Original subtitles

We live...

in outer space.

GOD'S PUZZLE

This particle accelerator's name is 'Mugen',

Japanese for infinity.

It is shaped like infinity; thus the name.

An accelerator which produces elementary particles...

accelerating protons and electrons to the speed of light.

As they collide, they're disassembled

into elementary particles.

Like the micro world similar to the advent

of our universe...

right after the Big Bang.

Observing these particles, scientists investigate...

the genesis of our cosmos and

how matter came about.

Particle accelerators are ordinarily shaped in a line or a ring.

However, Mugen was designed using

a new system called cross-tron...

with two rings aligned side by side.

The person who devised this method was

a Japanese woman named Saraka Homizu.

Surprisingly, she's only 17.

Saraka is Japanese

but was born in San Francisco.

She doesn't know her father

because she was an IVF child.

Her mother selected a donor from a US sperm bank.

Saraka displayed amazing talents in

physics and math.

At age 12, she entered Carnegie Mellon University.

After graduation, she entered the

PhD program in computer science.

Her cross-tron graduate thesis

was adopted in Japan...

and she's here for this reason.

'Mugen' will start testing its

beam-firing system momentarily.

We interviewed Saraka Homizu...

who is involved in the official

operation this fall.

What are your roots?

Outer space.

Not Japan or America?

So now you'll dispel any doubt

about the secret of your birthplace?

This has been Jennifer Collins reporting from Tokyo.

SUMO HIGHLIGHTS KIYOFUJI SUSHI

Welcome.

Working hard, Motokazu?

Working my ass off.

I doubt it.

Why watch those nude fatsos

while eating sushi?

You...

You always change the channel during the match!

A fish needs water.

All rockers do.

Got a job for you.

Something big is clogging the toilet.

Yours?

What?

Thought he graduated cooking school

cutting fish the way he does.

Makes pretty damn good sushi

for an amateur.

Him?

I should've hired his brother.

He's got a brother?

He came to lunch once.

A very well-mannered guy.

There you are.

She's fuckin' beautiful.

She was going with a friend.

Said she'd have to cancel unless I came.

A sure thing on a southern island!

Island? Where?

Pipi

Pipi?

Thailand.

Just show up for roll call at uni.

The labs are small with no roll call.

You don't have to go to those.

Feel free to use my place.

I've got my own life dude.

Why change the sheets if you're going?

You may not mind but

any girl you bring here will.

Clean sheets are best.

Bought you new ones.

College girls love clean sheets.

Figured you'd know how to please the ladies!

Mommy, these flowers are pretty like you.

Yoshikazu? You think so?

Yoshikazu.

Listen up.

I don't care 'bout...

Putting up a photo like this helps too.

My... Shiratori?

Got no boyfriend now.

Goddamnit.

He's eternally the ladies' man!

Chasing pussy, my dumb brother...

flew off to a southern island at sonic speed.

I was chasing pussy too...

which had me challenging

the enigma of creating a universe.

So, now...

beneath your asses silently sitting

in those chairs.

Both fat and skinny ones.

Beneath your asses our 13,000 km Earth

lies in an expanding universe.

And it extends upwards too.

So what exactly is it?

Put simply: matter.

This is matter; I'm also matter.

You're matter and so's the air.

The universe seems to be full of matter.

So what percentage of

the universe is matter?

Only 4%.

So what's the other 96% ?

Around 23% is dark matter.

And about 73% is dark energy.

Yet their makeup is unknown.

We live our daily lives in

a mysterious universe.

In classical physics...

matter was defined as particles.

Light was considered to flow in waves.

But in the world of quantum physics...

both matter and light are particles.

Both act as waves.

Even one particle forms a wave.

In quantum physics, one can equal a wave.

One particle is a wave,

but simultaneously,

the particle possesses both features.

This is the basics of quantum mechanics.

Quantum position and momentum cannot be measured simultaneously.

The result is always greater than

the Planck constant h.

The Planck constant h is incredibly small.

What the heck are 'particles' and 'waves'?

They're, you know...

Was he talking about sperm?

Whatever.

Student?

Auditing student.

Getting old and wanna go out in style.

Thought you could never graduate.

Come on.

Why choose...

There are easier, more interesting

majors, right?

Last year... my wife passed away.

Retired, with my wife gone...

suddenly with time on my hands...

I thought, where am I?

What am I?

Dying without knowing that, it's too sad.

Excuse me, you're?

Watanuki.

Hashizume.

So, Watanuki...

do you think our universe was created

accidentally from nihil?

If that's what people say.

If it's accidentally created from emptiness

couldn't humans make their own?

Universe?

Impossible, right?

Why not?

Impossible if you believe

in God's act of creation.

But if you don't, the answer lies in this 'nihil'.

Like using a particle accelerator

to create antimatter

which doesn't exist in nature.

Let's talk theoretics.

Theoretically, is it possible?

Watanuki.

Got a moment?

It won't take long, follow me.

See you later.

Okay.

I heard you're good at asking girls out.

Let's just say, I've got a way with words.

Sit down.

Okay.

I want a certain student for our lab.

Shiratori...

said you were the man

for the job.

Shiratori...

wants me to help her?

And your reward for helping is my body.

Bring Homizu to our class.

Who?

Saraka Homizu.

She was supposed to join our lab.

The administration is letting

her graduate without attending class.

Despite poor attendance,

she's reached the level of our class.

I want her to graduate

under the same conditions as others.

You there?

Aunty Physics asked for my help.

What should I do?

‘Do what you want.

‘I ain't coming back any time soon.’

What... happened?

‘Life sucks.

‘Her 'friend' was...

‘a dude.’ A dude?

‘Her ex-boyfriend appeared right before takeoff.

‘I thought we were just delayed, but it was his doing.

‘He came in, apologized all over.

‘She was so moved she hugged him.

‘What else could I do

‘but say "that's great".’

You still went to Thailand?

‘What could I do?

‘Gonna be a nomad.’

Nomad?

‘Don't feel like coming home.

‘Off to Delhi.

‘Always wanted to see India.’

What about your classes?

India?

‘Whatever.

‘If anyone calls,

‘bullshit them.

‘My flight's boarding.’

‘Who is it?’

I've been sent by Professor Hatomura.

I'm in Saraka's class.

Today's an auspicious day

for Ms. Homizu.

‘Come in.’

Really.

Saraka?

Someone from college is here.

Go ahead.

Is it alright?

Ahem.

Can I come in?

I'm... coming in.

I'm in.

Hey.

Your guest is here. Face me.

A guest has come to see you.

Face me.

I said 'face me'!

Or I'll mess you up.

Are you really a physics student?

Yeah.

I'm full of... physics.

I'm...

Check out my atoms.

List the four basic forces of physics.

The four forces...

Oh, those, um...

I know them.

Course I know them.

But...

if you were gonna gimme a hint,

what kind would you give?

One is gravity. Name the other three.

Name the forces.

The three...

forces of marriage, right?

Three important points of departure

for the bride and groom.

There are three forces of marriage.

Patience is the first one.

You in Hatomura's lab too?

Course.

If I'm not in that lab, who is?

I'd like to see that.

You...

look hot in sweats.

Keep it to yourself.

So? I heard from Shiratori.

Heard you chased her away.

Didn't ask her to stay or leave.

Have the research projects been decided?

Research projects?

You must choose a research topic, right?

Oh, is that right?

What's your theme?

If you must know,

it's about creating a universe.

If you're talking relativity or Higgs boson,

you're wasting your time.

Intriguing.

Hey, Yoshikazu.

Yoshikazu.

Motokazu, right?

Yeah.

Can you keep it a secret?

Roll call?

And you're going to lab too?

Don't worry.

How'd you know it was me?

That...

t-shirt gave it away.

It says 'physics' to me.

E equals MC squared?

It's like going to the US

with an I LOVE NYC t-shirt.

I'm... a nerd.

Wanna trade?

Wanna swap?

Come on!

No way.

Morning.

Shiratori.

What's with that?

Excited about the lab?

She likes it.

Thought she would.

You do like it.

Good morning.

Morning.

Who's that?

Airi, a grad student.

He helps in the labs.

Have you decided your topics?

Mr. Sudo?

Something to do with quantum mechanics.

Sakura?

Superstring or dimension theory.

Tricky. Shiratori?

Maybe... it's too safe

but I like relativity theory.

Every year, many students

choose relativity.

Proving your own theory of relativity,

are you Einstein?

No.

Lately, I'm interested in...

creating a universe. What do you think?

Open mouth; insert foot.

What?

It's a topic.

Why choose that?

Sounded good to me.

I wanna go with that topic too.

Without a big topic like that

I was gonna take off.

Creating the cosmos?

Ruling it impossible?

Yes.

Why?

How will you harness enough energy?

So conversely,

with enough energy it's possible?

Impossible.

Why?

Take this for example.

Epsilon, what does it stand for?

The fraction of M into E when the Big Bang

turned hydrogen into helium via fusion.

As an integer, 0.007.

Let's say that it was 0.006...

Protons and neutrons wouldn't bind.

And if it was 0.008?

Atomic fusion would've continued

leaving no hydrogen.

If the value varies slightly?

Life wouldn't exist in the cosmos.

And Omega?

Relative density of the cosmos.

If this was off one nanosecond post-Big Bang?

Our cosmos wouldn't have expanded.

Making all life nil.

N?

Electric energy as a value of gravity.

And if this were weaker, no stars.

If it were stronger, too much heat.

Rendering star life too short.

No time for life to evolve.

Lambda?

The cosmological constant.

Q?

The amplitude of cosmic microwaves.

D?

The value of spatial dimensions.

These 6 delicately-balanced values...

miraculously made our

cosmos of life.

If any were even slightly off then...

the cosmos as we know it wouldn't exist.

Energy isn't the only issue.

How could this delicate structure

have been created?

Without God it would be impossible?

I won't say that, but...

But what about the idea of

miraculous accidental creation?

Or at your own convenience?

The multiverse hypothesis!

But even accidental creation could...

If using multiverse then...

all you need to do is create

the start of a universe.

I see.

Multi-what?

The theory of infinite universes.

Like cheap sci-fi?

It's a serious theory.

How interesting.

Can humans create a universe?

How about debating it?

Divide into those for and against it?

We must take this topic seriously.

We'll have a weekly presentation

followed by a debate...

picking the next topic from the debate.

The winning side passes.

The losing side fails.

Homizu and Watanuki on the affirmative.

If one more joins their side,

it's 3 versus 3.

Anyway, it'll be 4 versus 2.

Let's start with an overview

of cosmos theory.

Watanuki can start.

To create a universe,

we must understand its structure.

God's Puzzle.

Your words, right, Einstein?

Yeah!

I'll skip class.

Forget Yoshikazu's credits.

I'm a musician.

A troubadour working at a sushi bar.

Oh no!

Come on, Miho.

This is bad.

Shit.

Wait for your paycheck 'til we rebuild.

For real?

Lend us dinner money?

You serious?

This part-time job is located...

in a field beneath Mugen.

They're taking applicants

from our university.

They still have openings.

Great news.

The second force of marriage...

is your salary.

Hi.

‘Yoshikazu, it's your mother.

‘Does Motokazu have a cell?

‘Got his number?

‘He doesn't answer at the apartment.’

Touring with his band?

‘That stupid band was never happening.

‘His terrible songs that nobody wants to hear.’

Music isn't about good or bad...

if he does it with spirit.

‘What?

‘Saying school is horrible and he hates studying.

‘He always ran from responsibility. No good at all.

‘How can twins be so different?’

Are we so...

different?

‘Very different.

‘You were never an embarrassment.

‘But Motokazu is always embarrassing.’

Fuck off.

I'll master this in no time.

The mystery of the universe? I tell you I...

am totally clueless.

Master.

Master? What don't you get?

What?

Inflation.

Antimatter.

Superstring theory.

Strings?

Don't!

Gimme.

Not that.

You've got plenty.

I've gotta buy medicine for my mother.

Work harder!

Honey.

But Shiratori could never leave her pimp's side.

Women lead sad lives.

TO BE CONTINUED

STRING

A bit long, eh?

M

M Theory.

PIMP M

Motokazu, 21

Calm down!

Understand the birth of the cosmos?

It's shaped like this illustration.

Here's the start of everything.

Then inflation and then the Big Bang.

Gravity, strong and weak interaction,

and electromagnetic force split.

Follow me?

What don't you get?

First...

how do things appear with a *poof*

from nothing?

No one knows that.

That's why we research it.

That's why we enjoy it.

Enjoy it?

The universe is a mystery novel.

Finding criminals,

clues and motives is fun, right?

Okay. So how about inflation?

What about it?

Wasn't matter created after

the Big Bang?

So didn't the universe come after that?

Can't imagine anything in between...

nothing and the Big Bang.

And how do you know it existed?

What's the opening of Beethoven's 5th?

'Fate Motif'.

Wrong. It's this.

I'm right.

Wrong.

Where?

First, there's an 8th note rest. Look.

Got it?

'Thus Fate knocks at the door!'

according to Beethoven.

What does this rest indicate?

Like taking a breath?

Then, an instant that says,

'No way!'

The instant when the mind is silent must be 'fate'.

But the silence before the music...

that 8th rest, did you hear it?

Nope.

So

when did the music begin?

The 8th rest before the first note?

But what conductor can hit that rest

without being a nanosecond off?

Even if he could...

So we study the universe using math?

Observations and calculations based on them.

New phenomena overturn

accepted theories.

Personally I think Beethoven's 9th is cooler.

I agree but you've missed my point.

But...

it's fate.

Before 'fate' was written,

Beethoven was there.

Meaning?

Before the universe someone was there?

Dunno.

Like you said,

too skillfully constructed to be accidental.

Thus the multiverse hypothesis.

Sounds like bullshit.

Try understanding it like this.

Each bubble is a universe.

If mankind can create a universe,

think about this.

As this root appears from its parent,

a new universe is born.

Our universe is where this new root is.

Split off from the older ancestor root.

Of course, this hasn't been observed.

It's unknown if we're in a multiverse.

But it's an accepted hypothesis.

With infinite universes

with different laws and values...

the balance of our universe could be luck.

Not a godly miracle but

infinite miraculous accidents.

So we just need to create

the advent of our universe.

With some random firing

we might create one that breeds life.

The problem is whether it can be created

on the outside.

But it might not be?

No one on Earth has tried.

What if it was created on... the inside?

Our current universe might collapse.

Creating one is impossible, right?

If we used Mugen and...

But... you won't, right?

Even if you could.

Maybe not.

Mugen has been built...

with two rings, the east side and west side.

Each with a 2km diameter.

Here's the talked-about cross point.

The accelerated particles collide here.

Is its control room here?

Yes.

One control room in each wing.

The west side control room is here.

The cross point has a 'counter hole' and observation room.

And a data-gathering electric hut.

That looks good.

That passageway.

Only smoke and you would wanna climb it.

Get it? You and smoke.

For a Kansai boy, you sure ain't funny.

I heard Mugen can create black holes. Is that true?

We have high hopes but don't know yet.

Won't a black hole suck up this place?

Mini-black holes soon evaporate.

Don't worry.

Stop it. You're embarrassing!

How can a black hole evaporate?

Hawking radiation.

Go home and look it up.

Trust me; it evaporates.

On our field trip,

I stopped by my new job.

An old lady living in a rice field.

She's raising seedlings and

told me to come for planting.

Said Hashizume is coming too.

Probably the only job advertised at uni

that accepts old folks.

You gonna work here too?

Get real.

Cool, eh? Still using sheet iron roofs.

Forever living her life

stuck to this slope.

Born and stuck here, she eats...

and will die soon.

What can she say about her life?

Let her be. You're Japanese, right?

That's what being down to earth means.

If she doesn't get swallowed by

the universes below...

it's virtual reality. An illusion.

If you've got time, follow me.

I'm making a simulation but

can't figure something out.

If you can't then I sure can't.

Not entirely true.

I gathered JPEGs to

make a porn site but...

I dunno which ones make men horny.

Could you pick some?

Running a side business?

Borrowing memory.

My program eats it up.

Gonna hijack PCs worldwide

to create a universe.

Does that happen when accessing...

porn sites?

It's possible with even one viewing.

I can't do it without you. Please help.

Are you...

you... flirting with me?

Who'd do such a beastly thing?

Beastly?

Animalistic.

Something non-intellectual

entering my body...

makes me sick thinking about it.

'Cause you've never been in love.

Not my fault.

No men worth falling in love with.

Not genius enough for you?

I never said I was a genius!

Go home and choose them ASAP.

You...

Is that any way to ask a favor?

Shiratori's the girl for me!

EINSTEIN FOR DUMMIES

You came to Japan and ate shrimp and kohada sushi.

Did the sushi get your brain working?

Didn't do a thing, did it?

I know as much as this bearded geezer.

Wait for me baby.

Next time we meet,

my intellect will intoxicate you.

People say our universe...

was born from nihil.

How we define 'nothingness' is...

what makes it difficult.

Physics defines it as...

a 'supersymmetrical' state.

Right?

Why's he asking me?

But symmetry involves line and point symmetry.

The same shape, right?

Turn one over and we get line symmetry.

Flip it up like this.

At a glance, it seems different but...

the point symmetry is intact.

Basically, the same shape.

Some conditions change but

the basics don't.

The symmetry remains intact.

Right?

I said don't ask me.

So our universe...

exists because of four forces:

gravity, strong and weak interaction...

and electromagnetic force.

But before our universe,

these were bound together.

Their 'symmetrical' force was perfectly intact.

This is called 'supersymmetry'.

Then suddenly it broke.

Dunno how but...

Crack! It split right open.

This is called 'CP violation'.

Wait a minute.

In this case, don't you think

that's a generalization?

Don't you think

that's a generalization?

Shut up!

It feels damn specific to me.

And from this, our universe was born.

From the rip in symmetry

like a tiny bubble going *pop*.

Its size or Planck length:

10 to the negative 35m.

The advent of our universe.

Reaching inflation,

the Planck length swelled to 1 meter in diameter.

The CP violation split further.

Gravity separated.

Gravity separated. After gravity separated...

After gravity separated...

the energy in the inflated universe changed to heat.

You know, hot to touch.

Particles got electrical.

The so-called Big Bang.

Then inflation subsided.

And the temperature gradually declined.

But then the symmetry ripped again.

Strong interaction separated.

Inflation temporarily ended and...

things turned to expansion mode.

Then the final division of forces.

The CP violation once again.

Electromagnetic force and weak interaction began.

Matter and antimatter were created.

This antimatter relates to matter

like heads and tails on a coin.

When they meet, a nuclear explosion

occurs, converting them into gamma rays.

Einstein's E=mc squared means...

energy and matter are the same thing.

When matter and antimatter meet,

they morph into energy.

If this matter and antimatter existed in identical quantities...

everything would be gamma rays now

and our universe as we know it wouldn't exist.

But thankfully...

matter was a tiny bit more plentiful than antimatter.

And so matter remained.

The difference was only one billionth.

If matter had one billion particles...

antimatter had 999,999,999.

Thanks to this tiny difference,

a universe of matter was born.

FYI, the time it took from...

the start of inflation was...

a millisecond.

Will this commentary of 137 million

years end in our lifetime?

I'll wrap it up, okay?

When the temperature lowers enough...

protons and neutrons can't remain apart

Nuclei are formed.

Right?

Around the nucleus electrons fell and formed atoms...

about 380,000 years post-Big Bang.

By way of astronomy, we can measure our universe.

The scattered elementary particles

formed atoms.

Since so much empty space was formed...

photons took flight.

This muddy white plasma universe...

turned into our black one.

So-called 'transparent to radiation'.

Then stars were born.

Any questions?

Shiratori?

So what you're saying is...

without CP violation,

our universe wouldn't have been created.

So why did this CP violation occur?

That's it! Way to go!

I dunno.

So why?

If I answered,

this wouldn't be your presentation, right?

If there was nihil at first,

super-relativity is farfetched.

Not super-relativity

but nihil relativity.

Calling it 'super' don't make it so.

So how should we view nihil?

Symmetry's anti partner.

Our universe is matter and antimatter, plus and minus.

Basically opposites that attract.

Like men and women.

So what's the opposite of symmetry?

Anti-symmetry?

Right! Right?

Anti-symmetry surrounds us now.

When did it first appear?

What do you mean?

Symmetry and anti-symmetry.

If they're a pair,

they appeared together.

And before they appeared?

I see.

With 'perfect symmetry' intact,

simultaneously the anti-symmetric state?

Can't happen. They're inconsistent.

Neither would exist.

If neither exists then they can't form anything.

And so this is nihil I guess.

So...

from nothingness, a cosmic action and

a chaotic action occurred simultaneously.

Anti-symmetry as the fundamental truth?

Cosmos and chaos...

harmony and disorder.

In this case, harmony and anti-harmony.

Forget physical feasibility.

The symmetry force and CP violation

fought each other...

or cooperated to form our universe, right?

Right on!

Toying with fundamental laws is no game.

This isn't a humanities class.

You're the only one bothered by this.

Can I ask Airi a question?

Go ahead.

A disparity between matter and antimatter occurred.

Why was that?

There was no disparity.

They were the same quantity at the start.

'Course they were.

Matter and antimatter are opposite pairs.

They had the same quantity at first.

But their collapse rates: independent and different.

You said, pair annihilation ended

at '999,999,999'...

with one independent antiparticle.

So one billionth of matter remained.

So matter and antimatter are opposite pairs.

And their asymmetry exists.

If opposite pairs exist,

perfect symmetry is ideal but...

why did the difference occur?

I don't...

If we inquire further...

why do the plus and minus pairs...

remain opposite in the first place?

Doesn't matter.

That's the fundamental law.

Doesn't matter?

The declaration of defeat of a scientist?

You sneering at the humanities department?

If it's the law, then define the 'law'?

What 'law' occurred from nihil?

Who's "toying with fundamental laws" now?

And it's "no game"?

Are we only to discuss your kind of science?

Before talking about the universe

do you know what you're talking about?

Hold on.

You're talking too fast!

Sorry.

I'm not as smart as you.

This debate is pointless.

Why? They made their point.

What was that?

There's no ultimate learning.

You pretending to be our parents?

You're a tough student.

Do those two hate each other?

Saraka's got a bad rap too.

Shiratori's the kind of girl who agrees with her boyfriend.

Before Airi dated Shiratori...

he courted Saraka.

Made them rivals I guess.

Shiratori's dating him?

Yeah.

India

India Since when?

End of last year.

Yoshikazu!

What? How's Yoshikazu?

Dunno!

You Japanese?

I guess so.

Been in India long?

What do you think?

Think it will work out?

I panicked when my passport got stolen.

But humans can live without such stuff.

But that's bad.

Tried the embassy?

Yeah, I went.

They said, 'Show me your passport as ID.'

Said it was stolen.

And then?

Security rushed in, caused an uproar.

I ran for my life.

Then a child nearby went...

Bang! Got hit by a car.

Went flying...

in the air.

C'est la vie I thought.

My passport?

Who needs it?

The universe is everywhere. Everyone as particles.

India rocks.

By dipping yourself in the Ganges...

nothing seems to matter.

Take care.

India... the first to discover the concept of zero.

A civilization fathoming emptiness absolutely.

Fancy a break?

I've got sweets.

Oh thanks.

Here you are.

Wow, thanks.

I can't make anything fancy.

You made this?

Yes. Hope you like it.

Amazing.

Thanks.

You're welcome.

Thanks.

Is farming fun?

Not really.

Only do it 'cause I have to.

We live in outer space.

The static on your cell phone

in the 'transparent to radiation' era...

is mixed with electromagnetic waves

from hundreds of millions of years ago.

Making a date with a friend or

confessing your love.

Or while talking bullshit

on your phone.

These distant electromagnetic waves secretly intruding.

Disturbing yet moving facts...

of our everyday lives.

While taking our class, Shiratori...

started looking for a job.

To become a working adult

amid our suspicious universe...

what will I do?

What can I do...

in our stunning, wide open universe?

News that Mugen's operations were behind

schedule hit the gossip tabloids.

MUGEN POSTPONED, schedule hit the gossip tabloids.

MUGEN POSTPONED,

LIABILITY DEBATE ERUPTS

Saying that Saraka's theory was wrong.

It was a waste of taxpayer money.

She got bashed by the media.

She was an easy target and

they made her the victim.

Saraka looks stressed out.

Hiding out in her room,

she didn't come to school.

HIDDEN CAMERA PRETEEN SCHOOL

SUBMISSIONS WANTED

Somebody uploaded this

Why'd you call us here?

I know this locker room

and I know this girl.

Saraka?

Is this the girl's locker room?

You filmed this?

No. No chance you idiot!

No, I just found it on the web.

By accident.

Don't look at me like that.

Complete coincidence.

Besides, I called you, right?

Gotcha. I know.

This is bad, eh?

You can see it all!

What's up?

Maybe this is...

from last month's intercampus event?

Another school did this?

Are you nuts? Prove it.

What the fuck!

It's me.

If you're free, can you come over?

Gotta ask you something again.

Coming in.

You look horrible.

Ain't no skin off my nose.

Really?

You...

you said the chaos and cosmos pair

appeared from nihil, right?

You don't quit.

I made it up.

I don't get intellectual stuff.

Doing a simulation?

Got the required parameters and memory.

Thanks to the 'exposure', access is up.

You saw it too?

Can't just stop at the 'exposure', eh?

I put it to use on my site.

The net perverts loved it.

You...

Who cares now.

Unlocking the universe is more important.

You've got the naivete that I don't.

Naturally, that's not enough.

Chasing the phenomenon since the

cosmos was created is a dead-end.

If you can imagine 'nothing' properly

then 'something' can't be seen objectively.

Like life and death.

Something born from nothing.

Giving birth to the format of pairs.

So what force split the pairs?

Coincidence? God?

What specific force?

If they split, something split them.

What force?

How'd it work?

I tried programming a reflective

magnetic repulsion force but no luck.

Of course.

Repulsion pairs with gravity.

But even so...

it's part of something.

What split the pair?

The start should be extremely simple.

Well...

you'll...

figure it out.

You're a genius.

Wanna take a walk?

I never said I was a genius.

The media called me so.

And now they say I'm not one.

What the fuck!

Everyone was wrong about me.

How can I make you all happy?

Get naked on TV and apologize

to everyone for letting them down.

Apologize and commit harakiri. Will everyone forgive me?

For what reason was I born?

Normally,

parents say "we were in love".

But not me.

She wanted a genius...

and bought sperm.

I was bought.

And.

And put on a pedestal without asking...

and knocked down.

For what reason was I born?

Make up your damn mind.

Stop playing the good little girl all the time.

Hiding away like this is making you moody!

If you're human then...

get to the rice fields.

Stop. Lemme go.

Dirt and grass will calm you down.

Let me go!

Look...

hiding alone in the dark

makes you lonely.

Wrong.

What makes me lonely...

is being around others!

Say whatever comes to mind. Don't talk like you know me.

Now go. Leave! Leave!

Leave!

Einstein and everyone...

die, never knowing the secret of the universe.

Einstein said...

"I'm the true lonesome traveler."

And he also said...

"I understand nature a bit but...

as for mankind, I hardly get it at all."

For what reason...

was I born?

Teach...

me!

The massive Typhoon No. 7 near Okinawa...

Guess it's headed our way, eh?

Will the rice plants be alright?

Who knows.

All we can do is pray.

Would you prefer hot tea?

No, it's fine.

Why do you have so many?

My husband's mementos.

He was always collecting this stuff.

Boxes of it.

A researcher, right?

These wares are from the Jōmon period.

This spiral pattern was present in all ancient civilizations.

A symbol of vitality according to some.

I get it.

When they ate swirling noodles

they felt alive, eh?

They probably viewed the world...

in a totally different way.

A different way?

Spinning, spinning...

Spinning, spinning...

Everything's spinning round.

Everyone's living.

Typhoons, Earth... galaxies, particles.

You busy?

I got a question.

You there?

Answer me.

What do you wanna ask?

If you got a question, ask it!

Why are we spinning?

Why are we spinning?

Why we spinning 'round?!

Spinning?

A spiral.

Is this it?

A spiral and a reverse spiral.

Causing isolation and unification.

Is the spin the source?

I gotta setup the spiral and its vectors simultaneously!

Saraka! Answer me!

One more factor.

What united the spiral and its pair?

That's the final piece of the puzzle.

No, to create the universe,

I don't need the final piece.

If I have the physical elements...

all I need to solve is the energy value!

Open up.

You...

face me!

Stop messing around.

How do you define God?

The creator of the universe.

And if humans could create one,

God doesn't exist, right?

No better method to disprove God's existence.

You...

wanna prove it?

On the contrary.

If God exists and he loves this world...

he would stop my work!

Guess I'm an idiot.

A layman like me doesn't understand talented people.

Okay.

I won't stop you!

If created on the inside,

everything might explode.

It can't be helped.

And I got no right to stop you.

I could kill you

'cause I don't wanna die.

If there is someone out there...

you don't want to see die...

he can stop you.

When's your universe gonna be done?

Well...

Well...

I'll go live my life. Let me tell you.

If you create it, fine.

If you fail,

you can't live to the fullest 'til doomsday.

With the determination to erase all life...

pull the trigger.

And if... you misfire...

you'll...

go crazy or...

commit suicide.

No other options.

Either way, I'm alone.

We ain't even friends?

One message.

Yoshikazu? It's your mother.

Call me for a change.

I'm sending rice and veggies.

Good luck with school. Call you.

I can't.

Got no talent.

Always embarrassing you.

I'm good for nothing!

As for the theory... that much I got.

Now all that's left is...

the trigger mechanism

and the size problem.

The massive typhoon No. 7 will...

hit Tōkai and Tokyo this evening.

CALL IF SARAKA DOES ANYTHING STRANGE. WATANUKI

What's this?

The same as before?

Yes.

What about the other substations?

Normal.

No electricity supply malfunctions.

You nuts?

Everything is malfunctioning!

We must've been hacked with dummy system data!

Chief! They detect no malfunctions at Shin-toyosu.

Double check everything!

All train line operations are suspended.

Proxy buses are standing by.

Shinagawa, Kashima, Hirono, Hitachinaka!

All central thermal power stations report malfunctions!

Energy output is rising!

Chiba stations report no malfunctions!

Bōsō, Shin-Kisarazu,

Shin-Keiyō, Shin-Noda...

their electricity supply data is normal.

It's not. Where's the power going?

Mugen has been hijacked?

The OS is malfunctioning.

No control.

How come?

Mugen just started moving.

The east side ring is spinning backwards.

And a collision angle is set.

Spinning backwards?

CALL IF SARAKA DOES ANYTHING STRANGE. WATANUKI

Saraka.

Fukushima and Kashiwazaki-Kariya

nuclear reactors are out!

Niigata's reactor too!

What?

Saraka Homizu is behind this?

I don't know.

Who else could hack the system?

Cut the outside lines.

Cut the outside lines.

from the outside or inside.

Now?

Cut them.

How's the west side?

Dunno. Nobody's answering the phone.

Security is on their way.

Security is on their way. I'm there.

Call my cell!

Cut those lines?

Cut already.

What?

They were already cut.

They can't be fixed.

Yes, please.

Electric, hydraulic and nuclear

power stations...

are down in the Chūbu region.

All of central Japan?

Then we're not being hacked.

The entire grid is!

Hold on!

If the hacker can penetrate

the grid then...

the JNSC is being hacked.

Hacking the Ministry of Defense mainframe?

Get real!

Glass. Break the glass.

What the hell!

What's wrong?

DON'T TOUCH:

THE BALANCE IS DELICATE!

Saraka.

The fingerprint ID system has been cut.

No doubt it's her.

She's in Mugen.

The lines were cut.

No wonder I couldn't call.

I tried the internal line but no answer.

TOUCH IT AND THIS HAPPENS I tried the internal line but no answer.

TOUCH IT AND THIS HAPPENS

What the...

The program is laid with traps.

Let's call the police.

We've been criticized enough.

Leave the police out of it.

This is no time.

Who could be guilty of this craziness?

She might create a universe!

What are you on about?

The HF wave unit input is...

over 150% !

Why so high?

What about the interlock override?

The FPGA has been reconfigured!

Can't you cut it?

If this keeps up, Mugen can't contain it!

I'll call the police.

Send security to the west side.

OK!

Come on!

I can take the rain,

Split up! You go south! Why can't you?

OK!

Anybody here? Sekiya!

Airi, bring your cell!

Central control room!

It's me.

Call the police from...

Hello? Hello? Hello?

What's wrong?

Got a waterproof cell phone cover?

Got a water-resistant one.

Bring it here!

Don't think I brought...

Go check!

What happened?

Got a phone?

Give it here now. Saraka...

Saraka?

Saraka did what?

She hijacked Mugen.

Hello.

Airi?

Why?

This...

Upload it...

Or I'll upload your photo.

What's wrong?

Where is she?

The west side control room I guess.

Airi, Airi!

Where are you going?

Shut up!

Don't come near me!

Airi!

No doubt. An Iridium phone is... hacking via low orbit satellites.

The ID?

A rental shop in Minato-ku.

But the line owner is on holiday

on Christmas Island.

Has the ID been copied?

Hacker probably bought parts

in Akihabara and built one.

We hacked that ID.

And the hacker's whereabouts?

Means disclosing the US military satellite data for the Far East.

They'd never do that!

We don't know if the hacker's in Japan

or Eastern Mongolia.

And the PM?

On a military helicopter from Yokohama.

Yokohama?

His mother's birthday.

Oh no!

It's overheating!

I can't move ahead!

No way.

Falling back.

You rammed the west side?

In the control room.

I can't move my legs.

No sign of Saraka.

What!?

Watanuki!

What did Saraka do?

Where is she?

I don't know where!

But she's operating Mugen!

That passageway.

With the emergency exit.

With the emergency exit.

And uh...

Is there a control room?

Depends.

Maybe the observation room or the electric hut.

The cross point?

The electric hut has direct access.

With an outside line you could...

You gonna climb the catwalk?

lf she fails, she'll commit suicide.

Get in from the west side.

Airi drove his car through.

You see that?

Now?

Disappeared for a second.

Is that a... black hole?

You okay?

Fine.

Hurry and get to Saraka.

Electric hut. Which way?

Electric hut?

Saraka controls the inside.

Only one way in.

The advent of...

a universe.

No better method to disprove God's existence. Daughter of Elysium

Touched with fire, to the portal Of thy radiant shrine, we come

Your sweet magic frees all others

Held in Custom's rigid rings

All men on Earth become brothers

In the haven of your wings

Whoever has won a lovely woman Let him add his jubilation

Yes, whoever calls even one soul

His own on the Earth's globe

And who never has, let him steal

Weeping, away from this group

The luminosity...

dropped suddenly.

Stop!

No closer!

Hey girly.

Sushi.

Brought your sushi!

You got time for some sushi, right?

Put my soul into it.

Eat it up!

I put my soul into it.

Eat it!

You're lucky.

I made 500 since lunch.

Didn't have anything else to do.

Have some kohada!

Tasty?

Tasty?

Really?

It's tasty?

Then I... got talent.

Naturally, Saraka was arrested.

Don't know what charge they trumped up but...

it's not impossible

considering what she did.

She ain't no kid.

And as for Airi...

LAST WILL: And as for Airi...

WHY DID 'EGO' ARISE FROM 'NIHIL'? And as for Airi...

WHY DID 'EGO' ARISE FROM 'NIHIL'?

IT INEXPLICABLY DROVE ME TO THIS.

When he died...

did he see the universe expanding below his legs?

Or did he forget that too?

What went on that night caused a stir worldwide.

The management and professors almost got fired but...

were saved by the skin of their teeth.

Naturally, Aunty Physics resigned.

The others were saved 'cause...

Saraka's mother jumped in saying,

"If you ask me, it's all my fault."

With a mother like that,

surely Saraka can get through life okay.

The three forces of marriage:

patience, salary and...

one's mother are important I thought at last.

But the attitude of the media really pissed me off.

"Fuck off.

"Why do you care about such shit!"

I barged right in.

And so... I had to move to another 'residence'.

And then my brother Yoshikazu got deported from India.

It seems the embassy had been searching for him.

The sushi shop owner came to visit me.

He's planning to reopen

and hire me back.

But I think it'll be a while before they let me out.

I decided to write my graduation thesis.

GRADUATION THESIS

MY OWN WAY

Why'd you...

'Cause you're my teacher.

Later.

DEAR EINSTEIN

THE THEORY OF SUSHI RELATIVITY

READ WHILE LISTENING!

Graduation thesis, baby!

Dear, Dear, Dear... Mr. Einstein...

When asked about death,

heard you replied

"I won't hear Mozart again."

Einstein and Mozart.

Beethoven would work too.

Science and art plus rock...

gives you what two shining inventions?

If science is lost from this world...

mankind would be unconscious.

Yoshikazu!

If art is lost...

mankind would be dull and uninteresting.

Open your eyes.

The right to science; the left to art.

Imagine how 'solid' our world would be.

But Mr. Einstein...

heard you came to Japan

and ate shrimp and kohada sushi.

Was that all?

Where was that sushi bar?

What loser made it for you?

Heard you admired shrimp tempura.

Hold on buddy.

You better not be rating tempura with sushi.

That kid!

My sushi will be so great, you'll say,

"This is delicious. You rock."

Guess it's all 'relative'.

Studying physics and then becoming a sushi chef.

Delicious!

Thanks to that incomprehensible science...

I was led to the world of Edomae sushi.

And finally,

as for 'seeing' mankind in all creation.

The pair of science and art

are the exact same cognizance.

That cognizance itself might

just bring the pairs together.

Or keep them walking along together.

It's about free will.

Understanding our world is mysterious to man.

And free will being born from nihil

is damn mysterious as well.

Someday I'll make you the best sushi on the planet.

And in this small corner of outer space,

the best sushi in the universe!

Long time no see.

I came to eat sushi.

Welcome!