
the lamp is turned on.
57
00:04:31,150 --> 00:04:33,830
Madame, are you inside?
58
00:04:41,950 --> 00:04:43,510
What's going on?
59
00:04:43,530 --> 00:04:46,050
We're chasing an assassin that sneaked in.
60
00:04:46,050 --> 00:04:48,860
We're checking if you're safe.
61
00:04:49,440 --> 00:04:51,680
Are you being chased?
62
00:04:56,570 --> 00:04:59,700
I'm not the bad guy getting chased, but
63
00:04:59,740 --> 00:05:02,210
the bad guys are chasing me.
64
00:05:02,240 --> 00:05:05,160
Really. Please believe me.
65
00:05:09,980 --> 00:05:11,720
It is fine.
66
00:05:11,750 --> 00:05:12,870
You can go.
67
00:05:12,910 --> 00:05:14,130
Yes.
68
00:05:22,920 --> 00:05:25,470
Thank you for believing me.
69
00:05:25,970 --> 00:05:27,390
Anyways, you are Japanese but
70
00:05:27,430 --> 00:05:29,560
you speak the Joseon language fluently.
71
00:05:29,560 --> 00:05:31,580
I'm a Joseon person.
72
00:05:31,620 --> 00:05:33,430
I'm helping out with the Japanese merchant group.
73
00:05:33,460 --> 00:05:35,010
So I'm staying at the inn.
74
00:05:35,010 --> 00:05:37,070
Oh, is that so?
75
00:05:38,210 --> 00:05:39,770
Well,
76
00:05:39,770 --> 00:05:41,580
if that's so,
77
00:05:49,770 --> 00:05:52,920
Streamed Podae, Pan fried Geumpoongjangee, Nolaemi Stew.
78
00:05:52,920 --> 00:05:56,520
You must have these 3 dishes.
79
00:05:57,150 --> 00:06:00,340
You can't talk about the 100 Year Inn without having these.
80
00:06:00,360 --> 00:06:03,640
They're the three most delicious specialty dishes in the Inn.
81
00:06:03,660 --> 00:06:05,150
They sure are!
82
00:06:06,180 --> 00:06:09,970
You seem to know a lot about the 100 Year Inn.
83
00:06:10,620 --> 00:06:12,820
Well, I do.
84
00:06:15,170 --> 00:06:17,930
Before Lord Park Moo Sol passed away,
85
00:06:19,240 --> 00:06:20,990
I did.
86
00:06:25,620 --> 00:06:28,050
Anyway, please try them.
87
00:06:28,050 --> 00:06:30,300
You'll never regret it.
88
00:06:30,650 --> 00:06:32,100
Then...
89
00:06:36,140 --> 00:06:37,500
What...
90
00:06:41,140 --> 00:06:43,390
is your name?
91
00:06:43,390 --> 00:06:45,320
Kang Chi.
92
00:06:45,320 --> 00:06:47,100
Choi Kang Chi.
93
00:06:47,100 --> 00:06:48,520
Choi Kang Chi?
94
00:06:48,520 --> 00:06:50,430
I was abandoned in a river.
95
00:06:50,430 --> 00:06:53,390
"River"- Kang, and "abandon"- Chi
96
00:06:53,390 --> 00:06:55,450
So it's, Choi Kang Chi.
97
00:07:00,490 --> 00:07:01,550
Then...
98
00:07:35,710 --> 00:07:38,720
What happened to Kang Chi?
99
00:07:42,470 --> 00:07:44,020
Where are you looking at?
100
00:07:44,020 --> 00:07:45,590
Oh!!
101
00:07:46,610 --> 00:07:47,670
Kang Chi!
102
00:07:47,700 --> 00:07:48,660
Shh!
103
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
What happened?
104
00:07:55,030 --> 00:07:59,380
What did you mess with that the inn became like a mad beehive?
105
00:07:59,390 --> 00:08:03,020
Wang Gun messed up the beehive alright.
106
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
What does that all mean?
107
00:08:04,310 --> 00:08:07,470
What it means, I'll explain to you when we get out of here.
108
00:08:07,470 --> 00:08:09,340
First, let's get out of here.
109
00:08:11,460 --> 00:08:12,930
You can't get out that way.
110
00:08:18,700 --> 00:08:19,790
Tae Seo!
111
00:08:27,760 --> 00:08:29,040
Choi Ryong.
112
00:08:29,910 --> 00:08:31,420
Choi Ryong!
113
00:08:31,420 --> 00:08:32,690
What?
114
00:08:32,690 --> 00:08:34,570
There is disorder in the merchants of Goon Bon?
115
00:08:34,570 --> 00:08:35,720
Yes.
116
00:08:35,720 --> 00:08:40,010
They said a thief had entered, but it seems like
117
00:08:40,010 --> 00:08:42,890
someone infiltrated to spy on the merchant.
118
00:08:45,900 --> 00:08:48,430
If you are heading towards the gate, you'd better stop it.
119
00:08:48,460 --> 00:08:51,510
It's heavily guarded.
120
00:08:59,190 --> 00:09:02,100
If it's not the gate, we can get out through the guest house backside or the side door.
121
00:09:02,120 --> 00:09:05,610
The black ninjas probably have already sealed every exit of the 100 Year Inn.
122
00:09:05,610 --> 00:09:09,610
Even if they did, it will be three of us; myself, Gon and Yeo Wool.
123
00:09:09,610 --> 00:09:11,570
We can easily pass through.
124
00:09:12,150 --> 00:09:13,460
Isn't that right?
125
00:09:13,480 --> 00:09:14,850
Of course.
126
00:09:20,100 --> 00:09:22,890
This is literally a spy mission.
127
00:09:22,890 --> 00:09:26,670
Nobody can know that you're here.
128
00:09:26,690 --> 00:09:29,960
So stop making the situation difficult,
129
00:09:29,960 --> 00:09:31,910
and follow me.
130
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
Please follow me.
131
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
What's going on?
132
00:09:49,690 --> 00:09:54,140
It's a little loud for a petty theft.
133
00:09:54,200 --> 00:09:57,100
Something important was stolen from us.
134
00:09:57,130 --> 00:09:59,480
Something important?
135
00:09:59,510 --> 00:10:01,500
What exactly is that?
136
00:10:01,600 --> 00:10:06,400
What is it that Goon Bon people are making such a ruckus inside the Inn?
137
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Could it be
138
00:10:08,080 --> 00:10:12,600
that the thing that's been stolen has something to do with our grand plan?
