Original subtitles

Subtitles brought to you by The Gumiho Lovers @ viki

Episode 10

But why is that painting still there?

As it's a painting that the lord values,

I don't want it getting damaged during construction.

Go ahead and take it down.

Yes?

Move aside.

Are you not going to move?

But still, this wall is suspicious.

Until my lord comes back and sees this, stay and protect it.

Yes!

By the way, you! - Ah, yeah.

Hold off the construction until we receive other orders.

Yes?

What are you talking about? What do you mean Yeo Wool and Kang Chi are stuck.

So, what is Gon doing?

For now, he's still waiting for your orders.

First,

I'll write a letter. Deliver it for me.

Yes. I understand, Master.

My Lord, since it's springtime, should we go take a walk and look at the flowers?

I'm going to get upset if you continue to stare over there.

Come forward.

I said come closer.

Are you making fun of me?

What?

Or maybe,

do you want to see me bite my tongue and commit suicide right here.

Who do you think you are talking to?

Although I may have been sold as a state gisaeng and live day by day miserably,

I will not live my life being a plaything for my enemy.

Not even for a day

will I live like that.

Your way of speech, also the way your eyes look,

how can you resemble that girl so?

My Lord.

It's Chun Soo Ryeon.

Head Gisaeng Chun, what is it?

A student in the middle of class

seems to have lost her way again, so I've come to get her.

This time she didn't lose her way,

I asked her here.

Until the construction is over at the Inn,

in this place,

I'm thinking about playing a little this and that with her.

What do you think, Head Gisaeng Chun?

She is an underling that hasn't learned all the ways of a gisaeng.

My Lord..

Until that child becomes a courtesan,

didn't I promise to not touch her until then?

In return, don't get in the way of me enjoying her a little with my eyes.

Since I've yielded to all your conditions,

you can probably do that much, right?

I don't want to. I'd rather die than be with that person even for a minute.

I don't know what he will do to you if you refuse him again.

He killed my father. Are you saying I should become his plaything?

What will you do if that's your fate?

You can only do as told.

Be wise, Cheong Jo.

With patience, endure it.

What do I gain out of that?

What do I possibly gain by enduring such disgrace and insult?

It's an opportunity.

It's an opportunity to release your anger for being unfairly judged.

The opportunity for you to pay back all the shame and disgrace that you are experiencing right now.

Stay alive so you can have that kind of opportunity. Do you understand?

I will resent you Head Gisaeng. I will despise you for a long time.

If that's what it takes to keep you alive, you can do it as much as you want.

Head Maid..

Cheong Jo, stand up now.

She must feel horrible.

Ma'am, it's me, Jang Seh.

Come in.

Here's an urgent letter for you, Head Gisaeng.

Head Maid..

Yes, Head Gisaeng?

Go and bring out some Myoanjoo.

Yes?

Myoanjoo?

Starting today,

add one glass of Myoanjoo in Jo Kwan Woong's drinks.

Why all of a sudden?

For the next four days

we have to keep Jo Kwang Woong inside these walls no matter what.

Do you understand?

Yes, I understand.

Ah, that's right.

What is this liquor?

As I drink it, it's really good!

It's a special liquor prepared by the Head Gisaeng.

Is that so?

Pour me another cup.

Yes, My Lord.

Alright, what did my lord say?

He's enjoying himself too much to come back in.

He doesn't plan on getting up at all.

Did you tell him that regarding Gongmyunggwan's picture,

I had something important to tell him?

I passed on the message, word by word.

Seems like you'll have to wait until he's done drinking.

Hey, are you okay?

Yeah, I can still bear it.

Excuse me.. -That..

You go first. - You go first.

Anyway, how much is everything in here worth?

Let me see.

One, Two, Three..

Everything

is 5000 nyang.

Total 5000 nyang?!

Whoa...

With that money, how many ships can the Joseon Navy make?

Around 10 ships,

with enough, maybe 12.

Oh, so that's it.

Hey, Mr. Dam.

Are you really alright?

Why are you like that?

Were you hurt?

It's nothing.

You.. Why is this in that state?

How did this happen to you?

It's alright.

You don't have to be concerned.

This isn't going to work.

Let's go out immediately.

Don't do that!

Just stay here.

Don't mess things up, okay?

Don't you know how dangerous contaminants are on a wound?

If it's tetanus,

you can even lose your life.

If we move around carelessly

we will lose 5000 silver nyang.

It's a person's life on the line. Is 5000 nyang the priority right now?

That.. It wasn't just 5000 nyang.

If we make a mistake,

the Joseon Navy loses 12 ships.

If it comes to that because of me,

I won't be able to live in good conscience for the rest of my life, Kang Chi.

Until those guys leave

let's just wait quietly for a while. Please?

You're truly beautiful.

Did you know?

I never forgot you.

Not even for an hour

did I forget about you, Seo Hwa.

My Lord, you've drank a lot.

Let's go inside, please?

It's really nice here.

I like it here, so don't bother me.

My Lord, it's me.

What are you doing?

Immediately wake my lord up.

My Lord..

My Lord!

If it's not important,

why don't you return in the morning?

Jang Sae, take the lord inside.

Yes, My Lady.

Let's go.

The lord has told me he will stay here at Choonwhagwan

until the construction is over.

What do you think does that mean?

It means, escaping his daily routines and work.

He wants to rest freely.

As his handler,

how can you not even understand how he feels?

Girls, you should also clean up and leave,

and prepare for tomorrow.

While the lord is within our walls,

we will have to take care of him everyday without fail.

Yes, ma'am.

You too, go now.

♫ Can you hear the words I sadly tell myself? ♫

♫ You, you, I am blaming you. ♫

♫ The name that pains me every time I say it. ♫

♫ You, you, you.. ♫

♫ If the thought of me makes you smile sometimes, ♫

♫ I will have no more regrets. ♫

♫ Please, don't forget me. Me.. Me.. ♫

♫ Please, remember me. Me.. Me.. ♫

♫ I said goodbye once but why am I longing so much? ♫

♫ I have not forgot, not even once. I love you. ♫

I don't think that they will go away easily, so what should we do?

Your condition right now is terrible.

Hey there, Mr. Dam.

Yeo Wool.

What?

It's Yeo Wool, that's my name.

Yeo Wool.

Dam Yeo Wool.

Idiot.

Oh! It's a giant spider!

Where? Where?!

Giant Spider..

Oh! it's a giant spider! -Where?!

Where? Oi. Aigoo!

Do you know me?

Or have we meet somewhere before?

How about you, do you know me?

By chance have we meet somewhere before?

I really can't remember. That's why I am asking you.

If you don't remember, then we haven't met.

If it's a meeting you don't remember, it doesn't mean anything anymore.

What if I do remember?

Does that mean our meeting has a meaning?

Hey!

Hey!

By the way what is you name?

Yeo Wool. Dam Yeo Wool

♫ I'm smiling today and tomorrow again.

♫ I feel you as I visualize that day.

Dam Yeo Wool.

♫ The spring rain fell that day.

♫ Your fragrance permeated the whole day.

♫ My love travels so back over time.

♫ Just like fate becomes spring rain and comes.

Don't you think I look strange right now?

If you really were a monster you wouldn't be agonizing like this.

Look hey Dam goon. Dam goon!

We searched the whole place but we didn't find him.

I don't think he is anywhere in the academy.

[100 Year Inn]

Who's there?

Young Master.

What are you doing here?

Everyone at the academy is looking for you.

Go to the main house right now.

What?

Find someone named Gon while I create a distraction.

In the meantime, save those who are trapped inside.

Who's out there?

There's not much time. Hurry up.

Who are you?

I'm 100 Year Inn's Park Moo Sol first born son

Park Tae Seo.

There's trouble... Young Master Tae Seo is here.

What are you doing just standing around?

There is a sword fighting and it's a mess out there right now!

What are you talking about?

Why is Young Master Tae Seo here?

While Young Master is buying time outside, you have to save those who are trapped inside.

What are you doing right now? Hurry up!

If we stay like this, Young Master will be in big trouble.

Lady Yeo Wool.

Don't worry too much. I've taken care of immediate...

You shut your mouth!

Don't utter even a single word!

Take the Lady directly back to the academy.

I will escort Young Lord Tae Seo.

I understand.

Oh, you scared me.

Hong Man!

It's good that I met you.

You have to help me a bit.

Yes?

Good lord.

I'm really going crazy.

What is going on?

Hey!

What are you doing there?

Yes?

Are you alright?

What about Miss Yeo Wool?

She was already taken out.

I will escort you, My Lord.

No, I still have a reason to stay.

I will follow after I've handled everything.

Get yourself out first.

But still..

If your identity if found out here, the academy could be targeted.

That's why you must go now!

Catch him!

Who is this? Aren't you Park Tae Seo?

There are only two ways to break the hypnotic spell.

The one who cast it has to release it.

Or kill that person.

Was it you? The one who put that horrible hypnosis on me?

Could it be that you came here because you're curious about that?

It's not because I'm curious,

I came here to kill you.

I'm sorry to say this, but there's no way you can kill me.

Therefore, just lower that sword.

Lower your sword!

Now, tell me your real purpose.

You wouldn't have made such a commotion here just to kill me.

What reason did you come here for?

Answer me!

So in the end, the storage room was discovered.

Yes.

After the discovery, they kicked out all the workers and they have strengthened the security around the main room.

What about Tae Seo?

I apologize, but

I wasn't able to help him.

How did this end in such failure.

Excuse me..

I think it's too early to be disheartened.

Actually, there's still one person left.

What does that mean? There's still one person left?

Did you send him, Teacher?

Fortunately, her pulse has returned.

I heard that Kang Chi is in the 100 Year Inn.

Her energy has weakened overnight.

For a quick recovery, I've specially given her

fermented red ginseng, so she'll wake up soon.

Teacher.

No, I did not send him.

But why did that child, Kang Chi, go to the 100 Year Inn?

I, too, don't know why.

I just made a bet with that punk.

Did you say 'bet'?

That's right. Bet.

Now.. Should we get started?

Old man.

What are you doing here so early in the morning?

Where is my lord?

Why don't you come back later? Your lord is not awake now.

This is an urgent matter. Where is he?!

Lord, its me, Seo Bu Wan. Are you awake yet?

I have important news, please open the door.

It's about Park Moo Sol's secret storage room.

Did you just say Park Moo Sol's secret storage room?

Yes, My Lord.

We have found it.

How is it that you're only telling me this now?

I came back last night, but you had already retired.

Be careful. Make sure nothing falls off.

What are all of these?

They're military food collections, My Lord.

Military food collection?

It's not just our inn, but it's our custom among the wealthy to collect food and deliver it to the Navy.

Those useless soldiers just steal rice from others.

It's ready. Get going.

Let's go now!

I'll lead the way.

No.

Give it here.

I want to check it out by myself.

Seo Bu Goo.

Seo Bu Goo!!!

Yes, My Lord.

This..

Is this the silver you were talking about!

How exactly did this happen?

All the boxes were definitely full of silver, My Lord.

Then where did all that silver go!

I told the guard that no one was allowed inside. They would not have disobeyed the order.

It's not just our inn, but it's our custom among the wealthy to collect food and deliver it to the Navy.

Those bastards!

Drag Choi and Hong Man here now!

Right now!

Tell me the truth!

What was it that you put in the wagon?

As I told you, it was the military food collection.

The wealthy in Yeosu, including our inn, to the Navy . . .

Aigoo, please spare me.

If anything besides food is found in the wagons,

I will personally cut out your tongue and twist your neck.

Get all the men ready.

I will personally go to the Naval grounds.

Yes, sir!

This year, we need to expand the cultivation area. Once the war starts, there won't be enough food.

We must preserve food early on.

Yes, My Lord.

What is the progress on setting up the signal fire mound on Northern Hill?

We'll be able to finish it in a month.

Starting tomorrow, we will be inspecting Bangtap, Yeo Island, Geumoh Island and even Seungpyung. So make preparation.

Yes, sir!

Let's stop here for now.

My Lord.

What is happening?

I think you should take a look outside.

What reason did you come here for?

It's about the food collection you had today.

I think you may have taken something extra,

so I came to look for that.

May I ask

what you came here to find?

If you tell me, I'll find it for you.

I'm thankful for that, but it is something I have to find myself.

Jung Woo.

Show him the wagons.

My Lord.

Kang Chi!

Kang Chi!

What happened?

As you said, everyone chased after the wagons.

Is the silver safe?

Now, should we get going?

It seems that you did not find what you're looking for.

That was enough food to feed the soldiers for a month.

After wasting all that, are you satisfied?

In a country not at war,

what is the use of a military force?

What are you going to use these food collections for?

The goal of having a military force

is first and foremost, to have the power to prevent wars.

And If there is an unfortunate war,

we will have to stop the enemy and protect this country.

For Joseon's Navy, comprised of a mixed bunch of losers,

it just seems like a dream.

That's why we're trying hard to accomplish the dream.

Alright! I understand! I understand.

I will compensate you for the wasted food and deliver replacements.

Are you satisfied?

Look here, Jung Goon.

Yes, My Lord.

Pick up all the rice from the floor without wasting a single grain.

Take all the sand out and use it for me and my soldiers.

You may have owned it, but

the rice was cultivated upon the sweat and blood of the people.

Yes. I understand!

In addition, starting now,

we will not accept anything from the 100 Year Inn.

In addition,

don't let anyone

from the Inn

step one foot into the Naval base.

Do you understand?

Yes, My Lord!

Kick them out immediately!

Yes, sir!

What are you guys doing here?

Those precious grains!

To waste food when every grain of rice is precious as ever.

You'll rot in hell.

You bastard. Why are you here again and bothering me?

I was running an errand for the deceased Park Moo Sol.

Stop!

You are not allowed to take one more step.

It is the Admiral's order.

Yes!

How did this happen?

I didn't let one mouse in or out.

How did you steal the silver?

You didn't know?

I'm not human.

Thank you.

For keeping your promise.

It was my deceased Lord's will. It was only right that I honor it.

That's right.

How is it staying at the academy?

Well, it's not too bad.

If not only for that uptight old man.

Oh..

That proof I requested yesterday,

can you give it to me?

Of course. A promise is a promise.

Of course I should give it to you.

I.. Finally..

I have the Admiral's hat in my hands.

Did you see?

I'm in this kind of relationship with the Admiral.

He doesn't just lend it to anyone.

Oh, be careful. Be careful.

I promised to bring it back safely tomorrow.

Be careful.

I understand. Stop showing off.

How is it?

Now that I'm wearing this even I look pretty nice, don't I?

Teacher.

Can't I just buy you another hat?

With this, one of my life goals have come true.

Oh yeah, it's your turn now.

Just say what you want.

Chicken!

I'm glad to see you!

The Admiral might be right.

This might sound strange, but somehow I feel that child

is a lucky variable to us.

Did the Admiral say those things?

Perhaps the Admiral . . .

keeps leading that child, Kang Chi, that way.

But, My Lord..

what happened to your hat?

It will be back tomorrow.

Yes?

Ah, yes.

Did you say that the place you've been hiding

was Moohyung Martial Arts school?

Choi Kang Chi is also staying with them.

It seems that organization is

closely tied to the Admiral.

Untie this bastard.

I will release you. So go and

find out what Moohyung Martial Academy is

planning to do along with the Admiral.

Also find out what they are planning on doing with the 5000 silver nyang and

come back and tell me.

I'd rather you turn me over to the police.

I'd rather be tortured

then act as your dog.

Don't be like this.

Think about your sister sold as a state gisaeng.

Hmm?

Before the sun sets tomorrow,

find out about the academy and what they're planning with the 5000 silver nyang.

Bring all the information to me.

If you don't,

your sister will pay the price.

Today is a great day.

Ah this b*tch!

-I'm really sorry. -Do you know how expensive my clothes are?

I'm sorry! -Where are you looking..

How dare you touch the clothes of a noble man?

Damn!

You bitch!

Call the head gisaeng now!

I'm sorry. I'm really sorry.

What am I doing here?

Oh, right!

The silver bullion!

Kang...

Oi, Mr. Dam!

Are you awake now?

How are you feeling? Are you alright?

Yeah.. Well..

Oh..

Your fever has gone down.

What are you doing right now?

What do you mean by that now?

I'm worried about you.

Forget worrying about me.

What happened to the silver bullion?

Could it be that because of me

the plan went wrong?

Did it fail?

This is why I was fooled.

What?

Usually, women

won't worry about silver bullion in this situation.

Isn't that right?

Uh ho!

Why do you keep changing the subject?

I'm asking what happened to the silver bullion?

Don't worry.

I delivered it safely to the Navy Admiral.

You?

Is that true?

If you don't believe me, you can go confirm it with Master.

You did well!

You really did well!

Thank you, you brat!

If I do remember

then, will it become meaningful?

Is it like that?

Why? What?

Do you have something to say?

Eh?

No..

It's nothing.

Did you get hurt?

Was it because of me that you got hurt?

Hey, Dam goon! Dam goon!

Dam goon!

So you really got hurt because of me..

Am I right?

You don't have to think about it.

It's alright.

Don't do that again.

I, too,

don't want you to get hurt

because of me.

Kang Chi.

Are you there?

What did you just say?

I said I suddenly changed my mind.

That child, Cheong Jo,

send her to my room tonight.

Tonight, that child,

I'll take her first time.

What do you mean by that?

Please get Cheong Jo

out of the gisaeng house.

Tae Seo.

We don't have much time.

We don't know what'll befall her in there.

That's why...

I'm begging you, Kang Chi.

Cheong Jo..

Please save her.

Cheong Jo..

Please save her.

♫ If the thought of me makes you smile sometimes, ♫

♫ then I will have no more regrets. ♫

♫ Please, don't forget me. Me. Me. ♫

♫ Please, remember me. Me. Me. Again. ♫

♫ I said goodbye once, but why am I longing so much? ♫

♫ I did not forget you, even for a moment. ♫

♫ My love that has passed, ♫

♫ I'm not saying let's do it over again. ♫