Original subtitles

www.titlovi.com

O�e, gre�ila sam.

Oprostite,

pro�lo je puno vremena od moje poslednje ispovesti.

Izgleda da te ne�to mu�i. �ta nije u redu?

Uradila sam ne�to neoprostivo.

Bog �e ti oprostiti ako se zaista kaje�, ne brini.

Meni mo�e� da ispri�a�.

Nisam ovde da te osu�ujem.

Ovde sam da slu�am i savetujem.

Ogre�ila sam se o svoju porodicu.

Pro�le nedelja sam bila mlada.

A ove nedelje si supruga?

Ogre�ila sam se o mu�a.

Kako si se ogre�ila? - Mojim gresima nema oprosta.

Jesi li bila neverna?

O�e, nisam bila neverna mu�u.

Ubila sam ga.

Dok sam i�la ka oltaru, bojala sam se neizbe�nog.

To me je �ekalo, ali sada je bilo tu.

To ven�anje nije zna�ilo po�etak novog �ivota za mene,

ve� je zna�ilo kraj jedinog �ivota koji sam imala.

Moj otac, D�imi Bombej, je to izabrao za mene.

Trebalo je da se udam za Dantea Kalivarija,

sina ruskog narko bosa i krijum�ara dijamanata.

Sve sam poku�ala da bih izbegla taj trenutak.

Ali sam u �ivotu nau�ila da kada ti sve oduzmu,

ostaje ti ili da se preda� ili da krene� u akciju.

Izabrala sam ovo drugo.

U �ivotu postoje igre na sre�u i igre ve�tine,

ali je najve�a ve�tina imati sre�u koja te prati ceo �ivot.

Moj problem je �to je sre�a krenula da me napu�ta.

P O S L E D NJ I Z A D A T A K

U zdravlje moje verenice koju volim i koja voli mene.

Dante Kalivari.

MAJAMI, PRE NEKOLIKO GODINA...

Dante je bio uspe�an u narko poslovima u Majamiju

kada ga je moj otac sreo.

Dante je radio zajedno sa svojom devojkom, An�elom,

koja mu je pronalazila kupce.

Lu Bi�op, njegov verni telohranitelj,

tako�e je radio na ulicama Majamija sa njim.

Sranje.

Za Dantea je to bio san. �iveo je u velikom stilu.

Dante i njegova narko barbika su imali dobru �emu:

An�ela je ugovarala poslove sa kokainom u gradu,

a Dante je radio na distribuciji droge,

koriste�i uhodane trase droge njegove porodice.

Dante, sedi. Moram da pri�am sa tobom.

Kako si? - Sasvim dobro.

Vidim da si poveo i Lu Bi�opa, kao i uvek.

Hteo bih da ne�to shvati�.

Tvoj otac tra�i nerazumne cene od mene.

Moja namera je da rasturam robu po Majamiju i celoj Floridi.

Ali su ove cene neprihvatljive. Mora� pri�ati sa svojim ocem.

Ovako ne mo�e vi�e.

Moj otac je shvatio koji su potencijali Danteovih posli�a.

Njegovi poslovi su se brzo razvijale,

i moj otac se sve vi�e uklju�ivao.

Bez obzira koliko je policija bila bllzu,

ni�ta nije zaustavljalo Dantea.

Samo je postajao sve uobra�eniji i drskiji,

posluju�i sa drogom ne skrivaju�i se.

Policija ga je primetila.

Ali, ni�ta nije zaustavilo Dantea,

nastavljao je da diluje drogu.

Za njega je to bio na�in �ivota, a �ivot mu je bio dobar.

�ta god policija uradila, Dante je uvek bio korak ispred njih.

Bio je nedodirljiv.

Stvari su i�le savr�eno za njega,

bar je tada tako mislio.

Za Dantea su i �ivot i posao sa drogom bili samo igra.

Samo �to je imao jedan mali problem.

Za petama mu je bio jedan pandur.

To je bio An�elin partner.

Da, mala An�ela je bila pandur i oni su stezali obru� oko Dantea.

Dantea su izdali, ali uskoro se smrklo i policajki An�eli.

Danteov otac je bio besan zbog sinovljeve nepromi�ljenosti.

Dante je upropastio planirane nove poslove u Americi,

a i njegova viza samo �to nije istekla.

Viza, je li to bio razlog udaje?

Ta�no.

Taj problem sa useljenjem �irom je otvorio vrata mom ocu.

Odmah je krenuo da ga snabdeva sa oru�jem, ljudstvom i novcem

da bi osigurao uspeh svom genijalnom planu.

Prodav�i me Kalivarijima,

mom ocu bi bilo osigurano mesto u kartelu.

Kakav je to �ovek koji bi prodao svoju k�erku kartelu?

A ti ni�ta nisi mogla da uradi�?

Nisi mogla da pobegne�, nisi imala kuda da ode�?

�ta je sa tvojom majkom? Gde je bila ona?

Zar ti nije mogla ona pomo�i?

Mama je umrla pre nekoliko godina.

�ao mi je.

Ostala sam sama sa ocem.

Zna�i nisi ni�ta mogla da uradi�. Ba� ni�ta?

Nije da nisam poku�ala.

U zdravlje mojoj verenici koju volim i koja voli mene.

�teta �to nije ovde!

Dakle, kada �e to biti? - Sutra.

Ho�ete li sve prebaciti?

Ali, svadba je krajem nedelje.

Ne bih nikad dopustio da to pokvari ven�anje.

Treba�e samo dan, dva za posao.

Odne�emo ga do reke Salerno, a zatim dalje do Ha�isona.

Za�to moja verenica ne ve�erava sa nama?

Bolesna je, le�i u svojoj sobi.

Onda moram ja da odem da je vidim.

Jer kada ja odem, ho�u da sve bude kako treba.

Ne�e� me izgubiti, ali ovo je jedini na�in da me dobije�.

Du�o, slu�aj, moram da idem.

Bilo bi lepo od tebe da si nam se pridru�ila ve�eras.

Bila sam bolesna.

To je bilo neu�tivo.

Obuci se.

Ne�u.

Obuci se.

Ne�u.

Ustaj i obla�i se!

Lma da me slu�a�.

Jel' ti se di�e?

Kada bije� devojke?

Svi�a ti se taj ose�aj?

Ose�a� se jakim zbog toga?

Tako mi je �ao �to ti se to desilo.

Ali, veruj mi,

Bog �e se osvetiti onima koji napadaju njegovu decu.

Da li je ovo bio prvi put da je

tvoj verenik reagovao tako nasilno?

Ne. Nije bio prvi put, ali je bio poslednji.

Imala sam plan za bekstvo, ali mi je trebala Rikova pomo�.

Siroti Rik.

Rik? Ko je Rik?

Rik je �ovek koga sam volela.

A koji je umro zbog mene.

U koliko se kladi�?

Reci?

Svi mi pokazujemo jedno od tri lica.

Ili si ono �to tvoji prijatelji misle da jesi,

ili ono �to ti misli� da jesi, ili ono �to zaista jesi.

Ali se sve svodi na jednu stvar:

Namesti sebi karte i onda oku�aj sre�u.

Burbon?

�ta je tebi bitno? �ta te pokre�e? �ta �eli�?

Sreo sam devojku koja ima jedan problem.

Kakav problem?

Bra�ni problem.

Ali ti nisi u braku, tako da to nije tvoj problem.

Ta�no.

�ta ona ho�e? - Da na�e izlaz.

U �emu je, onda, stvar?

Prosto, mora da na�e izlaz.

Pri�amo o poslu vrednom vi�e miliona.

Bekstvo.

Za�to ja?

Treba mi neko ko je bio u igri.

Bio sam u igri i bio sam u �orci.

Sada sam iza�ao.

Ne�u da rizikujem svoju ko�u ni za koga.

Ako je devojka vredna toga, onda je ona pravi dobitak.

Ko je to, ko su ti ljudi?

Se�a� li se... Nika Karsona? Lli D�ona Najta?

Molim? - Zna� li ko je D�imi Bombej?

Trebalo bi da si pametniji. Za�to mi to pri�a�?

Ta, ta devojka... - Ne�u ni�ta da znam!

D�ek... - Ne�u ni�ta da �ujem! Ne�u da znam za to!

D�ek. D�ek, ne razume�.

Ne�u ni�ta da �ujem! Ne�u da znam za to, jebote!

Zaklju�aj pre nego �to krene�.

Znam da si bila u nezavidnoj situaciji,

ali zar nisi imala plan?

I gde se Rik uklapa u sve ovo?

Rik mi je bio jedini izlaz.

Moj otac je planirao da novac od dijamanata i droge,

zbog kojih je prodao moj �ivot kartelu,

ve� slede�e jutro uplati na of�or ra�un.

To je bilo savr�eno, jer se uklapalo u moje planove.

Prethodno ve�e, ljudi od poverenja mog oca

pripremili su po�iljku.

Dijamanti su sme�teni u malu porcelansku lutku.

To je bila Danteova kapara za ulaz u o�eve poslove.

Novac je bio zamotan u plastiku i �vrsto zamrznut.

Planirano je da dijamante i novac prokrijum�are iz zemlje,

o�evom jahtom, slede�e jutro.

Put od Majamija do Bahama je bila moja najbolja �ansa

za bekstvo i slobodu.

Planirala sam da Rik sa�eka brod u zasedi,

i obezbedila mu pomo� iznutra.

Danteov ulazak u posao nije se svideo svim o�evim ljudima.

Htela sam da napadnem oca,

uperiv�i njegovo oru�je ka njemu.

Jedan od njegovih ljudi od poverenja radio je sa mnom.

Bilo je prosto, ali opasno.

Da je moj plan uspeo, pobegla bih.

I to sa Rikom i sa dijamantima.

Sve sam rizikovala, ali to sam jedino mogla.

Kako stojimo? - Dobro.

Paket g. Kalivarija je zapakovan i spreman.

Dobro je.

Ho�e li to biti spremno da se nosi?

Sutra ujutro. �vrsto smrznuto.

Moram da pri�am sa tobom.

Neka bude dobro smrznuto.

�ta treba, gazda?

Sve zavisi od ovoga.

Mora biti ura�eno kako treba!

D�imi, nikad ne bih zaboravio sve �to si uradio za mene.

Zna� da mo�e� da ra�una� na mene.

Osveta je moja, ka�e Gospod.

Zlo se samo pove�ava ako se protiv njega bori zlom.

Protiv zla se mo�e boriti samo dobrim.

Znam, o�e, u pravu ste.

Znam to iz li�nog iskustva.

Ispri�aj mi o tvom planu. Da li je uspeo?

Ne, o�e, plan je potpuno propao.

Sve je na svom mestu.

Budi spreman, sti�emo za sat vremena.

Da.

Vremena se menjaju, zar ne?

Kako to misli�?

Nakon svega �to si pro�ao zajedno sa Bombejom,

sigurno ti je te�ko �to te je izgurao Kalivari.

Takva je igra.

Mora� da igra� kako sviraju.

Da, ali �ta si dobio, pristaju�i na igru?

Igra se jo� nije zavr�ila, Gerisone.

Na kraju, uzme� ono �to dobije� ili dobije� ono �to uzme�.

Ima� keca u rukavu, Najte?

Idem dole da zavr�im posao sa D�imom,

a ti se brini o svom poslu.

Sve je spremno.

Novac je na brodu i mo�emo da krenemo za koji minut.

Da li sve ide po planu? - Tvoja po�iljka je bezbedna.

A tvoja?

Mo�e se re�i da nam je imovina zamrznuta.

Sve je na svom mestu.

Gde si krenula?

Gde mi se ho�e.

�aklina!

Treba mi malo sunca.

Najbolje bi bilo da razjasnim neke stvari mojoj k�erci.

To bi bilo dobro.

Kada se vra�ate?

Za ovakav posao treba dan, dan i po.

�elim ti sre�an put.

I da ovim putem zapo�nemo jedno veliko partnerstvo.

Dr�imo dobru brzinu.

Bi�emo na Velikim Bahamima do no�i.

Sve nam se pru�a. Sada imamo priliku.

Sa Kalivarijem mo�emo uspeti.

Bi�u u potpalublju.

Oprezno. Taj stepenik je sumnjiv.

Samo ako ti je poslednji.

D�imi, hajde, moramo da pobegnemo odavde!

Ovo je zaseda!

Znam da je zaseda, idiote! Idemo!

Odmakni se od devojke.

Hajde, uradi ne�to.

Baci oru�je ili �e devojka...

Pusti moju k�erku.

Spusti paket na zemlju i baci oru�je ili �e devojka...

�eli� li zaista da igra� zavr�nicu?

Ve� si izgubio, matori.

Daj mu paket, odmah!

Paket! Paket! Odmah ih zaustavite!

�ta ovo zna�i?

Upali smo u zasedu.

Kako mo�e jedan �ovek da se probije pored �etvorice

i pobegne sa mojim paketom!

Lzdao me je poverljiv �ovek,

onaj koji se brinuo za najva�nije stvari.

Ali nije uzeo novac.

Novac je bio �vrsto zamrznut u sanduku.

O�ito ga je interesovao samo paket i ni�ta vi�e.

Proveri ponovo novac. - Tamo je.

Rekao sam ti da proveri�!

�ta se desilo sa tim �ovekom? - Mrtav je.

Gde je onda moj paket?

Jesi li dobro?

Ne znam, kako je tvoj paket?

Jesam li ovo zaslu�io?

Moj �ivot, moja sloboda, moje dr�avljanstvo nisu za d�abe.

To ima svoju cenu.

Oni kod kojih je paket zavr�i�e isto kao i

oni koji su me izdali.

Brinuo sam se da ne�e� do�i. - Uvek do�em.

Jesi li dobro?

Sazna�emo za minut.

Reci mi za�to sam rizikovao �ivot zarad nje,

kada si ti sve �to �elim?

Mene ima�.

Ovde ste zbog jedne stvari.

Izdali su nas i sada �emo se braniti.

Dosta toga je nepoznato...

Ali ko je usamljeni revolvera�?

Dobro sam ga osmotrio dok je pucao na mene.

Ako je to onaj na koga mislim, taj radi u baru u centru.

Moji ljudi rade u svakom hotelu, restoranu, klubu i baru,

od Majamija do Tampe. Ako je ovde, na�i �emo ga.

Da, ali mislim da sam prepoznao momka.

Radi u klubu Rino, u centru.

U Overtaunu?

Da, to je to mesto.

Zar nije to? - Da, jeste.

Vreme je da ih posetimo.

Idemo.

Jesi li ti stalan barmen ovde?

Ni�ta nije stalno u ovom baru.

Treba mi stalan barmen.

Mali se zove Larson. On radi ovde.

Tra�im tog momka koji je obi�no ovde.

�ao mi je, ali Rik nije ovde i ne znam �ta drugo da ka�em.

To je pogre�an odgovor, sinko!

Mogu li da ti pomognem!?

Lmamo neka posla sa tvojim barmenom.

Ima� li posla sa njima?

Moj posao je da vodim bar,

a vi va�e poslove obavljajte negde drugde.

Idemo.

Da, Larson. Zove se Rik.

Ho�u da proveri� to ime odmah.

Ako se taj tip i pomokri, ho�u da znam u kojoj boji mokri.

Imamo let u 6 ujutro iz Fort Loderdejla.

Do 10 �emo ve� biti u gradu i sve �e ovo biti iza nas.

�ikago deluje kao san.

Za�to?

Ne�u morati da �ivim u strahu.

Izvini, mo�e� li da stane� na �as? Ne�to se ne sla�e.

Ako je tvoj verenik kontrolisao to ogromno kriminalno carstvo,

za�to bi pomislila da si sigurna u �ikagu?

�ikago nije bio na�e krajnje odredi�te.

Tamo me je �ekala veza koja je trebala da razmeni

dijamante za novac i da nas prokrijum�ari u Kanadu.

Odatle smo mogli da odemo bilo kuda,

ali smo prvo morali da pobegnemo iz Floride.

Dobro ve�e, gospodine, mogu li vam pomo�i?

Mo�ete. Da li je Rik Larson odseo ovde?

Samo da proverim, gospodine.

�ao mi je, nemamo nikoga sa tim imenom.

Ka�u da nije ovde.

Pod kojim imenom?

�ta? �ali� se.

A �aklina Bombej? - Proveri�u, gospodine.

Za�to si uradio ovo za mene?

Zato �to u �ivotu postoji jedna stvar koja nas vodi.

Za mene si to ti.

Pustite ga!

Ista si kao tvoja majka.

�ta misli� da je ovo, igra? Ne�e� se tako lako izvu�i!

Da se kladimo?

�aklina, be�i odavde!

Baci pi�tolj!

Uhvati devojku!

Nemoj se udati za njega.

Moja kola!

Lu, do�i da vidi� ovo.

Pozovi Bombeja.

Jeste li ga uhvatili?

Odli�no.

Zna� gde da ga odvede�?

Kakav problem?

Tvoja k�erka je pucala u Nika Karsona. Mrtav je.

Dijamanti su nestali, kao i ona.

G. Bombej, ne znam kako ovo da vam ka�em.

Situacija je veoma lo�a. Va�a k�erka je u bekstvu.

Radi protiv vas, ven�anja i �itavog posla sa Kalivarijem.

Ona stoji iza plja�ke broda

i ona je organizovala kra�u Kalivarijevih dijamanata.

Najgore je �to je sve to planirala ispred na�ih noseva,

rade�i protiv nas od samog po�etka.

Ako pobegne,

bojim se da �e to ugroziti na�e planove sa kartelom.

Moramo odmah da delamo, D�imi.

Sre��emo se na dogovorenom mestu.

Popri�a�emo malo.

Gde je moja verenica?

Mo�emo da pri�amo �itavu no�,

ali ti nikada ne�u re�i ono �to �eli� da �uje�.

Ovo nije intelektualni razgovor.

Ovde ti zavr�ava�, a ja po�injem.

Odavno je zavr�ila sa tobom. - Jebi se!

Sve nas �eka kraj.

Ali pravo lice pokazujemo tek kada se suo�avamo sa porazom.

Gde su moji dijamanti?

Zamenio sam ih za novac. - Nemogu�e, nisi mogao.

Za�to nisam mogao?

Zato �to nisi imao para kod sebe kada sam te prona�ao.

Zato �to su kod moje devojke.

Kako se zove�?

Zovem se Larson, Rik Larson.

Pri�aj, g. Larsone, sve �to zna� o klubu Rino?

To je pogre�no pitanje.

Pitanje je �ta �eli� da zna� o klubu Rino?

Rik Larson...

D�on Najt...

Ali jedino ime koje �elim da �ujem jeste: D�ek Blek.

Nije on. Ponudio sam mu.

Nije hteo da �uje. - Ne verujem ti.

Govorim istinu.

La�e�!

D�ek Blek je u igri, ali tebe ne �eli da izigra.

Ne znam za�to. - �ta zna� o njemu?

Vodi klub Rino ve� �est godina,

a pre toga je bio u zatvoru Glejds 14 godina.

Voli da pije i da igra karte i to radi svake no�i.

Nema prijatelje, ni porodicu,

a kada sam mu ponudio ovaj posao ga�ao me je burbonom.

Meni je to zvu�alo kao ne.

�ta si ti rekao?

On je rekao ne.

�ime te je ga�ao?

Burbonom.

Ho�u da znam istinu, gde je �aklina?

Oti�la je.

G. Larson.

Sam odre�uje� svoju sudbinu.

Govori ili si gotov.

Samo napred.

Moja sudbina zavisi od ovog ven�anja.

Govori ili si gotov.

Govori!

Govori!

Govori ili �eli� da umre�?

Moj otac sti�e sutra.

Ako ne stvorite devojku, na�i �emo nove partnere.

Kad sam �uo da je Rik mrtav, znao sam da je zavr�nica blizu.

Moramo prona�i �aklinu.

Najbolje je da proverimo finansijske izve�taje;

kreditne kartice, ra�une, sve �to ima.

Najva�nije je vreme.

Kalivari je pobesneo.

�ta znamo o tvojoj devojci?

Lma avionsku kartu i ima para.

Pitanje nije da li �e se pojaviti, ve� kada.

I ko je mo�e dovesti ku�i.

Imam ime, ali ti se ne�e svideti.

D�ek Blek.

Ejs?

Treba ti neko ko je na suprotnoj strani,

a da nije povezan sa ovim.

Mogao bi da re�i stvar.

Ali za�to on?

Lma motivaciju.

Ona to jeste.

Reci mu da �e stari dug biti ispla�en kad do�e.

Nazovi ga.

�ah-mat.

Imam posao za tebe.

Sigurno �e te interesovati.

Nemam ja interesovanja.

Ovde sam da uzmem svoje pare i odlazim.

Mora�e� da se zainteresuje�. - Nisam vi�e u igri.

Ne zanima me da se vratim.

Iza�ao sam iz zatvora pre �est godina,

a tebe nisam video 20 godina.

Nema �anse da se vratim u posao.

Tvoja k�erka?

Da, to je �aklina.

Verena je.

Divno, a �ta �u ja ovde?

Njeno ven�anje sa Danteom Kalivarijem je za tri dana.

On je Rus, radi uvoz za mene jo� od...

On je u dijamantskom kartelu. Za�to mi to pri�a�?

Stvari lo�e stoje preko mora.

Od najve�e va�nosti je da Kalivari do�e u ovu zemlju

i o�eni se sa �aklinom.

Nema sumnje da shvata� �ta to podrazumeva.

Ako se to dvoje spoje, igra �e mo�i da se produ�i.

Pre toga ima jo� nekog posla.

Ne za mene. Ne�u da rizikujem ni za koga.

�aklina je nestala.

Kako to misli� da je nestala?

Pobegla je.

Gde? - U �ikago.

�ta radi tamo, do �avola? - Izbegava da se uda.

Princeza je jedno razma�eno derle.

Za Kalivarija je ovo posao. Pitanje �ivota ili smrti.

Tra�e ga zbog dizanja kola u vazduh... - U Dablinu.

Mo�da si ostavio ovaj posao, ali jo� zna� sve igra�e.

�ta ho�e� da uradim? - Ima� tri dana.

Mora� da prona�e� �aklinu i dovede� je na ven�anje.

Ne�e� mi govoriti �ta ja moram!

Ono �to moram i �to ho�u su razli�ite stvari.

Ako je ne na�e� i ne dovede� ovamo u roku od tri dana,

onda �e je neko drugi dovesti, na manje prijatan na�in.

Ne�e biti lako kao �to misli�.

Ne potcenjuj je, pametna je.

Ima na koga.

Kako je Merilin?

Moja �ena je mrtva.

Umrla je pre �est godina.

Da te upoznam sa Luom Bi�opom.

Ovo je moj stari prijatelj, Ejs.

Tvoja reputacija ti prethodi.

Reputacija je onoliko dobra koliko kao i oni �to je prenose.

A mene mo�e� da zove� D�ek.

Lu je jedan od moji najboljih ljudi.

Za pravu cenu bi uradio �ta god treba i ubio koga treba.

Je li tako?

Ja sam poslovan �ovek, Ejs.

Onda se tako i pona�aj.

Ti vodi posao na tvoj na�in, a ja �u na moj.

Ejsov posao je u �ikagu,

porodi�ni problemi koje bi, siguran sam, hteo sam da re�i.

Onda hajde da zavr�imo dogovor.

Prijavljujete se, gospodine?

Zovem se Blek, D�ek Blek.

Da li ste sami? - Tako se najbolje putuje.

Koliko ostajete kod nas?

Najvi�e dve no�i.

Dobro. Treba�e mi va�a kreditna kartica.

Koliko biste skinuli sa kartice? - Molim?

Pitao sam koliko �ete skinuti sa kartice?

No�enje u va�oj sobi ko�ta 69 dolara, plus tro�kovi.

Ne koristim kreditne kartice, jer, iskreno,

ne verujem da treba da se zna gde sam u svakom trenutku.

Da, D�eri. D�eri Barton, to sam ja, D�ek Blek.

Treba mi provera kreditne kartice.

Tako je.

Bombej, �aklina.

�ekaj, �ekaj. Da li si na�la svoju vezu?

O�ito si postala lopov kao i oni.

Za�to si ovde? �eli� li da ti dam oprost za te grehe?

Je li to ono �to �eli�? - Ne ba�.

Kad je Rik umro, satnica se poremetila.

Moja veza nije bila u gradu i vratila se tek sutradan.

Bila sam zaglavljena.

Znala sam da Danteov otac dolazi na ven�anje.

Nisam imala vremena. - Nisi imala vremena.

Redovno se javljaj �im stigne�. - Nema problema.

D�imi Bombej, odmah! Dovedite ga meni.

Dolazi, tata. Dolazi.

Dante stariji.

Drago mi je �to te vidim.

D�imi, molim te, sedi. - Sedi, sedi.

Odgovara li sme�taj? - Sve je u redu.

Moramo da pri�amo.

Va�no je da moj sin jedinac do�e u ovu zemlju

i zapo�ne novi �ivot.

Veoma sam ti zahvalan �to �e� to omogu�iti.

Ali, gde je ta devojka koju �u uskoro zvati k�erkom?

Do�ao sam u tvoj dom, a jo� je nisam upoznao.

Za�to?

Svi�a mi se. Uze�u.

Odli�no vam stoji.

Hvala.

Kada je to bilo?

Dobro, gde se nalazi?

Ouk i Mi�igen, dobro, Ouk i Mi�igen, razumeo.

Ouk i Mi�igen, po�uri. - Da, gospodine.

Shvatam da su Ejs i tvoj otac bili bliski u pro�losti,

ali je �udno �to je tvoj otac poslao Ejsa da te tra�i i vrati.

Tada nisam znala ni da Ejs postoji.

Ali kada je Ejs radio sa mojim ocem,

zbli�io se i sa mojom majkom.

Pri�aj mi o tvojoj majci.

Jeste li bile bliske?

PRE DVADESET GODINA...

Moja majka i otac su se stalno sva�ali.

Mami je dosadilo da bude �ena trofej dileru kokaina

koji je samo �udeo da bude �to mo�niji.

Nije oduvek bilo tako.

Kada su se upoznali,

moja majka je upravo prekinula uspe�nu karijeru manekenke.

Tata je bio dobar prema njoj i neko vreme su lepo �iveli.

U jednom trenutku je po�elela da ima decu.

Ali je tada tata ve� izgubio interesovanje i za nju,

a kamoli za decu.

Kada se odnos sa ocem stvarno pogor�ao, ona se okrenula Ejsu.

�ta pije�?

Sve �to tera probleme.

Deluje li?

Ne verujem da ikada deluje.

Mogu li da sednem?

Zna� li da ima� protivre�no lice?

Za�to?

Isuvi�e je lepo da bi o�i bile tako tu�ne.

Ouk i Mi�igen?

Ouk i Mi�igen, gospodine.

Ouk i Mi�igen, gospodine.

Jeste li videli ovu devojku?

Za�to pitate?

Ona je moja... moja...

To mi je k�erka.

Do�ao sam da joj kupim ro�endanski poklon,

trebalo je da se na�emo ovde. A nema je nigde.

�ao mi je.

Ne volim kada mi je �ao.

To je va� problem.

Voli� li probleme?

Ne, samo zadovoljstva.

Mene bi zadovoljilo ako bi prestala da izvrdava�.

Jesi li videla ovu devojku ili ne?

Jesam, pre jednog sata.

Kupila je sandale i suknju,

a onda je oti�la u kafi� preko puta.

Hvala.

Nisam znala da ste jo� uvek ovde. Neko vas je tra�io.

D�imi, gde je moja verenica? - Zna� da je osetljiva devojka.

Treba joj samo mali odmor, mala pauza i to je sve.

Vrati�e se.

Koristilo bi ti da povrati� kontrolu u vlastitoj ku�i.

Seti se u �ijoj si ku�i.

Moja k�erka �e ti biti dobra �ena.

Oholo pri�a� u ime svoje k�erke.

Ali, ja ne delim taj osion stav.

Ne pri�am ni u �ije ime, ve� ono �to je najbolje za sve.

Siguran sam da i ti �eli� samo najbolje �aklini.

I ono �to je najbolje za posao.

Jeste li videli ovu devojku ovde negde?

Lzgleda li poznato?

Ne?

Lzvinite, gospodine, jeste li videli ovu devojku?

Ne, nisam. - Sigurni ste? Nije vam poznata?

Ne, nisam je video, gospodine. - Sigurno?

Da li vam je poznata?

Da niste slu�ajno videli ovu devojku, izgleda li vam poznato?

Da je niste videli? Niste?

Lzgleda li poznato?

Lzvolite?

Odli�an kvalitet. Veoma je lep. Koliko tra�ite?

Odgovara.

Zdravo.

�ta?

Gde je upotrebila kreditnu karticu?

Kako se zove bar? Daj mi adresu.

�ta mogu da u�inim za vas?

Lzgleda da sam ne�to izgubio, a ne mogu da to prona�em.

�ta pijete? - Burbon.

�ovek mo�e da umre zbog toga.

Zbog burbona?

Zbog tra�enja devojke.

Kako izgleda?

�ta je?

Neki tip je bio ovde i tra�io devojku istog opisa.

Visoku, tamnokosu, sa dugim nogama.

Ko? O �emu to pri�ate? Je li to bila ista devojka?

Slu�aj, dru�kane,

ovde tipovi kao ti dolaze svaki dan da tra�e takve devojke.

Nisam video tvoju devojku, kurvu ili �enu.

K�erku!

Ni nju nisam video.

Da?

�ta ima? - Pribli�avam se.

Gde si?

Dolazim sa severne strane.

Ponestaje nam vremena.

Nadam se da ne�e� i ti da nestane�.

Ne brinem se.

Ostani u vezi.

PRE DVADESET GODINA...

�ta misli� da zaboravi� na slede�u plja�ku

i da zajedno zbri�emo?

Ne verujem da bi tvoj mu� voleo da putuje u troje.

Zna� da ne mogu mnogo vi�e da izdr�im.

Potreban si mi.

Ubi�e me njegova narav.

Treba ti samo jo� jedan zgoditak.

Neka to bude ovaj.

Kladi se na mene.

Otkud zna� �ta meni treba?

Jer �u ti ja to pru�iti.

Odre�i �u se svega zbog tebe, du�o, ali ne sada.

Kada?

Jo� samo ovaj poslednji put.

A posle toga ostajemo samo ti i ja.

Jesu li moje man�etne jo� uvek na toj ko�ulji? - Nisu.

Dobro, onda je zadr�i.

Ho�e li ti biti dobro ovde ve�eras?

Ho�e. Ionako se on ne�e vra�ati do jutra.

Budi oprezna.

�ta misli� o jednoj poslovnoj ponudi, D�ek Blek?

Zdravo, �aklina. Mo�e� da me zove� Ejs.

Radi� za mog verenika?

Kako si saznala moje ime?

Na isti na�in kao �to sam i u�la u tvoju sobu.

Ne radim ni za koga. - Sobnu uslugu, molim.

Ali me je unajmio D�imi Bombej.

Za�to?

Seti se da si se verila i upitaj se za�to si to uradila.

Zato �to volim novac, ali...

Halo?

Htela bih da naru�im bocu Don Perinjona.

Broj sobe... Dobro, hvala.

Nema koristi od novca ako nisi �iv da ga potro�i�.

Misli� da �u umreti uskoro?

Mislim da jo� nisi ni po�ela da �ivi�.

�ta ako bih ti ponudila ne�to?

Obi�no sam ja taj koji nudi.

Imam samo jednu �ansu da pobegnem od mog oca i Dantea.

A po�to �e ovaj brak trajati dok nas smrt ne rastavi,

evo koju igru ho�u...

Ho�e� da te ubijem?

Lli da tako izgleda.

Ne zanima me.

�ta radi�?

Zovem tvog oca. - Ne! Molim te, ne zovi mog oca!

�ao mi je.

Ubi�u se.

U �ivotu postoje igra�i i postoje pioni.

Od tebe zavisi kako igra� igru.

Imam pare! Ka�i koliko tra�i� i dobi�e�.

D�imi, na�ao sam je.

Gde?

Sada je u mojoj sobi.

Moram da idem. Moram da idem.

Zva�u te kasnije.

Zva�u te kasnije.

�ta je ovo?

Vu�em moj potez.

Ne shvata�, ja sam zatvorenica mojih gre�aka.

Ali znam da ti ovo mo�e�.

Ku�kin sin. Uspeo je.

Da li zna� ko je D�imi Bombej?

Pri�amo o poslu vrednom vi�e miliona.

To �e joj omogu�iti da zauvek re�i problem.

Ka�i koliko tra�i� i dobi�e�.

Kao �to sam rekao, novac je beskoristan,

ako nisi �iva da ga tro�i�.

Svi �emo umreti, ali koliko nas mo�e re�i da je zaista �iveo?

Bolje skloni taj pi�tolj, pre nego �to se povredi�.

Iskreno, tvoj novac i tvoji problemi me ne interesuju.

A ja?

Silovao me je.

Moj verenik... silovao me je.

Ili je moj otac zaboravio da ti to ka�e?

Rekao je da si imala priliku da prihvati� ili odbije�,

a da si ti pristala.

U po�etku je bio fin, lepo se pona�ao.

Misli�, tro�io je pare na tebe?

I to, �to onda ne bih pristala?

A onda te je iznenada silovao?

Bili smo u Londonu dok je tata bio na poslovnom putu.

Iza�li smo sa nekim njegovim prijateljima.

Popila sam malo vi�e te no�i i...

zavr�ila sam u njegovoj hotelskoj sobi.

Tra�io mi je da zadovoljim jednog njegovog prijatelja.

A kada nisam htela, Dante se razbesneo.

Nisam htela to da uradim.

Onda je Dante uzeo pi�tolj i silovao me njime.

Da li je D�imi znao za to?

Bila sam u bolnici nedelju dana,

a nisam mogla da hodam jo� tri nedelje.

Uzmi svoje stvari i odlazi!

Ne mogu ti pomo�i, ali te ne�u juriti.

Misli� li da bi moj otac ikada to dopustio?

Ne mora� da se brine� za svog oca.

�ta je to?

Naru�ila sam �ampanjac.

Da li je neko naru�io �ampanjac?

G. Bombej je zahvalan za tvoje usluge, ali vi�e nisi potreban.

Pusti me!

Sklanjaj ruke sa mene!

D�imi! �ta je, do �avola, ovo?

�ah-mat.

Ponekad kad se sve figure nameste,

jedino ti preostaje da odigra� potez.

Morao sam da osiguram da �e se moja princeza vratiti ku�i.

Iskoristio si me!

Iskoristio sam tvoj potez protiv tebe. Takva je igra.

Sklanjaj ruke sa mene!

Sklanjanj ruke sa nje ili �u ti rasuti mozak po zidu.

Razume� li me dobro?

Ona ide ku�i sa mnom.

Ne idem nigde bez Ejsa!

Tatice.

Ulazi i idi gore. Udaje� se sutra ujutro.

Jesu li bili kod nje?

Kad sam je na�ao nije imala puno toga kod sebe.

Nije kod nje.

Ku�ka je bacila u toalet.

PRE DVADESET GODINA...

Uleti silovito.

Dr�a�u ih na odstojanju dok se ti bude� bavio trezorom.

Isprazni�u trezor i obiti bravu sefa.

Ako ne uspem da raznesem bravu, da�u ga tebi

i ti po�isti ostatak novca u trezoru.

Ako ne mo�emo da raznesemo bravu sefa,

onda ne vredi da se bavimo time.

Bili bi ranjivi tokom predaje.

To je klju�ni momenat. Zar stvarno vredi?

Na �ta misli�?

Zna� da je to pravi potez!

To nije potez, to je kocka.

Ali ponekad mora� da namesti� sebi karte i oku�a� sre�u.

�etiristo hiljada, imamo �etiristo hiljada,

tra�imo �etiristo hiljada.

Dobili smo �etiristo hiljada. Nudi li neko 410.000?

Dobili smo 410.000.

Nudi li neko 420.000, imamo li 420.000?

Lzvolite?

Hteo bih da dam ponudu za jedan predmet.

Pogledajte ovo i recite mi da li sam na pravom mestu.

Dole, dole, svi dole!

Odvedi me do sefa. Odmah me odvedi do sefa!

Sada, sada, pokret!

Dobro ti ide, samo me odvedi do trezora.

Stavi ruke na glavu pre nego �to ti je raznesem.

D�imi, nemam kombinaciju za ovaj manji.

Razne�u ga!

Eksplodira�e! Nazad! Nazad!

Nismo razneli bravu sefa! Idi po njega!

Dole! Dole! Dole!

Ne pomeraj se!

Draga �aklina,

Uvek sam znao i uvek �u te voleti.

U �ikagu te �eka paket.

Izgleda� predivno.

Zna� da te volim.

Mo�da si sada ljuta na mene,

ali Dante Kalivari je �ovek potreban devojci kao �to si ti.

Tvoja majka bi bila ponosna na tebe,

ali �ak smo i ona i ja bili razli�iti.

Toliko bola.

Posle svega �to sam uradio za tebe.

Od kolevke do groba. - Nisam rob.

Postoji cena. Postoji cena za �ivot koji vodi�.

Koliko si spremna da plati�?

Ostavi�u vas nasamo.

Vole�e� me.

Nikada te ne�u voleti, dragi. Nikada te ne�u voleti.

Vole�e� me.

Mo�e� uzeti moj novac i mo�e� uzeti moj �ivot,

ali nikada ne�e� imati moju ljubav!

Vole�e� me!

Kad bi samo tvoja majka mogla sada da te vidi.

Izgleda� predivno.

Treba mi tvoja pomo�.

Tu je.

Ejs me je oslobodio tog jutra, na doku.

Jedino mi je on mogao pomo�i da izbegnem taj u�asni brak,

i nije me ostavio na cedilu.

Za�to je odlu�io da ti pomogne kada si bila u nevolji?

Za Ejsa je to zna�ilo mnogo vi�e od posla,

vi�e od dijamanata ili novca, vi�e od bogatstva i mo�i.

Morao je da izravna ra�une i da ispuni jedno obe�anje.

Drago mi je da si ovde, bez obzira na na�u pro�lost.

�ta to radi�?

Da se niko nije makao ili �u natopiti prolaz krvlju.

�ta to radi�?

Povla�im moj potez.

Baci oru�je ili si gotov.

Znam da joj ne�e faliti ni dlaka s glave.

Ne mo�e� je povrediti!

Pre 20 godina spavao si sa mojom �enom,

a onda si zaglavio u zatvoru.

A ovako mi vra�a�?

Podigao sam je kao da je moja!

Molim?

�ta je po�lo naopako u onoj kra�i?

Kako sam zaglavio u zatvoru?

Zato �to niko ne kre�e moju �enu!

Tata!

Dole! Dole!

Zar se ovako radi posao, Ejs?

Baci pi�tolj ili tvoja k�erka umire.

Ovako ja radim posao!

Zna�i, ovo je zavr�nica? - Tata!

Hajde! Povuci potez!

Za�to si mi uradio ovo sada?

Ako ne sada, kada?

Sme�no, moja �ena je to stalno govorila.

Kada sam iza�ao iz zatvora, D�imi? Reci joj!

20. juna �e biti �est godina. - Na dan kada je mama umrla.

�ah-mat, partneru. Ona zna!

�aklina, ista si kao tvoja majka!

Lzvini. Izvini �to sam te povredio.

Nisi me nikada povredio.

Pomozi mi! Pomozite!

Nisam hteo da budem blizak ni sa kim, da ne bih bio povre�en.

Ali, ti si vredna toga. Vredelo je.

Ne! Pomozite mi! U pomo�!

Jesi li dobro?

Nazad!

Dalje od mene!

Sada sam ti potreban isto toliko koliko i ti meni.

Ako te jo� volim, pristaje� li?

Pristajem.

Zna�i, uradila si to.

Ubila si svoje neprijatelje. Pobegla si.

Pre�ivela si.

Sada treba da nastavi� sa �ivotom.

Veruj mi, Bog razume i opra�ta.

To sigurno znam.

Ali, pre nego �to ode�, izvini, ali moram znati...

�ta je bilo sa dijamantima? Samo sam... radoznao.

Jesi li jo� tu?

Naravno da nisi.

Bog te blagoslovio.

Prijavljujete se, g�ice? - Zovem se Blek, D�eki Blek.

Da, �eka vas paket u va�em apartmanu.

P O S L E D NJ I Z A D A T A K

Ona zaslu�uje slobodu, a oni su zaslu�ili svoju sudbinu.

Bog se sveti onima koji nesprestano stvaraju jad.

Idi s mirom, dete moje.

I prona�i iskupljenje za svoju du�u.

Prevod: Suzana Todorovi�

Distribucija: FIRST PRODUCTION

Preuzeto sa www.titlovi.com