139
00:10:12,640 --> 00:10:17,590
If that's the case, it's an important issue not only for your group but also for me as well.
140
00:10:17,680 --> 00:10:20,440
So answer me immediately!
141
00:10:20,660 --> 00:10:24,990
What is it that's stolen?
142
00:10:34,530 --> 00:10:36,310
Are you leaving now?
143
00:10:36,310 --> 00:10:38,470
The feast ended sooner than I expected.
144
00:10:38,600 --> 00:10:40,500
I see.
145
00:10:40,550 --> 00:10:44,410
Eok-man, light the way for the lady.
146
00:10:44,410 --> 00:10:48,770
Of course. I will lead the way, so follow me.
147
00:10:53,290 --> 00:10:55,700
Stop!
148
00:11:12,700 --> 00:11:14,100
What is the matter?
149
00:11:14,300 --> 00:11:17,200
A thief snuck into the Inn.
150
00:11:17,210 --> 00:11:19,070
Is that so?
151
00:11:19,070 --> 00:11:22,410
However, what does that have to do with us?
152
00:11:22,410 --> 00:11:26,550
If you think about it, it's such a great coincidence.
153
00:11:26,550 --> 00:11:30,070
On the night you offered to hold a feast,
154
00:11:30,070 --> 00:11:32,530
my precious guests
155
00:11:32,530 --> 00:11:35,750
lost something very important.
156
00:11:35,750 --> 00:11:39,060
Aren't you the one that asked us to come to the Inn?
157
00:11:39,060 --> 00:11:42,250
You know very well that
158
00:11:42,250 --> 00:11:45,110
the Lady cannot enter Choonhwagwan.
159
00:11:45,150 --> 00:11:49,890
Are you saying that the thief is related to Choonhwagwan?
160
00:11:49,890 --> 00:11:53,710
Of course I'm not suspecting you.
161
00:11:53,710 --> 00:11:56,000
But in order to make sure
162
00:11:56,000 --> 00:11:59,860
I would like to search your group.
163
00:12:04,340 --> 00:12:08,680
I've already verified everyone here.
164
00:12:08,680 --> 00:12:12,940
I'm asking Head Gisaeng Cheon right now.
165
00:12:19,040 --> 00:12:22,000
Everyone take off their cloaks.
166
00:12:26,960 --> 00:12:28,830
Start searching!
167
00:12:28,830 --> 00:12:30,810
Yes, sir!
168
00:12:53,860 --> 00:12:56,860
Nothing found, my Lord.
169
00:12:56,860 --> 00:13:00,980
Did you check everything thoroughly as to not to leave any trace of doubt?
170
00:13:00,980 --> 00:13:02,470
Yes, my Lord.
171
00:13:02,470 --> 00:13:05,480
Have you confirmed our innocence?
172
00:13:07,710 --> 00:13:10,940
Could we leave now?
173
00:13:12,160 --> 00:13:16,000
You go to see the police chief right now and report this theft.
174
00:13:16,000 --> 00:13:20,290
Tell him to arrest all suspicious people.
175
00:13:21,010 --> 00:13:24,200
Especially, ask him to check the village
176
00:13:24,200 --> 00:13:27,240
for anyone from the Martial Arts Academy.
177
00:13:27,240 --> 00:13:31,020
For some reason, they feel related to the incident.
178
00:13:31,100 --> 00:13:32,500
Yes.
179
00:13:42,500 --> 00:13:44,400
Let's go.
180
00:14:56,500 --> 00:14:59,100
Omo, what's the matter?
181
00:14:59,500 --> 00:15:01,810
Who are all these people?
182
00:15:01,810 --> 00:15:04,070
Cheong Jo, it's us.
183
00:15:09,090 --> 00:15:11,470
Kang Chi.
184
00:15:14,050 --> 00:15:15,750
What exactly has happened?
185
00:15:15,750 --> 00:15:21,490
I'll tell you the details later.
These three people will stay here tonight.
186
00:15:21,490 --> 00:15:25,590
You take a good care of them, okay?
187
00:15:49,940 --> 00:15:52,530
Disciple Gon. The elders have arrived.
188
00:15:52,530 --> 00:15:54,390
Yes, Head Gisaeng.
189
00:15:55,540 --> 00:15:58,280
You come with us too, Kang Chi.
190
00:16:04,870 --> 00:16:09,450
Sorry for making you come to a place like this.
The situation was rather urgent.
191
00:16:09,450 --> 00:16:16,220
It's fine. It is not for me to care about the location.
192
00:16:16,220 --> 00:16:19,210
Please come in.
193
00:16:27,780 --> 00:16:29,880
What are you doing here, Kang Chi?
194
00:16:29,880 --> 00:16:32,250
Excuse me?
195
00:16:32,250 --> 00:16:35,090
Well, about that...
196
00:16:35,090 --> 00:16:38,550
I asked him to come, Master.
197
00:16:38,550 --> 00:16:41,990
We needed somebody who knows the Inn well.
198
00:16:41,990 --> 00:16:44,420
Did Yeo Wool come, too?
199
00:16:47,650 --> 00:16:49,930
Well,
200
00:16:49,930 --> 00:16:54,000
I heard there is something that must be delivered secretly and urgently. What is it?
201
00:16:54,000 --> 00:16:57,790
Ah, it's a map.
202
00:16:57,790 --> 00:17:00,490
A map?
203
00:17:24,300 --> 00:17:27,290
Accuracy of the map is truly astonishing.
204
00:17:27,290 --> 00:17:31,190
Our Naval base and even the location of fire/smoke communication beacons and the fortress.
205
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
They're all accurately marked.
206
00:17:33,200 --> 00:17:37,380
Making such a detailed map like this should have taken at least 6 months.
207
00:17:37,380 --> 00:17:40,040
The murder cases in Southern Provinces that we've been investigating,
208
00:17:40,040 --> 00:17:43,160
wouldn't it be related to making this map?
209
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
The timing is almost the same.
210
00:17:44,610 --> 00:17:48,310
They have prepared with great care in such detail?
211
00:17:48,310 --> 00:17:50,040
First, let's capture Jo Kwan Woong
212
00:17:50,040 --> 00:17:55,220
to interrogate how and why this map was created as well as his relations with the Japanese merchant group.
213
00:17:55,300 --> 00:17:59,600
It'll be hard to just use this map as evidence to capture Jo Kwan Woong.
214
00:17:59,700 --> 00:18:01,500
By messing with him carelessly,
215
00:18:01,700 --> 00:18:06,200
we could be counterattacked by Jo Kwan Woong, who has connections with the East Faction.
216
00:18:06,200 --> 00:18:10,610
The East Faction is deceiving the King by telling His Majesty that there will be no war.
217
00:18:10,610 --> 00:18:18,150
Hwang Young Gil's suggestion is already dismissed and Kim Sung Il's advice is heeded.
218
00:18:18,150 --> 00:18:22,560
So we had to stop construction and preventive measures as well.
219
00:18:22,560 --> 00:18:24,910
That is truly deplorable.
220
00:18:24,910 --> 00:18:29,270
Our Kingdom is in such a precarious situation.
221
00:18:29,270 --> 00:18:32,370
At a time like this, we still have to be manipulated by the East Faction's politics.
222
00:18:32,370 --> 00:18:36,310
That's weird. Where did the other one go?
223
00:18:38,500 --> 00:18:42,300
I definitely brought all 8 pieces.
224
00:18:42,300 --> 00:18:44,870
Where did one go?
225
00:18:52,000 --> 00:18:54,500
What on earth happened?
226
00:18:54,530 --> 00:18:56,480
I'm deeply ashamed.
227
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
We had not anticipated that they could infiltrate so soon.
228
00:18:59,100 --> 00:19:00,800
So,
229
00:19:01,310 --> 00:19:07,520
you're saying that the map we've spent months on has been stolen?
230
00:19:14,500 --> 00:19:18,100
Find Choi Kang Chi.
231
00:19:18,110 --> 00:19:21,520
He's the one that stole the map.
232
00:19:21,520 --> 00:19:27,240
You already know, how important this maps is to us, even without me telling you.
233
00:19:27,240 --> 00:19:34,020
I will not accept any excuses or apologies.
Even if you have to kill Choi Kang Chi,
234
00:19:34,020 --> 00:19:39,490
find the other seven pieces of the map.
235
00:19:43,790 --> 00:19:46,450
How did you lose one of the maps?
236
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
That's what I'm saying.
237
00:19:48,200 --> 00:19:52,210
At least you didn't show your face to her, right?
238
00:19:52,210 --> 00:19:54,670
Um...the thing is...
239
00:19:54,670 --> 00:19:55,470
Did you get caught?
240
00:19:56,200 --> 00:19:59,700
Instead of getting caught, we just happen to see each others' faces...unintentionally.
241
00:19:59,800 --> 00:20:05,500
Showing the face is fine as long as his identity isn't revealed.
242
00:20:06,200 --> 00:20:08,500
Um...the thing is...
243
00:20:10,000 --> 00:20:12,300
You revealed your identity, too?!
244
00:20:13,040 --> 00:20:16,490
How can you not answer when somebody asks your name?
245
00:20:16,490 --> 00:20:18,060
I was thankful that she hid me.
246
00:20:18,060 --> 00:20:22,580
In addition, her facial expression seemed very warm and kind.
247
00:20:22,600 --> 00:20:23,300
Oh and what else...
248
00:20:23,320 --> 00:20:25,610
She was pretty.
249
00:20:27,740 --> 00:20:28,830
Was she pretty?!
250
00:20:28,830 --> 00:20:31,990
No, not that she was pretty...
251
00:20:31,990 --> 00:20:37,110
You know, the kind of face seems like you've seen it before even though it's your first time seeing it.
252
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
The kind of face that's trustworthy.
253
00:20:38,220 --> 00:20:39,220
So, she was pretty.
254
00:20:39,300 --> 00:20:40,500
It isn't like that.
255
00:20:40,510 --> 00:20:43,800
There are already Jo Kwon Woong's men chasing after us and you're
256
00:20:43,800 --> 00:20:47,900
revealing your identity to a stranger. Good Job!
257
00:20:48,800 --> 00:20:51,600
Don't point the situation in that direction!
258
00:20:51,600 --> 00:20:53,400
That person is someone who hid me and saved my life.
259
00:20:53,400 --> 00:20:57,730
Anyway. Thanks to someone, it won't be safe outside.
260
00:20:57,730 --> 00:21:01,130
Let's stay here tonight and return when the sun rises.
261
00:21:01,130 --> 00:21:03,480
Yes. Master also said that would be a good idea.
262
00:21:03,500 --> 00:21:07,700
Seriously, It wasn't because she was pretty. Seriously!
263
00:21:11,660 --> 00:21:15,460
What did you say? Ja Hong Myeong might be Seo Hwa?
264
00:21:15,460 --> 00:21:17,870
I haven't found out yet for certain, but
265
00:21:17,870 --> 00:21:19,800
from the information gathered
266
00:21:19,800 --> 00:21:23,550
several circumstances lead that way.
267
00:21:23,550 --> 00:21:29,360
Thinking someone who is dead came back. The timing of Wol Ryung who woke up again as a 1000 year demon...
268
00:21:30,490 --> 00:21:34,600
Looking at the unthinkable situations continuously arising...
269
00:21:34,700 --> 00:21:38,700
Perhaps, wouldn't it be a precursor for a big disaster that's approaching this Kingdom?
270
00:21:38,830 --> 00:21:42,920
If that is true, then I'm worried about Kang Chi.
271
00:21:43,100 --> 00:21:47,500
If that is the case, I am more worried about Ja Hong Myeong.
272
00:21:47,700 --> 00:21:52,500
What on earth is she thinking by coming back as Jo Kwan Woong's ally?
273
00:22:07,510 --> 00:22:10,400
Why did you bring the snacks back?
274
00:22:10,910 --> 00:22:13,390
About the person named Seo Hwa...
275
00:22:13,410 --> 00:22:15,460
Who is that person?
276
00:22:15,480 --> 00:22:17,130
What relationship does she have with Kang Chi?
277
00:22:17,130 --> 00:22:20,880
And what does she have to do with the Head Gisaeng and Master Dam?
278
00:22:20,880 --> 00:22:23,460
How do you know that?
279
00:22:23,460 --> 00:22:25,010
Tell me.
280
00:22:25,050 --> 00:22:27,310
Exactly what is her story?
281
00:22:28,470 --> 00:22:30,090
Hurry and tell me.
282
00:22:30,090 --> 00:22:32,400
What else are you hiding from me?
283
00:22:32,870 --> 00:22:34,360
Not the provincial map,
284
00:22:34,360 --> 00:22:36,510
not the fake Madame, what else is there?
