Original subtitles

ByK from www.calorifix.net pr�sente

FULL METAL YAKUZA

Keita, tu t'occupes de celui-l� aussi ?

Laisse-le l�.

Merci.

H�, occupe-toi du m�nage.

Maigarashi, je suis de retour.

Entre.

Nous sommes attendus.

Maeda.

Oui, monsieur.

C'est l'un de tes hommes ?

Oui, monsieur.

Hagane.

Monsieur ?

Salue-le.

C'est un fr�re de notre chef.

Je m'appelle Hagane Geisuke.

C'est un honneur de vous rencontrer.

Ne me regarde pas comme �a.

On dirait que tu vas me la gober.

Je suis d�sol�, Monsieur !

Il veut vous ressembler, fr�re.

Il veut devenir un Gokudo comme vous.

Tu es s�rieux ?

Oui, monsieur !

Hagane, c'est �a ?

Oui, monsieur !

Je sors un moment.

Garde �a pour moi.

Recule.

Arr�tez-le !

Cr�tin !

Full Metal Yakuza

7 ans plus tard.

S'il vous pla�t, laissez-moi encore un mois.

S'il vous pla�t.

Tu serais pas en train d'essayer de me baiser !

Tu crois qu'on est encore des gosses ?

Je peux pas donner ce que je n'ai pas.

Je n'y peux rien.

Et tes outils...ta voiture.

Tu as le choix pour nous rembourser.

Non, je ne peux vraiment pas.

Pourquoi tu vendrais pas ton corps, alors ?

Un rein...ta rate...

...tes yeux.

Si vous continuez, j'appelle la police...!

Tu crois que les yakuza ont peur de la police ?

Je vais te les prendre moi tes yeux !

H� !...ne te m�le pas de �a.

Alors...alors...

H�...

Je vais vous tuer !

Je vous tuerais...!

H� !

Je vous tuerais tous les deux...

...moi m�me !

Reviens ici que je te fasse ta f�te !

Je vous tuerais !

Quitte � mourir !

H� ! H�!

- Nous sommes d�sol�s.

Comment peux-tu �tre aussi mauvais ?

�a fait combien de temps que tu fais ce m�tier ?

S'il vous pla�t, laissez-nous encore une chance. Cette fois...

Junji...tu es s�r de toi cette fois ?

Pourquoi tu ne dis rien ?

Dis-moi la v�rit�.

Tu crois qu'Hagane en est capable ?

J'en doute.

Cr�tin.

M�me mon 'petit fr�re' doute de toi.

Matsuda.

Oui, monsieur.

Vas-y avec Junji.

On ne pourra jamais rien faire avec lui.

Hagane.

Oui, monsieur.

T'irais pas nettoyer les chiottes ?

Kaori, il fallait que je te voie.

Vous voulez encore de l'argent ?

Allez...juste 50,000.

30,000...pourquoi pas 20,000 ?

Je te rendrais le double. Allez s'il te pla�t.

D�sol�...je suis vraiment fatigu�.

Quoi...je pensais que c'�tait toi le dieu de l'�jaculation pr�coce.

Ta gueule !

Oww...

Qu'est ce que tu fous ?

D�conne pas avec moi...

Tu crois que tu me fais peur ?

Tu crois qu'un minable comme toi a le droit d'agir comme �a ?

Arr�te �a, abruti !

Putain, c'est froid !

T'es qui toi, bordel ?

�a va pas ou quoi ?

Qu'est ce que t'as foutu, cr�tin ?

D�sol�. Je suis d�sol�.

Comment �a "t'es d�sol�" ? Allez...l�ve-toi.

H�. Tu me prends pour qui ?

Je suis un Yakuza. Tu veux te battre avec un Yakuza ?

Hein ? Allez. D�gagez.

Tu nous prends pour des cons ?

Un Yakuza, mon cul !

Il n'a que ce portefeuille !

Ferme ta gueule !

Il y a combien � l'int�rieur ?

Presque 10,000.

- S�rieux ? - Oh merde...

Allez, on y va.

Ok.

Abruti.

Ou est-il...

Ouais... Je l'ai !

Je l'ai trouv� !

Merci mon Dieu...

Mon fr�re !

Qu'est ce que tu fous ?

J'avais perdu mon portefeuille.

Matsuda te cherchait.

Hein ? Pourquoi ?

Tousa sera lib�r� demain matin.

Boss. Le Chef Yokoi est ici.

D'accord.

Je n'en reviens pas que tu ais eu les couilles de venir ici.

Yomo... qu'est ce que tu veux ?

Demain... un certain Miryuuki sera lib�r�.

Taka, tu en penses quoi de cette rumeur ?

Rumeur ?

Oui...on dit que Tousa et le boss ne peuvent pas coexister sur le m�me territoire.

Ce que j'en pense ? H� bien ce sera le boss qui tranchera la prochaine t�te.

Ouais mais Tousa est le favori... De plus il a fait tomber de nombreuses t�tes dans le pass�.

C'est du pass�. Nagame fait partie de Misatsurigo maintenant.

Les guerres entre clans de la m�me ville ne sont plus autoris�es, tu crois qu'ils vont tenter quelque chose ?

Tout est sous contr�le.

Fr�re, sois prudent.

Le boss ne t'appr�cie pas vraiment.

Taka...je sais que je ne suis pas fait pour �tre un Gokudo.

Je reste ici parce que les choses risquent de changer avec le retour de Tousa.

Mr.Tousa !

Bon retour parmi nous.

Nous sommes venus vous escorter.

Par ici.

Voil�.

Je suis d�sol�. Le boss a d� rester � Tokyo, il avait trop de travail.

Comment va son coeur ?

Pas tr�s bien. Il risque d'avoir des probl�mes s'il fait encore une crise.

Je vois...

Il est � l'h�pital avec un de nos fr�res en ce moment.

D'accord, alors maintenant, on a plus qu'� retourner au QG et se poser un peu.

On a pris des dispositions pour votre retour, en tout cas.

Je m'arr�te ?

Non...continue.

Oui, monsieur.

Bonjour.

Ah, bonjour Chef.

Va escorter notre fr�re.

Ah oui, d�sol� pour l'attente.

Par ici.

Ah, oui... bien s�r.

Oui... Je comprends

Oui... Oui...

Ah oui, je me souviens de toi. Tu es la nouvelle recrue, c'est �a ?

Oui, monsieur.

Bandes d'encul�s !

C'est �norme !

Ils ont pris le mien...

H�, mais c'est le Yakuza.

C'est quoi ces fringues de merde ?

Pas de violence.

Tu veux dire, "Ne me faites pas de mal", c'est �a ?

Owww !

H� !

C'est un monstre !

Encul� !

Putain !

H�...tu trouves que ma queue est grosse ?

Plus grosse que celle d'Hagane ?

Allez, regarde.

T'as vu, il y a des perles � l'int�rieur de la mienne.

Tu vois ? Elles sortent...

Ah, oui... J'adore !

Tu sais, Hagane est mort.

C'est moi qui l'ai amen� l�-bas.

Bon, j'ai envie de te regarder te faire plaisir.

On dirait que t'es r�veill�.

Tu n'as pas de soucis � te faire.

Je te laisserais partir bient�t.

�coute. Tu n'es pas encore termin�.

Il y a beaucoup de choses qui n'ont pas �t� finalis�es, tu ne peux pas encore partir.

Tu risquerais la mort.

Tu veux qu'on en parle ?

C'est quoi cette connerie ?

Calme-toi.

Qui �tes-vous ?

Mon nom est Hiraga Genpaku, je suis un g�nie de la science.

En fait, le monde n'a pas encore reconnu mon g�nie et on me prend pour un Otaku...ou un Prof. C'est dingue, hein ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Pourquoi suis-je ici ?

Tu ne te souviens pas ?

Peut-�tre que les circuits de la m�moire ne sont pas compl�tement op�rationnels.

Tu te souviens maintenant ?

Tu t'es fait buter avec un autre mec.

Et je t'ai ramen� � la vie.

Depuis que je suis tout petit, j'ai toujours r�v� de construire un cyborg.

J'ai donc commenc� � faire des tests sur des cadavres.

Des cadavres...?

Ouais. Du march� clandestin.

C'est incroyablement facile � obtenir.

Des inconnus qui furent assassin�s, et dont la mort ne devait pas �tre rendue publique.

Tu �tais l'un d'entre eux.

J'ai achet� 2 corps 3 mois plus t�t pour 2 millions.

� qui ?

Aucune id�e.

Tout ce que j'ai fait c'est all� chercher les corps � l'endroit indiqu�.

On s'est contact� par t�l�phone et j'ai pay� par virement.

Je ne sais m�me pas � quoi il ressemble.

Ce sont les r�gles.

Les deux corps �taient cribl�s de balles.

Ce qui est amusant c'est que le coeur de l'autre homme et ton cerveau �taient tous deux intacts.

C'�tait exactement le genre de corps qu'il me fallait.

Mes recherches ne peuvent aboutir que si le cerveau et le coeur sont intacts.

Tu as eu beaucoup de chance.

J'esp�re que tu plaisantes.

Je suis en morceaux.

Ne t'inqui�te pas pour �a.

Ton nouveau corps t'ira � merveille.

La seule chose qui me manque c'est du mat�riel.

Tu seras bient�t enti�rement constitu� de m�tal.

De m�tal ?

Ouais...un corps qui arr�te toutes les balles.

Tu vois...tes pouvoirs sont incroyables.

Ton oeil gauche a une vision infrarouge...

...et ton oeil droit a une vision Rayon X.

Tu es vraiment exceptionnel.

Tu peux fracasser 10 gars d'un coup.

Je n'ai rien demand�, moi.

Je pr�f�re mourir... plut�t que d'avoir ce corps de monstre !

Tu pr�f�res mourir ?

Je ne pense pas que tu aies bien saisi la raison pour laquelle je t'ai sauv�.

Pour tes exp�riences, c'est �a ?

Non, pas du tout.

Non ?

Je t'ai sauv� car l'homme qui t'accompagnait a tout fait pour essayer de te prot�ger.

Je t'avais sauv� par respect pour lui.

Tousa...

Comme je te l'ai dit, son coeur fait partie de toi � pr�sent.

Il est toujours vivant, en toi.

Il n'y a que le coeur que vous avez gard� ?

Les bras et les jambes sont les siennes �galement.

J'ai choisi les membres les plus robustes.

Et quoi d'autre ?

Sa queue.

Sa queue ?

Et ses couilles aussi, bien entendu.

J'ai la bite de Tousa ?

Eh bien, ce n'est pas que la tienne n'allait pas... C'est juste que tu es le mec le plus puissant maintenant.

Je ne pouvais pas te laisser avoir des points faibles.

Voil�, c'est tout.

Tousa...

Allez-y...finissez...

Un destructeur...

Tu ne peux manger que du m�tal.

Aucun autre aliment ne te donnera de l'�nergie.

Et pour le go�t ?

Tu n'en as pas besoin.

Oh et tu devrais bient�t ne plus ressentir aucune �motion.

Si jamais tu n'arrivais pas � contr�ler celles-ci...

alors tout le syst�me planterait et ton corps subirait un court-circuit, alors fais attention.

Je n'aurais plus aucuns sentiments ?

Aimer les gens ou les d�tester...�tre joyeux ou triste ...tu n'as pas besoin de tout �a.

Tu te moques de moi...

Par pr�caution, j'ai aussi install� un circuit qui canalise tes �motions.

Si tu sens que tu vas perdre le contr�le de tes �motions, alors appuie sur cette touche et chante cette petite berceuse.

Cette berceuse ?

Les gentils gar�ons doivent dormir.

R�p�te �a trois fois.

R�p�ter quoi ?

C'est une berceuse.

Ma grand-m�re me la chantait tout le temps quand j'�tais gosse.

Prot�ge-toi des attaques venant de la droite.

Maintenant de la gauche.

C'est quasiment la m�me chose...

Avance.

Recule.

C'est bon.

Tu es pr�t maintenant.

Qu'est ce que tu fais !?

Qu'est ce que tu fais ?

Je m'en vais.

Tu t'en vas ?

Pourquoi ?

On s'est fait buter.

Je n'arrive pas � me le retirer de l'esprit.

Ne sois pas stupide. Tu veux vraiment prendre ta revanche ?

Tu es cens� �tre un justicier !

Tu te souviens ?

Les gentils gar�ons doivent dormir.

Tu agis de la sorte car tu ne sais pas encore contr�ler tes �motions.

Prof... Je suis un Gokudo.

Comme tout bon Gokudo... Il y a quelque chose que je dois faire avant de ne plus rien ressentir.

Non ! Tu es un h�ros !

Ne t'�nerve pas !

Ne fais pas appel � tes �motions !

C'est moi.

Qu'y a-t-il ?

Lead vient de partir.

Rattrapez-le.

Ne vous inqui�tez pas.

Je ne peux pas le suivre.

Je connais ses capacit�s.

Et le boss ?

Pas besoin de l'avertir.

Tu tapes n'importe comment, cr�tin.

Hein ?

D�sol�, monsieur.

Utilise tes hanches.

Oui, monsieur.

Le chef Fuku a horreur des mauvais golfeurs.

Tu n'auras jamais de promotion si c'est tout ce que tu sais faire.

Je suis d�sol�, Monsieur !

Cr�tin...

Tu dois respecter ses moindres d�sirs.

C'est lui le boss, maintenant.

Oui, monsieur.

Essaye un autre swing.

Oui, monsieur.

T'es con ou quoi ?

Attention � ton �paule.

Oui, monsieur.

Dommage que Tousa ne soit plus des n�tres !

Mon fr�re ?

C'est vraiment toi ?

Un docteur m'a sauv� la vie.

Et Tousa ?

Que lui est-il arriv� ?

Il est vivant lui aussi ?

Tu en es s�r?

Je vois...

Hagane... Tu peux l'annoncer au chef ?

Allez... Va lui annoncer la nouvelle toi-m�me.

Ok ?

Mon fr�re...tu pourrais m'expliquer ce qui s'est vraiment pass� ?

Qui nous a attaqu�s ?

Je...Je ne sais pas.

Pourquoi nous as-tu abandonn�s, alors ?

Non, ce n'est pas vrai !

Ha...Hagane !

Je suis venu me venger.

Mon fr�re...

Kamane...

Ha...ga...

Je suis d�sol� !

Mais j'ai cru mourir...

Pauvre cr�tin !

Va r�pandre la nouvelle !

Hagane s'est fait virer.

Il ne nous concerne plus, abruti.

Dis-lui d'aller se faire foutre.

Mon fr�re.

Calme-toi, mon fr�re.

Pourquoi agis-tu de la sorte ?

Tu ne peux pas faire �a. Tu n'es pas Tousa.

Je l'ai demand� � Paida, tu n'as plus qu'� t'excuser pour faire partie de la famille � nouveau.

Junji... Est-ce que tu sors avec Naomi?

Quoi ?

Je ne te le pardonnerais pas si tu la fais pleurer.

Comment il fait pour rester calme ?

Vous croyez qu'il va se pointer ?

Nan.

Hein ? Une coupure de courant ?

H�...

H� ! Tu as un visiteur !

Alors c'est donc toi.

Je suis ici...pour rencontrer le Chef.

Cr�tin.

Putain !

Enfoir� !

C'est quoi, un monstre ?

On a beau lui tirer dessus, il bouge encore.

Allez...r�agissez, vite !

Kyo !

Attends...parlons.

S'il te pla�t.

Alors c'est toi qui a fait ex�cuter Tousa.

J'aurais ma revanche.

Non ! Je n'ai fait qu'ob�ir aux ordres !

C'est Maeda qui est derri�re tout �a !

C'�tait son plan de buter Tousa.

Connard !

Qui a revendu les corps pour se faire de l'argent, alors ?

Ce n'est pas moi ! C'est Maeda !

Il m'a dit qu'il s'occupait des cadavres.

C'est ce qu'il m'a dit !

Il est m�l� � tout �a depuis le d�but...

C'est ce qu'il m'a dit !

Il m'a dit que ce n'�tait pas grave si je vous tuais tous les deux.

Il a...

Il a dit quoi !?

Il a dit que �a serait la meilleure chose � faire �tant donn� que vous ne serviez plus � rien.

Il ne savait pas de quoi tu �tais capable !

Prends le t�l�phone... Parle-lui !

Allez !

Je vous tuerais tous !

H� ! Tenez-vous pr�t !

Qu'est ce qu'il y a ?

Hagane...cet attard� !

Il a extermin� les Kamane !

Qu'est-ce que...!?

Putain de merde...

Putain...Hagane !

Je vais chercher le boss. Tuez-le !

Allez-y ! Essayez de me buter !

Regardez mon dos, regardez l'�tat dans lequel vous avez laiss� Tousa !

Il est trop...cool !

Connard !

Qu'est-ce qu�il...!?

Qu'est ce que tu fous !?

Qu'est ce qu'ils foutent, putain !?

Hagane ! Je...n'ai jamais donn� l'ordre de tuer Tousa !

C'est lui ! Maeda est l'unique responsable !

Je suis cens� te croire ?

C'est la v�rit� ! Aussi vrai que c'est moi le chef !

Tu comprends ! Fais-moi confiance.

C'est...

C'est vraiment le tatouage de Tousa...

Qu'est ce que �a veut dire !?

J'ai h�rit� de son corps.

Quoi ? H�rit� ?

Tousa vit � l'int�rieur de moi.

Pardonne-moi, Tousa!

C'est ma faute ! Pardonne moi...

J'aurais d� y aller pour te sauver !

Je ne t'aurais pas perdu !

Je suis un cr�tin !

Pardonne-moi ! S'il te pla�t...

Hagane ! Hagane...

Tu vas aller chez Maeda.

D'accord ?

On va se battre ensemble !

D'abord...nous recruterons les autres dans le groupe.

D'accord !?

N'essaye pas de me baiser !

Tu ne m'auras pas !

Tu vas me briser le bras ! Arr�te !

Arr�te !

Je ne te laisserais partir nulle part !

Tu vas mourir !

Laisse-le partir.

Taka... Ca ne me fera rien.

Je tirerais quand m�me.

Taka, je t'en prie...ne m'arr�te pas !

Je dois venger Tousa !

Alors tue-moi d'abord.

Peu importe tes raisons, je ne peux pas te laisser buter notre boss sans rien faire.

Je me fous de savoir ce qu'il a fait, je donnerais ma vie pour lui.

Le groupe Nakame n'existe plus.

Maeda est mort lui aussi.

Tu ne trouves pas que �a fait beaucoup ?

Il n'y a pas de raison de se cacher.

Tu seras bien oblig� de revenir.

Putain !

Putain mais c'est quoi ce d�lire avec les jambes ?

Tu es cens� �tre mignonne !

Elle est �norme...

�a fait d�j� 8 ans...

C'est lui qui m'a largu�.

Il m'a dit que je ne serais pas heureuse en restant avec lui.

Peu de temps apr�s, il a tu� un homme avec son sabre.

C'�tait un Gokudo.

Il est rest� en prison 7 ans et j'ai entendu dire qu'il s'�tait fait buter le jour de sa sortie.

Quel cr�tin.

Qu'est-ce qui t'am�ne par ici ?

Je tra�nais juste dans le coin... et cette ville m'a rappel� � elle.

Elle t'a rappel� � elle ?

Mais maintenant... je crois que je comprends pourquoi.

�a me rappelle l'endroit ou je suis n�.

C'est �trange.

Vous ne vous ressemblez pas mais quand je suis avec toi, j'ai l'impression qu'il est � mes c�t�s.

Tu sais, je crois que je vais rester ici un moment.

Tu en penses quoi ?

Qu'est ce que tu fais ?

Je fais �a au moins une fois par jour. C'est comme une mal�diction.

Je ne comprends pas.

�a fait 3 mois qu'il est l�-bas.

Pourquoi ?

Tu as les mains froides...

�a doit �tre vrai alors.

Tu sais qu'on dit que les gens qui ont les mains froides ont le coeur br�lant ?

C'est vraiment bizarre...

Tu as les m�mes mains que lui, Keisuke.

Je t'en prie... rien qu'une fois.

Fais-moi l'amour.

Je veux l'oublier... �tre libre.

J'ai essay� tant de fois de retomber amoureuse de quelqu'un, sans succ�s.

Mais je sais qu'avec toi, je peux l'oublier, Keisuke.

Yukari...

Keisuke, tu me hais ?

Je t'aime.

Alors quoi !?

Je ne peux pas !

Je...t'aime.

Mais...mon corps...

�a ne compte pas !

Je sais que tu es complex� par ton corps.

Mais...peu importe ton apparence, je t'aimerais quand m�me.

J'ai perdu la moiti� de mon corps lors d'un accident.

Cette moiti� est enti�rement constitu�e de m�tal.

Je ne suis qu'un monstre !

�a ne te choque pas ?

Mais je t'aime toujours !

Non !

Au revoir, Keisuke.

J'aurais aim� rester � tes c�t�s plus longtemps.

Mais je sais que je ne pourrais pas l'oublier si je reste avec toi.

Je ne peux pas vous aimer tous les deux.

C'est un tr�s bon coup.

Vous �tes aussi bon qu'on le dit.

Vous �tes en forme, aujourd'hui.

Je pense aussi.

Alors Saratake, comment �a va ?

Oh, toujours quelques affaires � r�gler.

Je serais toujours � vos c�t�s, Chef Fuku.

Ce n'est que le d�but.

T'es vraiment un enfoir� !

H� ! Pitch !

J'aurais ma revanche !

L�ve-toi.

H�, �a va ?

Occupe-toi de lui !

H� ! Tu es qui toi, putain ?

Allez...parle.

Tu es la fille de Tousa ?

Tuez-moi !

H�...donnez-la-moi.

Merde!

Fr�re...

Tu es mort ?

Qu'est ce que tu veux ?

Alors comme �a tu es toujours vivant.

Tu la connais cette fille, hein ?

Qu'est ce que vous avez fait � Yukari !

Qu'est-ce que vous lui avez fait !

Je vais te le dire !

Elle...a essay� de tuer Saratake mais elle s'est chi�e dessus.

Quoi !?

Et ils l'ont captur�e ?

Elle hurlait ton nom quand on l'a emmen�e.

C'est comme �a qu'on a devin� ou tu �tais...

Et le boss...m'a envoy� !

C'est �a ?

C'est bien toi, Hagane ?

J'ai entendu dire que tu �tais puissant.

Elle a tu� Yutta, tu sais.

C'�tait un gros investisseur.

Qu'est ce que tu veux ?

Ma vie ?

Que veux-tu que �a me fasse ?

Je veux beaucoup plus.

Je veux que tu deviennes un tueur.

�coute. Je veux que tu t'occupes de Masashirenbo pour moi.

Je te rendrais la fille si tu fais du bon boulot.

Elle est justement en train de me dire combien elle aimerait toucher ton dos.

Monsieur ! Monsieur !

C'est qui, putain ?

Cr�tin !

Sauve-moi...

Ne t'inqui�te pas.

Ils ont trop peur de toi.

Ils ne la tueront pas.

H� Kei, c'est moi.

T'inqui�te pas pour la fille.

On tiendra notre promesse, elle sera intacte.

Qu'est-ce qui va arriver � Musashirenbo ?

Le gang Fuku va s'en occuper, ils vont tout restructurer.

�a et le reste.

Et toi, Taka ?

Vu que tous les autres sont morts, c'est moi le nouveau boss.

Je vois...tu n'es plus en danger maintenant.

Kei...il n'est pas trop tard.

Pourquoi tu ne reviens pas, on pourrait faire �quipe ?

C'�tait ton r�ve, non ?

C'est trop tard, maintenant.

Kei...

...tu as toujours fait l'inverse de ce que je voulais que tu fasses.

Tu �tais si nul.

C'est vrai.

Quoi ?

Kei, je dois raccrocher.

� plus tard.

Allez !

H�, je l'ai trouv� !

C'est trop con... J'aurais voulu qu'il bosse pour nous encore un peu.

Il nous aurait �t� utile contre Nishida.

Ne vous en faites pas, Chef.

Nous allons rechercher celui qui a fait �a.

Ouais... On pourrait en avoir une arm�e enti�re.

Exactement... Un robot qui ne suivrait que nos ordres.

Tout est en place, Monsieur.

Bien.

Chef, tout est parfait ici...

Vraiment ?

Oui.

Tout � fait.

Putain !

Je n'en reviens pas qu'ils aient essay� de me tuer !

J'aurais pas du rester avec toi !

Fr�re... Il faut se venger !

Regarde...elle dort encore.

Chef...

C'est dur l�...

Elle est bonne, hein...

H�, voyons si elle est consciente.

H� toi...

Non ! Arr�te !

H�...ouvre la bouche.

Elle pourrait te mordre... T'es s�r de le vouloir vraiment ?

Je suis s�r qu'elle fait �a bien.

Hein ? Ouvre ta putain de bouche.

Putain...

Fr�re !

Encore un peu.

Ok, allons-y.

Oui, monsieur.

Merci d'�tre venu, Monsieur.

Merci, Monsieur.

Ouais...c'�tait pas terrible.

Allez, on y va.

Hagane !

Oublie le, vas-y.

Allez ! Allez-y !

H�, Kei !

�a a l'air sympa ici.

Taka, va-t�en.

Taka...s'il te pla�t.

Je ne voudrais pas...

C'est pour �a que tu ne feras rien.

Je ne partirais pas.

Je suis un Gokudo.

Taka...�a fait mal.

Je souffre.

�a veut dire que je suis humain ?

Je crois que... Je suis toujours humain, non ?

Kei...au revoir.

H�...il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

H�.

Hagane.

H� !

H�.

Qu'est ce qu'il y a, t'as plus de batteries, cr�tin ?

Un Gokudo...de m�tal.

Mon fr�re...est mort ?

Qu'est-ce que...!?

Trad par ByK Corrections par Djshadow. www.calorifix.net