Original subtitles

Subtitles brought by The Gumiho Lovers Team @ Viki

Do you think that child really can be human?

Even if that child becomes human,

is he still dangerous?

I see you're worrying about your daughter.

If they can avoid each other, they should avoid.

because one of them might die avoiding would be best.

One of them can die?

However, it is called destiny.

Since it has already started,

with mortal power no one can prevent or stop it.

It is something not to be prevented.

A chance of death.

Kang Chi!

Cheong Jo!

Kang Chi!

Cheong Jo!

There is no way that could happen.

Tae Seo and Cheong Jo

could never betray me.

Tae Seo.

I have come to cut your throat, Kang Chi.

Brother!

Forgive me.

Kang Chi.

You can't, Tae Seo!

Don't be like that!

No, no!

I beg you!

NO!!!!!!

Kang Chi!

What is wrong?

Didn't you hear a sound?

What sound?

No, I haven't...

You...

Huh!!

BROTHER!

Tae Seo!

Go away!

Go far away!

Get away from my brother!

Cheong Jo...

Get away!

Don't come any closer,

get away!

Go away

Cheong Jo

Get away!

I HATE YOU!

Cheong Jo!

Cheong Jo!

Cheong Jo!

What is wrong?

What the heck happened here?

Choi... Kang... Chi...

That punk, Choi Kang Chi.

Ms. Yeo Wool,

I think that rascal can be harmful.

I don't see Cheong Jo either.

Cheong Jo

Cheong Jo, my

younger sister...

Cheong Jo.

Did you say Kang Chi left?

Yes, it seems so.

Why didn't you stop him?

I only left him here because I trusted you.

I..

was not worthy of keeping him.

Keeping the boy I couldn't handle, by mistake,

I was afraid if something goes wrong...

Mind over matter,

It must've been a mental problem, not whether you're worth!

Do you really not know what I have in mind for Kang Chi?

Master! There is an urgent message.

What is it about?

Moments ago, the guards who were observing signals in the forest,

reported Jo Kwan Woong's men were going to the direction of Neung Gok hill.

What was that?

If it that direction, could they...

Has Kang Chi gone that way?

Yes, My Lord. It was like that.

Quickly call Gon.

In truth, we have not seen Dam or Gon in a while.

What?

Aren't those Jo Kwan Woong's men?

Yes, that's right.

Could it be

that they've been following Kang Chi?

That fact that Kang Chi would be using this road

how did they know that?

We must hurry, Gon.

Where would he go?

I know a place where he might be.

Let's go.

Cheong Jo

It's me Kang Chi.

You're Kang Chi?

How could you be?

You

weren't a human?

I'm sorry

for having shown this side of me.

What about my brother Tae Seo?

Where is he?

Did you...

kill my brother?

Did you do it?

Cheong Jo,-

GO AWAY!

Don't come any closer.

You're not Kang Chi.

Kang Chi isn't

a monster like you.

He couldn't have killed my brother!!!

What is happening?

I'm sure that

there was a path this way to Moonlight Garden.

How can we walk and walk and not find the road?

Miss.

Yes?

This is the same tree we passed earlier.

Who is this?

Aren't you the daughter of the deceased Park Moo Sol?

Is there still no news?

I've have sent out people to look, but

as time goes by, Cheong Jo will be in danger.

As soon as possible, we have to find that child.

By the way, Head Gisaeng, I don't really know what's going on.

Jo Kwan Woong's men are all over the mountain.

What?

Jo Kwan Woong's people?

Is all of this

because of that child, Choi Kang Chi?

I don't know if you believe me but, that's the truth.

As soon as Park Tae Seo took off that bastard's bracelet,

Suddenly, his eyes changed completely

He turned into a beast.

He changed into a beast?

He was so incredibly strong, even though we all tried to attack,

he didn't even budge.

SEO HWA!!

My Lord.

Is it possible they had a child between the dead Seo Hwa and Goo Wol Ryung?

That was 20 years ago, isn't that the same as Choi Kang Chi's age?

I'm going to kill you all!

Unbelievable.

How could this happen?

So...

Choi Kang Chi, that bastard, where is he right now?

I don't know .

Can't you tell the truth!

We saw that she was lost and caught her.

She really doesn't know where she's going.

My Lord!

There!

Brother

Cheong Jo! Cheong Jo!

Brother!

Cheong Jo

Brother

Cheong Jo

Brother

Are you running away to avoid me?

Do you think you're capable of doing that?

Please release my sister, I'll do anything. Please!

I don't need anything.

Immediately bring this bastard to the government office!

No! Please don't do that!

Then do you remember where Choi Kang Chi is? Where is it?

I really can't remember. The mountain side all look the same.

There's no way to find where he is with my eyes.

Then your brother's life.

will be taken tomorrow morning.

Take him and go!

Cheong Jo!

Brother! Cheong Jo!

Brother! Cheong Jo!

Brother! Cheong Jo!

Brother!

Brother!

I have somewhere to go so come meet me after you're done.

What should I do with Park Moo Sol's daughter?

Take her to the 100 Year Inn.

Let's go. Let's go.

[What's happening?]

What is this!

Damn it.

It's been a while since I have seen you Sheriff Dam Pyeong Joon.

No,

aren't you the Head of the martial arts school?

I heard that you came back down from the capital after resigning.

But you didn't come and greet me even one time.

This is very upsetting.

What is your purpose for coming here?

That time 20 years ago,

why didn't you kill Seo Hwa?

Why didn't you kill her right there, and let her live?

I do not swing my sword to those who do not resist.

Is that why you let a monster be born?

I mean that bastard, Choi Kang Chi.

As expected,

that bastard is really Seo Hwa's son.

Isn't that right?

Please just go back.

What are you thinking that you're looking out for that bastard?

Aren't you the one who killed his father?

What exactly are you scheming?

Take your hands away!

Put your swords down.

But, Master!

Lower it!

Please just go back. It's better to do that.

I know you're planning something with the Admiral.

with the 5000 nyang you stole.

Creating a school like this hidden in the mountains and training martial artists --

something smells quite suspicious.

If ever,

If you and the admiral have planned a rebellion, then

I won't just stand by and watch.

Jin Seoung! AH!

Throw salt at them! (salt is used to expel bad things)

One day, you will face my wrath!

You can not treat me like this

I think you should rest here for the night and head down the mountain tomorrow morning.

Just in case Jo Kwan Woong has any spies tailing you.

Agasshi.

A lot of time has passed. Let's go back now.

I'm worried about that punk.

He should be in a lot of trouble after losing his bracelet.

Go away!

Don't come near me!

You're not Kang Chi.

Kang Chi is not a monster like you.

Yeo Wool

Save me

Me..

please save me

Please, Hyung Nim

S-s-save..

Please save me.

I'm asking you to save me!

Why should I?

You tried to kill me.

Why should I save you?

I was in the wrong.

I have done a great sin!

Just because you apologize,

does what you have done to me disappear?!

You stole poor peoples' meat.

It's better for the world

for people who terrorize others to die.

That's why you should just die.

I have a mother who is blind.

Just save me this once!

My side...

Suh?

Elder Brother!

I'll relieve you, so you can go in.

No, I'm still alright.

I'm not tired

Then just go around for another hour.

Then you have to trade shifts.

Yes, Elder Brother!

There! Who are you?

Stop right there!

Who are you?

I'm asking who are you?

Reveal your identity!

What's going on?

Master, It's Choi Kang Chi.

You have been through a lot, Kang Chi.

Why are you here with such horrendous appearance?

I came here to meet Yeo Wool.

Yeo Wool..

Please let me meet her.

Looking like that, no.

I need to meet Yeo Wool!

No!

Move aside!

I will kill whoever tries to kill me.

What are you doing? Release him this instant!

I don't want to.

Are you trying to kill a human?

He was the one who tried to kill me first.

I guess there's no other choice.

I have no choice but to get rid of you.

For the last time, I will tell you once.

Release him.

No, Father!

Yeo Wool!

No, Father.

Please lower your sword.

Can't you see that he is trying to harm my student?

Move aside!

Father!

Right now, that bastard is not human. Move aside!

I don't want to.

Didn't you say, Father,

that there's no bad person in the world?

Isn't that right? There are only bad situations!

Kang Chi is like that too.

Kang Chi is not bad because he became a divine creature.

He's just in a bad situation.

You know that too.

Yeo Wool...

That's why, please, lower that sword.

Kang Chi didn't do anything wrong. It's not his fault!

It's an order as your master.

Move aside.

Father.

Didn't you hear what I said?

I said move aside!

No.

I will not back down.

Not ever.

Yeo Wool.

The fate that has already started, whatever you do, it cannot be stopped by human strength alone.

It's not something that is to be stopped.

I heard there was someone else, who you went off with.

She saw my real identity

and ran away.

Was that the reason?

That your eyes were filled with resentment and malice.

The person who I thought of as a brother, betrayed me.

The person I tried my best to protect threw rocks at me.

The two people whom I thought were my family

both abandoned me.

Didn't you know

that the people who make you hurt most are the people who are closest to you?

It's because you love them that they can hurt you.

She called me a monster.

Go Away! Don't come any closer.

Kang Chi... isn't a monster like you.

It's not important how others view you.

It's more important how you think of yourself.

No matter what I think of myself, I'm not human.

Just like how you can't change a mountain to an ocean

you can't change the fact that I'm half human and half beast.

Then

What do you want to live as?

What good is it to think about that?

I'm not this, nor that. I'm just a half-half.

To have a friend who will share your values,

a lover who can share your heart

and a nation you'd protect with your life.

With those three things, it's the best life a man can have.

With someone like me, nobody would want to share my values.

With someone like me, nobody wants to share their heart

because that dirty blood is flowing in my veins.

Didn't I already tell you?

Among those who call themselves human,

I have seen countless people commit horrible acts you can't imagine.

The thing that indicates whether you're human or not is not the blood flowing in you.

Its the effort on what kind of person you're willing to live as.

Now,

I'll ask you once more.

What do you want to live as?

What do you want to live for?

Kang Chi

What happened?

What did the Admiral say?

What? Did he scold you?

Did you get in a lot of trouble?

How is it...

that you...

Why do you treat me so well?

It's just...

I want to do any thing I can for you.

Because that's my heart right now.

I want to be human.

Not just half like this.

Fully.

I want to be fully human.

What are you doing?

I don't know either.

Why I am sitting here doing this for someone like you?

I have saved a human by doing this.

We'll just have to wait and see if this works for you.

Oh my!

Darn...

Hehe!

My Lord! I brought Park Cheong Jo.

Bring her in.

Pour

I don't want to.

It's not a request.

It's an order.

Whatever order you give, I won't follow it.

I don't want to.

Even if it concerns your brother, you won't do it?

Tonight, you'll have to do something for me.

Whether or not you do that for me

It will decide your brother's fate tomorrow morning.

Pour

Be mine tonight.

If you become mine,

I'll become yours in return.

Let me go. Please let me go.

What are you struggling so hard to protect?

Your body? Your pride?

You're the enemy that killed my parents.

Instead of experiencing such shame, I would rather die!

Did such honorable parents die for you sake?

Nonsense!

Your father died saving Choi Kang Chi and

your mother abandoned you and chose to kill herself.

Who has protected you?

Besides yourself, there's no one else to protect you.

For you to live, throw out everything you can.

Take everything you can.

Don't be embarrassed about the method.

Having desire to live is not something shameful.

It's expected.

It's something natural.

Let go of me.

Be mine.

Then I will be yours.

Did you sleep well, Father?

You woke up early. Did you eat breakfast already?

Father

Why did you do it?

Kang Chi isn't someone you can take care of.

To start with, he is not someone who can have a relationship with human.

We only have to find the Gu family book. Then he can be human too.

If he becomes human, Kang Chi's fate will change.

If that happens,

wouldn't the monk's prediction also change?

Yeo Wool.

I don't want to live by avoiding or despising reality just because I'm scared of what is to happen in the future.

Instead I will face it head on.

To live that way,

until now, you, Father, have taught me that.

Right, Father?

♫Please don't forget me. Me.. Me..♫

♫Please remember me. Me.. Me..♫

♫Farewell is done once. Why is the longing so much?♫

I will not back down.

Never.

You..

Why do you treat me so well?

Because I want to do everything for you.

That's what I feel right now.

♫Farewell is done once. Why is the longing so much?♫

♫Even for a moment, I did not forget.♫

♫I love you.♫

My Lord.

I'm bringing in Park Tae Seo.

There's nothing to be embarrassed about.

You saved your brother's life.

Brother

Cheong Jo...

Why are you...

Can't you understand just by looking?

Your sister saved you.

Cheong Jo.

Could it be

that you

Cheong Jo. Cheong Jo! Cheong Jo!

Jo Kwan Woong, you bastard!

What should I do, My Lord?

I will kill you.

I will kill you!!

Anger and the cry of a weak individual,

there is nothing more pitiful than that.

This is the last chance I am giving you.

Find out what Lee Soon Shin

is using the 5000 nyang for.

If you disappoint me this time as well,

your sister's responsibilities will get much worse.

You bastard!!

This one is better...

Stop right there.

Did you just leave Choonhwawwan without permission?

What are you looking at?

Who do you think you're in front of?

My fate..

might bloom again like a spring flower

If it comes to that,

As Chunhwagwan's best gisaeng.

What will happen to you?

What?

What? Cheong Jo came back?

Yes. She walked in herself.

Cheong Jo.

What happened?

Where were you?

You told me.

You said I can have a dream.

That this is definitely not that end,

can I believe that?

What happened?

What's going on?

I will become

a performer.

I will become a performer.

My life..

I want to live again.

Tae Seo!

Master..

How did this happen, Tae Seo?

I came to take your life, Kang Chi.

No! Please!

NO!

Don't forget.

You, to me..

You're like a son to me.

Please.

My Tae Seo

and Cheong Jo

protect them.

I wanted to become like Father.

I wanted to become like Father,

and if I worked hard,

I thought I could become like Father.

But then...

In this world where Father does not exist,

I have become worthless and feeble.

Seeing what I am like makes me so sorry for myself.

Only amounting to this,

I hate myself to death.

Were you the one who made Kang Chi wild?

How long are you going to sit there and cry?

Look at me.

I don't want to. Go far away.

Look at me properly, you freak!

What is so scary that you can't look me in the eyes?!

Why?

Because I'm going to turn into monster and hurt you again?

Or is it because of the damn suggestion that makes you want to kill me?

What exactly are you afraid of?

Please.

Look at me, Tae Seo.

You have to look at me properly

for me to show you my true appearance.

What's happening to me,

Why I turned into that monster

How much I'm scared, how lonely I am

I

want to tell someone.

The person who I can tell those things to, is only you.

So please.

Look at me Tae Seo.

Look at me properly!

Kang Chi

Right.

Friends,

look at one another, Tae Seo.

In the end, Kang Chi's heart cured Tae Seo's illusion.

Just as they say, the power of truth is stronger than any trickery.

So, what are you planning to do?

It seems we should prepare for a head on battle against Jo Kwan Woong.

Head on battle...

We have to make sure no more tears are shed because of him.

For once you're saying something that I like.

Does this mean finally the Four Masters get to do something?

Four Masters?

Yes. They seem to be the hidden masters in charge of the academy.

Four Masters...

Wait...

Now that I think about it, I heard about them a long time ago.

Each with money and information,

the four of them in hiding who also are martial arts experts,

there was information that they supported an organization.

So, we tried to take care of them but

we never could find them.

Those Four Masters now seem to be supporting Admiral of Jeolla province, Lee Soon Shin.

Four Masters and Lee Soon Shin, additionally half human half beast Choi Kang Chi...

What it is about?

Some guests came to see you.

Guests?

They said they were the Merchants of Goonbon...

Finally they arrive.

What is this?

Starting from today, I've been ordered to look after you.

Look after?

You're going to be in charge of me?

Of course, I'm will as well.

So then, what's with this bag of beans?

Starting now, count all of

the beans in this bag.

What?

You said you wanted to be human.

That's the start. So do it with a happy heart.

Got it?

Did you just arrive?

I was waiting for you.

1229, 1230...

3, 1230.

By the way, Kang Chi,

about your real parents. How did they die?

1,235..1,236..

You really don't know anything?

Sorry.

One more time.

One, two, three

Four, Five

By the way, who's the person with you?

Wife of late Master Miyamoto, currently

she is the one in charge of this merchant.

Ah..

What is this feeling?

What

Subtitles brought to you by the Gumiho Lovers @Viki.