285
00:22:36,510 --> 00:22:38,070
You're going overboard.
286
00:22:38,070 --> 00:22:42,000
Is there anything more overboard than the rudeness you're treating me with?
287
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Do you want military and business rights of Southern Provinces?
288
00:22:45,290 --> 00:22:47,760
Do you also want to control the food storage units in the Southern Provinces?
289
00:22:47,810 --> 00:22:50,340
If so, get rid of the tricks and riddles.
290
00:22:50,340 --> 00:22:52,520
Choose right here.
291
00:22:52,540 --> 00:22:54,180
Showing me your face,
292
00:22:54,180 --> 00:22:57,760
and continue allegiance with me, or
293
00:22:58,360 --> 00:23:01,000
let's just forget about our deal.
294
00:23:01,000 --> 00:23:02,270
What did you say?
295
00:23:02,280 --> 00:23:04,110
Let's forget about the deal?
296
00:23:04,110 --> 00:23:06,420
From here on, it's a fight for life.
297
00:23:06,420 --> 00:23:07,480
If by chance,
298
00:23:07,480 --> 00:23:10,860
the map goes into the hands of Admiral Lee Soon Shin,
299
00:23:10,870 --> 00:23:12,220
then not only you but
300
00:23:12,250 --> 00:23:15,540
also my life will be threatened.
301
00:23:15,540 --> 00:23:18,510
So I have no other option but to make my choice.
302
00:23:18,530 --> 00:23:20,030
Whether I abandon you or...
303
00:23:20,030 --> 00:23:22,060
Look here, sir!
304
00:23:22,060 --> 00:23:25,390
Or maybe you could stop deceiving me.
305
00:23:28,140 --> 00:23:30,010
Allegiance can
306
00:23:30,030 --> 00:23:32,590
only be established among equal partners.
307
00:23:32,610 --> 00:23:36,020
Then, you choose.
308
00:23:36,620 --> 00:23:38,520
Then..
309
00:23:41,150 --> 00:23:42,930
Wait!
310
00:23:44,430 --> 00:23:46,520
Wait a moment.
311
00:23:53,820 --> 00:23:56,900
The map, will you be able to find it?
312
00:23:56,960 --> 00:23:59,280
As soon as I see your face myself,
313
00:23:59,280 --> 00:24:01,560
I will give you an answer.
314
00:24:06,410 --> 00:24:08,420
Lift the blinds.
315
00:24:08,680 --> 00:24:09,490
Madam!
316
00:24:09,490 --> 00:24:11,350
Lift it!
317
00:25:01,370 --> 00:25:02,850
From here on,
318
00:25:02,870 --> 00:25:04,860
don't come near.
319
00:25:18,420 --> 00:25:20,130
How...
320
00:25:22,420 --> 00:25:24,750
did something like this...
321
00:25:32,730 --> 00:25:35,480
Yoon Seo Hwa.
322
00:25:35,480 --> 00:25:37,360
Aren't you...
323
00:25:37,750 --> 00:25:39,640
Yoon Seo Hwa?
324
00:25:39,640 --> 00:25:41,100
What do you mean?
325
00:25:41,100 --> 00:25:42,990
I am the head of Goon Bon,
326
00:25:42,990 --> 00:25:44,830
Ja Hong Myeong.
327
00:25:44,830 --> 00:25:46,350
Ja Hong Myeong?
328
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Since you've seen my face,
329
00:25:48,190 --> 00:25:51,070
can you find me the map?
330
00:25:53,210 --> 00:25:55,140
Will you be able
331
00:25:55,140 --> 00:25:57,230
to find it for me?
332
00:25:58,500 --> 00:26:00,860
Deputy Seo!
333
00:26:03,430 --> 00:26:06,790
Deputy Seo has not returned yet.
334
00:26:38,220 --> 00:26:40,980
You did a great job last night.
335
00:26:40,980 --> 00:26:45,310
Because of you, the map safely got to the Admiral.
336
00:26:45,310 --> 00:26:47,300
That's a relief.
337
00:26:47,780 --> 00:26:50,820
Anyways, Master seemed to be really angry.
338
00:26:50,820 --> 00:26:52,410
He was not angry.
339
00:26:52,410 --> 00:26:54,660
He was just worried.
340
00:26:55,020 --> 00:26:57,280
It's a relief if that's it but..
341
00:26:59,910 --> 00:27:03,740
Now that I look closely, your eyes
342
00:27:03,740 --> 00:27:06,250
are exactly like your mother's.
343
00:27:08,360 --> 00:27:10,700
My mother,
344
00:27:11,340 --> 00:27:13,480
do you know her?
345
00:27:42,810 --> 00:27:45,190
What is this?
346
00:27:45,240 --> 00:27:47,880
A challenge I'm giving you.
347
00:27:48,330 --> 00:27:49,250
What?
348
00:27:49,250 --> 00:27:51,960
Have you still not realized?
349
00:27:52,360 --> 00:27:55,210
I'm one of the Four Noble Masters,
350
00:27:58,120 --> 00:28:01,620
Cheon Su Ryeon, who carries the mark of the orchid.
351
00:28:02,150 --> 00:28:04,310
Head Gisaeng is
352
00:28:04,310 --> 00:28:05,850
one of the Four Noble Masters?
353
00:28:05,870 --> 00:28:08,270
Were you surprised because I'm a woman?
354
00:28:08,270 --> 00:28:11,110
Or was it because I'm a courtesan?
355
00:28:11,110 --> 00:28:13,520
No, it wasn't like that.
356
00:28:15,290 --> 00:28:19,130
The Four Noble Masters are chosen equally among people.
357
00:28:19,290 --> 00:28:21,210
Whether you're from low class or a servant,
358
00:28:21,210 --> 00:28:23,390
whether you're a merchant or a noble,
359
00:28:23,390 --> 00:28:25,960
whether you're a man or a woman,
360
00:28:25,960 --> 00:28:29,860
it only matters if you share the same goal.
361
00:28:29,860 --> 00:28:31,640
Yes..
362
00:28:32,880 --> 00:28:36,240
But.. what am I supposed to do with this?
363
00:28:36,240 --> 00:28:38,990
Cut the "wood" written on that paper and bring it to me.
364
00:28:39,030 --> 00:28:39,730
Excuse me?
365
00:28:39,730 --> 00:28:42,130
A house built by that "wood",
366
00:28:42,130 --> 00:28:44,250
bring me the house.
367
00:29:00,920 --> 00:29:05,840
Could it be that you know the name Seo Hwa?
368
00:29:07,270 --> 00:29:09,750
The name of Kang Chi's mother,
369
00:29:09,780 --> 00:29:11,950
was Seo Hwa.
370
00:29:14,600 --> 00:29:16,420
Did you know?
371
00:29:16,420 --> 00:29:20,000
No, I didn't know her name.
372
00:29:20,050 --> 00:29:22,210
I see..
373
00:29:22,930 --> 00:29:24,980
That person was also a noble,
374
00:29:25,030 --> 00:29:28,320
then she became a gisaeng as her family went down.
375
00:29:28,370 --> 00:29:29,690
Then,
376
00:29:29,690 --> 00:29:33,980
she came to love Kang Chi's father, a divine creature.
377
00:29:35,050 --> 00:29:36,690
Yes.
378
00:29:39,100 --> 00:29:41,150
But,
379
00:29:41,150 --> 00:29:43,640
the person who killed Kang Chi's father,
380
00:29:43,690 --> 00:29:45,410
did you know who he is?
381
00:29:45,420 --> 00:29:48,820
They said it was a noble sheriff at that time.
382
00:29:55,220 --> 00:29:58,410
A house built by cutting this "wood".
383
00:29:59,250 --> 00:30:01,550
Ahh, I don't know what it means.
384
00:30:03,150 --> 00:30:05,260
Sheriff Dam Pyeong Joon,
385
00:30:05,260 --> 00:30:08,190
he's none other than Miss Yeo Wool's father.
386
00:30:08,250 --> 00:30:09,680
That person,
387
00:30:09,680 --> 00:30:13,160
I heard he killed Kang Chi's father.
388
00:30:14,000 --> 00:30:17,640
Did you know that too, Miss Yeo Wool?
389
00:30:19,720 --> 00:30:22,630
As I expected, you also knew.
390
00:30:22,650 --> 00:30:24,540
Look here, Miss Cheong Jo.
391
00:30:24,540 --> 00:30:28,120
Then, does Kang Chi know about this truth?
392
00:30:29,650 --> 00:30:33,630
Could it be that you were hiding it from Kang Chi?
393
00:30:33,970 --> 00:30:36,350
So pretending that it wasn't a big deal,
394
00:30:36,350 --> 00:30:40,310
did you put on a smile and laugh this entire time?
395
00:30:41,550 --> 00:30:43,750
You probably have a great a heart.
396
00:30:43,750 --> 00:30:46,280
Don't say anything about that.
397
00:30:46,310 --> 00:30:47,090
It's not what you think it is.
398
00:30:47,090 --> 00:30:50,430
The worst thing is deception.
399
00:30:51,310 --> 00:30:55,520
Deception and betrayal, what's the difference?
400
00:30:56,060 --> 00:30:58,190
Don't you think so?
401
00:31:00,510 --> 00:31:04,670
I don't think this is something Miss Cheong Jo and I should be talking about.
402
00:31:04,680 --> 00:31:06,170
Then..
403
00:31:21,530 --> 00:31:23,300
Kang Chi.
404
00:31:23,300 --> 00:31:28,700
What does this all mean, Yeo Wool?
405
00:31:33,510 --> 00:31:35,710
Yeo Wool?
406
00:31:59,810 --> 00:32:02,170
What to do?
407
00:32:02,740 --> 00:32:05,350
What should I do?
408
00:32:07,780 --> 00:32:10,240
Miss Yeo Wool.
409
00:32:10,240 --> 00:32:13,400
What's the matter? Are you hurt?
410
00:32:15,620 --> 00:32:19,930
What to do, Gon? What do I do?
411
00:32:20,880 --> 00:32:23,090
What's the matter?
412
00:32:23,090 --> 00:32:25,720
Everything is over.
413
00:32:25,720 --> 00:32:31,030
Now, Kang Chi will not look at me again.
414
00:32:31,030 --> 00:32:34,170
What should I do, Gon?
415
00:32:48,060 --> 00:32:50,340
Which part did you hear?
416
00:32:54,110 --> 00:32:57,530
From where did you start listening?
417
00:32:57,530 --> 00:32:59,960
From the start.
418
00:33:02,570 --> 00:33:08,320
I'm sorry. I wasn't going to let you know this way.
419
00:33:08,320 --> 00:33:13,170
Is it all true?
420
00:33:13,720 --> 00:33:18,510
I heard that Dam Pyeong Joon slashed your father.
421
00:33:18,540 --> 00:33:21,840
Left alone, your mother gave birth to you
422
00:33:21,840 --> 00:33:24,230
and...
423
00:33:25,910 --> 00:33:28,780
died.
424
00:33:34,100 --> 00:33:36,410
Kang Chi.
425
00:34:15,450 --> 00:34:18,700
Look here, Wol Ryung. Are you alright?
426
00:34:18,700 --> 00:34:21,300
Where is this place?
427
00:34:21,300 --> 00:34:26,620
My underground library. You came to find me, remember?
428
00:34:27,850 --> 00:34:32,970
I brought some medicine. If you put some of this on your wound...
429
00:34:39,060 --> 00:34:41,250
Who are you?
430
00:34:41,250 --> 00:34:43,920
It's me, Wol Ryung.
431
00:34:43,920 --> 00:34:46,270
I'm So Jung.
432
00:34:46,270 --> 00:34:50,110
Your one and only human friend...
433
00:34:50,110 --> 00:34:53,130
So Jung.
434
00:35:07,280 --> 00:35:08,990
W... Wol Ryung.
435
00:35:08,990 --> 00:35:13,170
Go away. Don't come any closer.
436
00:35:22,310 --> 00:35:25,960
A guest came to see you, Master.
437
00:35:39,990 --> 00:35:42,450
What do you mean? Kang Chi left.
438
00:35:42,450 --> 00:35:45,740
He said he had to meet someone and left.
439
00:35:45,740 --> 00:35:51,620
I think he went to see the person who slashed his father.
440
00:36:08,920 --> 00:36:11,300
Kang Chi hyungnim.
441
00:36:45,840 --> 00:36:49,600
No, Kang Chi! You must not.
442
00:37:02,190 --> 00:37:04,740
It was that sword.
443
00:37:05,910 --> 00:37:10,990
Twenty years ago, with that sword, I killed your father.
