Original subtitles

Subtitles brought to you by The Gumiho Lovers @ Viki

Episode 16

Who are you?

Are you Choi Kang Chi?

I said, who are you?

I am...

Gu Wol Ryung.

For what reason are you here at this wee hour of night?

Could it be

that you came here because you're curious about me?

That must be it.

Good timing. Actually, I am really curious about you too, Young Master Tae Seo.

Seo Hwa's son?

That must be.

That's what the monk says.

I hear you are looking for the Gu Family Book.

It looks like the monk said a lot of things.

Was it for Dam Yeo Wool?

If you're trying to find the Gu Family Book because of that woman,

it would be better if you just stop.

If you give up on becoming human and just live as a divine creature,

I will let you live.

What is this meaningless sound on this night?

What right do you have to tell me to stop and give up on becoming human? Who are you?

Who I am,

you know that well.

I don't really want to know. Even if I know, I want to pretend not to know.

So go away from me. Go back to where you live and don't appear in front of me again!

Believe me.

Only betrayal returns from trusting humans.

They will not only never accept you,

but also never believe you.

Just because you are different, they will reject you and give you scars.

This is my last advice.

Right now,

leave the human world.

Leave here,

as a monster like you,

to live alone in the woods,

without even dying,

without getting sick,

without knowing when that long time will end, without seeing the person I love. I, alone

in solitude and

lonely.

You want me to live like that?

I am sorry, but

I won't be able to live like that. Because...

For me...

For me...

Living as a human,

is my dream.

You finally said your words nicely once.

Of course, you're my student.

Are you the wicked one who's been harming people in the forest recklessly?

Take your hand off him right now and get off of Kang Chi.

No, Teacher! Go away. Don't come here!

Aren't you going to take your hand off and get off now?

NOOO!!!!!!

Where are you going? -Didn't you hear a voice?

What's happening outside will be taken care of by Master Dam. Please go back in.

That was Kang Chi's voice!

Please go back in, Miss.

Give up on your desire to become human.

If you don't,

I will destroy anything related to you.

Teacher! Teacher!

Please wake up!

Please open your eyes. Breathe, Teacher!

Stand back.

Master.

Stand back!

Teacher! Teacher!

Escort the teacher back. Hurry!

Please drink.

What does this mean?

Didn't you come here because you're curious about me? I'm also curious about you, Young Master Tae Seo.

So, from now on, one by one,

how about we ask each other the questions we're curious about?

Then,

I will be the first to ask a question.

Please do so.

Are you, the head of Goon Bon,

a Joseon person?

Yes, that's right. I am a Joseon person.

Now, I will ask you.

Are you, Young Master Tae Seo,

on Jo Kwan Woong's side?

I am only trying to protect my sister who was sold as a state gisaeng.

So that was it.

I will ask another question.

What is your relationship with Jo Kwan Woong?

We exchange money and information as necessary.

Money and information for what purpose?

Sorry but,

it's my turn this time.

This is my last question.

The Hundred Year Year Inn,

do you want to take it back?

If you want to,

I can help you fulfill it.

Miss, it's me.

Oh, Gon, come in.

What happened?

What happened last night?

Kang Chi attacked Teacher Gong Dal.

What do you mean? Why would Kang Chi do that?

I think it's getting harder for Kang Chi to control his beastly instinct.

So how is Teacher Gong Dal doing?

We have brought him back for now.

He's still unconscious.

Kang Chi is locked up.

No, you can't.

Please let me leave. I have to go see for myself.

Miss.

There's no way Kang Chi would do something like that!

Teacher Gong Dal has been hurt badly!

Beside him was Kang Chi transformed as a divine beast.

Do you need more information?

I knew this would happen.

And now even teacher Gong Dal got hurt.

But do you really think Kang Chi did that?

You saw it clearly with your own eyes. How could you even say that?

It was definitely not done by a human being!

That's true but...

The disciples are extremely concerned, Master.

It hasn't been long since Disciple Kim died.

Now, even Teacher Gong Dal.

Just how many more sacrifices must we make, Master?

Master! It's the Admiral.

It must be hard to come here first thing in the morning.

I've heard that there was a disastrous event last night.

Where do you think you're going?

I need to meet the Master.

I'm sorry but you can't move until the order is released.

Kang Chi, don't be like that.

They also need time to accept you.

You know that too, right?

Everyone, stand back.

That's a bad habit.

Sit properly.

What did you do to Teacher Gong Dal last night?

I didn't do that.

I heard all the circumstantial evidence points to you.

I didn't do it..

If you didn't do it, then who did?

They will never believe you.

So you can't believe me as well, my Lord?

Just because you are different, they will reject you

and give you scars.

Because I'm not human

and different from others, is that why you're suspecting me first?

I am asking who did it.

If I don't prove who did it, it just means there's no way you would believe me.

Are you asking me about trust?

I'm asking about your faith in me.

Something like trust doesn't just all of the sudden fall out of the sky one morning.

As time goes on, you build relationships and then finally you can have trust.

If the humans don't trust you, then something must be wrong in your relationships.

You shouldn't blame anyone else!

In the end, everything is my fault. Is that it?

Everything that happens in your life,

all of it is your fault.

I'm trying to say, no matter how hard I try, people don't even recognize it!

If you do better because of other's recognition, but live recklessly if others do not acknowledge you,

that is hypocrisy, Kang Chi!

I'm saying I am not the one...

that did that to Teacher Gong Dal.

The weight of trust is based on

the depth of your relationships.

If you want me to believe you,

the ways which humans use to get along,

work hard to learn them.

Do you want to be close to Yeo Wool here for a long time?

Then first,

learn to get along with people here.

Please...

give me one more chance.

Your peers are scared of you.

They do not want to be near you any longer.

I still have two days

and 5 bells leftover.

If within two days,

I cannot protect these bells,

at that time,

I will leave on my own.

I will think of this as my last chance.

Is that possible?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'll be sure to be back in an hour.

Until then, think of it as a midday nap and sleep well.

I am truly sorry.

Yeo Wool!

How did you get here?

Did you get freed?

If I was free would I have to sneak out?

Did you really sneak out?

Either way, I can't stay here because of that woman. I have to go back quickly.

Anyway, are you alright?

Because the woman and Gon don't say anything in detail and it was so annoying!

How is Teacher Gong Dal's condition?

Was he severely hurt?

Why were you there at that time?

They misunderstood that it was because of you that Teacher Gong Dal got hurt, right?

Did Father scold you a lot, too?

Did you get in big trouble?

How's your sprained ankle doing?

Huh?

It's all better.

But an area that was injured once can still get injured again.

Don't run around the Academy, and be really careful, okay?

Oi!

Did you know that your nagging is getting worse these days, Gudae (Dear)?

You're joking.

Did you also know?

You...

seem more like a man now.

So...

Are you happy now, Gudae (Dear)?

What do you think, Gudae?

Let's see..

It's written in your both eyes that you're dying of happiness, Gudae.

Why don't you just recite "You are free to be delusional".

If you were to write an essay on that,

you could even get the top grade in civic examination, Gudae.

You don't have to worry about Teacher Gong Dal.

He's going to be okay.

What about you?

Well, I still have hope.

All the other students are trying to get me kicked out.

I still have five bells.

You don't mean...

You've started the bell game?

Yes.

Since when?

Since yesterday.

And you only have five bells left?

During the two days, today and tomorrow, if I can protect these five bells then

I can continue to stay in the Academy.

The master said that.

Now you have four left.

Gon!

Gon, you're really...

Wow, I really didn't think of you this way, but are you going to keep being petty like this?

And who's the one being petty by meeting the lady who's on lockdown secretly??

Kang Chi's not the one that called me out! I snuck out myself.

Did you hear that? Yeo Wool is this worried about me, but you...

Miss, please go back in.

I will pretend that I didn't see anything.

Okay, I understand. I will go back.

In just a bit.

In just a little bit.

No you won't!

Woman!

Let's go back right this instant, Miss Yeo Wool.

I understand.

I'm heading back now.

If something like this happens again,

I will go to Master Dam and tell him everything.

And I will take an appropriate action.

I know.

I'm really sorry.

I did it because I was worried about Teacher Gong Dal. Please understand.

We will now advance into sewing the top of the hanbok.

The top?

Okay. Of course I should make the top.

How do I do it?

Like this?

I heard Jo Kwan Woong has reported on Kang Chi.

The rumor came all the way over here?

I've heard that a panic stricken rumor about Kang Chi was going around the village.

Besides, that Jo Kwan Woong,

is using the letter of guarantee to entrap you.

The Four Noble Master's information is definitely quick.

What are you planning on doing?

Whatever it is, give us your orders.

For now, didn't Park Tae Seo go to Jo Kwan Woong's side?

Knowing what Jo Kwan Woong is after, and

the purpose of the Japanese merchant that's in the Inn,

come first.

But..

About Kang Chi, leave it to me.

Even if it means doing some hard negotiation with Jo Kwan Woong,

I will tie up the loose end.

Did you say hard negotiation?

What?

The Admiral came to have a negotiation with me?

Yes, my Lord.

The Admiral wants to talk to you in person about the Kang Chi matter.

So, he asked me where to meet.

Then tell him to come to the inn personally.

Yes?

But.. You mean h-here?

It's a given that the one who wants to speak should come over.

It's the Admiral.

He's not someone who can be told to just come.

If he doesn't want to come, then so be it.

I don't have anything to lose.

It's not hard. I understand.

I'll go to the inn.

Aigoo. I was wondering if it was troublesome...

It's okay. By noon,

tell him I'll be there.

Teacher, are you awake now?

It's me.

I'm Seong.

Yes?

You only try to grab the broomstick. That is why you can't grab it.

The importance is essence. Understand?

A broomstick is a broomstick.

What's the essence of a broomstick?

Oh! Kang Chi Hyungnim. So you were here?

Oh, Seong.

What are you doing by yourself?

Oh.. Just thinking.

Seong, come over here.

What is this?

What about the broomstick?

Then, try grabbing this broomstick.

Ready.. Start!

Start over. A...A...A...Again...

Okay.

Grab onto it.

Ready.. Start!

How were you able to grab it?

Are you curious about that?

I am! Very, so much, I am really curious!

The important thing is essence.

Essence again?

Not essence, but tell me the real know-how of this!

Please think about it.

While that broom is moving, who is the identity of the broomstick.

Then, who is it?

It's you, Kang Chi Hyungnim!

The broomstick's identity is me?

It's because you're the one moving the broomstick, Hyungnim.

So you..

I am not looking at the broomstick. I just watch you move.

This time you dodge.

Okay.

Ready.. Start!

One more. Just once more.

Ready.. Start!

I grabbed onto it!

Did you see? I grabbed onto it. Right?

If this broomstick was a sword, you would've been cut.

Could it be,

that you're one of the Four Masters?

How is that possible?

With my skills, I can't even step on a master's shadow.

Then Gon's skills, he's on that level?

After Master, he's the best in Joseon.

Cheer up!

Even though the Admiral is about to get attacked by Jo Kwan Woong,

he tries his hardest to protect you.

You can't retreat at this point.

What do you mean by that?

The Admiral is going to be in trouble? Why?

You didn't know?

Backstep first move, four, seven!

Is it true?

What is?

About the bad rumors going around town about me.

That by using that, Jo Kwan Woong

is trying to attack the Admiral.

That's right. It's true.

Why didn't you tell me?

If I had told you, could you have done anything?

I could've stopped the rumors at all cost.

The one who didn't even properly capture the hearts of people of the academy,

how could he capture the hearts of the village people?

Instead of making everyone annoyed,

just protect the bells around your waist.

What if there was something I could do.

What if there was a way to get rid of the rumors

and protect the Admiral?

Then, will you help me?

What problem do you want to cause again?

That's right.

You should rather trust a passing poop-dog!

You should never believe him.

That's right! He's not even human.

That's right!

If, by chance, the Admiral ends up in a worse position because of me,

bell game or not,

I will just quietly

leave and disappear from your sight.

I won't show up at Moohyung Academy again,

or even in front of anybody associated with the academy.

Is Miss Yeo Wool included in that, too?

That's right! Include her!

There isn't much time till noon.

Are you just going to watch the Admiral get into trouble

or are you going to help? What would you do?

What is it that you want?

Can I talk to you?

Miss.

Oh! Seong!

Song, why did you come here?

Actually, Teacher Gong Dal

asked me to tell you something, Miss.

What? Teacher Gong Dal?

What are you saying?

Kang Chi went to the village?

What is Gon doing that he's not stopping him?

That..

Just for a while, wait there.

Wait a minute and sit.

Kang Chi went to the village.

I know.

Teacher..

Could it be that Teacher...

Sit down.

I will tell you

everything in detail.

What is it you have to say?

Right..

How is Miss Yeo Wool?

Well, just so-so.

Hmm, so it's like that.

And how are you?

Yes?

Why me..?

Well, I'm doing alright also.

Hmm, so it's like that.

Because you have taught our lady nicely,

thank you very much!

Lady, are you sleeping?

Why is she suddenly having a midday nap?

Aigoo!

What is it?

What's happening?

Could there be a fight?

What's happening?

It's the kid that killed Park Moo Sol!

Oh?!

Me being the son of gumiho or not. Are you all curious?

Who is curious?

Oi, Kang Chi dongsaeng!

Ommo, for what matters did you have to come all the way here?

You must be busy.

Why did you come down to the village?

What will you do if people found out your real identity?

I will ask you again! Whether I am the offspring of a gumiho or not.

Who is curious?

You... really...

HEY! Our dongsaeng is asking if anyone's curious!

So raise your hand if your curious! EH??!

Then all of you come to the 100 Year Inn.

There, if I'm a gumiho's offspring or not,

I'll reveal everything.

Hey, dongsaeng!

Kang Chi dongsaeng!

My Lord, the Admiral came.

Let him in.

So you came?

What does that mean? The Admiral came?

I don't know.

He just entered Gonmyunggwan. (Jo Kwan Woong's room)

Right,

what's your reason for looking for me?

You turned in Choi Kang Chi to the police again?

He's a monster, who is not human or anything and

he's wandering around he forest killing innocent people.

How could I just sit by and do nothing?

Isn't that right?

Is Kang Chi that much of a threat to you?

What? A threat?

That's right. Threat.

If not, why are you hung up on killing him?

What about you? Why are you harboring such a monster?

This is what the Master Moohak has told the founder of Yi Dynasty,

'What-you-see-is-who-you-are'.

The Pig only sees the pig, and the Buddha only sees the Buddha.

Do you see Kang Chi as a monster? Then your heart that sees him, is also a monster.

See here, Admiral!

Even without all that, because of the murders, people are confused,

and the officials are all very tired.

If you keep bending the standards with your false reporting practices,then with the military law,

I'll absolutely be asking that you take responsibility for that sin.

Please take control of yourself.

Right now, are you daring to give me a warning?

If you heard it that way, then yes.

Then..

I will ask you a question.

In a country with no war, what is the military budget, and

what is securing the military food supply all about?

What is this about bizarre ironclad ships?

Are all these truly

to prepare for war?

Or, was all this

not an intention to take over the HIgh Court, and commit treason?

Also, the reason why you're keeping that half-human and half-monster, Choi Kang Chi, by your side,

isn't that in the same vein?

The information about the ironclad ships is a heavy secret, even in the navy.

How did you know that?

Did you plant a spy in my navy?

Come here!

Everyone, come here!

I said come here!

Move!

Kang Chi hyungnim!

Oh my! It's really Kang Chi hyungnim!

No, Kang Chi, why are you here?

There is already a terrible rumor going on about you.

That's why I came here, Father.

What?

I'm your son, right? The 100 Year Inn's Choi Ma Reum's son, Choi Kang Chi.

But a gumiho's son? I couldn't stand still because I was about to explode with rage.

Kang Chi..

Actually I was about to explode as well.

What nonsense!

Then Yong Man, go inside and tell the new Lord to come out.

What is this disturbance?

Were you already here, Admiral?

Why did you come here?

I heard there was a dog bone barking false rumors about me.

Don't cause an uproar, just go back.

Protecting the person who protected me and not disappointing him

is my way of showing my trust, My Lord.

So, tell me how can I make you believe that I'm not a gumiho's son, but

the 100 Year's Inn Choi Ma Reum's son.

Then why don't you take off your bracelet and prove it to us.

I heard that your bracelet stops your monster transformation.

So it's the bracelet!

What?

So, what will you do if I take off this bracelet and do not turn into a monster?

Will you apologize for causing a ruckus with the false rumor?

Then take it off and prove it, quickly.

Oh my... What is Kang Chi Oraboni going to do?

What are you waiting for?

If you're a human, take off the bracelet this instant.

Kang Chi!

Immediately take that bracelet off and show us!

Kang Chi, didn't change.

He's normal.

He has the same appearance!

I don't know either...

Why... Yeo Wool, being by my side, is enough.

You did well! You did really well Kang Chi.

Deputy Seo. How could he...

Lower your sword!

Kang Chi is a student at our Academy.

Without any reason, you kill one of my student... I, Dam Pyeong Joon,

will not forgive that person.

Do you still see that child Kang Chi as a monster?

Ahh..

Thanks.

Those words, you don't even have to tell me.

I applaud your courage and spirit, but next time please give me an advance notice.

Were you possibly anxious?

Master Dam.

Why did you take such a risk? What would you have done if I hadn't sent Yeo Wool?

I had a feeling that would not happen.

Why?

Because I trusted your heart towards the Admiral.

It wasn't Kang Chi's doing.

There was another divine creature that was totally different from Kang Chi.

That.. What do you mean by that?

Another divine creature?

He asked Kang Chi if he's Seo Hwa's son.

But Kang Chi didn't say anything about him.

Maybe that divine creature who appeared then,

might have a deep connection to him.

We'll go over the details back at the Academy. And Yeo Wool, you...

Yes, Father.

Know that you will be punished for leaving your room without permission.

Ah, yes.

Oh, what should I do? He'll kill me.

Kang Chi dongsaeng!

I was so scared.

That's my dongsaeng. Good work!

These are the bells Kang Chi have left.

Anyone who still thinks he has to leave, raise your hand.

Then, I will rip off the number of bells by the number of hands raised.

Is there anyone else?

Anyone else?

Anyone else?!

Please just stop!

Until when are you going to continue misunderstand Kang Chi Hyungnim?

Kang Chi Hyungnim didn't attack Teacher Gong Dal. He protected him!

It's true that Kang Chi Hyungnim is different from us, but

I don't think that's a reason for him to be ostracized and hated.

Many of us have been ostracized because we are born of the second wife

or because we are from the low class.

Isn't that the reason why many of us came into the academy?

But, look at how we are treating Kang Chi Hyungnim.

How are we any different than the world that has ostracized us?

Isn't that right?!

What now? Is there nobody else?

Can I get back the bells now?

What's with you? No one raised their hands, why are you taking off a bell?

It counts as my opinion.

I still think it would be good to have you leave the Academy.

What?!

Now there is one left. Until the end of the day, protect it well.

If you don't want to be permanently kicked out of this Academy.

Excuse me..

Anyway, thank you everyone for letting me stay here.

I actually don't have any place to go back to except here.

Everyone, thank you.

We are also sorry.

Thank you, Seong.

Now... you have finally become the bean in the sack.

Huh.. Choi Kang Chi hyungnim?

Oh! Ha...

I finally know.. The answer.

Alright.

What is the answer?

One sack!

No matter how many beans are there,

What matters is it is only one sack!

How is it?

This time, I got the right answer, Right?

Well..

Did you get it right or not?

Huh?

This is not the answer?

Go do the dishes.

They're piled up like a mountain.

Ah... Aigoo...

That's weird...

I was sure that was right.

I said help him.

When did I say tell him the answer?

No. I didn't tell him the answer.

Kang Chi Hyungnim is just a fast learner.

It's been awhile, Head Gisaeng.

About the woman, leader of that group,

did you find out anything?

Are you kidding?

Their security is so tight,

in their living quaters, the visitors

are strictly prohibited.

But..

But?

I saw something weird during her bath.

What's strange?

On her right shoulder

there was a Choonhwangwan Gisaeng tattoo.

What does that mean?

Lady Miyamato has a Choonhwanghwan tattoo?

That's not all!

On her left shoulder, there's something like a scar.

Scar?

Like she was scratched by an animal,

there were claw marks!

It is a wound from a divine creature.

Please stitch it up for her.

Could it be that...?

That child is still living...?

So, were you able to think about it?

I would like to hear the conditions first.

The person who is

returning the 100 Year Inn to me,

wouldn't you want something in return?

Of course, there is.

What exactly is it?

Be my son.

That would be enough.

I'm sorry.

I'm really sorry!

Just let me do this one more time! Okay?

I will really be back quickly this time.

Just sleep well, okay?

Oh, Kang Chi!

I'm here!

You arrived earlier than I thought.

That's true...

but... why did you want to see me?

There's one left.

So in the end, you protected it.

The other students protected it.

So now, you won't get kicked out?

Hmmm!

That's a relief!

♪ My tears, my sad memories. ♪

♪ The love that I miss ♪

♪ I visualize your face under the same sky.

♪ I live in pain like this

♪ A day passes but sadness comes again. ♪

♪ It's so hard that I could die, my love. ♪

♪ My tears, my sad memories ♪

♪ The love that I miss ♪

♪ I visualize your face under the same sky ♪

Kang Chi Hyungnim!

Kang Chi Hyungnim! Kang Chi Hyungnim!?

Hurry!

Me.. ?

Hurry! Go now.

NO!!

Hurry!

Oh S..S..Seong!

Master Dam is looking for you.

Quickly go.

Oh right. I am going!

You should go!

Father is looking for you.

Quickly...

♪ Because of the painful memories that made you cry ♪

♪ Because of the painful memories that made you cry ♪

Sleep well.

You..You too!

Okay.

♪ The words "I love you." ♪

♪ The words "Wait for me." ♪

♪ They just linger in my ears. ♪

Did you call for me?

Have a seat.

I heard that the one who attacked Teacher Gong Dal is a divine creature.

Who is that person?

Who he is,

do you know?

Yes.

I know but...

Then, who is he?

Give up on becoming human.

Kang Chi...

Master Dam!

Miss disappeared again.

We looked all over the Academy, but she's not here.

Not in the Academy? What do you mean by that?

How can that be? She should've been back by now.

Dam Yeo Wool!

Yeo Wool!

Give up on becoming human.

If you don't do that, I will..

Everything connected to you,

I will destroy it all.

Wol Ryung.

Subtitles brought to you by The Gumiho Lovers @ Viki