Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,670
Body care is important for girls.
2
00:00:12,670 --> 00:00:15,100
Right, Gray-sama?
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,930
See you later, Gray-sama.
4
00:02:00,840 --> 00:02:03,260
Good morning, Juvia-san.
5
00:02:03,720 --> 00:02:06,180
Good morning, everyone!
6
00:02:06,510 --> 00:02:10,480
You're in an excellent mood.
Has something good happened?
7
00:02:10,480 --> 00:02:13,730
Oh, no. It's just... just...
8
00:02:14,400 --> 00:02:20,430
...it's the anniversary of the first time
Gray-sama and Juvia met, 413 days ago.
9
00:02:22,590 --> 00:02:25,720
413 Days!
10
00:02:27,080 --> 00:02:31,000
It's the anniversary of the first time
Gray-sama and I met, 413 days ago!
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,640
It's a very special day!
12
00:02:34,830 --> 00:02:37,500
413th day anniversary?
13
00:02:37,500 --> 00:02:38,000
Yes!
14
00:02:38,370 --> 00:02:40,550
That's an awkward anniversary.
15
00:02:40,940 --> 00:02:43,740
Is there meaning behind the number 413?
16
00:02:44,220 --> 00:02:46,720
Is it a number that's memorable to you both?
17
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Like maybe you first met on April 13th?
18
00:02:49,680 --> 00:02:52,130
No. It's just...
19
00:02:52,130 --> 00:02:56,980
...Gray-sama and I first met 413 days ago.
20
00:02:57,480 --> 00:02:59,280
Incidentally, what about yesterday?
21
00:02:59,280 --> 00:03:01,670
It was our 412th anniversary!
22
00:03:01,670 --> 00:03:02,800
And tomorrow?
23
00:03:02,800 --> 00:03:05,760
Our 414th anniversary!
24
00:03:06,110 --> 00:03:07,760
Every day is an anniversary!
25
00:03:09,970 --> 00:03:11,500
That's wonderful.
26
00:03:11,930 --> 00:03:15,830
It's important to make every day
of your life have significance.
27
00:03:16,120 --> 00:03:19,750
The springtime of one's life is short.
I'd like to learn from you.
28
00:03:19,750 --> 00:03:21,810
R-Right...
29
00:03:21,810 --> 00:03:26,510
I think it's admirable how you
value each day, Juvia-san.
30
00:03:26,510 --> 00:03:29,270
You have a cheerful personality, Juvia.
31
00:03:30,160 --> 00:03:35,370
Yes, well, thanks to Gray-sama,
I am cheerful every day.
32
00:03:35,370 --> 00:03:38,050
Your 413th anniversary...
33
00:03:38,050 --> 00:03:40,740
Yeah, what a joyous occasion.
A truly joyous occasion.
34
00:03:40,740 --> 00:03:42,890
That's right!
35
00:03:42,890 --> 00:03:45,500
Erza-san is very mature.
36
00:03:45,500 --> 00:03:47,410
That's what you call a natural airhead.
37
00:03:47,920 --> 00:03:49,780
Are you going to celebrate it somehow?
38
00:03:50,300 --> 00:03:56,350
No. Juvia is satisfied just to spend
the whole day in a state of bliss.
39
00:03:56,350 --> 00:03:59,780
Oh, you can't do that. After all,
it's your anniversary, right?
40
00:03:59,780 --> 00:04:02,840
Won't Gray be happy
if you gave him a present?
41
00:04:03,240 --> 00:04:05,350
Jubin!
42
00:04:06,980 --> 00:04:10,020
Gray-sama, this is your anniversary present.
43
00:04:10,020 --> 00:04:12,850
Oh! This makes me so happy, Juvia!
44
00:04:12,850 --> 00:04:14,200
Let's get married!
45
00:04:14,200 --> 00:04:15,230
Yes!
46
00:04:15,230 --> 00:04:16,860
That's a fast development!
47
00:04:16,860 --> 00:04:21,270
That's a wonderful idea! Juvia will try it!
48
00:04:22,430 --> 00:04:26,970
Oh! But what should I get him?!
My mind is a blank!
49
00:04:26,970 --> 00:04:29,710
This is where girl power
is put to the test.
50
00:04:29,710 --> 00:04:31,000
Woman's motivation?!
51
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
You don't need to worry about it that much.
52
00:04:33,500 --> 00:04:37,040
The basics of gift-giving is getting
something that would please the recipient.
53
00:04:37,040 --> 00:04:39,730
Incidentally, what pleases you, Erza-san?
54
00:04:39,730 --> 00:04:42,060
Naturally, weapons and armor.
55
00:04:46,080 --> 00:04:47,890
This makes me so happy, Juvia!
56
00:04:47,890 --> 00:04:49,430
Let's get married!
57
00:04:49,430 --> 00:04:50,750
Yes!
58
00:04:50,750 --> 00:04:53,390
That doesn't quite fit his image...
59
00:04:53,850 --> 00:04:58,310
Gray-san enjoys being naked whenever
he can, so that might not suit him.
60
00:04:58,310 --> 00:04:59,470
That's the issue?
61
00:05:00,030 --> 00:05:04,420
Wendy, what do you think would please a boy?
62
00:05:04,420 --> 00:05:10,200
Huh? Oh, um, I've never given
a present to a boy before...
63
00:05:10,200 --> 00:05:11,540
How about you, Carla?
64
00:05:12,020 --> 00:05:14,010
It's overcast now, huh?
65
00:05:14,010 --> 00:05:15,190
You're not interested?!
66
00:05:15,640 --> 00:05:20,350
Why not try asking Levy or Laki?
And I saw Cana in the dining hall.
67
00:05:20,820 --> 00:05:23,740
We're all living in the same dorm,
68
00:05:23,740 --> 00:05:26,360
so I think you should take advantage
and get several opinions.
69
00:05:26,360 --> 00:05:31,040
You're right.
Yes, Juvia will give it a shot!
70
00:05:32,510 --> 00:05:36,770
I'm always impressed with your room.
It's like a library.
71
00:05:36,770 --> 00:05:41,870
It's unusual for you to pay me a visit, Juvia.
Is there something I can do for you?
72
00:05:41,870 --> 00:05:45,460
Actually, I'm having trouble
deciding on a present...
73
00:05:45,460 --> 00:05:47,590
What would you want, Levy-san?
74
00:05:47,590 --> 00:05:48,270
Books.
75
00:05:48,900 --> 00:05:53,930
I've got many volumes on hieroglyphs, but
barely any literature or reference materials.
76
00:05:53,930 --> 00:05:56,570
I've love to get an
encyclopedia or dictionary.
77
00:05:59,380 --> 00:06:01,730
I'd be happy if someone gave me...
78
00:06:01,730 --> 00:06:03,560
...booze, of course!
79
00:06:03,560 --> 00:06:05,740
I figured you would say that.
80
00:06:06,110 --> 00:06:08,770
But you're drinking in the afternoon?
81
00:06:08,770 --> 00:06:13,570
How could I not, with such fine wine here?
How about joining me, Juvia?
82
00:06:13,570 --> 00:06:17,340
No, Juvia is busy, so excuse me.
83
00:06:18,910 --> 00:06:23,450
This is an impressive room,
in a different way than Levy-san's.
84
00:06:23,450 --> 00:06:27,500
Men delight in receiving things.
85
00:06:27,500 --> 00:06:30,540
I would suggest a questionable
item as one of these.
86
00:06:30,540 --> 00:06:32,310
Those are too questionable.
87
00:06:32,310 --> 00:06:35,010
Some men get pleasure from such items.
88
00:06:35,010 --> 00:06:38,390
As you learn about it,
a profound world opens up to you.
89
00:06:39,670 --> 00:06:43,840
Juvia isn't quite ready for that
kind of world, so excuse me!
90
00:06:46,700 --> 00:06:51,710
What a mess. Isn't there anyone around here
who can actually give me food for thought?
91
00:06:54,130 --> 00:06:55,590
Evergreen-san!
92
00:06:56,990 --> 00:07:00,970
You're worked up over something
like that? How childish!
93
00:07:00,970 --> 00:07:04,450
I know. And you're an adult,
Evergreen-san.
94
00:07:04,450 --> 00:07:07,400
So I thought maybe you could
give me good advice...
95
00:07:08,480 --> 00:07:14,780
True. I do have a wealth of experience,
unlike that simple-minded blockhead, Erza.
96
00:07:15,080 --> 00:07:17,300
And I have many male friends.
97
00:07:17,300 --> 00:07:18,610
Master!
98
00:07:18,610 --> 00:07:22,710
Fire away with your questions.
I'll answer everything.
99
00:07:23,200 --> 00:07:28,220
Then what should you do
to marry the man you love?
100
00:07:28,220 --> 00:07:29,650
Marry?
101
00:07:30,820 --> 00:07:33,270
Say, Elfman...
102
00:07:33,270 --> 00:07:37,250
Which do you want, a girl or boy?
103
00:07:37,550 --> 00:07:39,520
Of course, I want...
104
00:07:39,820 --> 00:07:40,850
...a woman.
105
00:07:40,850 --> 00:07:43,020
You're supposed to say "Man"!
106
00:07:43,020 --> 00:07:44,940
Man
107
00:07:45,360 --> 00:07:48,520
Oh, my! What am I thinking?!
108
00:07:48,520 --> 00:07:50,570
Evergreen-san?
109
00:07:51,680 --> 00:07:53,030
Well, um...
110
00:07:53,030 --> 00:07:57,200
I think you'd be better off
asking a man about another man!
111
00:07:57,200 --> 00:08:00,100
When you ask a woman for her opinion,
her own interests muddy the waters.
112
00:08:00,100 --> 00:08:01,350
True!
113
00:08:01,810 --> 00:08:06,030
Thank you! Juvia will give it a shot!
114
00:08:07,000 --> 00:08:08,740
What I'd be happy to get?
115
00:08:08,740 --> 00:08:10,090
Food, of course!
116
00:08:10,090 --> 00:08:11,630
Fish for me!
117
00:08:12,400 --> 00:08:16,140
I don't believe Gray-sama would
be happy to receive fish.
118
00:08:16,440 --> 00:08:18,410
That's not true!
119
00:08:18,410 --> 00:08:22,260
I'd be happy to get enough food
for five people, all at once!
120
00:08:22,260 --> 00:08:24,900
Gray doesn't have your appetite.
121
00:08:25,660 --> 00:08:28,110
How about you, Elfman-san and Gajeel-kun?
122
00:08:28,110 --> 00:08:31,580
What I'd be happy to get? For me...
123
00:08:31,880 --> 00:08:33,460
Man!
124
00:08:34,440 --> 00:08:36,070
I don't know what that means...
125
00:08:36,070 --> 00:08:38,430
I'd like a white suit and guitar.
126
00:08:38,430 --> 00:08:41,180
Add a red rose, and it'd be perfect.
127
00:08:45,000 --> 00:08:47,450
Juvia... Let's get married!
128
00:08:47,450 --> 00:08:48,210
Yes!
129
00:08:48,930 --> 00:08:51,630
I have a feeling that would
look good on him, but...
130
00:08:52,020 --> 00:08:55,720
But it's not really Gray's image...
131
00:08:55,720 --> 00:08:57,780
Then how about clothes?
132
00:08:57,780 --> 00:08:58,900
Clothes?
133
00:09:02,110 --> 00:09:05,380
Juvia, let's get married.
134
00:09:05,380 --> 00:09:07,300
Juvia, let's get married!
135
00:09:07,300 --> 00:09:09,660
Juvia, let's get married...
136
00:09:09,660 --> 00:09:11,750
Juvia! Let's get married!
137
00:09:11,750 --> 00:09:13,400
Juvia! Let's get married.
138
00:09:14,370 --> 00:09:18,030
Now, choose one of us to marry!
