Original subtitles

Subtitles brought to you by The Gumiho Lovers @ Viki

Episode 11

Chicken!

It's nice to meet you!

By the way Kang Chi,

why do you want to become human?

I want to return to my family.

Family?

What family?

Tae Seo, Cheong Jo

and the servants at the 100 Year Inn.

Just like a long time ago,

we can all laugh and live together.

That's my dream.

What if...

they don't want to go back to how it was before?

Then what are you planning to do?

Just like you are different now than how you were before

what if they changed, too?

and the whole family

doesn't see you as family, what would you do then?

Do you still want to become human?

What exactly did you just say?

I suddenly had a change of heart.

Cheong Jo, that child,

send her to my room tonight.

Tonight,

I will be her first.

Then,

I'll see you after sunset.

I beg of you, Kang Chi.

Cheong Jo --

please save her.

Tae Seo.

Please rescue our Cheong Jo, Kang Chi!

Stand up and let's talk.

Why are you kneeling in front of me?

PLEASE!

Leave, Kang Chi...

Tae Seo.

before I really kill you.

Take Cheong Jo somewhere and

together live happily.

As her brother, I will give you both

blessings and permission.

Please, you two

go far away, and live on your own.

Please.

It's not true.

Hurry up and tell me,

tell me that it's not true.

Please tell me I heard wrong.

Cheong Jo.

Or I'll die.

I'm going to kill myself and die.

What nonsense are you doing?

As if becoming a laughing stock

and his plaything wasn't enough.

And now...

I'm supposed to give him my virginity?

Do you think I could stay sane after that?

I'd rather die.

Dying would be-!

Get your senses back together!

Just because a gisaeng like you dies,

who in this world would care?

Don't forget.

This world

has people who are more pitiful,

more poor,

in worse situations than you.

I'll say this again:

you will not change anything from your death.

Therefore,

don't think about dying.

Stay alive until the end.

Do you understand?

Clean it up.

Instructor.

Instructor?

We'll stop for today.

So,

are you going to leave?

Following Tae Seo's wish,

will you really take Cheong Jo and run away?

Even if I ask her to go with me,

Cheong Jo won't want to go with me.

In addition, Cheong Jo

doesn't know that I am in this state. (not being human)

I don't even know where to start in order to explain,

and even if I were to explain,

I don't know how Cheong Jo will accept me.

I don't even have faith in that either.

What is there to have no faith in?

There is a chance that she won't care.

She might say, whether or not you are half human, your looks don't matter.

Regardless how your face and eyes change colors,

who you are inside is you.

Because you are still Choi Kang Chi,

I don't care,

or it's okay.

Do you

think that could happen?

If she likes you,

and her heart is sincere,

then a girl could be like that.

How would you know anything about a girl's heart?

Hey,

I'm a girl you know.

What I meant...

was that Cheong Jo and you are different.

Cheong Jo has been raised delicately,

so she's very weak and fragile.

Hey!

Whether she's delicate, rough, good at this, good at that or whatever,

all women's hearts that are in love are the same!

You don't even know.

What?

Love?

You know what love is?

Of course I know.

How do you know?

Have you ever been in love?

What do you think I am?

I mean, of course...

... not. Not yet.

Do you have to experience love to know what it is?

I'll know it when I see it.

-You can assume...

How can you know it by assuming?

Because you can't sleep because of your feelings.

You've never stayed up all night.

After just watching them smile

have had all your problems just disappear.

After hearing them sigh

never have had your heart collapse.

Without ever having experienced those things, you can't discuss love.

You understand?

Ok, good for you.

You've done everything by yourself, lucky you!

Don't worry,

I won't leave without telling you.

If I really do leave with Cheong Jo,

and I really decide,

you'll be the first person I'll tell.

Ah~ That aside, when will our Dam Goon ever grow up and experience love?

Hey! Aren't you going to take that hand off of me right now?!

I can't take it- Hey!

Hey! You hit me again! You want it? You want it?

Mr. Dam, you want it?

Do you want something?

Give it up.

How does he seem to you, Teacher?

Who?

Are you speaking of Kang Chi?

I dont know...

Doesn't the fact that you've personally placed a bet with him

mean that you find something interesting about him?

Then, you...

What about him is bothering you?

What is your reason?

Twenty years ago

I killed that child's father.

Then your reason is..

that child, Kang Chi

if he finds out the truth

might seek revenge; is that your fear?

or...

is there another concern, I don't know about?

Dam Goon

Dam Goon, nice try.

Dam Goon

Really?

Master, did you call me?

Gon...

I'll leave the school for a little while.

I'll return by tomorrow, So please look after the school for me.

Cheong Jo you have a visitor.

Agasshi.

Gop Dan!

Agasshi!

Gop Dan!

Being here alone you must be having a hard time.

How have you been doing?

Have you heard any news concerning my brother?

What about my Mother? Is she in good health?

You still haven't...

heard any news?

Lady Yoon has passed away.

Even so I heard the Young Master is safe.

He hasn't been captured yet.

Agasshi.

I heard you're from the 100 Year Inn.

Who sent you here?

I'm just running an errand for the new master.

What is that ?

I brought this for Lady Cheong Jo the Lord sent it to her.

What are you doing? Why are you going through someone's bag without permission?

Not even Wol Sun has received such gifts.

Jewelry and accessories. How could the Lord do this?

Well this is the least he can do.

She has to spend her first night with the enemy who killed her father.

Let's go.

Agashi, what does that mean? You're going to do what with the new Master

Oh no..

What? The new Master to our Ahjussi.

How in the world?! I'll...

So hurry and let me know. Where is Kang Chi Orabeoni?

Where is he!?

For now I will go and deliver the message to Kang Chi.

Make sure you're not followed.

Of course.

What are you going to do about those bastards?

Just let them be.

Those bastards don't even realize what they have just done.

Go quietly.

Place guard around Chunghagwan.

Tonight, at that place,

Choi Kang Chi will meet his demise.

What did you just say?

Sleep together?

Who..?

With whom?

Our Lady Cheong Jo and that bastard Jo Kwan Woong; and it will be TONIGHT!!

We don't have any more time, the sun is already setting!!

Wait a minute Kang Chi.

I don't have a good feeling about this.

I think Jo Kwan Woong is using Cheong Jo lure you in.

What are you saying? Are you implying I'm his spy or something?

The only person I really know is Kang Chi!

Jo Kwan Woong might be using that against you.

Even if it is a trap, I have to go.

Kang Chi.

Cheong Jo is waiting for me. I have to go.

Then, let's go together.

If it really is a trap, two would be better than one.

-No way! -No way!

Thanks for worrying about me, but I can't let you do this.

The Master isn't even in, you have to keep his place.

You heard right? You can't leave.

I don't want you getting in trouble because of me, so just stay here. Understand?

Please listen to what Choi Kang Chi is saying!

You guys made a pact?

Since when did you two become one minded?

About the school, you can protect it as well as I can.

-Yeo Woo Agassil! -Dam Goon!

Let's just say, I am right and it is a trap.

It's impossible to fight them all and get Cheong Jo out safely.

Impossible or not. I'll figure it out.

If we're talking about martial arts skills I'm much more experienced.

If I'm of any help, that's good, but I won't be a burden.

But, Assi! (shortened ahgassi)

I said I'm going with Kang Chi, end of discussion.

Uh..

Yeah.. but.

Is it okay not to tell Lord Tae Seo?

For now, just keep your mouth shut.

This situation, it's better if he doesn't know.

Bring me everything about the Admiral and the 5000 silver nyang.

If you disobey, the consequences

will fall on your sister.

What is it?

Your eyes look confused.

Principally, fear and anger belongs to illusion.

Don't let illusion make you lose your ability to see, Tae Seo.

Let's go.

Head maid.

Take down the lamps

Tonight, we will not accept any customers.

Inform everyone to not let even one ray of light shine out.

In addition, Jang Sae

Yes, Head Lady

Place a mat inside the main gate.

Why all of a sudden is he doing that?

I know...

What's going on?

Why is Choonhwagwan (gisaeng house) so quiet and dark?

What is this?

I'm deeply sorry.

Choonhwagwan will not be accepting guests tonight, My Lord.

I'm pretty sure I told you I'd be coming tonight.

Are you disobeying my words?

20 years ago, I couldn't disobey those words.

And we lost two lives.

Do you remember?

Although we may be lowly Gisaengs with nothing

we still have things called rules and principles.

In addition, teaching these girls those things

is my responsibility.

And so?

What are you going to do after you go against me?

Please take back your order.

What?

If my Lord does not take back the order.

Choonhwagwan will not turn on its lights.

And if I say I won't take back my order what will you do?

Please cut off my head.

If I can't even protect the girls who work under me.

how can I live as Choonhwagwan's Head Gisaeng?

I'd rather you kill me and take it for yourself.

Before that, there is no way I'm moving out of this way.

Do you really want to see your head roll?

I am a State Gisaeng.

So technically speaking, I am a property of this kingdom.

And if you insist on cutting my neck.

You will have killed the nation's property

and must take responsibility

How would cutting off your worthless head

affect our nation?

If so, kill me.

Head Gisaeng Cheon..

Your level of rebellion is sky high.

Alright,

I'll do as you want.

Don't over do it!

Thank you.

I will not forget your effort to protect Cheong Jo.

From here on, I will do it. So please, go back.

Geez, it's YOU again!?!

Don't you think we're seeing each other too frequently?

It does seem as though you want an early death.

If you keep being greedy for other's things, you'll be punished.

You should be careful.

If she's not mine,

then that child, Cheong Jo, is she yours?

How can you say a person belongs to anyone?

That's why you can't hold on to something like a person's feelings.

Deputy Seo.

Don't cause a fight.

The reason you're going there is not to fight Jo Kwan Woong.

Don't forget that you're there to save Lady Cheong Jo.

Do you get it?

If I don't fight, then what will I do with them?

I... have a plan.

A plan?

First, run away until you reach the restaurant in town.

Deputy Seo, what are you waiting for?

Get him!

Follow him!

Catch him!

Catch him! Catch him!

Don't be scared. I'm Choi Kang Chi's friend.

Catch him!

- Stop! - Get him!

Catch him!

that way!

No, it's that way!

My Lord, it's that way!

He's in that way!

What should we do, My Lord?

Divide and chase him!

Yes!

Not only the rooms, lock it all up including the front door and storage.

Yes, Head Gisaeng!

What is Cheong Jo doing?

She is staying in the room without moving at all.

Oh my! Where did she go?

Head Maid.

Tell Jang Sae to find Cheong Jo first.

Make sure word doesn't get to Wol Sun and the other girls.

Yes. I understand.

Why did you run away?

What are you going to do?

Are you alright? Did you get hurt?

I'm sorry. I'm not familiar with this road.

If we continue for a bit more, you'll be able to meet Kang Chi.

So be strong.

Choi Kang Chi!

What happened?

It was not Choi Kang Chi.

The one who went that way wasn't Choi Kang Chi as well.

This is obviously something Choi Kang Chi cooked up with the students of the martial arts academy.

You go to the office right now and officer Jeong know, and

tell them to arrest all the students of the martial arts academy, who did this.

Yes!

Who are you waiting for?

Ah.. Teacher.

Since Miss Yeo Wool is still not here, I'm waiting for her.

Are you worried?

I'm talking about Yeo Wool and Kang Chi.

If it worries you that much,

why don't you more proactively pursue her?

I...

am just Miss Yeo Wool's shadow.

I can worry about her, but it's not my place to choose.

I guess you're in your youth...

Anyway, where did the Master

go without saying anything?f

I had a feeling I would receive a welcome guest today. I guess it meant you.

If you wait here, they will arrive soon.

But.. May I know your name?

Don't you remember?

I'm the daughter of Master Dam of Moohyung Academy, Dam Yeo Wool.

We met at the 100 Years Inn a long while back.

Hi! I'm Yeo Wool.

So you're here now. Is everyone alright?

Did anyone get hurt?

There is none.

As you ordered, we only ran as hard we can.

You did well.

By the way, where is Kang Chi?

Is he not here yet?

He's just arriving.

Why so late? Kang Chi hyungnim, you're the last one to arrive.

You made sure to lose them?

Of course, I made sure to lose them.

You didn't fight as well?

I did not fight as well.

What about Cheong Jo?

Cheong Jo!

Are you alright?

Are you alright?

No. I'm not okay one bit.

I..

I'm not okay at all, Kang Chi.

It's okay now.

Since you came to me,

it's okay now.

Kang Chi!

♫I'm really grateful to you.♫

♫Love, like the first time,♫

♫made me feel as though I could be born again. ♫

♫I am smiling.♫

♫Today, and again.♫

♫tomorrow as well.♫

♫ I feel you as I visualize that day.

♫I feel you.♫

♫The day that the spring rain poured,♫

♫ Your fragrance permeated the whole day.♫

♫My love travels so back over time.♫

♫Just like fate, the rain comes. ♫

Cheong Jo!

Cheong Jo!

Brother!

How much did you suffer all this time?

Were you hurt anywhere? Were you in pain?

Brother.. Mother is..

About Mother..

I know.

You don't have to tell me.

What are we going to do from now on, Brother?

Don't worry.

From now on, I will.. I..

I will protect you.

What do you want to know?

About that child, Kang Chi. I want to know everything.

If you say 'everything'..

Is it really possible for that child to become human?

Will that child really be able to fit together with humans

without it being dangerous?

You're worried about your daughter.

However, it's fruitless.

The fate that has already started cannot be blocked by just human strength.

It's karma.

Help

Choi Kang Chi. He's in danger.

Everything. All of this..

is my karma.

What exactly happened?

Why did that child, Cheong Jo, come here?

Gon, I told you watch over the school while I was out!

I was the one who made it that way, Father.

I heard that Jo Kwan Woo was going to bed Cheong Jo.

I couldn't just not do anything.

So Choi Kang Chi acted recklessly again

and you helped him again!

Father.

The Head Gisaeng had already promised to protect Cheong Jo.

How can you create this mess without thinking it through?

All of this was my fault.

The one who asked Kang Chi to save Cheong Jo

was me.

Everything was caused by me, so please just punish me.

What are you going to do now?

There's already a fire within Jo Kwan Woo

and you just poured oil into it!

I will go out.

I..

will take Cheong Jo and leave this place.

Kang Chi!

It will be good to do that.

Everyone will be safe.

If you, Tae Seo, will approve of it, I will take Cheung Jo and go.

The Martial Arts school was not related to this incident,

so if you have to capture someone for today,

come and take me.

You must be mistaken.

The person I want to catch is not you. It's Choi Kang Chi.

If you want to protect your sister who went to the academy,

give me what I want first.

That's the deal

which you should do.

Tae Seo, what is the best thing to do?

Is it really okay for me to leave with Cheong Jo?

She's in your care. Kang Chi.

Okay.

It's Dam Yeo Wool.

A long time ago, we met at the 100 Year Inn.

Hi! I'm Yeo Wool!

This.. Can you give it to him?

Hey! Dam Goon!

Dam Goon!

Dam Goon!

Hey, Dam Goon! Talk to me for a while.

Forget it.

I don't want to talk about anything with you.

Dam Goon!

You said you'd tell me first.

After that, how can you say that you want to leave suddenly?

Moreover, in front of everyone and suddenly!

By hiding Tae Seo,

Master is willing to be in great danger.

So how can I ask him to take Cheong Jo in as well?

So, if you leave, where are you going? Do you even have a place to go?

I'm sure there's somewhere Cheong Jo and I could live in hiding.

You said you want to become human!

So you're giving up after coming this far?

Dam Goon..

So your will to become human only amounted to this?

Look here, Dam Goon.

Let go.

I don't even want to talk to someone without principles.

Yeo Wool!

I'm sorry.

Dam Yeo Wool,

I'm sorry

for not telling you first about me leaving.

Again, I'm sorry

for not seeing the end and giving up halfway to what I've already decided on.

And also,

thank you

for being on my side even though I'm this kind of person.

That I was able to withstand the death of My Lord who was like the sky to me,

something so hard to bear, even to myself,

and overcoming my circumstances,

are all because of you.

I will never forget.

Forgetting you,

I cannot do it.

♫Don't forget me. Me.. Me..♫

♫Please remember me. Me.. Me..♫

♫Farewell is done once. Why is the longing so much?♫

♫Even for a moment, I did not forget.♫

♫I love you.♫

♫ I'm leaving without making a common promise.♫

♫the love that remains inside me.♫

♫Don't forget me. Me.. Me..♫

♫Please remember me. Me.. Me..♫

♫Farewell is done once. Why is the longing so much?♫

♫Even for a moment, I did not forget.♫

♫Don't forget me. Me.. Me..♫

♫Please love me. Me.. Me..♫

♫Farewell is done once. Why is the longing so much?♫

♫Even for a moment, I did not forget.♫

Until when will you be disappointing me?

The strong corps that you led,

whatever happened to it such that it can't even catch a bastard and keep getting foiled?!

I have a strategy, please give me one more chance!

I don't want to hear it!

My Lord, Ma Bong Chool has arrived.

Enter!

It's been a while, My Lord.

Did you say that you're the most knowledgeable about Choi Kang Chin?

Of course, I am.

It was also me who turned him over last time.

Then, I will give you an order.

This time, it's not just looking for him.

You have to find him and get rid of him.

I'll pay your handsomely.

Leave it to me.

I'll even bury him in the mountain.

All this time, we have been a big burden to you.

I wish you long life, and

please send my apologies to the Admiral for not being able to bid farewell to him before leaving.

That I'll never forget the generous blessings he has provided for me.

Alright. I understand.

Assi is currently practicing her swordsmanship.

She asked not to be disturbed.

If you want to reach Neung Gok hill by tonight, you should be leaving.

Yes.

Then.. Please stay well.

Let's go.

But still.. I wanted to say my last goodbye.

Stay well.

Dam Yeo Wool.

Seems like he's really leaving..

Please, don't regret this, Master Dam.

I will go in first.

If I can stop it with this, I would like to prevent those two children's fate.

How could such an important decision be rushed?

Oh Hok, are you out there?

Immediately get a horse ready.

I have to go to the academy.

Yes, My Lord!

Are they going toward Neung Gok Hill?

That's right.

Go ahead and wait for him by the road. Then capture him.

Did you hear him? Go and get ready to capture him!

Yes!

Anyway, you did hard work. You contributed a lot.

As promised, since I handed Choi Kang Chi over,

leave my sister alone.

You go and personally cut off Choi Kang Chi's head.

I'll release her right there.

Ah..

Take off his bracelet first.

Don't forget that.

Since your sister was sold into prostitution, even it isn't my Lord

She'll still be stepped on and dirtied by dozens of other men.

Even if she runs away with Choi Kang Chi, would it be any better?

Living her life in hiding, if they're caught she'll be executed.

That's why you should choose.

Are you going to make your sister live this hell?

Or are you going to hand Choi Kang Chi over?

Go watch by the road.

Make sure Park Tae Seo and Mah Bong Chi do their jobs.

Then kill everyone.

Yes!

Where are you going?

Miss!

I must be crazy.

I shouldn't have let him go like that.

Also, I should've said a final goodbye.

You said it was Neung Gok Hill?

Do you think I can follow them by tonight?

What are you going to do if you follow them?

He even has a different woman beside him.

I don't know what I should do. Just that..

I just want to say goodbye.

Saying "Be safe.",

and "Live well."

If I can just say that, then it's okay.

Thank you.

Did you know?

Since from the time we left the academy until now, you haven't said one word to me.

Was I like that?

I have a lot of thoughts about the upcoming days.

Is it possible

I

am I being a burden to you?

What are you saying, Cheong Jo? What burden?

You're someone who deserves to be protected by me.

I don't know. It just seems like you changed a bit.

As if you became a different person during the time we were apart.

You seem so far away.

There is no reason not to be confident. It's possible she could say everything is alright.

In the inside, you,

are Choi Kang Chi.

Actually, Cheong Jo,

I have something to tell you.

What is it?

Before that, I want to make this clear.

If it's for you, I can do anything.

If it's for protecting you, I can even give up my life.

You know that, right?

What do you want to say?

I...

I got to know who my real parents are.

Real parents?

The parents who gave birth to you?

The truth is,

about my father..

You see, my father is..

Lovers galore...

Who do we have here?

Isn't this Choi Kang Chi?

Ma Bong Chul. What are you doing here?

What do you mean by that?

I'm here to catch you because of Lord Jo Gwan Woong's order.

Trying to round up all the good bounty and slave hunters in Southern Joseon,

it took me some hard work to do that.

Catch him!

Kang Chi!

Kang Chi!

Cheong Jo!

Kang Chi!

Cheong Jo!

Brother!

Tae Seo..

I came here to take your life, Kang Chi.

Brother!

What if those people

don't want you anymore. What will you do?

As you have changed now from who you were,

if those people also changed?

If they don't think of you as family anymore. What would you do then?

That's not going to happen.

Tae Seo and Cheong Jo will never betray me.

You see, Kang Chi. People are

much weaker than you think.

Because of that weakness, they sometimes become cruel.

Tae Seo..

Why?

Cheong Jo is my only remaining family.

In order to protect her,

I have no other choice.

What did you say?

Please forgive me.

Kang Chi.

No, Tae Seo. Don't be like that.

Brother!

Don't do that. Please!

No!!

Go away! Don't come near me!

You need to throw everything away in order to live.

I'll also become yours.

Why are you protecting him?

It seems we should prepare a head on battle against Jo Kwan Woong.

How is it that you're still treating me so well?

Because I want to do everything for you. That's what I feel.

I came to meet Yeo Wool.

Please let me meet Yeo Wool.