Original subtitles

Subtitles brought to you by The Gumiho Lovers @ viki

Episode 14

You look the same.

Your face has aged quite a bit.

There is no one that can win over time.

You are creatures that can not even live for 100 years,

and yet you guys act as if you'll live for a thousand.

I cannot help but pity you.

How did you come back?

Did you really turn into a 1000 year demon?

Before I answer, let me ask you one thing first.

In the forest, I saw a very strange man.

Wasn't a human, nor a divine creature.

He was like a mix.

He also had your bracelet.

Who is he?

Who is he?

Did he forget the time?

It's Kang Chi.

I'm sorry.

Kang Chi.

♫ My tears; sad memories,

♫ My love that I long for,

You're late.

Dam Yeo Wool...

Is it you?

♫ Without you, I feel like crying time to time.

♫ When I am sick or sad, I think of you.

♫ Are you well, my love?

I miss you, my love.

You...

Why did you come out like this?

I dress like this too occasionally.

Why?

Are these clothes weird?

Yes.

Where is it weird?

Just...

All of it.

Oi, where are you going?

You said it was weird. You wouldn't want to be with a weirdo.

That's not what I meant by weird...

Then how is it weird?

Uh...

So...

So what?

It just isn't like you...

Not you, it just seems like someone else.

I'm just not used to it. That's what I was trying to say.

This is me, too.

Ok, I understand.

Don't be mad.

I don't know what I'm doing with you.

Where are you going again?

It's the Lantern Festival. I have to go buy a wish lantern.

♪ Love comes like the Spring rain,

♪ Soaking me through,

♪ My frozen heart,

What do you think?

Do you like it?

It's great! It's perfect!

But... what about your wish lantern?

I just hung it.

But isn't that... my wish lantern?

What? That's my wish lantern.

For you to find the Gu Family Book and become human.

That's my wish.

Stop staring. You're going to make a hole in my face.

Huh?

Yeah...

♪ Love will reverse the time.

♪ Like fate,

♪ it will come like rain.

♪ Rain, that looks like you,

♪ is coming down.

Woo hoo! Wow! Awesome!

I love it! Good job! Keep it up!

How was it? You said you wanted to see it badly.

It's the head gisaeng's 5 drum dance performance.

Did you enjoy it?

It was disappointing. (Japanese)

Back in the days,

it may have been a skillful demonstration,

but now, it's almost an embarrassing performance.

She has gotten old.

Should I tell them as such?

There is no need.

I apologize.

Although I tried my best,

it seems my performance did not move you.

What does that mean?

Was the 5 drum dance not to your satisfaction?

She expressed that it was shameful.

Nonsense! How is that possible?

Oh no,

what shall we do?

To be told the performance was shameful,

there is no greater embarrassment.

Isn't that right, My Lord?

What you said was correct.

As Wol Sool has said, there is no greater embarrassment.

Therefore, the guest should answer.

What exactly was so disappointing?

Cheong Jo.

The fact that she picked up the drum sticks after 10 years.

Her drum sound was enough to break a heart.

Her dance was more elegant and delicate than that of a crane.

So...

what exactly was not to your liking?

Which part did you not like?

My apologies.

She is still a new gisaeng and does not know proper etiquette,

so please be generous.

It was wrong.

The sound of the drums was too far spaced out, and I could not feel the spirit in the dance.

It was because the performer did not put her heart in it.

Therefore, I could only say it was sorely lacking.

Is that not so?

Then...

Please excuse us.

You have ruined my event, Head Gisaeng.

What can I say?

I held the event so you could enjoy, but

I'm very sorry it was not up to par.

No.

She did enjoy herself.

Is that right?

At any rate,

I did not know you were so fluent in speaking the Joseon language.

With the previous owner, Mr. Miyamoto, who passed away,

she studied the Joseon language for a long time.

I also taught her myself.

Without knowing that

I almost mistook you for

someone from Joseon.

Now,

will you excuse us?

Ah.

My Lord...

What is it?

Head Gisaeng is here to see you.

What is it?

About today's event,

I came to ask for forgiveness.

Even you,

isn't is about time you step down as Head?

How is it that you can not even control a young gisaeng in your position?

In addition, in front of an important guest,

to not do your best on the performance.

I apologize.

This will not happen again.

You shouldn't be asking me for forgiveness,

you should be asking it from the lady of the merchant group.

Today is too late, so come here tomorrow to give your apology.

Oh my, the lantern hanging must have started.

They are so pretty!

What did the young master write as his wish this time?

Me? Well,

the good health of our parents, family and...

-- the 100 Year Inn's success! --the 100 Year Inn's success!

How can you write the same thing every year, character by character?

That's because those are the most important wishes for me.

Don't be like that and add in one more line starting this year.

"Please let me meet a beautiful lady and get married!"

I wrote that wish in his stead, Kang Chi!

I can't let my only brother spend his life alone.

Isn't that right, Gob Dan?

Of course!

Hey... you guys are going too far!

Cheong Jo...

Who is this?!

I'm sorry.

Look at this gisaeng, what are you doing?

Is this a ploy to get me to drink with you?

You're too drunk! Let her go and be on your way.

Wow, this girl is really pretty! You're pretty!

Take your drunk babbling to your wife,

or just go to sleep quietly.

Are you still afraid of me?

Are you still like this because how I looked at that time?

I'm sorry I didn't tell you earlier.

I didn't know how to explain it,

so I hesitated... and during that time -

Does she also know?

The girl who was at your side earlier, Dam Yeo Wol.

Does she...

also know about your other form?

Yes.

I see.

Cheong Jo...

Thank you for your help earlier.

If you ever visit the gisaeng house,

I'll re-pay you in drinks.

Cheong Jo.. what are you...

A gisaeng wench is saying she'll pay you back in drinks. Is there something wrong?

Don't talk like that.

Whatever you wear, wherever you live, to me...

you will always be Park Cheong Jo.

So don't act like someone else either.

Don't talk like that.

Are you telling me to live pretending not to be a gisaeng, even though I am a mere gisaeng wench?

Like a monster who pretends he's not a monster and acts like a human.

I wonder which is harder?

Accepting one's fate and living through it,

or denying it forever and pretending.

Did you escort her back safely?

You've returned... to the person I know.

Let's go.

Is it..

Is she the most important person in your heart?

Where no one can change your heart about how you feel for that person,

she's that kind of person, isn't she?

I mean Cheong Jo.

Ah... I'm sorry.

I must have put you in an awkward position.

I'm hungry.

Since we've spent the night out, should we go get a bowl of soup?

What? Overnight?

Yes. Overnight.

Kang Chi and Yeo Wool.. the two of them.

Yes.

The two of them didn't come back last night.

That Jerk. I will kill him.

Hold him.

Calm down, Gon!

Don't try to stop me. I'll go and kill off Choi Kang Chi right now!

If this gets discovered by Master Dam, both of them will die!

It's not just Kang Chi who will be in trouble,

Yeo Wool will, too.

Oh, you are all here.

Master.

Good morning, Master Dam.

Is there something wrong?

Wrong? There's nothing wrong.

I was just... exercising lightly with Gon.

Right, Gon?

Yes...

that's right.

Gon,

has Yeo Wool not awakened yet?

Ah, that...

I... sent her on an early morning errand.

Did you? What of Kang Chi?

Ah, I sent them together!

Right, Gon?

Yes...

that's right.

In that case, let Yeo Wool know that I wish to speak to her as soon as she is back.

Of course, of course!

You... held back well.

Disciple Gon! Disciple Gon!

Disciple Gon!

What is it?

Disciple Kim... Disciple Kim was...

Where did you send Yeo Wool and Kang Chi to?

Where are those two right now?

Do you want to eat some of mine?

Why? You're not hungry?

It's early morning, so I don't have an appetite.

Eh. You still need to eat breakfast.

Waitress,

cancel our order.

I can't eat because of some dog crap.

I lost all my appetite.

Some dog crap?

Did you just say that to us?

Of course he is, because he took his Lord's life when he raised him.

Aren't I right?

I know right.

What did you say? Who killed his life saver?

That's enough.

What do you mean, that's enough? We need to tell them it's not your fault.

How long do you plan on living being falsely accused?

It's true that it's my fault that my Lord died.

It's also true that I didn't block it.

Even if I get blamed or pointed at, I have nothing to say.

If you look at the result, it's true that I couldn't protect my Lord.

Don't show yourself again here.

Also, watch your back.

Yeo Wool. . .

You should watch that mouth of yours.

Did you have a death wish?

I got it...so please stop it here. Huh?

What's all this noise in the morning?

Oh, who is this?

It's Choi Kang Chi.

You were alive.

Of course I was.

But what's the problem in this early morning?

Don't you hear? The hyungnim's asking what's the problem!

Don't you talk that way!

It's not him, but them.

What?

Did you guys dare act like that to to my precious dongsaeng Kang Chi

this early in the morning?!

These bastards.

You are as low as a dog's paw!

Aren't you going to get out of here?!

Why I outta..

Ahh, my dongsaeng, are you hurt anywhere?

Hyungnim...

Are you sick somewhere. It's Choi Kang Chi. Choi Kang Chi.

Who are you calling Choi Kang Chi.

Always add the word hyungnim when you call Kang Chi.

Or else I'll just sew up your mouth.

Hey, Ma Bong Chool, what's with you being so creepy?

Ah, dongsaeng, why are you

so shy?

Although I'm living like this,

I'm not someone who doesn't recognize my life savior.

Life savior? What is he talking about?

There's something like that.

Just keep that to yourself.

Of course, if my dongsaeng says so, I'll zip my lips up.

My life's savior!

If anything happens, call me over.

Whoever, what ever, and where ever it is,

I'll come as fast as I can and clean up the situation.

Got it?

Goodbye, younger brother! I'll see you soon!

You must be lucky to have a hyungnim who looks out for you.

Ah, my head.

Gon, what are you doing here?

Master Dam is asking for you both.

Father?

Did I get caught staying out all night?

And Kang Chi got caught for it too?!

Ayy! No way.

We got caught together?

Disciple Kim...

has suffered a calamity.

What?

Dead? What do you mean?

What are you trying to do?

I need to see it with my own eyes. Let me see him.

Before that answer us. What were you doing last night?

What are you guys doing?

This is disrespectful to someone who came to mourn a disciple's death.

Even if it's disrespectful, we must know.

Answer us. What were you doing last night?!

He was with me throughout the night.

Throughout the night? What does that mean?

We went to the Lantern Festival.

We were browsing the Lantern Festival all night long together...

Are you in your right mind?

Everyone's worrying that Jo Kwan Woong's sword

might point to the Admiral. And your doing what?

Going to the Lantern Festival?!

Ever since Kang Chi came he wasn't getting along with the other disciples.

He was always wrongly accused and ostracized and it hurt my heart so...

Why do you have that kind of feeling for Choi Kang Chi?

Father...

How can you not understand your father's heart?

You had never made a wrong decision nor took any wrong action.

So I always trusted you and respected your thoughts. But...

But...

my judgment and thoughts about Kang Chi can't be trusted?

My disappointment in you is big this time.

I'm sorry, Father, but...

That's it.

Don't say another word.

Master!

Tae Seo, what is it?

What's the problem.

I've made up my mind.

I'll do it.

Have you thought enough?

I realized because of today's case that we cannot delay our work.

Do you suspect that Jo Kwan Woong plotted the death of disciple Kim?

Do you suspect that Jo Kwan Woong plotted the death of disciple Kim?

I have heard that Jo Kwan Woong knows who Kang Chi is.

This horrifying way of murdering people,

isn't it his plot to make Kang Chi and Muhyung Academy get in trouble?

I will go to the 100 Year Inn.

Please tell me what I have to do.

I'm Cheon Soo Ryeon from Choonhwagwan.

Please have a seat.

What brought you here?

I came because of last night's event.

I came

to apologize

for my young gisaeng's disrespect.

I heard that

you've been at Choonhwagwan for a long time.

It has been 22-23 years.

22-23 years?

So, it's like that.

To be honest, yesterday

your performance

was very moving without any flaw.

It's been 10 years since you held the drumstick, but your skills are still like that.

It's amazing.

Then how come yesterday...

I've heard that

the head gisaeng never meets someone outside of the gisaeng house.

Also never accepts any private invitation.

So...

I had to give false accusations even to the point of being rude.

So that

you would come look for me like this.

Then the one

who acted rudely is you.

I apologize.

No need.

You don't need to do that much.

Then I'll leave now.

Invite me once

to Choonhwagwan.

I'm sorry, but

we don't allow women that are not gisaeng.

It's not a place for someone like you who comes for fun

and to take a look.

But what if I still

want to visit.

There are only two ways a woman

can come into Choonhwagwan.

Become a gisaeng

or become the owner.

Bye.

Become a gisaeng

or become the owner.

Where have I seen her before?

Who are you speaking of?

That woman from Japan.

She seems familiar.

She is definitely someone I've met before.

Should I find out her background?

Move discretely and carefully.

Don't forget we are

still in a position where we need to

look good in front of them.

Don't worry.

Where exactly have I seen her?

I called you here because I have something to announce.

From now on, Tae Seo

will leave the Academy for a while.

What do you mean leave the Academy?

Then where will he go?

The 100 Year Inn.

Tae Seo...

Someone needs to be by Jo Kwan Woong to find out

what his ultimate plan is.

So, you're saying you are going to do it?

By yourself.

Jo Kwan Woong still thinks

that I'm under hypnosis.

Send me instead.

I'll go.

That can't be done.

Did you forget that the Admiral's life is in their hands?

Master.

So, Kang Chi, you

will do the work

that Master Gong Dal assigns you,

because this is your first priority.

Even Disciple Kim died.

People keep dying in the woods,

and no one knows who's behind it.

Gon will find that out.

You understand, Gon?

Yes, Master.

And, Yeo Wool.

Yes, Father.

As soon as Tae Seo returns after successfully completing this mission,

we are going to have a wedding for you and Tae Seo.

So just know that.

Master?!

Father, it's

so sudden.

Why so suddenly?

It's not suddenly.

It has been a promise between Moo Sol and me since long ago.

But, Father...

So you, from now on, Yeo Wool,

don't wander around, and don't take part in any training.

From now on,

learn all your future wifely duties.

I hope everyone

prays for Tae Seo's safe return.

That's all.

Did you have to

go that far?

If I don't set a boundary like this,

it will become out of control later.

Miss Yeo Wool!

Miss Yeo Wool..

♪ Tears are falling,

♪ I'm looking at the sky again.

♪ Even if I look,

Miss Yeo Wool, it's me.

May I come in?

♪ A day without you,

I'll open the door.

♪ I'm filled with yearning.

♪ My love is coming.

♪ It's blowing by the wind.

♪ I will become the cloud to follow that path.

Miss

Forget it.

I want to be alone.

♪ You asked me not to forget you.

♪ My tears, sad memories.

♪ My love that I long for,

♪ I always visualize your face under the same sky

♪ Yes, I live in pain like this.

♪ Even as the day passes sadness comes again with the day

♪ It's so hard that I could die, my Love.

♪ My tears, my sad memories

Go away. Don't come closer.

Go away. I hate you!!!

♪ And my love whom I miss

♪ I always visualize your face under the same sky

♪ I live in pain like this.

♪ Again today, i live in pain.

Don't act like this Park Cheong Jo.

You wanted him to go away.

You chased him away, calling him a monster.

Cheong Jo.

Someone came to see you.

Come in.

Miss!

Gop Dan.

She is the present I am giving you.

From today, I will serve you from here!

Now, I gave you a present.

You should also return the favor.

Come and pour me a drink.

How could this be a present?

If not a present?

It was mine first, then you stole her away.

Didn't I tell you?

She is so brazen. (an insult for women)

Then what do I have to give you that your heart will be at peace?

The 100 Year Inn that you stole,

could you give it back to me?

Then my heart will feel a bit of peace.

That wench, from where do you get such daring?!

Before that, why not move that wench by your side?

Then my mood will be much better.

My Lord, until when will you keep sitting there and listen to her rude words? Eh?

Get out.

Didn't you hear me? Cheong Jo said to get rid of you.

Get out.

My Lord, how could you do this to me? How could you...

I said to get out.

Cheong Jo,

will you come and pour me a drink?

You're enduring it better than I thought.

Didn't you, My Lord, teach me?

In order to survive, to do everything you must do?

Yes, of course.

So that's what I decided to do.

I must survive to the very end, so I can pierce your heart myself.

Of course.

That's how your eyes should look.

I really like it.

Is that so?

That's right. I will wait,

until the day you pierce my heart with a knife,

I will keep you by my side and watch you. Hm?

What are you so worried about?

Ah! You scared me!

Make some noise as you move around.

You keep frightening people.

Why? Because of Yeo Wool's betrothal,

your mind isn't in your head?

That's not it.

How many did you count?

Well, about 6000.

How many did you count without your bracelet?

How could you say something so dangerous!?

You're telling me to take off my bracelet?!

Not only inside Moohyung Academy, but that I must never

ever take off my bracelet with people around. I made that promise to Master Dam.

Is that so? --Of course!

I see.

Of course.

I understand.

Just count the peas.

But, Kang Chi,

it was really Yeo Wool?

Huh?

The reason that you don't turn into a divine creature without the bracelet.

So that's it.

How does that happen?

To be honest, I don't know the reason, either.

Why when Yeo Wool is next to me that happens.

Who are you?

Who are you!

Everyone give your respect. It's Admiral Lee Soon Shin of Jeolla Navy.

I'm Gon, with a symbol of the Apricot blossom

Aigoo..

Now I'm able to pay my respects.

I'm Gong Dal, with a symbol of Bamboo.

I'm

the son of the 100 Year Inn owner,

Park Tae Seo, with a symbol of Chrysanthemum.

I pay my respects.

I'm Cheon Soo Ryeon, with a symbol of Orchid.

I have set this meeting up

to swear that I, along with Four Masters,

will serve and protect you, Admiral.

Please accept us.

Thank you everyone.

However, the road that you will be taking with me

may be a thorny path.

It may be a lonely road that no one acknowledges.

How can there only be comfortable roads with the thought of protecting the country?

Also, how can we let you go that thorny path by yourself?

If our meager help can be useful,

it will be a great honor for the rest of my life.

Although I am of low class, I will give it my all

and become your ears.

I will serve you with my life,

and become your staff.

Please accept us.

Yes,

you have come.

Didn't you say that this was my last chance?

If I failed again this time, you would

do something even worse to my sister. Didn't you threaten me so?

So,

what is Admiral Lee Soon Shin planning to do with silver bullion, 5000 nyang?

Did you find it out?

Yes, I found out.

What is it?

He is making a boat.

A boat?

The type of warship you use for the navy?

It does not seem like the ordinary warship.

Not the ordinary warship?

They are designing a groundbreaking steel warship.

Steel warship?

Is it okay if I tell Jo Kwan Woong about the boats?

We have to give that much in order for Jo Kwan Woong to take the bait.

Whether he's simply selling information to Japanese,

or plotting something more ambitious,

you need to find out.

Steel boats.

What's that?

I've copied this from the Admiral's main camp.

Who is it? I asked who he is.

He is Seo Hwa's son.

Seo Hwa?

The human female that you were married to.

Seo Hwa.

She had a son?

It also makes him your son as well.

After what happened to you,

she gave birth to your child.

So,

where is she?

A little after she gave birth to the child,

she died.

She died?

Yes.

That's a shame. I wanted to twist her neck myself.

Wol Ryung!

You asked me why I came back.

To destroy everything.

No, Kang Chi!

What does that mean, you didn't see Kang Chi?

We went to tell him to get dinner, but he wasn't there.

We looked all over for him, but he isn't anywhere here.

He must be hiding secretly in the forest,

hunting people!

How can you say that?

You should be careful too,

you might be taken by surprise as well!

You don't remember what Gong Dal Teacher said?

Without evidence or any ground, do not falsely accuse or blame someone.

Why are both you and Gong Dal Teacher

so eager to take his side?

How is it that you are taking his side and not ours?

Then how is it that you are continuously making sides?

Why are you trying to separate Kang Chi so much?

He is not a human!

He came into the Moohyung Academy trying to become a human.

Just like you have come here to live like a human.

I am not taking his side because he is Kang Chi.

Even if you were Kang Chi's situation, I would have taken your side.

So you just watched Yeo Wool go into the forest by herself?

Ah, that is, before I could stop her she had already gone.

I am sorry, Master.

Gon...

Yes, I will go.

Follow me.

Kang Chi!

Choi Kang Chi!

Kang Chi!

Monk, monk are you inside?

Monk, are you there?! Monk!

Monk!

Monk, what is wrong?

Who has done this to you?

Kang Chi...

Hurry and run away.

To a place as far away from here as possible.

What are you talking about!?

Run away without saying anything?

What are you talking about?!

He is here...

to kill you.

Who??

Wol Ryung. Your father.

Hurry and run away.

To a place where he can't find you.

Hurry and run away.

Kang Chi, hurry.

Kang Chi, is that you, Kang Chi?

Who's there? Come out and show yourself.

Kang Chi, help me!

Choi Kang Chi!

Yeo Wool!

Yeo Wool!!!