139
00:09:18,440 --> 00:09:19,660
Juvia...
140
00:09:20,070 --> 00:09:22,660
...will marry all of you!
141
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
She's in her own weird world again.
142
00:09:26,590 --> 00:09:30,710
For a present, maybe he would appreciate
something that was homemade?
143
00:09:31,140 --> 00:09:32,370
Homemade?
144
00:09:32,800 --> 00:09:36,760
If you want to express your feelings,
then homemade is the way to go.
145
00:09:36,760 --> 00:09:40,600
A homemade Man? I don't understand...
146
00:09:40,600 --> 00:09:44,770
A homemade guitar, eh?
True, I wouldn't mind gettin' that.
147
00:09:45,110 --> 00:09:48,160
You two keep quiet.
You'll only complicate things.
148
00:09:48,160 --> 00:09:50,170
I'd want food!
149
00:09:50,170 --> 00:09:52,020
We don't need to hear from you, either...
150
00:09:53,480 --> 00:09:55,530
Natsu's idea is good!
151
00:09:56,260 --> 00:10:00,530
That reminds me of the delicious-looking cake
Erza and the others made last week.
152
00:10:01,120 --> 00:10:03,150
Homemade cake...
153
00:10:03,730 --> 00:10:04,540
Yeah!
154
00:10:04,540 --> 00:10:06,290
Can you do it by yourself?
155
00:10:06,290 --> 00:10:09,820
Yes, it'll be fine!
Juvia will give it a shot!
156
00:10:09,820 --> 00:10:12,730
Let us have some when it's done, too!
157
00:10:12,730 --> 00:10:16,530
I can't do that! It's all for Gray-sama!
158
00:10:17,300 --> 00:10:18,690
All right!
159
00:10:25,500 --> 00:10:29,610
Wait right here, Gray-sama.
Juvia will do her best!
160
00:10:30,920 --> 00:10:36,360
"First, put the sugar and eggs in a bowl,
and beat them to a froth."
161
00:10:40,380 --> 00:10:43,130
Huh? There's no froth...
162
00:10:52,650 --> 00:10:55,630
To fail at the first step...
163
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
If Gray-sama found out about this...
164
00:10:59,590 --> 00:11:02,500
I had no idea you sucked so much at baking.
165
00:11:02,500 --> 00:11:04,520
I'm disappointed, Juvia.
166
00:11:05,920 --> 00:11:07,980
Wait, Gray-sama!
167
00:11:07,980 --> 00:11:10,710
Farewell for eternity, Juvia.
168
00:11:10,710 --> 00:11:12,880
Gray-sama!
169
00:11:13,620 --> 00:11:15,220
I don't want that!
170
00:11:15,550 --> 00:11:20,780
What to do?! Juvia couldn't
live if that happened!
171
00:11:21,960 --> 00:11:26,740
I've got it! All I have to do is stir, so...
172
00:11:27,240 --> 00:11:29,260
Water Nebula!
173
00:11:32,040 --> 00:11:34,580
"Cut the butter and add it to the bowl!"
174
00:11:34,580 --> 00:11:36,840
Water Slicer!
175
00:11:39,050 --> 00:11:41,550
"Beat it to get the air out!"
176
00:11:41,550 --> 00:11:43,560
Water Cane!
177
00:11:43,560 --> 00:11:45,680
"Slice the fruit!"
178
00:11:45,680 --> 00:11:47,470
Water Jigsaw!
179
00:11:51,180 --> 00:11:52,360
Just like we figured!
180
00:11:52,360 --> 00:11:54,050
Let's get in there!
181
00:11:57,590 --> 00:11:58,860
Juvia!
182
00:11:59,990 --> 00:12:01,980
Juvia did it!
183
00:12:01,980 --> 00:12:03,910
No, you did not.
184
00:12:05,440 --> 00:12:06,850
It didn't come out well?
185
00:12:07,880 --> 00:12:10,590
I can tell you put a lot of effort into it...
186
00:12:10,590 --> 00:12:13,080
But even the words are jumbled...
187
00:12:13,080 --> 00:12:14,210
It sucks.
188
00:12:14,210 --> 00:12:16,920
Jubin!
189
00:12:19,260 --> 00:12:22,610
But it might actually taste good!
190
00:12:23,540 --> 00:12:25,030
Not!
191
00:12:26,210 --> 00:12:29,270
I used regular ingredients...
192
00:12:29,700 --> 00:12:33,760
It may actually be a kind of talent
that you have. In its own way...
193
00:12:34,350 --> 00:12:38,490
What should I do? Try making something else?
194
00:12:38,490 --> 00:12:40,740
I think you should stay out of the kitchen.
195
00:12:40,740 --> 00:12:43,190
We'll clean up here,
196
00:12:43,190 --> 00:12:46,610
so you can think of another
present, Juvia-san.
197
00:12:47,050 --> 00:12:50,120
Easy to say, but what would be good?
198
00:12:50,500 --> 00:12:54,770
Well, how about an accessory
or something he can put on?
199
00:12:55,420 --> 00:12:58,600
That makes sense! Juvia will give it a shot!
200
00:13:03,260 --> 00:13:08,140
This seems to be going well.
I bet when I give this to him...
201
00:13:08,910 --> 00:13:10,590
You made this for me?!
202
00:13:11,450 --> 00:13:16,210
Juvia! I had no idea you
could knit like this!
203
00:13:16,210 --> 00:13:18,770
Juvia evolved again.
204
00:13:19,420 --> 00:13:22,780
From version 2.0 to 2.1!
205
00:13:22,780 --> 00:13:25,710
The newer Juvia for a new age...
206
00:13:25,710 --> 00:13:28,280
All I can do is surrender.
207
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
Juvia! Let's get married!
208
00:13:31,360 --> 00:13:32,580
Yes!
209
00:13:32,580 --> 00:13:34,000
I'm done!
210
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
This time, it's perfect!
211
00:13:36,800 --> 00:13:39,830
Gray-sama, I'm on my way!
212
00:13:40,730 --> 00:13:45,630
It's gotten late. I wonder if
Gray-sama is even at the guild...
213
00:13:46,340 --> 00:13:48,180
Hey! Stop it, Natsu!
214
00:13:48,180 --> 00:13:50,470
You don't really mind, do you, Lucy? Huh?
215
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
You can really put it away.
216
00:13:56,840 --> 00:13:59,600
When we're not workin',
what else is there to do?
217
00:13:59,940 --> 00:14:01,430
A hallucination?
218
00:14:05,490 --> 00:14:07,990
You're a good Man...
219
00:14:07,990 --> 00:14:10,120
And you're a good woman.
220
00:14:10,120 --> 00:14:12,890
Let's go somewhere quiet.
221
00:14:12,890 --> 00:14:16,510
Sounds good. Let's eat fish,
just the two of us.
222
00:14:21,600 --> 00:14:22,440
Juvia!
223
00:14:22,440 --> 00:14:25,510
You worked hard today.
Did you come up with a present?
224
00:14:25,510 --> 00:14:28,380
Y-Yes. A scarf.
225
00:14:29,270 --> 00:14:32,300
Oh, no! The love part of my brain has me
seeing things from working overtime!
226
00:14:32,640 --> 00:14:35,010
What, not a guitar?
227
00:14:35,010 --> 00:14:37,950
In the end, Gray didn't come here today.
228
00:14:37,950 --> 00:14:40,520
He's probably at home.
229
00:14:40,520 --> 00:14:43,060
Really? Got it.
230
00:14:43,620 --> 00:14:45,520
Juvia will go over there!
231
00:14:48,760 --> 00:14:53,140
The sky looks like it could open up
any minute. Maybe I should hurry.
232
00:14:55,510 --> 00:14:56,730
Lyon-sama...
233
00:14:56,730 --> 00:14:59,450
Juvia. Are you going to meet Gray?
234
00:14:59,450 --> 00:15:01,400
Y-Yes. You, too?
235
00:15:01,400 --> 00:15:05,030
Yeah. I hadn't seen him in a while, so...
236
00:15:05,030 --> 00:15:06,200
But he was out.
237
00:15:06,200 --> 00:15:07,460
Out?
238
00:15:07,460 --> 00:15:08,950
Has something come up?
239
00:15:08,950 --> 00:15:12,870
Yes. It's our anniversary today,
240
00:15:12,870 --> 00:15:15,010
so I wanted to give him a present...
241
00:15:15,340 --> 00:15:16,750
Anniversary?
242
00:15:16,750 --> 00:15:21,770
But if he's not home, there's no sense in
going over. I'll search elsewhere.
243
00:15:22,120 --> 00:15:23,510
Juvia!
244
00:15:39,280 --> 00:15:41,070
Gray-sama!
245
00:15:41,070 --> 00:15:45,290
I've looked all over for you!
Where were you today?
246
00:15:46,790 --> 00:15:49,530
Just wandering around the whole day.
247
00:15:49,830 --> 00:15:51,060
Here!
248
00:15:52,650 --> 00:15:55,890
I was in a hurry to finish,
so it's not very well done...
249
00:15:56,470 --> 00:15:59,520
...but it's a hand-knit scarf! Here you go!
250
00:15:59,820 --> 00:16:01,200
Good night.
251
00:16:05,830 --> 00:16:06,880
Hey!
252
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
What the hell?!
253
00:16:07,880 --> 00:16:09,490
Juvia knitted this scarf for you.
254
00:16:09,490 --> 00:16:10,840
I don't need it!
255
00:16:10,840 --> 00:16:12,690
Look, it's kind of cute!
256
00:16:12,690 --> 00:16:14,340
It'll be a cold day in hell before I wear it!
257
00:16:14,340 --> 00:16:16,160
It is going to get cold soon!
258
00:16:16,160 --> 00:16:21,080
I'm an Ice Wizard. The cold
never bothers me anyway.
259
00:16:21,620 --> 00:16:25,510
Jubin!
260
00:16:29,750 --> 00:16:31,040
Today...
261
00:16:31,680 --> 00:16:34,580
...is our anniversary.
262
00:16:35,400 --> 00:16:39,730
You don't have to wear it.
But at least, to mark the occasion...
263
00:16:40,190 --> 00:16:41,350
Occasion?
264
00:16:41,350 --> 00:16:46,640
That's right! It's the anniversary of
the first time we met, 413 days ago!
265
00:16:44,270 --> 00:16:46,100
413 Days
266
00:16:46,940 --> 00:16:50,190
I've never heard of a weird
anniversary like that.
267
00:16:50,190 --> 00:16:54,980
The date doesn't really matter. If it's
a happy day, then it's worth celebrating.
268
00:16:56,030 --> 00:16:58,510
Sorry. Maybe next time.
269
00:17:08,660 --> 00:17:09,680
Juvia...
270
00:17:11,420 --> 00:17:13,010
Lyon-sama?
271
00:17:21,370 --> 00:17:23,020
This isn't like you.
272
00:17:24,550 --> 00:17:27,760
You're always the optimistic one.
273
00:17:28,740 --> 00:17:30,610
Erza-san!
274
00:17:30,610 --> 00:17:34,110
Juvia... Juvia didn't know!
275
00:17:36,270 --> 00:17:37,700
Anniversary of a death?
276
00:17:38,310 --> 00:17:43,270
Yeah. The anniversary of the day
his teacher, Ur, died.
277
00:17:45,620 --> 00:17:47,770
You should leave him alone.
278
00:17:56,990 --> 00:17:59,610
It's such a sad day for him...
279
00:17:59,610 --> 00:18:02,320
...and yet Juvia said it was
our happy anniversary...
280
00:18:03,340 --> 00:18:05,870
I had no idea...
281
00:18:05,870 --> 00:18:07,600
What should Juvia do?
282
00:18:08,270 --> 00:18:12,120
I'm the one who encouraged you. I'm sorry.
283
00:18:12,120 --> 00:18:14,910
No, this is Juvia's fault.
284
00:18:16,070 --> 00:18:18,820
I don't think Gray is
bothered by what you did.
285
00:18:18,820 --> 00:18:21,190
Juvia is bothered by it!
286
00:18:21,190 --> 00:18:24,750
It was an important day
to Gray-sama and Juvia...
287
00:18:24,750 --> 00:18:26,710
It's just a day on the calendar.
288
00:18:29,050 --> 00:18:33,630
If a life is lost today,
a life is born today, too.
289
00:18:34,180 --> 00:18:37,300
Every person feels the weight
of each day differently.
290
00:18:37,300 --> 00:18:41,640
What's important is how you feel about today.
291
00:18:42,800 --> 00:18:47,020
I admire how you value each and every day.
292
00:18:49,560 --> 00:18:50,900
Erza-san...
293
00:19:00,840 --> 00:19:02,510
It's okay...
294
00:20:22,030 --> 00:20:23,600
Are you cold?
295
00:20:24,530 --> 00:20:27,270
This'll warm you up a bit.
296
00:21:15,980 --> 00:21:17,900
It's really warm...
297
00:21:32,650 --> 00:21:35,040
I'm sorry, Gray-sama!
298
00:21:35,550 --> 00:21:38,140
Juvia didn't know...
299
00:21:38,140 --> 00:21:41,820
Oh, no, I was kind of out of it...
300
00:21:42,700 --> 00:21:43,900
I'm sorry.
301
00:21:43,900 --> 00:21:46,320
I apologize, but still...
302
00:21:47,110 --> 00:21:49,590
...please accept Juvia's body pillow!
303
00:21:49,590 --> 00:21:50,830
Like I need it!
304
00:21:50,830 --> 00:21:56,170
This is the 414th anniversary of the first day
we met. So this is part of that!
305
00:21:56,170 --> 00:21:56,830
Come on! Come on!
306
00:21:56,830 --> 00:21:59,420
I said I don't want it!
307
00:21:59,420 --> 00:22:01,740
Then what would you like for a present?
308
00:22:01,740 --> 00:22:03,480
Food!
309
00:22:03,480 --> 00:22:05,770
Fish! It's gotta be fish!
310
00:22:05,770 --> 00:22:07,260
Something more manly!
311
00:22:07,260 --> 00:22:08,820
A suit and a guitar!
312
00:22:09,330 --> 00:22:12,870
Lucy-san, what is a pillow like that used for?
313
00:22:12,870 --> 00:22:14,600
Don't ask me!
314
00:22:15,080 --> 00:22:16,100
Good grief.
315
00:22:16,920 --> 00:22:20,230
Well, guess I can't complain
when every day is a lively one.
316
00:22:20,230 --> 00:22:23,600
That's right! And Juvia will keep trying!
317
00:23:56,640 --> 00:24:00,420
What a blizzard! I don't wanna go
on a job when it's this cold!
318
00:24:00,420 --> 00:24:02,290
What the hell, Happy? You slacker!
319
00:24:02,290 --> 00:24:03,790
It doesn't bother you, Natsu?
320
00:24:03,790 --> 00:24:06,950
I'm a Fire Wizard, so the cold ain't nothin'.
321
00:24:07,320 --> 00:24:08,710
I'm envious.
322
00:24:08,710 --> 00:24:09,760
I never catch cold, either.
323
00:24:09,760 --> 00:24:12,510
Like they say, you're too
slow to catch a cold.
324
00:24:12,510 --> 00:24:14,350
Aw, cut it out,
you're makin' me feel bashful!
325
00:24:14,350 --> 00:24:16,140
It's not a compliment...
326
00:24:16,140 --> 00:24:18,430
Next time: The Silver Labyrinth!
327
00:24:18,430 --> 00:24:20,450
By the way, how am I too slow?
328
00:24:20,450 --> 00:24:24,220
Never mind the details, Natsu.
Let's just go to work!
23880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof