Original subtitles

Body care is important for girls.

Right, Gray-sama?

See you later, Gray-sama.

Good morning, Juvia-san.

Good morning, everyone!

You're in an excellent mood. Has something good happened?

Oh, no. It's just... just...

...it's the anniversary of the first time Gray-sama and Juvia met, 413 days ago.

413 Days!

It's the anniversary of the first time Gray-sama and I met, 413 days ago!

It's a very special day!

413th day anniversary?

Yes!

That's an awkward anniversary.

Is there meaning behind the number 413?

Is it a number that's memorable to you both?

Like maybe you first met on April 13th?

No. It's just...

...Gray-sama and I first met 413 days ago.

Incidentally, what about yesterday?

It was our 412th anniversary!

And tomorrow?

Our 414th anniversary!

Every day is an anniversary!

That's wonderful.

It's important to make every day of your life have significance.

The springtime of one's life is short. I'd like to learn from you.

R-Right...

I think it's admirable how you value each day, Juvia-san.

You have a cheerful personality, Juvia.

Yes, well, thanks to Gray-sama, I am cheerful every day.

Your 413th anniversary...

Yeah, what a joyous occasion. A truly joyous occasion.

That's right!

Erza-san is very mature.

That's what you call a natural airhead.

Are you going to celebrate it somehow?

No. Juvia is satisfied just to spend the whole day in a state of bliss.

Oh, you can't do that. After all, it's your anniversary, right?

Won't Gray be happy if you gave him a present?

Jubin!

Gray-sama, this is your anniversary present.

Oh! This makes me so happy, Juvia!

Let's get married!

Yes!

That's a fast development!

That's a wonderful idea! Juvia will try it!

Oh! But what should I get him?! My mind is a blank!

This is where girl power is put to the test.

Woman's motivation?!

You don't need to worry about it that much.

The basics of gift-giving is getting something that would please the recipient.

Incidentally, what pleases you, Erza-san?

Naturally, weapons and armor.

This makes me so happy, Juvia!

Let's get married!

Yes!

That doesn't quite fit his image...

Gray-san enjoys being naked whenever he can, so that might not suit him.

That's the issue?

Wendy, what do you think would please a boy?

Huh? Oh, um, I've never given a present to a boy before...

How about you, Carla?

It's overcast now, huh?

You're not interested?!

Why not try asking Levy or Laki? And I saw Cana in the dining hall.

We're all living in the same dorm,

so I think you should take advantage and get several opinions.

You're right. Yes, Juvia will give it a shot!

I'm always impressed with your room. It's like a library.

It's unusual for you to pay me a visit, Juvia. Is there something I can do for you?

Actually, I'm having trouble deciding on a present...

What would you want, Levy-san?

Books.

I've got many volumes on hieroglyphs, but barely any literature or reference materials.

I've love to get an encyclopedia or dictionary.

I'd be happy if someone gave me...

...booze, of course!

I figured you would say that.

But you're drinking in the afternoon?

How could I not, with such fine wine here? How about joining me, Juvia?

No, Juvia is busy, so excuse me.

This is an impressive room, in a different way than Levy-san's.

Men delight in receiving things.

I would suggest a questionable item as one of these.

Those are too questionable.

Some men get pleasure from such items.

As you learn about it, a profound world opens up to you.

Juvia isn't quite ready for that kind of world, so excuse me!

What a mess. Isn't there anyone around here who can actually give me food for thought?

Evergreen-san!

You're worked up over something like that? How childish!

I know. And you're an adult, Evergreen-san.

So I thought maybe you could give me good advice...

True. I do have a wealth of experience, unlike that simple-minded blockhead, Erza.

And I have many male friends.

Master!

Fire away with your questions. I'll answer everything.

Then what should you do to marry the man you love?

Marry?

Say, Elfman...

Which do you want, a girl or boy?

Of course, I want...

...a woman.

You're supposed to say "Man"!

Man

Oh, my! What am I thinking?!

Evergreen-san?

Well, um...

I think you'd be better off asking a man about another man!

When you ask a woman for her opinion, her own interests muddy the waters.

True!

Thank you! Juvia will give it a shot!

What I'd be happy to get?

Food, of course!

Fish for me!

I don't believe Gray-sama would be happy to receive fish.

That's not true!

I'd be happy to get enough food for five people, all at once!

Gray doesn't have your appetite.

How about you, Elfman-san and Gajeel-kun?

What I'd be happy to get? For me...

Man!

I don't know what that means...

I'd like a white suit and guitar.

Add a red rose, and it'd be perfect.

Juvia... Let's get married!

Yes!

I have a feeling that would look good on him, but...

But it's not really Gray's image...

Then how about clothes?

Clothes?

Juvia, let's get married.

Juvia, let's get married!

Juvia, let's get married...

Juvia! Let's get married!

Juvia! Let's get married.

Now, choose one of us to marry!

Juvia...

...will marry all of you!

She's in her own weird world again.

For a present, maybe he would appreciate something that was homemade?

Homemade?

If you want to express your feelings, then homemade is the way to go.

A homemade Man? I don't understand...

A homemade guitar, eh? True, I wouldn't mind gettin' that.

You two keep quiet. You'll only complicate things.

I'd want food!

We don't need to hear from you, either...

Natsu's idea is good!

That reminds me of the delicious-looking cake Erza and the others made last week.

Homemade cake...

Yeah!

Can you do it by yourself?

Yes, it'll be fine! Juvia will give it a shot!

Let us have some when it's done, too!

I can't do that! It's all for Gray-sama!

All right!

Wait right here, Gray-sama. Juvia will do her best!

"First, put the sugar and eggs in a bowl, and beat them to a froth."

Huh? There's no froth...

To fail at the first step...

If Gray-sama found out about this...

I had no idea you sucked so much at baking.

I'm disappointed, Juvia.

Wait, Gray-sama!

Farewell for eternity, Juvia.

Gray-sama!

I don't want that!

What to do?! Juvia couldn't live if that happened!

I've got it! All I have to do is stir, so...

Water Nebula!

"Cut the butter and add it to the bowl!"

Water Slicer!

"Beat it to get the air out!"

Water Cane!

"Slice the fruit!"

Water Jigsaw!

Just like we figured!

Let's get in there!

Juvia!

Juvia did it!

No, you did not.

It didn't come out well?

I can tell you put a lot of effort into it...

But even the words are jumbled...

It sucks.

Jubin!

But it might actually taste good!

Not!

I used regular ingredients...

It may actually be a kind of talent that you have. In its own way...

What should I do? Try making something else?

I think you should stay out of the kitchen.

We'll clean up here,

so you can think of another present, Juvia-san.

Easy to say, but what would be good?

Well, how about an accessory or something he can put on?

That makes sense! Juvia will give it a shot!

This seems to be going well. I bet when I give this to him...

You made this for me?!

Juvia! I had no idea you could knit like this!

Juvia evolved again.

From version 2.0 to 2.1!

The newer Juvia for a new age...

All I can do is surrender.

Juvia! Let's get married!

Yes!

I'm done!

This time, it's perfect!

Gray-sama, I'm on my way!

It's gotten late. I wonder if Gray-sama is even at the guild...

Hey! Stop it, Natsu!

You don't really mind, do you, Lucy? Huh?

You can really put it away.

When we're not workin', what else is there to do?

A hallucination?

You're a good Man...

And you're a good woman.

Let's go somewhere quiet.

Sounds good. Let's eat fish, just the two of us.

Juvia!

You worked hard today. Did you come up with a present?

Y-Yes. A scarf.

Oh, no! The love part of my brain has me seeing things from working overtime!

What, not a guitar?

In the end, Gray didn't come here today.

He's probably at home.

Really? Got it.

Juvia will go over there!

The sky looks like it could open up any minute. Maybe I should hurry.

Lyon-sama...

Juvia. Are you going to meet Gray?

Y-Yes. You, too?

Yeah. I hadn't seen him in a while, so...

But he was out.

Out?

Has something come up?

Yes. It's our anniversary today,

so I wanted to give him a present...

Anniversary?

But if he's not home, there's no sense in going over. I'll search elsewhere.

Juvia!

Gray-sama!

I've looked all over for you! Where were you today?

Just wandering around the whole day.

Here!

I was in a hurry to finish, so it's not very well done...

...but it's a hand-knit scarf! Here you go!

Good night.

Hey!

What the hell?!

Juvia knitted this scarf for you.

I don't need it!

Look, it's kind of cute!

It'll be a cold day in hell before I wear it!

It is going to get cold soon!

I'm an Ice Wizard. The cold never bothers me anyway.

Jubin!

Today...

...is our anniversary.

You don't have to wear it. But at least, to mark the occasion...

Occasion?

That's right! It's the anniversary of the first time we met, 413 days ago!

413 Days

I've never heard of a weird anniversary like that.

The date doesn't really matter. If it's a happy day, then it's worth celebrating.

Sorry. Maybe next time.

Juvia...

Lyon-sama?

This isn't like you.

You're always the optimistic one.

Erza-san!

Juvia... Juvia didn't know!

Anniversary of a death?

Yeah. The anniversary of the day his teacher, Ur, died.

You should leave him alone.

It's such a sad day for him...

...and yet Juvia said it was our happy anniversary...

I had no idea...

What should Juvia do?

I'm the one who encouraged you. I'm sorry.

No, this is Juvia's fault.

I don't think Gray is bothered by what you did.

Juvia is bothered by it!

It was an important day to Gray-sama and Juvia...

It's just a day on the calendar.

If a life is lost today, a life is born today, too.

Every person feels the weight of each day differently.

What's important is how you feel about today.

I admire how you value each and every day.

Erza-san...

It's okay...

Are you cold?

This'll warm you up a bit.

It's really warm...

I'm sorry, Gray-sama!

Juvia didn't know...

Oh, no, I was kind of out of it...

I'm sorry.

I apologize, but still...

...please accept Juvia's body pillow!

Like I need it!

This is the 414th anniversary of the first day we met. So this is part of that!

Come on! Come on!

I said I don't want it!

Then what would you like for a present?

Food!

Fish! It's gotta be fish!

Something more manly!

A suit and a guitar!

Lucy-san, what is a pillow like that used for?

Don't ask me!

Good grief.

Well, guess I can't complain when every day is a lively one.

That's right! And Juvia will keep trying!

What a blizzard! I don't wanna go on a job when it's this cold!

What the hell, Happy? You slacker!

It doesn't bother you, Natsu?

I'm a Fire Wizard, so the cold ain't nothin'.

I'm envious.

I never catch cold, either.

Like they say, you're too slow to catch a cold.

Aw, cut it out, you're makin' me feel bashful!

It's not a compliment...

Next time: The Silver Labyrinth!

By the way, how am I too slow?

Never mind the details, Natsu. Let's just go to work!