Original subtitles

Subtitles brought to you by The Gumiho Lovers @ viki

Episode 17

Is it.. That she is the most important person in your heart?

Where no one can change your heart about how you feel for that person,

she's that kind of person, isn't she?

I mean Cheong Jo.

Why at that time

was I unable to answer?

Just...

I want to do anything I can for you.

Because that's how I feel right now.

Why couldn't I

tell you at that time?

Oh?!

Truthfully...

♫ I couldn’t say anything and my memories ride the wind ♫

♫ As I hide behind my tears, I wait for you ♫

The truth is, Yeo Wool...

Miss disappeared again. We looked all over the Academy, but she's not here.

Dam Yeo Wool!

Yeo Wool!

Give up on becoming human.

If you don't do that, I will...

Everything connected to you,

I will destroy it all.

Wol Ryung.

What are you saying? Wol Ryung?

According to the monk,

he is my father.

He came back as a 1000-year-demon.

So, the person who attacked Teacher Gong Dal was...

That's right.

It was him.

But why didn't you tell me the truth in the first place?

He's still his father. He probably wants to protect him.

Yeo Wool.

Whatever happens, I will take the responsibility and bring her back safely.

If I can't bring Yeo Wool back,

I won't return either.

Kang Chi.

I will be back.

Brother Yoon, take four brothers with you and go toward Gumhwabok.

Got it, brother Gon.

Brother Jung, take the other four brothers and check out the Neung Valley.

Got it, brother.

Kang Chi Hyungnim.

Where do you think you are going with that look?

You don't have to worry about this. I'll be the one to find Yeo Wool.

And what if you lose control again?

If I can't find her, I won't come back. I'm going with that.

You are Mooyoung Academy's Master Dam's daughter, right?

Who are you all?

Why on earth are you doing this?

Blame your father.

All of this is his fault, for not knowing where he stands.

Jin Seong!! AH!! Throw salt at them! (salt is used to expel bad things)

If you kill one of my students without any justification,

I, Dam Pyeong Joon, will not forgive that person.

Deputy Seo.

Deputy Seo!!!!

I can no longer tolerate that Dam Pyung Joon.

Go and get rid of the most important thing to Dam Pyung Joon.

Make sure he understands that no one can treat me like that.

After cutting off her head leave her head at the academy yard

and leave her body in the forest for the animals to eat.

Yes.

You there...

Who is there?

As expected, it was you.

How..

How is that person...?

No.

He's not someone you guys can handle.

Let's go.

Go away.

Right now...

Are you trying to escape from me?

Go away!

You can never escape from me.

If I make up my mind..

Kang Chi.

Get away from Yeo Wool.

In order to save this woman, there is only one option.

Give up on becoming human.

Haven't you told her who I am yet?

I am

Choi Kang Chi's father.

Step away from Yeo Wool this instant!

Make your choice first.

No, Kang Chi.

You can't give up.

Be quiet.

Don't bother Kang Chi anymore.

Even without you doing this, Kang Chi...

is already suffering a lot in his life.

So please stop.

If you are really Kang Chi's father,

you can't continue hurting Kang Chi.

Understand?

Be quiet!

Yeo Wool!!

Yeo Wool, are you alright?

Kang Chi!

No!!

You can never defeat me.

Give up!

No!!

Don't come closer to Yeo Wool!

Step away from Yeo Wool!

Yeo Wool is my woman!

My woman...

Don't touch her!

Don't touch my woman!

You said you are my father.

Don't touch her. This woman is mine.

Don't touch my woman!!!

Wol Ryung!

Wol Ryung!

Seo Hwa!

Wol Ryung!

♫ But as I follow that road ♫

♫ I look at you from far away, ♫

♫ you who asked not to be forgotten ♫

♫ My tears, my sad memories, ♫

♫ my love whom I miss ♫

♫ I always visualize you under the same sky ♫

♫ Yes, I live in pain like this ♫

♫ Because you're not here, I feel like crying ♫

♫ Though it hurts, though it's sad, I think of you ♫

♫ How are you, my love? ♫

♫ My love, whom I miss ♫

♫ I always visualize you under the same sky ♫

♫ Yes I live in pain like this. ♫

♫ Again today, I live in pain ♫

Yeo Wool! Are you alright?

And you?

You...

I thought I lost you.

That is

I was so scared of it.

Kang Chi...

The truth is Yeo Wool...

You are the most important person in my life.

Without you...

There is no meaning to me!

♪ My reason for living is you, only you. ♪

♪ My reason for breathing is you, only you. ♪

♪ As if my chest were going to burst, ♪

♪ I call for only one person, you. ♪

♪ You are my one dream in the world ♪

♪ The only one in the world, my everything. ♪

♪ As if my chest were going to burst, ♪

♪ I call for only one person, you. ♪

Kang Chi...

♪ My reason for living is you, only you. ♪

♪ Forever, the only person, you. ♪

♪ Even if my heart stops, ♪

♪ I will call for only one person, you. ♪

♪ The only person in my heart, it's you. ♪

Wol Ryung... is that you?

Were you hurt?

But why is your wound not healing?

I no longer have the ability to heal nor revive.

All I have left is anger, hatred, destruction, death

and extinction.

When was it?

There was a time I said those words too.

Don't touch my woman.

Don't touch my woman!

Why I did that,

and whom I did it for... I don't remember.

W- Wol Ryung...

When I really forget the memories I'm barely grasping onto

it means I'll really become a demon, right?

Before that happens, I wanted to die.

Because the only one who can kill me,

is none other than that child.

You mean Kang Chi?

Only if death can bring me

to the place where Seo Hwa is...

Alright.

What's your reason for wanting to see me this morning.

To tell you the truth, I want to buy something that belongs to you.

So I requested to see you.

You want to buy something that belongs to me?

What is that exactly?

By chance... that thing you want to buy...

Yes, it is that person.

I heard that he's the son of the late Park Moo Sol, and knows a lot about the Inn.

Hence, I'd like to pay the price to set him free

and put him in charge of the Hundred Year Inn again.

Set him free? In charge?

Did you just say that?

I've examined the way this Inn was being run since I got here,

and it was just pathetic.

If this continues, won't the inn eventually go out of business?

One moment, now.

It seems that you're mistaking something here.

The owner of this inn is me.

Whether the inn goes broke or not, if I change the manager or not,

all the decisions are made by me.

It seems that you are the one being mistaken.

What?

Who gave you the funds to take over this Hundred Year Inn?

It was us, the merchants of Goon Bon!

The 11 commercial ships of Lee Gap Soo of Namhae,

the business rights of Choi Joong Mok of Jinjoo,

and the 3,200,000 pyung (10578560 sq. meter) estate and funds of Nam Gil Man of Choon Chun

all belong to Goon Bon!

Did you forget that?

Was this all for my personal glory?

It was all for acquiring all the business rights

of Namdo and for establishing a base for a food source...

I will pay you a handsome amount.

So please hand over Park Tae Seo's slave contract.

Hand it over to me.

What if I said no?

What are you going to do?

You'd better not.

Is that a threat?

Let's just say it's advice.

I think you should end your conversation now.

Move aside.

Stop it.

I...

If you treat me this way it won't benefit you.

That's what I want to say.

Mister Bi Joo.

Where's deputy Seo? Is he still not back?

Yes, my Lord. He's not here yet.

Where is he and what's he doing until now?

What happened last night?

Were you able to confirm it?

Blame your father. All of this,

is because your father doesn't know where he stands.

No. Those people covered my eyes. I wasn't able to confirm it.

Besides, they were all wearing masks.

Are you sure it wasn't Gu Wol Ryung?

No, it wasn't.

Then, what kind of person would dare to enter the Academy and do that?

Could it be that Jo Kwan Woong's people already started to move?

Please release me from lock in now.

If I had a sword, I would not have been captured so easily.

Okay?

You can't do that. I'm totally against it.

Instead of being locked in, I think she should be in chains.

In chains? Isn't that a little excessive?

It's because you don't listen.

How can a woman go outside at night without any fear!

If you were a guy, I'd have spanked you by now.

What?! I guess I've been going too easy on you?! How dare you say that?!

Who are you saying is going easy on who?

You!

Ouch!

Like that hurts. What a crybaby.

Don't you know what a weapon your hand is?

--Hey, Choi Kang Chi! --Stop it now. Both of you.

I'm sorry, Father. I can't stay here with this person anymore.

I will leave to my room first.

Master, I, too, can't be in this seat anymore. I will go out now.

What happened to those two?

I'm not sure.

It was good wasn't it?

Really good! It was so realistic!

What?! My hand is a weapon?

You called me a crybaby!

Just until I'm freed from my lock in.

Until I'm freed from my lock in, let's pretend we are fighting.

Do we really have to do that?

If only I had a sword, I wouldn't have been in that situation last night.

Even if it's like that...

Also, meeting Wol Ryung in the forest, let's keep it a secret to Father.

Why should we do that?

I'm sorry, Kang Chi.

I still can't say it to you.

The one who made your father that way,

is my father.

It's because they might be worried. Also, Wol Ryung is your father.

I don't really feel like protecting a father that hurts me so much.

Kang Chi!

I understand. I'll do as you say.

But only until your lock in is over.

Of course.

Ohhh!! You scared me!

Ahh.. I was surprised! My heart..

What were you smiling for? Were you thinking about a woman?

No! Thinking about a woman..

Yeo Wol and I fought. Because she called me a crybaby, we had a big fight. For real!

Who asked you about Yeo Wool?

What? - You're so obvious.

What?

Teacher, are you alright?

Give me a bowl of my special medicine.

Okay...

Here it is.

Getting old

has a lot of tolls.

Even if it's my body,

it's not doing what I want it to.

I'm sorry.

For what?

He is my father after all.

I was there too but I wasn't able to protect you.

Don't feel guilty about things that aren't even your fault.

Otherwise, your heart will be overburdened.

Anyway, what do you plan on doing now?

What do you mean?

Even without the bracelet you started to control the divine creature's power.

Didn't you say that you'd leave to look for the Gu Family Book once that happens?

That much money is two times what it costs to buy a regular slave.

Even if it's ten times this, I would not sell it.

Don't miss the big things over small things.

Exactly. Don't offend me just because of small things.

The one who can do what you want,

in this whole Joseon, is only me. You should know that.

Why are you risking our relationship over a mere slave?

Weren't you looking at a bigger picture?

Becoming the governor

of the Southern Provinces.

What? Governor of the Southern Provinces?

Yes. I heard it like that.

All that was to obtain the business right of Southern Provinces,

and to make a base for food supply.

Could it be,

Jo Kwan Woong, that person,

isn't just selling information,

but he's selling the nation as well.

Form 1 pose 3 and 5!

Ha!

Form...

1 pose 9!

Ha!

You there, what are you doing?

What do you mean "you"? Training, of course.

Please continue, Pledged Brother.

Form 2 pose 5, 7, 3!

Oh!

Sorry. I'm really sorry!

Don't joke around and just go there.

I'm not joking around. I sincerely want to learn.

Your reason for staying here was to control the divine creature's power.

Since you know how to do that, go find the Gu Family Book. Get ready and leave.

The Gu Family Book isn't the problem right now.

Then what is the problem?

There's just something.

Something that I can't do if I'm not stronger.

That's why, tell me who the other two masters are.

Because I want to learn.

They are not someone you can find just because you want to find them.

You have to wait until they come to you with a task.

You understand?

Really?

Could it be that you don't know who the other two are?

Still, I can't believe that you're one of the Four Masters.

Do you want to die?

I'm sorry but my body is something that doesn't die easily.

There are humans who can kill divine creatures.

And so, you really want to try?

Should I try? Where?

Kang Chi.

Tae Seo!

What did you say? You might be set free?

Yes. It's like that.

They said they might even let me take charge of the inn.

But, who is this person we should be thankful to?

A lady called Cha Hong Myung, who is the leader of the merchants.

Cha Hong Myung?

The leader of Goon Bon that's residing in the 100 Year Inn.

I've found out that the Miyamoto merchant group is from a very powerful and wealthy family.

I am not sure how closely tied they are with the Hong Shin Sook family.

But I am sure that they are doing treasonous deals with Jo Kwang Woong.

Treasonous deals?

That rotten jerk! He is selling off this kingdom's secret information because of mere profit?

It's not money.

If not money..

For what reason?

The governing rights to the Southern Provinces.

The governing rights to the Southern Provinces?

The governing rights to the Southern Provinces...

More than I expected, it was a more dangerous ambition.

That's why, first,

to know that Japanese merchant's movement better, we will sneak into the Hundred Year Inn tonight.

We have to first find out how much of Joseon's most secret information they have gathered.

Depending on how much information they have gathered,

we may be able to estimate when they will start the war.

Yes, I understand.

So I'm the only one left behind while you guys all go on a mission?

The Master still hasn't released you from your lock in.

What about Kang Chi? Is Kang Chi doing it too?

There's no reason for Master to send Kang Chi to the inn.

Miss, it's me.

Omo! So you came here..

Oh, yes.

Miss..

Young master Tae Seo would like to see you.

Young master!

Maiden Yeo Wool!

I heard from Gon.

He said things are going well for you.

I still have a long way to go.

Before I get back the inn there are mountains of things that I must do first.

You will take care of everything well.

How have you been, Maiden?

Haven't you heard about the lock in?

For such an active person to be locked in a room, you must be suffering a lot.

I was even excluded in the scouting mission of the inn tonight.

If you wish to join the scouting mission,

I beg you to not join this time.

Why is that?

Because I'm a woman?

Even though it was Master's abrupt decision,

you are my betrothed after all.

Of course, I know as well.

Because of what I am now, it's something I can't even dream of.

And Master hurriedly talked about the marriage,

because he wanted to give me a reason.

A reason?

A reason for me to live no matter what.

You are more than enough to be that reason.

That's how far you could go.

I'm talking about you going towards Yeo Wool.

It would be good if you don't go any further.

What are you talking about?

Earlier, Yeo Wool and I,

were just fighting. Didn't you see that?

Did you think I was a idiot to fall for that?

You and Miss Yeo Wool will eventually get hurt.

Before that happens, you should give up.

Giving up before getting started is what Yeo Wool hates the most. Didn't you know?

I will never do anything that Yeo Wool hates. Is that enough for an answer?

You and Miss Yeo Wool will eventually get hurt.

Kang Chi!

Did you hear about it?

Gon and some of the other students are going down to the inn to investigate.

Leaving the two of us behind. Does that make sense?

I am the best for the investigation and you know the inn the best, don't you think so?

How about Tae Seo?

How did you know I was with Tae Seo?

Huh?

That...

Whats wrong? Why are you avoiding my eyes?

When did I?

Look here...Look here.

You are acting strange right now!

There's nothing strange.

Kang Chi.. You know how to be jealous?

What are you saying? Jealous? Why would I be...?

That's what I am saying...why would you be?

Jealousy is for people who don't have something.

You don't meet the criteria,

do you?

To be honest.. I don't know!

I have never owned something in my life.

I was only able to be something towards someone else.

I never had someone to call mine.

So, Yeo Wool, I am not sure what I'm supposed to do.

Is it really okay for me to have these kinds of feelings?

Can I really be like this to you?

You are not the only one. I feel the same.

This is my first time feeling like this too.

So what I am saying Kang Chi... What do you think about doing it tonight?

Uh? T..tonight?

Tonight...What?

What are you imagining?!

I am talking about the mission!

Oh. The mission!?!

The mission!

Tell disciple Choi to pass the North Gate and wait at the stable.

Take four of the disciples.

I understand.

Disciple Park, pass the east gate and go towards Gongmyungkwan.

But keep in mind that there are many guests trespassing.

We should be at 8am...

Yes? Out to the streets?

Yeah. You and I could go get some air, buy some rice cakes, and browse.

Can't we do that?

No, we can't. Master Dam isn't even here. And we don't have permission.

Then do I have to tie you up and escape again.

Should I do that?

Miss!

Ramie fabric from Jinan is of the highest quality,

and silk from Ming is the most expensive.

In my eyes everything's the same.

That is why you must get familiar.

Just like a person who eats meat knows the taste,

clothes must be touched and observed

to be able to distinguish good ones from the bad ones.

Look at this, Miss.

Doesn't it look like the flutter of a dragonfly's wings?

Oh, right.

How did this happen? Oh my.

You should've been more careful. - I'm sorry.

That person..

Miss, was she someone you know?

This is refreshing! I feel like I'm going to fly.

So I right that it's you, Miss Yeo Wool.

Miss Cheong Jo!

What are you saying? Miss is not in there?

Earlier, she went out to the streets to get some fresh air with her governess.

Is that right?

Seong.

Instructor!

Where is Kang Chi?

Kang Chi Hyungnim?

He left to the streets just a while ago.

Why was he going to the streets?

He didn't say anything but that he's coming home late tonight.

Pledged Brother!

My disguise clothes disappeared.

Have you been doing well?

In a gisaeng's life,

there is no such thing as doing well.

Ah..

Is Kang Chi doing well?

Ah, yes. He's doing his best at training.

He's also getting used to life in the Academy.

You seem to be having a good time.

Of course. Kang Chi has always been like that.

He's good at making people excited and happy.

But,

did you know?

Once Kang Chi gives his heart to someone

it won't go away.

What?

Even if it's now, if I call for him,

Kang Chi won't be able to refuse.

What is that supposed to mean?

Who knows... what could it mean?

Then..

Let's go, Gop Dan.

Yes.

My Lord! Choonhwagwan's Head Gisaeng Cheon arrived.

Head Gisaeng Cheon?

Let her in.

What a surprise! I didn't even call you,

why did you come all the way here?

I was thinking about inviting guests over to Choonhwagwan. So, I came over to ask.

Also, to apologize about what happened at the lantern festival,

It'll be great if you also bring those foreigners from last time.

As you know, the leader of Goon Bon is a woman.

How could a woman go to a gisaeng house?

Then how about taking the party

over to the Hundred Year Inn?

You mean here at the inn?

I'll prepare a feast with the best wine and the best gisaeng of Choonhwagwan.

Alright.

I have one condition.

Would you accept it?

It seems that Jo Kwan Woong is anxious to find out more about me.

What shall we do, ma'am?

Tell him I'll go. If he's really that curious.

It's okay as long as I show him who I am.

I understand.

Anyway,

what happened to my request?

We've been searching for the monk, but

it's not that easy to find him.

So it was like that.

Don't worry I'll soon bring in

news about your son.

Ah.. Why isn't she coming?

Can't she come?

Why were you so late, I thought you weren't coming.

Is that so?

And your governess? Did you lose her?

Hmm? Well..

Miss!

What are you doing here, Miss Yeo Wool?

Why are you asking when you already know. Did you think I wouldn't come just because you said so?

Also, the place you're investigating is the storage of Hundred Years Inn.

Who knows so well about the 12 storage rooms of this inn as if he's going around his own house?

It's me, Choi Kang Chi.

That's right!

Did you forget about the Admiral's letter of pledge?

If you get caught, the trouble will fall on the Admiral.

Again, there are a total of 28 places from where you can sneak into the inn.

The person who knows those places is who? That's right it's only me, Choi Kang Chi.

So, the person who can go in and out safely is who? That's also again,

only me, Choi Kang Chi.

That's right! That's right!

The Master will get very upset!

That's something I have to worry about later.

Miss Yeo Wool!

Are you going to argue here all night. Aren't you going in? Hmm?

You can go take a look at the storage rooms in the East.

The first 2 storage rooms are too small to be useful.

So you can start on the 3rd storage room.

I understand.

You two can go investigate the 2 storage rooms by the side door.

Those are pretty big so if they are planning on something, those are the most probable places to be used.

What about you?

I will investigate the storage room by the stable.

Then I will go join you two right away.

Be careful! Understand?

I've been here since I learned to walk.

Don't worry!

Let's go, Miss.

Actually, the place that's most suspicious is

none other than the storage room by the stable.

Just asking but,

how come the head of Goon Bon

keeps hiding her face.

She has always

hated showing her face to other people.

But still, if we want to make a deal

isn't it respectful to show each other's face while doing it?

Hiding your face all the times

means that there must be something that she wants to hide.

Isn't that right Head Gisaeng?

There was a symbol on her shoulder for Choonhwagwan's gisaengs.

Also, on the other side

there was a mark that

looked like it was made from a animal.

I know this is disrespectful but,

I have something that I request of you today.

Will you please show us your face?

Lord!

This is about building trust between us!

Show me your face and in return,

I'll give you Park Tae Seo's slave contract.

What are you doing here? (in Japanese)

If a Japanese talks to you, say one or the other.

One or the other?

If it seems like an order,

say "hai" (yes in Japanese)

"Hai"

If you are not sure

"Ano..." (well.. / uhh.. in Japanese)

"Ano..."

Good!

Why are you not going in?!!

Well..

Idiot.

Did you all bring it?

Captain!

What's up.

There is a spy

that's amongst us.

What do you mean spy?

We usually

have 20 people in our group.

But right now,

we have 21 people.

Lock the door.

Everyone

take off your masks.

Who are you?

Uhm...

Reveal your identity.

Kang Chi.

Now show us your face, Madam.

My lord,

isn't that a bit overboard?

What kind of disrespect is this after inviting us?

Are you satisfied now?

(Shouting in Japanese)

Who are you there? (in Japanese)

Who are you?

Who are you?!

♫ The words “I love you” ♫

♫ The words “Wait for me” ♫

♫ They just linger in my ears ♫

♫ The words I couldn’t say put me in pain ♫

~ Preview Episode 18 ~I heard that the one who stole the map was Choi Kang Chi.

May I know your name, by any chance?

Kang Chi... Choi Kang Chi!

I heard he slashed Kang Chi's father.

Were you hiding it from Kang Chi?

Yeo Wool.. What is this all about?

What did you just say? She might be Seo Hwa?

Bring Choi Kang Chi back. Dead or Alive!

Why did you do it? Is that why you killed my father?

So...

My family's tragedy started from the tip of this sword!

I... like you.

I... like you very much!