444
00:37:10,990 --> 00:37:15,700
Why did you do that?
445
00:37:15,700 --> 00:37:21,720
Your father killed 15 of my men.
446
00:37:23,900 --> 00:37:28,050
At the last moment, he even tried to attack your mother.
447
00:37:28,050 --> 00:37:31,680
I didn't have any other choice.
448
00:37:31,680 --> 00:37:37,000
Was my father that horrible a creature?
449
00:37:37,980 --> 00:37:44,030
To attack the love of his life,
was he that heartless a creature?
450
00:37:44,030 --> 00:37:49,180
The one who was betrayed was your father, Kang Chi.
451
00:37:49,180 --> 00:37:52,780
I heard that your father, like you,
wanted to be a human.
452
00:37:52,780 --> 00:37:57,860
That's why, in order to find the Gu Family Book, he was praying for a hundred days.
453
00:37:57,860 --> 00:38:02,100
He ended up showing his
divine creature form to your mother.
454
00:38:02,100 --> 00:38:07,080
Your mother was scared and full of fear.
455
00:38:07,080 --> 00:38:10,890
So...
- So...
456
00:38:10,890 --> 00:38:14,040
you slashed my father,
457
00:38:14,960 --> 00:38:19,280
in order to protect my mother. You call that an excuse?
458
00:38:19,280 --> 00:38:21,650
Did you hear it as an excuse?
459
00:38:21,650 --> 00:38:24,940
So does it mean...
460
00:38:24,940 --> 00:38:32,520
my family tragedy started from the tip of this sword, Master?
461
00:38:43,610 --> 00:38:45,850
Seong!
462
00:38:46,860 --> 00:38:48,820
Instructor!
463
00:38:48,820 --> 00:38:51,640
Kang Chi... Did Kang Chi come here?
464
00:38:51,640 --> 00:38:55,220
A while ago.. He went to meet Master.
465
00:38:55,220 --> 00:38:56,320
To my father?
466
00:38:56,320 --> 00:39:01,470
Yes, with Master. Both of them are in there.
467
00:39:30,200 --> 00:39:35,700
♫ You are the person who makes me aware my heart beats.♫
468
00:39:35,900 --> 00:39:37,150
Master!!
469
00:39:37,680 --> 00:39:45,450
♫ You are the only person filling my every breath.♫
470
00:39:45,480 --> 00:39:53,440
♫ Even if I try to push you away, even if I try to clear you away,♫
471
00:39:53,480 --> 00:39:56,750
♫ More and more you are the person I yearn for.♫
472
00:39:56,800 --> 00:39:57,900
Yeo Wool!
473
00:40:00,890 --> 00:40:08,360
♫ Someone who is hurting more because as the bruises of a beaten person spreads,♫
474
00:40:08,400 --> 00:40:16,230
♫ Even if I close my eyes I feel I can see you. ♫
475
00:40:16,260 --> 00:40:23,980
♫ Even if I try to endure, even if I try to forget, ♫
476
00:40:24,030 --> 00:40:31,190
♫ My heart is filled by only one person. ♫
477
00:40:31,190 --> 00:40:38,820
♫ My reason for living is you, only you.♫
478
00:40:38,820 --> 00:40:42,490
♫ My reason for breathing is you, only you.
479
00:40:42,930 --> 00:40:48,790
Believe me, the only thing you get from believing in humans is betrayal.
480
00:40:52,570 --> 00:41:01,530
♫ The only person I call for is you.♫
481
00:41:01,530 --> 00:41:08,660
♫ The only person engraved in my heart is you.♫
482
00:41:09,070 --> 00:41:10,540
Master!
483
00:41:11,430 --> 00:41:12,920
Father!
484
00:41:17,020 --> 00:41:19,660
Are you okay, Master?
485
00:41:36,520 --> 00:41:39,440
Whatever happened 20 years ago,
486
00:41:39,490 --> 00:41:42,810
it was before we were born and
is the elders' business.
487
00:41:43,470 --> 00:41:45,100
So,
488
00:41:45,900 --> 00:41:49,050
please don't push the past onto us.
489
00:41:49,580 --> 00:41:53,670
Elders' business is to be solved by elders.
490
00:42:02,590 --> 00:42:10,310
♫ You're my only dream left in this world ♫
491
00:42:10,310 --> 00:42:17,450
♫ You're my only everything left in this world ♫
492
00:42:21,410 --> 00:42:22,440
Kang Chi.
493
00:42:25,830 --> 00:42:27,040
Kang Chi!
494
00:42:27,530 --> 00:42:28,620
What to do?
495
00:42:28,800 --> 00:42:30,100
Kang Chi!!
496
00:42:33,100 --> 00:42:40,710
♫ The person I look at forever is only you ♫
497
00:42:40,750 --> 00:42:47,770
♫ The only love I will have forever is only you ♫
498
00:42:47,770 --> 00:42:54,540
♫ Even if my heart stops, ♫
499
00:42:54,540 --> 00:43:03,120
♫ the person I call out to is you ♫
500
00:43:03,500 --> 00:43:09,350
♫ The person engraved in my heart is ♫
501
00:43:10,070 --> 00:43:13,650
♫ Only you ♫
502
00:43:40,290 --> 00:43:41,530
Kang Chi.
503
00:43:44,460 --> 00:43:46,150
So you see...
504
00:44:12,220 --> 00:44:17,290
♫ The words “I love you” ♫
505
00:44:17,950 --> 00:44:23,040
♫ The words “Wait for me” ♫
506
00:44:24,940 --> 00:44:27,130
Don't ever do that again.
507
00:44:29,430 --> 00:44:31,770
Keeping secrets from me,
508
00:44:32,390 --> 00:44:34,070
you don't need to.
509
00:44:37,930 --> 00:44:40,050
Never again in front of me,
510
00:44:41,770 --> 00:44:44,650
pass by me like I'm a stranger.
511
00:44:47,490 --> 00:44:49,910
I did it because I was sorry.
512
00:44:50,530 --> 00:44:52,530
I was really sorry towards you.
513
00:44:54,440 --> 00:44:56,950
I didn't know how to tell you.
514
00:44:57,670 --> 00:44:59,350
That's why I did so.
515
00:45:00,160 --> 00:45:02,410
I'm really sorry.
516
00:45:19,260 --> 00:45:21,010
Look at me.
517
00:45:31,490 --> 00:45:33,200
Look at me.
518
00:45:39,030 --> 00:45:40,240
I...
519
00:45:42,550 --> 00:45:44,220
like you.
520
00:45:50,600 --> 00:45:52,070
I...
521
00:45:54,000 --> 00:45:56,060
like you a lot.
522
00:45:56,910 --> 00:45:58,290
Kang Chi.
523
00:45:59,360 --> 00:46:06,580
♫ The words I couldn’t say put me in pain ♫
524
00:46:09,310 --> 00:46:11,150
Don't believe them.
525
00:46:11,970 --> 00:46:13,840
I want to believe them.
526
00:46:14,470 --> 00:46:17,150
You can never be with them.
527
00:46:17,400 --> 00:46:18,930
Until the end..
528
00:46:19,960 --> 00:46:22,100
I want to be with them.
529
00:46:23,220 --> 00:46:30,340
♫ My memories ride that wind. ♫
530
00:46:30,340 --> 00:46:34,600
♫ As I hide behind my tears, ♫
531
00:46:34,600 --> 00:46:39,260
♫ I wait for you ♫
532
00:48:05,990 --> 00:48:09,250
However I think of it, the Lady's face,
533
00:48:09,250 --> 00:48:12,440
really looks like that of someone I know.
534
00:48:14,370 --> 00:48:17,750
Are you sure that her name was not Yoon Seo Hwa?
535
00:48:18,130 --> 00:48:19,670
I'm sure of it.
536
00:48:20,760 --> 00:48:22,370
Is that so?
537
00:48:28,450 --> 00:48:31,540
This is Park Tae Soo's slave papers,
538
00:48:36,570 --> 00:48:38,930
and this money, I will not accept.
539
00:48:39,320 --> 00:48:42,810
But it's something that the head of Goon Bon is giving in return.
540
00:48:42,810 --> 00:48:45,700
I'm giving it to you as a gift.
541
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
I will only accept your heart.
542
00:48:52,430 --> 00:48:54,900
I feel this every time I see you,
543
00:48:54,900 --> 00:48:57,180
it's really a waste.
544
00:48:57,180 --> 00:49:00,380
If only I had someone as talented as you,
545
00:49:00,390 --> 00:49:02,880
I'd feel as if I've gained wings.
546
00:49:03,490 --> 00:49:04,540
You praise me too much.
547
00:49:04,540 --> 00:49:08,250
Anytime Goon Bon disappoints you, come to me.
548
00:49:09,480 --> 00:49:12,220
I will pretend that I didn't hear those words.
549
00:49:12,570 --> 00:49:16,620
But still keep that in mind since it's how I really feel.
550
00:49:17,450 --> 00:49:18,910
Then...
551
00:49:21,900 --> 00:49:23,180
Ah!
552
00:49:25,450 --> 00:49:28,610
I heard the one who stole the map was Choi Kang Chi.
553
00:49:28,720 --> 00:49:29,790
Is that right?
554
00:49:30,400 --> 00:49:32,210
Yes, that's right.
555
00:49:32,670 --> 00:49:34,230
So it's like that.
556
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
I get it.
557
00:49:44,850 --> 00:49:49,060
Did you say Choi Kang Chi stayed at Choonhwagwan last night?
558
00:49:55,430 --> 00:49:57,570
Yes. That's right.
559
00:49:57,860 --> 00:50:00,880
He stayed one night in Cheong Jo's room.
560
00:50:00,880 --> 00:50:05,070
I saw it with my own eyes.
561
00:50:05,620 --> 00:50:07,410
So it's like that.
562
00:50:14,680 --> 00:50:16,180
Gop Dan!
563
00:50:17,280 --> 00:50:19,260
Kang Chi oraboni.
564
00:50:19,670 --> 00:50:20,990
Are you doing well?
565
00:50:20,990 --> 00:50:22,410
Of course.
566
00:50:22,410 --> 00:50:24,570
But.. How are you out here?
567
00:50:25,540 --> 00:50:29,430
I came to tell you Miss Cheong Jo would like to see you.
568
00:50:30,880 --> 00:50:34,740
She has something important to tell you.
569
00:50:56,640 --> 00:50:58,120
Who came?
570
00:50:58,120 --> 00:51:00,400
She's looked like a gisaeng.
571
00:51:00,400 --> 00:51:02,810
She said she's Miss Cheong Jo.
572
00:51:02,840 --> 00:51:06,550
Since she seems to be someone Miss Yeo Wool knows, I let her in.
573
00:51:06,550 --> 00:51:08,430
Is that alright?
574
00:51:09,960 --> 00:51:11,740
I'm going to Choonhwagwan,
575
00:51:11,740 --> 00:51:13,790
because Cheong Jo asked to see me.
576
00:52:26,400 --> 00:52:29,500
Have a drink.
577
00:52:30,830 --> 00:52:32,610
Why are you suddenly asking me to drink?
578
00:52:32,610 --> 00:52:35,520
Aren't you and I old friends?
579
00:52:35,600 --> 00:52:40,400
What's wrong with pouring my old friend a drink?
580
00:52:43,580 --> 00:52:45,800
What?
581
00:52:45,900 --> 00:52:50,200
Do you hate receiving a drink from a gisaeng?
582
00:52:52,600 --> 00:52:54,800
So it's like that.
583
00:52:54,800 --> 00:52:58,800
I get it. I'll drink it myself then.
584
00:53:18,500 --> 00:53:21,900
Drinking only one cup doesn't seem enough,
585
00:53:23,020 --> 00:53:26,270
please have just one more cup.
586
00:53:30,700 --> 00:53:35,900
Why are you here at this time, Miss Cheong Jo?
587
00:53:35,900 --> 00:53:38,800
I have something to say, so I came.
588
00:53:42,070 --> 00:53:44,850
Is it about Kang Chi?
589
00:53:46,000 --> 00:53:49,900
Yes. It's about Kang Chi.
590
00:54:02,060 --> 00:54:06,690
Okay, drink just one more cup.
591
00:54:06,700 --> 00:54:09,800
I already drank 4 cups, Cheong Jo.
592
00:54:09,800 --> 00:54:12,700
This is really the last cup.
593
00:54:12,700 --> 00:54:15,900
If you drink just one more cup,
594
00:54:15,900 --> 00:54:21,900
I will tell you why I asked you to come here.
595
00:54:50,000 --> 00:54:54,800
Aigoo, Head Gisaeng. So you came here..
596
00:54:54,900 --> 00:54:56,600
Is Cheong Jo inside?
597
00:54:56,700 --> 00:55:00,900
Yes? Ahh, that..
598
00:55:00,900 --> 00:55:04,500
Why are you like that? Did something happen?
599
00:55:04,600 --> 00:55:07,600
Well, you see..
600
00:55:14,400 --> 00:55:16,600
Why is Miss Cheong Jo here?
601
00:55:16,640 --> 00:55:19,270
Gon! What's the meaning of this?
602
00:55:19,300 --> 00:55:22,100
How can you just barge into a room with a guest?
603
00:55:22,200 --> 00:55:25,000
I heard that Kang Chi has an appointment with you at Choonhwagwan.
604
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
What are you doing here?
605
00:55:28,000 --> 00:55:32,800
What does that mean? Kang Chi has an appointment with me?
606
00:55:32,800 --> 00:55:35,300
You didn't know?
607
00:55:51,600 --> 00:55:53,100
What is that smell?
608
00:55:53,200 --> 00:55:55,400
Head maid. Quickly open the window.
609
00:55:55,400 --> 00:55:56,900
Okay.
610
00:55:57,000 --> 00:55:58,900
Head Gisaeng.
611
00:55:59,000 --> 00:56:02,300
Kang Chi. Why are you...
612
00:56:02,900 --> 00:56:07,600
Wol Sun, what are you doing there?
613
00:56:16,300 --> 00:56:18,110
What do you mean by that?
614
00:56:18,110 --> 00:56:20,700
I was having a drink of Chihon wine with Choi Kang Chi.
615
00:56:20,800 --> 00:56:24,600
What?! Chihon wine?
616
00:56:32,900 --> 00:56:35,800
Good job, Wol Sun.
617
00:56:41,800 --> 00:56:44,600
How are you, Choi Kang Chi?
618
00:56:48,810 --> 00:56:50,390
Don't move.
619
00:56:50,390 --> 00:56:54,360
If you move after drinking, Chihon wine, you will get even more drunk.
620
00:56:56,200 --> 00:56:58,900
He drank almost all five cups of Chihon wine.
621
00:56:58,900 --> 00:57:00,420
What?
622
00:57:00,420 --> 00:57:02,270
Are you crazy?
623
00:57:02,270 --> 00:57:05,100
Don't you know that 5 cups of Chihon wine is enough to kill someone?
624
00:57:05,100 --> 00:57:08,000
Even though he keeps drinking and drinking,
he doesn't get drunk. What can I do?
625
00:57:08,000 --> 00:57:13,500
Oh my. Even after drinking that much and you're still okay.
626
00:57:13,500 --> 00:57:18,200
There's no doubt. You really are a monster.
627
00:57:21,800 --> 00:57:25,300
What is happening here? Explain this, my Lord.
628
00:57:25,300 --> 00:57:28,100
Shut your mouth!
629
00:57:28,120 --> 00:57:33,530
I am just catching a thief who went into the Inn last night.
630
00:57:33,600 --> 00:57:36,400
If you don't want to be charged for hiding a thief,
631
00:57:36,500 --> 00:57:39,900
don't say a word and move aside.
632
00:57:41,800 --> 00:57:43,200
What are you doing?
633
00:57:43,300 --> 00:57:46,100
Take that bastard Choi Kang Chi, and bring him to the Inn.
634
00:57:46,160 --> 00:57:47,650
Yes!
635
00:57:55,400 --> 00:57:57,200
Jo Kwan Woong has caught Choi Kang Chi?
636
00:57:57,230 --> 00:58:01,930
Yes. He's asking you to confirm his face.
637
00:58:10,560 --> 00:58:13,270
I heard you caught a person called Choi Kang Chi.
638
00:58:13,300 --> 00:58:17,000
Yes, as you can see.
639
00:58:37,900 --> 00:58:39,800
So did you find the map?
640
00:58:39,800 --> 00:58:44,200
We gave him some liquor and he can't seem to get back to his senses.
641
00:58:47,000 --> 00:58:49,500
I haven't been able to ask the whereabouts of the map yet.
642
00:58:49,500 --> 00:58:54,000
Why are you chaining a guy that isn't even fully conscious?
643
00:58:54,000 --> 00:58:56,520
There is a reasonable reason.
644
00:58:56,520 --> 00:59:00,820
Choi Kang Chi, this kid, is not human.
645
00:59:01,800 --> 00:59:03,100
What do you mean?
646
00:59:03,200 --> 00:59:08,300
He has the blood of a divine creature
and half the blood of his human mother.
647
00:59:08,310 --> 00:59:12,650
Literally, he's half-human and half-divine creature.
648
00:59:24,700 --> 00:59:29,200
But still I have yet to see his true appearance.
649
00:59:29,200 --> 00:59:33,100
I was hoping to share the sight with you.
650
00:59:33,110 --> 00:59:38,070
What do you think?
Don't you think things will get interesting?
651
00:59:53,470 --> 00:59:55,480
Take off his bracelet!
652
00:59:55,500 --> 00:59:57,200
Yes!
653
01:00:01,000 --> 01:00:03,200
What are you doing?
654
01:00:05,900 --> 01:00:07,400
Don't do that.
655
01:00:07,440 --> 01:00:09,730
No.
656
01:00:10,600 --> 01:00:12,400
NO!!!
657
01:01:30,300 --> 01:01:37,400
♫Tears are forming as I look at the sky again ♫
658
01:01:37,400 --> 01:01:43,500
♫ Just by looking, the memories flow ♫
659
01:01:44,300 --> 01:01:51,100
♫ A day without you is so painful, ♫
660
01:01:51,100 --> 01:01:58,000
♫ the longing rises ♫
661
01:01:58,000 --> 01:02:05,200
♫ Love is crying and being scattered in the wind ♫
662
01:02:07,300 --> 01:02:09,200
So how is this?
663
01:02:09,300 --> 01:02:14,300
That monster is who you were looking for, right?
664
01:02:16,600 --> 01:02:22,300
That's the one you were looking for. Right?!
665
01:02:35,900 --> 01:02:42,800
♫ My tears, my sad memories ♫
666
01:02:42,800 --> 01:02:49,800
♫ my love whom I miss ♫
667
01:02:49,900 --> 01:02:57,300
♫ I always visualize you under the same sky ♫
668
01:02:57,400 --> 01:03:04,300
♫ Yes, I live in pain like this ♫
669
01:03:04,400 --> 01:03:14,600
♫ Again today, I live in pain ♫
48491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof