Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:12,860
The time has finally come. Time to
have a fight to the finish with you.
2
00:00:14,760 --> 00:00:17,600
Sorry, but I'm not gonna hold back.
3
00:00:18,500 --> 00:00:20,740
You took the words out of my mouth, Happy.
4
00:00:21,340 --> 00:00:22,500
Natsu...
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,500
Which of us is stronger?
6
00:00:25,500 --> 00:00:27,250
Duel!
7
00:00:39,220 --> 00:00:40,480
Sheesh...
8
00:00:44,100 --> 00:00:45,520
Knock it off!
9
00:00:45,520 --> 00:00:47,470
Act like adults!
10
00:00:47,470 --> 00:00:48,370
What the hell?
11
00:00:48,370 --> 00:00:52,040
You shouldn't yell like that, Lucy!
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,150
Look!
13
00:00:55,190 --> 00:00:58,200
Crap! I can't move!
14
00:00:58,710 --> 00:01:00,280
It's cold...
15
00:01:00,690 --> 00:01:04,290
We didn't come here to play.
Do you understand that?
16
00:01:04,290 --> 00:01:06,860
Yeah, I know that, but...
17
00:01:06,860 --> 00:01:10,130
...we got excited when we saw the snow.
18
00:01:10,600 --> 00:01:15,550
Come on, let's get a move on. We have
to get ice from Hakobe Mountain.
19
00:01:16,600 --> 00:01:18,690
It seems we'll have to
postpone our duel for now.
20
00:01:18,690 --> 00:01:21,580
We'll settle it once and for all later.
21
00:01:23,140 --> 00:01:25,060
Get your asses in gear!
22
00:01:25,470 --> 00:01:27,110
Scary!
23
00:03:01,650 --> 00:03:03,260
I'm Lucy.
24
00:03:03,580 --> 00:03:06,840
We came here to Hakobe Mountain
on a job today.
25
00:03:06,840 --> 00:03:09,320
The three of us are the only members.
26
00:03:09,620 --> 00:03:13,470
The job is to bring back ice from here.
27
00:03:13,470 --> 00:03:18,580
Apparently, there's a special kind of ice
called "Hakobe Ice" somewhere on the mountain.
28
00:03:18,910 --> 00:03:22,620
An ice manufacturing company
put in the request.
29
00:03:22,620 --> 00:03:25,830
Even though Hakobe Ice is ice, it never melts,
30
00:03:25,830 --> 00:03:29,100
and normal sharp objects can't damage it.
31
00:03:29,890 --> 00:03:34,070
That's why we were given a special pen
imbued with magic to cut out the ice,
32
00:03:34,070 --> 00:03:36,110
along with the written request.
33
00:03:36,110 --> 00:03:40,660
Is that Hakobe Ice really all that amazing?
34
00:03:40,660 --> 00:03:44,350
You can use it as high-grade moisturizer
if you splash it on your skin,
35
00:03:44,350 --> 00:03:47,720
and everything tastes better
if you use it for cooking.
36
00:03:47,720 --> 00:03:50,050
Eating it will energize you,
37
00:03:50,050 --> 00:03:52,830
and it'll heal any minor illness, they say.
38
00:03:53,130 --> 00:03:55,840
In short, it's a magic item!
39
00:03:55,840 --> 00:03:59,280
This would've been easier if Erza, Gray,
or some of the others came with us...
40
00:03:59,280 --> 00:04:03,470
Can't blame them. They're out on other jobs.
41
00:04:03,470 --> 00:04:07,730
It's just getting ice. This should still be
a piece of cake with only the three of us.
42
00:04:08,180 --> 00:04:12,300
True. It'll work out with the three of us.
43
00:04:12,300 --> 00:04:16,190
Look. I brought lunch for us.
44
00:04:16,190 --> 00:04:18,520
Ta-daa! See?
45
00:04:19,600 --> 00:04:21,020
They look delicious!
46
00:04:21,020 --> 00:04:23,660
Let's have them grilled with
Natsu's flames later on.
47
00:04:24,640 --> 00:04:27,210
I like raw better!
48
00:04:27,820 --> 00:04:29,790
It's getting colder!
49
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
Warm me up a little...
50
00:04:32,600 --> 00:04:35,720
Cut it out! You don't just
jump into somebody's shirt!
51
00:04:36,840 --> 00:04:37,680
What?
52
00:04:39,370 --> 00:04:40,860
Hey, what is this?!
53
00:04:40,860 --> 00:04:42,200
Look out!
54
00:04:42,200 --> 00:04:44,580
Crap! Let's get outta here!
55
00:04:49,510 --> 00:04:52,260
I'm dizzy!
56
00:05:09,830 --> 00:05:12,110
The Silver Labyrinth!
57
00:05:16,060 --> 00:05:17,040
Lucy!
58
00:05:17,040 --> 00:05:18,820
Hey, Lucy!
59
00:05:20,280 --> 00:05:22,070
How long are you gonna sleep?
60
00:05:22,070 --> 00:05:23,880
Only one thing to do...
61
00:05:24,410 --> 00:05:27,460
Tickle-tickle-tickle-tickle!
62
00:05:28,210 --> 00:05:29,390
Stop it!
63
00:05:30,140 --> 00:05:32,470
Wait... What is this?
64
00:05:32,470 --> 00:05:35,610
We fell to the bottom of a ravine.
65
00:05:35,610 --> 00:05:38,260
Somewhere along the line,
the blizzard got stronger.
66
00:05:38,260 --> 00:05:40,540
So we'd better hurry up and
get back to where we were.
67
00:05:40,540 --> 00:05:43,690
But I don't think we can climb this...
68
00:05:43,690 --> 00:05:48,380
It'll be fine! I can fly you both up!
69
00:05:48,380 --> 00:05:50,370
Oh, that's right. The obvious solution.
70
00:05:50,370 --> 00:05:53,330
I'll start with you, Lucy. Let's go!
71
00:05:55,890 --> 00:05:57,790
Hey, are you okay?
72
00:05:57,790 --> 00:05:59,960
The wind is strong!
73
00:06:04,910 --> 00:06:08,550
That looked like fun! Let me try it now!
74
00:06:09,200 --> 00:06:11,470
We're not playing!
75
00:06:14,550 --> 00:06:17,380
Cold...
76
00:06:17,380 --> 00:06:19,730
What area are we in now?
77
00:06:19,730 --> 00:06:23,190
I don't know! The map is missing!
78
00:06:23,190 --> 00:06:27,800
I'm getting kind of sleepy...
79
00:06:27,800 --> 00:06:29,300
You can't fall asleep!
80
00:06:29,600 --> 00:06:30,620
Wake up!
81
00:06:30,620 --> 00:06:31,990
Ow-ow-ow!
82
00:06:31,990 --> 00:06:35,140
Like they say, if you fall asleep on a
snow-covered mountain, you'll never wake up!
83
00:06:35,140 --> 00:06:37,390
No matter what, you have to stay awake!
84
00:06:37,390 --> 00:06:42,420
Hey, can't you use your flames to do
something about this blizzard, Natsu?
85
00:06:42,800 --> 00:06:44,380
I'll give it a shot.
86
00:06:44,730 --> 00:06:49,010
Roar of the Fire Dragon!
87
00:06:50,430 --> 00:06:52,180
Hot-hot-hot-hot!
88
00:06:52,180 --> 00:06:55,870
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
89
00:06:59,850 --> 00:07:00,930
Hot!
90
00:07:00,930 --> 00:07:02,190
Cold!
91
00:07:02,790 --> 00:07:04,200
Hot!
92
00:07:04,200 --> 00:07:05,870
Cold!
93
00:07:05,870 --> 00:07:10,670
I guess even your flames can't
do anything against a blizzard...
94
00:07:10,670 --> 00:07:14,220
Maybe if Wendy were with us,
her wind could've been useful.
95
00:07:14,220 --> 00:07:16,940
And maybe Gray's ice
would've come in handy.
96
00:07:16,940 --> 00:07:19,970
I've got it! Let's have your
Celestial Spirits help us!
97
00:07:19,970 --> 00:07:24,020
Actually, they're on vacation.
98
00:07:24,020 --> 00:07:27,640
We just got over that calamity in
the Celestial Spirit World, right?
99
00:07:27,640 --> 00:07:30,190
So I wanted to give them all a break...
100
00:07:31,140 --> 00:07:33,950
Then you can't summon any Celestial Spirits?
101
00:07:33,950 --> 00:07:38,390
This is a simple job, so I thought
I could get through it without them.
102
00:07:39,320 --> 00:07:43,250
Jeez! Who said this job was
gonna be a piece of cake?!
103
00:07:43,250 --> 00:07:45,150
That was you!
104
00:07:51,070 --> 00:07:54,100
Now we're totally lost again.
105
00:07:54,100 --> 00:07:55,900
What should we do?
106
00:07:56,320 --> 00:07:59,210
I don't even know which way
is north or south.
107
00:07:59,210 --> 00:08:02,030
But if we stay in one place,
we'll freeze.
108
00:08:05,040 --> 00:08:06,000
Look at that!
109
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
A cave!
110
00:08:06,920 --> 00:08:11,540
We're in luck! We can stay in
there 'til the blizzard dies down!
111
00:08:11,540 --> 00:08:14,430
Let's hurry up and go inside!
112
00:08:21,160 --> 00:08:23,010
It looks really deep.
113
00:08:23,010 --> 00:08:25,460
All right! What do you say
we do a little explorin'?
114
00:08:25,460 --> 00:08:27,880
I don't think we should
wander around too much.
115
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
If we get lost, we may not make it back.
116
00:08:30,000 --> 00:08:32,720
I just wanna take a quick look around.
117
00:08:33,690 --> 00:08:36,240
Even now, you two are full of energy.
118
00:08:43,110 --> 00:08:45,670
This is a really deep cave...
119
00:08:45,670 --> 00:08:47,960
I wonder how far it goes.
120
00:08:47,960 --> 00:08:52,210
Shouldn't we be getting back?
We really will get lost.
121
00:08:52,790 --> 00:08:56,660
I can smell the outside,
so we can always get back.
122
00:08:56,660 --> 00:09:01,580
If you say so... but I have
a bad feeling about this...
123
00:09:07,050 --> 00:09:08,930
What's wrong, Natsu?
124
00:09:08,930 --> 00:09:12,240
Something strange.
The air current has changed.
125
00:09:12,240 --> 00:09:15,090
Changed? What's strange about it?
126
00:09:15,090 --> 00:09:17,030
I don't know myself, but...
127
00:09:20,280 --> 00:09:21,700
Look out!
128
00:09:26,540 --> 00:09:28,540
Again?!
129
00:09:30,310 --> 00:09:33,220
Roar of the Fire Dragon!
130
00:09:36,740 --> 00:09:39,360
There's no end to 'em! Let's go!
131
00:09:41,670 --> 00:09:43,560
What the hell is goin' on here?!
132
00:09:43,560 --> 00:09:46,270
I don't think this is just any cave!
133
00:10:07,400 --> 00:10:09,620
That's it! I just remembered something!
134
00:10:09,620 --> 00:10:10,970
What?!
135
00:10:10,970 --> 00:10:13,410
Levy told me before we left!
136
00:10:13,410 --> 00:10:18,700
There's a living cave deep in this mountain,
and if you get lost, you never come out!
137
00:10:18,700 --> 00:10:21,560
She said she read a legend about it!
138
00:10:21,560 --> 00:10:23,010
A living cave?!
139
00:10:23,010 --> 00:10:26,780
You should've remembered that
before we set foot in here!
140
00:10:32,050 --> 00:10:33,780
So this is the end of the line, huh?
141
00:10:34,680 --> 00:10:36,520
It's colder than where we were before.
142
00:10:36,520 --> 00:10:40,780
If we stay here, we'll freeze to death.
Let's start walking, anyway.
143
00:10:42,170 --> 00:10:44,750
I hope we can find an exit...
144
00:10:58,630 --> 00:11:01,460
Natsu, any sign of an exit?
145
00:11:01,460 --> 00:11:04,910
Nnn... I don't smell even a
trace of the outside now.
146
00:11:06,750 --> 00:11:09,270
I give up. I can't walk anymore.
147
00:11:12,180 --> 00:11:16,270
Dammit, I'm starvin'...
148
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
I'm glad you're here, Natsu.
149
00:11:24,240 --> 00:11:26,780
At least we can endure the cold this way.
150
00:11:27,230 --> 00:11:29,870
How many days have passed
since we've been here?
151
00:11:29,870 --> 00:11:33,280
I don't know. Three? Maybe more...
152
00:11:33,680 --> 00:11:36,930
Are we really heading towards an exit?
153
00:11:36,930 --> 00:11:41,640
I don't know. It feels to me
like we're going in circles.
154
00:11:43,210 --> 00:11:44,950
I'm starvin'...
155
00:11:44,950 --> 00:11:47,230
Shall we eat?
156
00:11:47,530 --> 00:11:48,810
Happy, please.
157
00:11:48,810 --> 00:11:50,560
Aye...
158
00:11:52,480 --> 00:11:54,290
There were several more when we started...
159
00:11:54,290 --> 00:11:58,050
If we eat, we'll be totally out of rations.
160
00:11:58,470 --> 00:12:01,450
All right! I'll get fired up and grill 'em!
161
00:12:01,450 --> 00:12:04,530
I'd rather have mine raw, though...
162
00:12:04,830 --> 00:12:08,420
Roar of the Fire Dragon!
163
00:12:10,120 --> 00:12:11,250
Hey, Natsu!
164
00:12:11,250 --> 00:12:13,160
No, no! Look what you've done!
165
00:12:13,160 --> 00:12:15,380
Crap! I got too fired up!
166
00:12:17,140 --> 00:12:18,820
They're burned to a crisp...
167
00:12:18,820 --> 00:12:22,510
I told you raw was better!
168
00:12:23,160 --> 00:12:25,830
Our last provisions...
169
00:12:37,270 --> 00:12:40,480
Maybe someone will search for us...
170
00:12:40,480 --> 00:12:45,100
Even if they do come, I don't think
we'll be easy to find in this blizzard.
171
00:12:46,280 --> 00:12:48,250
I'm starvin'!
172
00:12:48,250 --> 00:12:50,590
I wanna eat Mira-san's cooking...
173
00:12:50,590 --> 00:12:54,790
Don't remind me.
You'll only make me hungrier.
174
00:12:54,790 --> 00:12:56,780
I'm sleepy...
175
00:13:01,960 --> 00:13:03,800
Don't sleep!
176
00:13:06,590 --> 00:13:10,550
You can't sleep! If you do,
there goes our light!
177
00:13:10,550 --> 00:13:13,060
If you sleep, we all die!
178
00:13:13,540 --> 00:13:16,960
Ouch! Okay, I'm awake!
179
00:13:16,960 --> 00:13:19,710
But I really am...
180
00:13:20,060 --> 00:13:21,820
Don't sleep!
181
00:13:21,820 --> 00:13:24,160
I'm fired up!
182
00:13:28,190 --> 00:13:32,330
So this is what it feels like to
go without sleep for three days...
183
00:13:32,800 --> 00:13:38,050
I know it. You'd call this
an extreme situation.
184
00:13:38,740 --> 00:13:40,580
I wanna lie down on a bed...
185
00:13:40,580 --> 00:13:44,370
I would give up the reward for this
job if I could just sleep now...
186
00:13:44,370 --> 00:13:48,730
If you think about it, it's okay
if Lucy and I sleep, right?
187
00:13:48,730 --> 00:13:53,350
Now that you mention it... I'm so
sleepy that I can't think straight.
188
00:13:53,350 --> 00:13:56,290
Well, sorry, but I'm gonna
catch some Zs first...
189
00:13:57,960 --> 00:14:00,610
That ain't fair, just you two...
190
00:14:00,610 --> 00:14:03,570
Natsu, you can't sleep...
191
00:14:09,220 --> 00:14:11,030
Don't sleep!
192
00:14:12,020 --> 00:14:14,300
You almost fell asleep!
193
00:14:14,300 --> 00:14:15,950
That was close...
194
00:14:16,870 --> 00:14:20,950
Then we can't risk falling asleep either...
195
00:14:26,640 --> 00:14:29,890
All three of us have to stay up
to keep watch over each other...
196
00:14:29,890 --> 00:14:33,180
I'm cold and tired...
197
00:14:33,180 --> 00:14:37,310
I'm sleepy and starvin'...
198
00:14:40,320 --> 00:14:44,340
I've hit my limit...
199
00:14:48,080 --> 00:14:50,280
Thank you so much!
200
00:14:50,280 --> 00:14:54,510
Winning the newcomer novelist
prize is like a dream!
201
00:14:54,510 --> 00:14:58,660
From now on, I'll continue to do
my best as a wizard and writer!
202
00:14:59,880 --> 00:15:02,290
Huh? This is...
203
00:15:04,740 --> 00:15:06,550
It's my prize, a bath!
204
00:15:06,550 --> 00:15:09,050
Is this what I worked so hard for?
205
00:15:09,380 --> 00:15:13,050
It looks so warm. Can't wait to get in it...
206
00:15:14,180 --> 00:15:19,330
Showers are fine, but there's
nothing like a bath...
207
00:15:31,350 --> 00:15:34,980
I-I'm fired up...
208
00:15:37,200 --> 00:15:38,370
Delicious!
209
00:15:43,020 --> 00:15:44,880
This looks good, too!
210
00:15:50,770 --> 00:15:54,320
These flames are cold for
some reason. Like sherbet...
211
00:15:54,650 --> 00:15:56,330
But still yummy...
212
00:15:58,830 --> 00:16:00,530
The water is just right...
213
00:16:00,530 --> 00:16:04,480
Fish... So many fish...
214
00:16:09,720 --> 00:16:11,030
They look delicious!
215
00:16:11,800 --> 00:16:13,790
A big fish!
216
00:16:15,240 --> 00:16:16,820
Wait!
217
00:16:17,860 --> 00:16:20,330
Cold but delicious!
218
00:16:21,340 --> 00:16:24,390
Warm... I'm so happy...
219
00:16:24,390 --> 00:16:26,430
Thank you for the food!
220
00:16:28,150 --> 00:16:30,570
Ow-ow-ow-ow! Hey! What is this?!
221
00:16:30,570 --> 00:16:34,330
Huh? Why?! Why am I naked?
222
00:16:37,940 --> 00:16:39,610
Delicious...
223
00:16:40,850 --> 00:16:43,890
For cryin' out loud, I'm eatin' here!
224
00:16:43,890 --> 00:16:46,200
Pipe down!
225
00:16:47,440 --> 00:16:48,700
What?!
226
00:16:56,070 --> 00:16:57,700
I think we may be in trouble...
227
00:17:03,540 --> 00:17:05,640
Are you guys okay?
228
00:17:05,640 --> 00:17:07,090
More or less...
229
00:17:07,090 --> 00:17:08,170
I'll get us some light.
230
00:17:08,170 --> 00:17:11,060
Time out! Let me get dressed first!
231
00:17:12,180 --> 00:17:13,530
Okay, I'm ready!
232
00:17:17,500 --> 00:17:18,760
I smell something!
233
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
That cave wasn't here before.
234
00:17:23,670 --> 00:17:25,640
Outside air!
235
00:17:25,640 --> 00:17:29,250
Really?! Then there's an exit this way?
236
00:17:29,250 --> 00:17:30,520
Let's give it a try!
237
00:17:39,060 --> 00:17:42,770
What is this? A wall of ice...
238
00:17:42,770 --> 00:17:45,250
It looks like the exit is on the other side.
239
00:17:46,040 --> 00:17:47,400
Melt it, Natsu!
240
00:17:47,400 --> 00:17:48,500
Leave it to me!
241
00:17:49,060 --> 00:17:52,630
Claw of the Fire Dragon!
242
00:17:55,720 --> 00:17:57,800
I don't believe it. It didn't work!
243
00:17:57,800 --> 00:17:59,510
Natsu, do your best!
244
00:17:59,510 --> 00:18:03,080
Crushing Fang of the Fire Dragon!
245
00:18:06,290 --> 00:18:10,290
It didn't work. I'm so hungry,
I can't muster enough strength.
246
00:18:10,290 --> 00:18:13,970
But it's strange that you
didn't even make a mark on it.
247
00:18:13,970 --> 00:18:17,920
Even Natsu's flames can't
melt it... or damage it...
248
00:18:17,920 --> 00:18:19,240
Just maybe...
249
00:18:19,240 --> 00:18:22,070
...this is Hakobe Ice!
250
00:18:25,340 --> 00:18:28,500
This pen should be able
to cut through Hakobe Ice!
251
00:18:29,740 --> 00:18:31,010
Oh, that's right!
252
00:18:31,010 --> 00:18:32,540
What's she talking about?
253
00:18:32,540 --> 00:18:36,260
You've already forgotten?
That's so you, Natsu...
254
00:18:42,010 --> 00:18:45,530
I was right! This is Hakobe Ice!
255
00:18:47,490 --> 00:18:49,030
Now what?
256
00:18:49,030 --> 00:18:50,680
I have a bad feeling...
257
00:18:52,350 --> 00:18:54,910
There it is!
258
00:18:54,910 --> 00:18:59,530
I-Is this your house? Sorry we
came in without permission...
259
00:19:02,310 --> 00:19:05,300
Looks like it's angry.
260
00:19:05,300 --> 00:19:08,290
If you eat this ice, you get energy,
261
00:19:08,290 --> 00:19:12,020
and it can cure the sick, so we need it!
262
00:19:12,020 --> 00:19:15,580
We're only taking a little,
so don't be mad, okay?
263
00:19:20,610 --> 00:19:23,180
I don't think it's listening!
264
00:19:23,180 --> 00:19:26,220
Let's get away! Before it crushes us!
265
00:19:34,760 --> 00:19:36,300
Yes! We're outside!
266
00:19:36,300 --> 00:19:38,610
And the blizzard's stopped!
267
00:19:38,610 --> 00:19:40,870
This is no time to count our blessings!
268
00:19:43,070 --> 00:19:45,740
Now I can fight with all my might!
269
00:19:46,000 --> 00:19:49,160
Iron Fist of the Fire Dragon!
270
00:19:51,930 --> 00:19:53,480
What are you doing, Natsu?!
271
00:19:53,480 --> 00:19:56,630
Normally, you'd take a thing
like that out with one punch!
272
00:19:56,630 --> 00:19:59,590
Well, I'm still starving and sleep-deprived!
273
00:19:59,590 --> 00:20:02,090
Then I'll do something!
274
00:20:07,340 --> 00:20:10,100
I'm weak as a kitten, too...
275
00:20:14,250 --> 00:20:17,020
Fleuve d'etoiles!
276
00:20:21,910 --> 00:20:26,490
No good... I can't move anymore...
277
00:20:32,240 --> 00:20:34,580
Let's escape with this! Hop on!
278
00:20:37,740 --> 00:20:39,870
I feel sick...
279
00:20:39,870 --> 00:20:42,200
Natsu, get a hold of yourself!
280
00:20:43,770 --> 00:20:45,550
Here it comes!
281
00:20:51,040 --> 00:20:53,360
I've got it! If he eats this...
282
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Natsu!
283
00:20:58,970 --> 00:21:01,540
Cold! Major brain freeze!
284
00:21:01,540 --> 00:21:04,210
That's what happens when you eat ice, right?
285
00:21:09,430 --> 00:21:11,700
Eatin' that pumped me up!
286
00:21:11,700 --> 00:21:14,820
Wow! It cures motion sickness, too!
287
00:21:14,820 --> 00:21:16,830
Let's go!
288
00:21:26,100 --> 00:21:29,360
Iron Fist of the Fire Dragon!
289
00:21:42,860 --> 00:21:44,590
You did it, Natsu!
290
00:21:44,590 --> 00:21:47,510
Thanks to the Hakobe Ice! It worked wonders!
291
00:21:47,510 --> 00:21:50,660
Yeah! I'm just full of energy!
292
00:21:52,730 --> 00:21:55,470
So now we just need to get back home, huh?
293
00:21:55,470 --> 00:21:58,380
I wanna get home fast so
I can eat Mira's cooking!
294
00:21:58,380 --> 00:22:00,420
I wanna get some sleep!
295
00:22:00,420 --> 00:22:04,400
But first, we have to
deliver the Hakobe Ice...
296
00:22:05,420 --> 00:22:06,450
Wait a second.
297
00:22:06,750 --> 00:22:09,540
If you ate the Hakobe Ice, then...
298
00:22:10,640 --> 00:22:13,430
We have to start over?!
299
00:23:56,210 --> 00:23:57,880
Transform!
300
00:23:57,880 --> 00:23:59,060
What are you doin', Happy?
301
00:23:59,060 --> 00:24:02,510
Practicing the Transformation Magic
that Mira taught me.
302
00:24:02,510 --> 00:24:04,160
Huh. That sounds like fun.
303
00:24:04,160 --> 00:24:06,430
Is there anything you'd wanna
try turning into, Natsu?
304
00:24:06,430 --> 00:24:08,830
Good question.
I guess a big-ass monster.
305
00:24:08,830 --> 00:24:10,780
Monster? Again?
306
00:24:10,780 --> 00:24:13,920
Goin' on a rampage and destroying buildings
would be a great way to blow off steam.
307
00:24:13,920 --> 00:24:16,640
You do that without transforming.
308
00:24:16,640 --> 00:24:18,430
Next time: Transform!
309
00:24:18,430 --> 00:24:22,330
I'd change into a whale,
so I could eat tons of fish.
310
00:24:22,330 --> 00:24:24,830
You do that without transforming, too...
22345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof